Original subtitles

Pourquoi...

Ça non plus ça marche pas ? Génial...

Merde, c'est les créanciers ?

Putain !

C'est quoi, ça, bordel ?

Police secours, j'écoute.

Allô ?

Allô ?

Vous m'entendez ?

Le suspect a escaladé la conduite de gaz.

On a l'outil ou la cause de la mort ?

Eh bien...

L'autopsie a révélé

une grande quantité

de phycotoxines.

Intoxication par des coquillages ?

Il s'agit d'une toxine extrêmement virulente,

semblable à celle du poisson-globe.

Et le suspect?

Le suspect présent sur les lieux

était mort depuis trois mois.

Un cadavre vieux de trois mois

qui commet un meurtre ?

Chef?

Nous voilà avec une affaire délirante sur les bras.

Une de plus.

THE CURSED : DEAD MAN'S PREY

Chers auditeurs,

je reçois l'auteure de Haine & Sorcellerie

et co-présidente de la chaîne d'info Urban Detective.

Co-présidente ou écrivaine ?

Que préférez-vous ?

Je suis journaliste avant tout.

C'est ça, mon métier.

La journaliste Lim Jin-hee alors.

On vous a reproché, en tant que journaliste,

de croire à des superstitions et vous souhaitez

donner votre version de l'histoire

à travers ce livre controversé.

Il est donc question de magie noire

et de malédictions, c'est ça ?

Oui, sous sa forme ancienne, la sorcellerie...

Un instant,

nos auditeurs postent déjà

de nombreux commentaires.

Avez-vous été en contact

avec la sorcière qui a disparu ?

Non, pas encore.

Ce qui vous laisse sans votre principal témoin

pour appuyer vos dires.

C'est malheureux.

J'espère qu'elle nous écoute et qu'elle vous contactera.

Prenons tout de suite un premier appel.

Déjà ?

Oui, allô ?

- Allô ? - Bonjour.

Qui êtes-vous et d'où nous appelez-vous ?

Peu importe.

Mme Lim,

une personne a été assassinée hier par un cadavre.

Demandez à la police.

Vous verrez que je dis vrai.

Excusez-moi mais...

Toi, tais-toi. C'est à Lim Jin-hee que je m'adresse.

Pardon mais c'est mon émission.

Coupez-le.

- Inutile de... - Attendez.

Poursuivez, je vous en prie.

Le meurtrier, c'est moi.

Je veux que vous m'interviewiez

demain à 14h, en live.

Je vous ai envoyé l'adresse à l'instant.

J'aimerais être vu par le plus grand nombre.

Hôtel Hill House

À demain.

Chers auditeurs...

On revient après la pub.

C'était quoi, une caméra cachée ?

Urban Detective

Je vous rappelle.

Où est Pil-sung ?

On s'en fout, tous les médias s'emballent

et veulent savoir si c'était vrai

ou si c'est un coup de promo pour ton livre.

Ils sont pas gênés !

Où est Pil-sung ?

À l'étage. Attends une seconde.

Toi, ramène-toi.

La nouvelle stagiaire vidéo.

Bonjour. Jessy Jeong.

Bonjour, enchantée.

Je rêve d'être aussi pugnace que vous.

C'est ça, moi aussi, allez.

Tu attends quoi pour poser ton sac ?

- C'était un plaisir. - Bonne chance !

Tu as pris une stagiaire ?

Toi, tu as rencontré Jessy.

Zéro expérience. Elle me coûte rien.

Et elle est pas d'ici.

Tu t'es renseigné sur ce qu'a dit ce type à la radio ?

Toutes les infos sont là.

Qui est la victime ?

Un dénommé Kim Jung-kyun.

46 ans.

Chercheur aux labos Seungil.

Divorcé depuis 4 ans.

Les labos Seungil ?

Traces de poison et de morsures.

La photo du suspect est au dos.

D'après l'autopsie, il était mort

depuis plus de 3 mois.

Quoi?

L'auditeur avait raison.

Assassiné par un cadavre.

On a son identité ?

La police n'en sait rien.

Je dois me pencher dessus.

Bizarre, ce tatouage.

C'est pas une marque d'infamie ?

Non.

OK.

Ça ressemble à un motif vaudou...

Je vais demander au professeur Tak.

Je m'occupe de la demande d'expertise.

Bonjour.

Chéri ?

Donne.

Qu'est-ce qui t'amène ?

C'est pas notre anniversaire de mariage pourtant.

On fait des blagues, c'est ça ?

Jung, bravo pour ta promotion aux affaires régionales.

Tu vas pouvoir voir ta femme plus souvent.

Ça fait un an.

Comment as-tu accès à un dossier tenu secret?

Jung-hoon, c'est secret ?

Encore toi ?

Désolé, chef.

Pourquoi tu es venu ?

Oublie l'interview de demain.

Comment ça ?

Tu es jaloux de mon succès ?

Sois sympa, c'est son premier scoop

depuis le lancement de la chaîne.

Il va falloir vendre

un paquet de bouquins pour payer le loyer.

Cette affaire n'a rien d'ordinaire.

Ça pourrait être dangereux.

Je sais qu'elle n'a rien d'ordinaire.

Admettons que le type qui a appelé soit le meurtrier.

Il peut le prouver ? Quel est son mobile ?

Il n'y a même pas de quoi l'inculper.

Autant l'écouter avant de l'arrêter.

Exactement.

OK.

Écoutons ce qu'il a à dire.

Mais la police sera présente sur place.

D'accord ?

Ça marche.

Jin-hee, tu as compris ?

Mais oui, j'ai compris.

Je ferai comme tu voudras, t'en fais pas.

Ça t'inquiète pas ?

Non, pas avec un super mari comme le mien.

À plus.

- Et les livres ? - Laisse-les en bas.

Pil-sung...

trouve-moi l'identité de ce cadavre

dès que possible.

Jin-hee.

Un pote qui s'intéresse au paranormal m'a envoyé ça.

Jettes-y un coup d'œil.

C'est un rituel

dans une maison hantée au Japon.

Regarde le chaman.

So-jin ?

C'est elle, non ?

Elle aurait collaboré avec un chaman japonais

avant de s'évaporer.

Si on trouve So-jin,

les gens te croiront

et ils s'arracheront ton bouquin.

Je peux t'appeler grande sœur ?

Je suis une sorcière.

Une sorcière ?

C'est un démon. C'est un combat spirituel.

Avec une photo, son nom en chinois et un objet personnel,

je peux lui jeter un sort.

Joo comme "verser" et hwan comme "joie".

Lançons le sort.

Meurs.

Meurs.

Meurs.

Meurs !

Tu culpabilises d'avoir maudit un salaud ?

Tu es quelqu'un de bien.

Ma sœur,

je garderai ce démon en moi à jamais.

So-jin !

Non !

So-jin !

Meurs !

Jin-hee.

N'oublie pas de couper la diffusion

si tu sens qu'il y a un souci.

T'es sûre qu'il va venir ?

On a plus de 20000 viewers.

Si ça foire,

on perdra nos sponsors.

T'en fais pas.

Il va venir.

Vous en faites pas, il va venir.

On se détend. Sors les mains de tes poches.

Chef, quelqu'un approche.

Bob sur la tête. Veste grise.

Pantalon noir.

La quarantaine.

Reçu. Restez concentrés.

À vos ordres.

Il se dirige vers la chambre.

C'est notre homme.

Jin-hee, un homme vient vers toi.

Vous venez pour l'interview ?

Avancez tout droit.

Bonjour, je suis Lim Jin-hee.

Je vais vous poser un micro.

Elle en met du temps !

Je m'en occupe.

Excusez-moi.

C'est rien.

Urban Detective

Je suis Lim Jin-hee de Urban Detective.

Je suis en direct

avec l'homme qui prétend être

derrière l'affaire du cadavre tueur.

Je peux avoir votre nom ?

Park Yong-ho.

Bien, M. Park.

C'est votre vrai nom ?

Vous voulez mon numéro de sécu ?

770303-10222159.

Pas de casier.

Mais il est porté disparu.

Je suis un sorcier capable de contrôler les cadavres.

J'ai forcé un mort à assassiner quelqu'un.

Il y a deux jours.

Vous vous servez d'une personne morte

pour en tuer une autre.

On a du mal à le croire.

Vous me croirez.

Pardon ?

Bon...

nous y reviendrons plus tard.

Pour commencer,

pourquoi avoir réclamé cette interview ?

Pour vous prévenir.

J'ai l'intention de commettre trois meurtres.

Le premier,

d'ici deux jours à 14h.

Je tuerai Kim Min-sub, le DG des laboratoires Seungil.

Deux jours après, toujours à 14h,

je tuerai le vice-président, Lee Sang-in.

Et deux jours plus tard, à 14h,

ce sera au tour du président, Byun Seung-il.

Pour empêcher ces morts,

le président doit présenter des excuses sincères

à l'occasion d'un entretien exclusif avec vous.

Je n'accepterai rien d'autre.

Le président doit s'excuser en personne.

À vous de juger si ses excuses sont sincères

et de les montrer au monde.

Voilà.

Cet entretien est termine.

Je m'en vais maintenant.

Alerte ! Bloquez les issues !

Lâchez ce couteau, M. Park.

M. Park,

lâchez ce couteau.

Ça fait partie du processus.

Qu'est-ce que tu fous ?

La diffusion doit continuer.

80000 viewers.

Park, arrêtez-vous.

M. Park...

si vous me blessez,

qui fera l'interview

du président Byun ?

L'escalier !

Arrêtez !

Arrêtez, M. Park.

Où sont-ils ?

Filme !

Ça suffit, vous êtes cerné !

Lâche ce couteau.

C'est terminé, Park.

Je tire si tu bouges.

Lâche ce couteau !

Lâche-le!

Par ici !

M. Park...

Pourquoi

m'avoir choisie ?

Ça, ce sera à vous

de le découvrir.

Jin-hee !

Le président devra s'excuser

en personne

sinon Kim Min-sub,

Lee Sang-in

et Byun Seung-il

mourront.

Lâche ça ! Stop !

Lâche ce couteau.

Lâche ce couteau !

Le président est au courant?

Il se repose à la campagne

en raison de son diabète, vous le savez bien.

Ne l'inquiétons pas avant d'avoir évalué la situation.

Évaluer quoi, Mlle Byun ?

Si ce malade est sérieux,

je vais mourir, faute d'excuses publiques.

M. Lee, dites quelque chose.

Vous êtes le suivant sur la liste !

Calmez-vous.

M. Kim...

Vous savez très bien que l'entreprise vise à décrocher

un contrat à un milliard

avec SFD.

Ce dingue,

ce Park Yong-ho...

il travaillait pour nous avant.

Taisez-vous, Kim !

Nos actionnaires nous harcèlent depuis ce matin.

Nous avons décidé de faire retirer cette vidéo d'lnternet.

Mlle Byun sait comment s'y prendre.

Vous perdez votre sang-froid

et vous voudriez que le président s'excuse ?

Vous n'êtes pas désolé pour lui ?

Non mais je rêve !

Je travaille pour M. Byun depuis 30 ans.

Tu me parles pas comme ça,

connard !

Ça suffit.

Très bien.

La police est sur l'affaire

et nous prenons en charge la sécurité de M. Kim.

Restons-en là.

Ça va aller, mon vieux.

Rentre et repose-toi.

Mlle Byun Mi-young.

Je vous avais reconnue. Vous êtes l'héritière

des laboratoires Seungil ?

C'est donc ce qu'on raconte ?

Allons, M. Lee estjuste là.

Vous avez vu la vidéo ?

J'ai appris que Park

travaillait ici.

Oui, il dirigeait l'unité de recherche.

Je me suis renseignée,

il a disparu sans prévenir.

Ça a provoqué tout un remue-ménage.

Sa famille a signalé sa disparition il y a deux mois.

Il a fini tard et il n'est pas rentré chez lui.

Peut-on voir la vidéosurveillance ?

Je ne sais pas.

Ça va être difficile.

C'était dans nos anciens locaux.

Ils ont fermé.

Je suis plutôt curieuse de savoir comment la police

appréhende l'affaire.

Un cadavre tueur ?

Voilà qui n'a aucun sens.

En effet.

Ça n'a aucun sens.

Ce que j'aimerais savoir, Mlle Byun,

c'est pourquoi Park

exige des excuses publiques.

- Qui sait? - Nos équipes vont s'y intéresser.

Je m'inquiète pour mon père

mais M. Lee et M. Kim

sont comme des oncles pour moi.

J'ai fait quelques recherches.

Un cadavre contrôlé par un sorcier

porte le nom de jaechaui.

J'ai oublié de vous dire mais ça y est, j'ai été titularisé.

Génial. Commencez.

D'accord.

D'après l'antique Livre des contes,

un jaechaui est un cadavre revenu à la vie.

Il parle et raisonne comme vous et moi.

À l'époque du royaume de Goryeo,

le grand prêtre Han

imitait les cadavres ranimés en se teignant les mains en noir.

Il faisait ça pour rire.

Il chantait un requiem, et il criait "Je suis là !"

C'est exact.

Les mains de Park et celles de l'autre cadavre...

Elles étaient noires !

D'après ce qu'on peut déduire,

ces cadavres étaient clairement contrôlés par un sorcier.

Donc quelqu'un

manipule à distance ces jaechaui,

ces cadavres ranimés ?

Exact.

J'ai fait des recherches.

On ne trouve ce motif

que dans un seul pays.

L'lndonésie.

Comment vous pouvez en être aussi sûr ?

C'est de l'indonésien.

Pardon...

Alors je l'ai traduit.

Sur le premier cadavre, ça disait

"la première vengeance".

Sur le cadavre de Park, retrouvé hier,

il était écrit "attirer l'attention".

Qui ferait ça et pourquoi ?

Dukun!

En Indonésie, il y a des chamans qui pratiquent

la magie noire.

Récemment,

un homme politique indonésien a recruté un dukun

pour maudire son adversaire.

C'est passé aux infos.

Attendez.

Un dukun...

Un dukun peut contrôler un corps de plusieurs façons,

en mêlant la terre de l'endroit où le décès a eu lieu

avec son propre sang

pour fabriquer une poupée d'argile

et y associer

une malédiction.

Le visage de Park s'est désagrégé comme de l'argile.

Exact.

Pour contrôler le cadavre,

il fait une offrande à son fantôme.

Il dépose une offrande et par ici,

la poupée avec des cheveux ou des ongles appartenant au mort

qu'il veut contrôler.

Enfin,

il écrit ses ordres.

En gros...

C'est une sorte de pacte.

Exactement.

Un pacte avec les ordres du sorcier.

Si un dukun est derrière tout ça,

il pourrait se servir d'un autre cadavre pour tuer demain.

J'ai trouvé l'identité du corps qui a tué Kim Jung-kyun.

De qui s'agit-il ?

Hwang Jin-gook.

Un homme disparu il y a cinq ans.

Il avait donne ses infos personnelles à un gang

qui fabriquait de faux comptes bancaires.

Leur chef est en prison

pour avoir tenu un cercle de jeu illégal.

Essaye de le rencontrer et rappelle-moi.

Ça marche.

À plus.

Qui est là ?

Jessy.

Que fais-tu ici toute seule ?

Je vérifie le matériel pour demain.

D'accord.

Au fait, tu as été top hier.

Pardon ?

Tu as poursuivi Park

et tu as filmé jusqu'à la fin.

Merci.

Cette sorcière...

Elle s'appelle So-jin, non ?

Pardon ?

Oui. Tu as lu mon livre ?

D'après Woo-chan,

il faut la retrouver pour laver votre nom

et vendre le livre.

Ce n'est pas la vraie raison.

Pourquoi alors ?

Eh bien...

À ses yeux,

je suis de sa famille.

À travers ce livre,

j'ai voulu lui dire qu'elle peut

rentrer quand elle veut.

Tu as une famille, Jessy ?

Mon père

et deux frères cadets.

Mais mon père ne s'intéresse pas à nous.

Il n'a toujours pensé qu'à sa pomme.

Il n'était pas la à la mort de ma mère.

Pardon, je raconte ma vie.

Vous avez sûrement à faire.

Non.

On forme une équipe désormais.

Discutons-en quand cette affaire sera finie.

OK.

Rentre chez toi.

Vous avez pris 4 ans pour organisation

d'un cercle de jeu clandestin.

C'est beaucoup, non ?

Vous êtes qui déjà ?

J'ai bossé 20 ans dans la police

avant de passer dans le privé.

Mais j'ai toujours des contacts chez les flics.

Répondez à mes questions

et je pourrai plaider pour une remise de peine.

Servez-vous.

Je vous écoute.

Vous avez suivi l'affaire Seungil ?

Toutes les chaînes de télé en parlent.

Le suspect du premier meurtre est un cadavre

mort depuis trois mois.

De son vivant, c'était un SDF

qui vous a vendu ses données personnelles.

Oui,

et alors ?

Qu'est-ce qui vous liait aux labos Seungil ?

La date du prochain meurtre annoncé se rapproche

et la tension est palpable ici, au siège de Seungil.

La police traite l'affaire comme une menace terroriste

et a dépêché deux brigades lourdes

ici, dans les locaux de l'entreprise.

Coupe. Je reviens tout de suite.

Jin-hee !

Comment ça va ? Tu m'as manqué.

Tu as des infos à me filer ?

Rien du tout.

Ne coupe pas les ponts maintenant que tu es indépendante.

Je sais bien qu'on était concurrents mais...

Non, on était ses concurrents.

Le type que tu as interviewé, tu le connaissais ?

Allez, parle-moi.

Qu'est-ce qu'il y a comme mouches ici !

Ils t'ont couverte de merde et maintenant,

ils veulent des scoops ?

Laisse tomber. Tu les connais.

C'est sûr.

- Rien d'inhabituel ? - Nope.

Je vois pas ce qui peut arriver avec tous ces flics.

On verra bien.

Où est Jessy ?

Elle est partie chercher des cafés

et ça lui prend la journée.

Elle est pas dégourdie !

Tu étais pire qu'elle.

C'est du passé, tout ça.

Sois gentil avec elle. Elle fait des efforts.

Oui, chef.

Que faites-vous ici, patron ?

J'étais dans le quartier et je me suis dit

que j'allais passer rassurer ces messieurs.

Tenez, du café.

Nos forces sont sur le qui-vive,

ne vous en faites pas.

Merci.

Vous avez vu ce monstre aussi.

Rien ne le différencie de nous.

Que peut faire la police contre ça ?

Ça va aller, les forces spéciales sont là.

Oui, et je leur dirai d'ouvrir l'œil

donc ne vous inquiétez pas.

Il y a 6 mois de ça,

Seungil a recruté en secret des participants

pour tester des nouveaux médicaments.

C'était bien payé, avec une commission de 30 %.

Allez savoir pourquoi,

ils ne voulaient que des personnes sans attaches.

Quand on a manqué de SDF,

on a recruté des clandestins.

Des clandestins ?

Halte.

On ne va pas plus loin.

Monsieur, arrêtez-vous.

Alerte !

Pas un geste !

Visez les jambes !

Il est armé ?

Négatif.

Neutralisez-le.

À toutes les unités.

À la suite des tests,

ils sont tous morts en quelques mois.

Combien en avez-vous recruté ?

Voyons...

Ils étaient combien ?

Un, deux,

trois.

Quatre, cinq,

six, sept,

huit, neuf,

dix.

Dix personnes ?

Non.

Dix groupes de dix.

Une centaine.

Une centaine ?

Woo-chan.

Oui... Merde, c'est quoi, ça ?

Caméra, vite !

Filmez ça.

Position de défense, en vitesse !

Kim !

Ils ont enfoncé la ligne de défense.

Ce sont des monstres !

Tuez-les ! Tuez-les !

Mais ils n'ont pas l'air armés.

Peu importe, tirez !

En position.

On tire ?

On tire, chef ?

Visez les jambes.

Chef, ils se relèvent.

Ils prennent l'escalier.

Barrez l'accès !

Il faut partir avant qu'ils arrivent.

Min-sub, allez, on y va.

Coupez les lumières. On descend au parking.

Bien reçu.

Halte !

À gauche.

Tout droit et à gauche, l'ascenseur de secours.

Je l'active.

Faites vite.

Woo-chan, suis-moi.

Où tu vas ?

Sung-joon, ça va ?

Jin-hee !

Fais attention !

Accroche-toi.

- Accroche-toi. - Attends !

Patron !

On file au PC.

Bonjour !

Non mais...

Arrêtez !

Ma femme est avec mes filles qui étudient

à l'étranger.

Elles me manquent.

170000 viewers et ça grimpe.

C'est eux. Filme les taxis.

À gauche.

Là, attention !

Allez-vous-en ! Laissez-moi !

Freine ! Freine !

Continue à filmer!

Pitié, non !

Au secours !

Lâchez-moi.

Sung-joon...

Sung-joon !

Réveille-toi, je t'en prie.

Au secours !

Te voilà !

Pardon.

T'étais où ? T'aurais pu décrocher !

Je me suis fait un sang d'encre.

Tu sais ce qui s'est passé ?

Laisse tomber. Ça sert à rien.

La phycotoxine

se propage rapidement.

Tous les patients sont en soins intensifs.

Rien de tout ce qu'on a tenté jusqu'ici

n'a été efficace.

Mais nous ferons de notre mieux.

Ne reste pas debout, assieds-toi.

Il vient d'Afrique du Sud. On me l'a offert

après une campagne de vaccination.

Monsieur...

Kim Min-sub est mort.

Je sais.

J'ai vu les infos.

Lui et le chercheur sont morts de la même chose.

C'est bon.

Tu peux me le dire.

Seung-il.

Ils ont été empoisonnés à la phycotoxine.

C'est clairement lié aux essais cliniques.

Mais nous n'avions pas le choix.

Vous devez vous excuser.

Auprès de qui?

De tous ceux

qui ont pris part aux essais.

Mais ils sont tous morts.

Les morts se fichent de mes excuses.

Alors vous ne ferez rien ?

Je le ferais si c'était un sujet personnel.

Mais je suis le président et cette affaire

concerne l'entreprise.

Seung-il !

J'en parlerai

avec Mi-young.

Vous en parlerez avec votre fille ?

Notre temps est révolu.

C'est à elle de prendre les rênes de l'entreprise.

Je vous laisse, M. le président.

Sang-in.

Sang-in !

Vous partez déjà ?

Ça me fait de la peine de vous voir comme ça.

Vous auriez dû rester à distance de Min-sub.

Tenez, il tombe des cordes.

Ces tests, c'était ton idée.

Mais vous les avez tous approuvés, mon père également.

Nous fabriquons des médicaments pour sauver des vies

mais avec ces tests,

tu n'as pensé qu'à l'argent.

Tu ne te sens pas responsable ?

Mon cher,

j'ai fait ça pour l'entreprise.

Vous lui avez consacré votre vie, continuez comme ça.

Nous rêvions d'autre chose, ton père et moi.

Vous rêviez, c'est bien ça le problème.

Quoi?

Celui qui est derrière tout ça

a bien raison de vous prendre pour des chiffes molles.

Quelle bande de vieux croulants.

C'est donc toi qui diriges Seungil.

Très bien.

Jusqu'à ce que le pôle stratégie et moi-même

ayons pris une décision.

Les attaquants avaient des mouvements désordonnés.

Le sorcier avait sans doute du mal à en contrôler autant.

Quant au symbole qu'ils portaient...

La marque au poignet.

L'un d'eux a pris une balle là

et il ne pouvait plus bouger.

C'est cette marque qui lie les corps au dukun.

Professeur,

votre avis sur Jung ?

A l'hôpital, ils ne peuvent rien faire.

Le souci, ce n'est pas tant la toxine

que la malédiction.

Alors la solution est...

Que la malédiction soit levée, ou alors...

Qu'on bute le salaud

qui l'a maudit.

En effet.

Merci.

On vous rappelle si on a d'autres questions.

Quand vous voulez. Bonne chance.

Résumons.

Les labos Seungil ont recruté 100 SDF pour des essais cliniques.

Pour éviter tout risque de poursuites.

Quand ils ont manqué de candidats,

ils ont recruté des clandestins.

Parmi eux, des indonésiens.

Exact.

Tous les participants sont morts des effets secondaires.

Park Yong-ho a reçu la tâche

de s'occuper des 100 cadavres.

Mais il était mort depuis deux mois lors de l'interview.

Hyun m'a dit une chose lors de notre entretien.

Ils sont tous morts.

Un mois plus tard,

un type d'Asie du Sud-Est est venu me trouver.

D'Asie du Sud-Est ?

Il avait de la famille qui bossait chez Seungil

mais il n'avait plus reçu de nouvelles

après cette lettre.

C'était qui ?

Aucune idée.

Celui qui a fait l'interview.

- Park Yong-ho ? - Exact.

Je lui ai juste donné son numéro...

Je lui ai dit de prendre contact avec lui.

De quoi avait-il l'air ?

Il était sapé comme...

un chaman.

Un peu étrange.

Un dukun.

Et quand Park a disparu de la circulation,

les 100 cadavres aussi.

Le dukun tue Park

et le ressuscite,

puis il l'utilise pour récupérer les cadavres

et fabriquer 100 morts-vivants.

Comment faire pour identifier ce dukun ?

Si on a la liste des participants aux essais,

on trouvera sa famille.

Cette liste, comment l'obtenir ?

Préparez la caméra pour l'interview.

Maintenant? Quelle interview ?

Urban Detective La voix des faibles

Le projet a démarré quand SFD nous a demandé

de développer la matière première

d'une arme chimique à base de toxine de coquillage.

Des SDF et des clandestins ont donc été recrutés

comme cobayes.

Pour éviter les poursuites.

Vous pensiez qu'ils ne vous feraient aucun tort

parce qu'ils étaient pauvres

et impuissants ?

Sans doute, oui.

Ceux qu'on cherche à tuer

sont ceux

qui ont autorisé les essais cliniques.

Parmi les participants,

il y avait des Indonésiens ?

J'ignore les détails

mais les dossiers que je vous ai apportés

contiennent les candidatures.

Avec cette interview, vous risquez d'être inculpé.

Vous le saviez dès le départ!

Vous saviez que ces tests

étaient illégaux.

Tous les essais cliniques ont des effets secondaires.

On sacrifie quelques-uns

pour sauver le plus grand nombre.

Sauf que cette fois,

vous vouliez en sacrifier quelques-uns

pour en tuer des milliers ?

J'ai présenté mes excuses

mais je paierai le prix à ma façon.

Et le président de Seungil ? S'excusera-t-il ?

Le président?

Non.

Jamais il ne s'excusera.

Ce n'est pas son genre.

Votre société a provoqué la mort d'innocents.

De nombreux policiers ont été blessés

en vous protégeant et ils risquent de mourir.

J'ai appris pour votre mari.

Je suis navré.

Il y a une liste de participants

mais très peu d'infos.

Pas assez pour trouver notre homme.

Je devrais comparer les données des services d'immigration.

Où peut bien être ce dukun ?

Où qu'il soit, les corps sont avec lui.

Pour contrôler un corps,

le dukun mélange de la terre et du sang

pour faire une poupée d'argile

là où la personne est morte.

Là où la personne est morte.

De la terre.

Le dukun doit fabriquer une poupée avec de la terre

provenant du lieu du décès et son sang ?

Oui, c'est ça.

Les patients sont tous morts au labo.

Un labo temporaire dans les anciens locaux.

C'est ça, non ?

L'ancienne adresse des labos Seungil.

Le dukun pourrait s'y trouver.

J'y vais.

Moi, je continue mes recherches sur la famille du dukun.

Je t'accompagne. J'envoie l'adresse à Tak.

Chef, vous allez aux services d'immigration ?

Young-su, tu vas avec lui. En avant.

Tout ça ?

Je crois qu'on y est, ça doit être là.

Arrête-toi.

Ça va ?

C'est quoi, ça ?

On posera la question à Tak, allons voir en haut.

Jin-hee !

Par ici !

Courez !

Ça va ?

J'ai rien.

Par ici.

So-jin.

Il faut partir.

Yoo, debout !

Jin-hee !

Vite !

Partez devant !

Yoo !

Yoo, venez vite !

- Allez ! - Non, pas encore.

Vise le poignet droit.

Jin-hee.

Je te retrouve enfin,

So-jin.

Je te retrouve enfin.

J'ai voyagé partout

pour contrer le mauvais esprit en moi.

J'ai passé un an et demi au Japon.

Puis je suis allée dans un temple en Chine.

Je ne trouvais aucun moyen

d'arrêter l'esprit

mais j'ai appris sur mon corps

et les magies qui utilisent les mauvais esprits.

Je voulais rester là-bas,

loin du monde, tant que je le pourrais.

Mais je t'ai vue en rêve

et j'ai su que ça n'allait pas.

So-jin.

Ne repars pas.

Pas toute seule.

Plus jamais.

Jin-hee.

Lee Sang-in

s'est suicidé.

Quoi?

Il aurait pu faire ça chez lui.

Père, c'est moi.

Salut, Woo-chan.

Les labos Seungil ont appelé.

Leur patron veut s'excuser lors d'une interview avec toi.

Quoi?

Après la mort de Lee,

il a peur d'être le prochain ?

Woo-chan, prépare l'interview et file chez Seungil.

Je te rejoins.

OK.

Explique la situation à Tak quand il arrive.

OK.

So-jin,

on y va.

Je reste ici pour mener mon enquête.

D'après moi,

le dukun est ici.

So-jin...

Pour lever le sort de Sung-joon, il faut trouver le dukun.

D'accord,

mais...

Tu prends aucun risque, OK ?

Soyez prudente.

Vous pensez qu'on va trouver quelque chose

en parcourant ces documents ?

Que va-t-il arriver à Jung ?

Tu connais ma devise ?

"Dieu veille sur les justes."

C'est ça, non ?

À force, je la connais par cœur.

Et tu connais quelqu'un de plus juste que lui?

Dieu le protégera.

D'accord.

Elle est là.

Par ici.

La fameuse journaliste.

Toute cette affaire vous fait de la pub,

vous devez être contente.

Vous pouvez commencer l'interview.

Pardon.

J'ai fait au mieux mais j'ai été retenu sur l'aire de repos.

C'est rare pour un chercheur de tomber

sur un dukun aussi puissant.

Je suis nerveux. J'espère qu'il est là.

Mais oui, regardez ça.

Ce n'est pas un motif courant.

C'est complètement différent des talismans

pour chasser les esprits

ou porter bonheur.

C'est une chambre d'occultation.

D'occultation ?

Comme le sort que j'ai lancé,

ça dissimule ce qui s'y trouve.

Exact. Il est écrit "n'existe pas".

Si on enlève le Tidak de Tidak ada...

Non, attendez !

On se retrouve avec ada qui signifie "existe".

Chers concitoyens,

j'ai dirige cette entreprise

pendant 30 ans,

en ayant toujours à l'esprit la santé publique.

Mais certains événements récents ont suscité l'inquiétude

et c'est pour cette raison que je m'excuse

auprès de vous.

Nous allons nous efforcer

de devenir une entreprise plus responsable.

Merci.

Monsieur, le suspect

ne vous a pas demandé de vous excuser auprès du public.

Auprès de qui, alors ?

Des victimes, bien sûr.

Votre entreprise a tue 100 personnes

lors d'essais cliniques secrets et illégaux.

C'est aux victimes

et à leurs familles que vous devez des excuses.

Je l'ai dit, je n'en ai pas été informé.

Mais s'il réclame des excuses...

alors je devrais m'excuser ?

Soit, je m'excuse.

Auprès des victimes des essais cliniques.

Je suis responsable.

Je m'excuse auprès de ceux qui ne trouvent pas le repos.

Merci.

Est-ce que ça ira ?

Non.

Je ne diffuserai pas ces excuses qui ne sont pas sincères.

Qui êtes-vous pour en juger ?

Contentez-vous de diffuser.

Soyez sincère

sinon la malédiction ne sera pas levée.

Vous m'avez entendue ?

Une malédiction ?

Vous êtes la folle qui raconte n'importe quoi.

On va s'arrêter là.

Pardon ?

La malédiction tuera votre père aussi.

On s'en va.

Mi-young.

Faisons ce qu'elle dit.

C'est quoi, cet endroit ?

Ça ressemble à une morgue.

Regardez le sol.

C'est une chambre spirituelle.

C'est pour ça qu'il a insisté

pour que ce soit Jin-hee.

Non...

Mme Lim.

Ces excuses vous semblent sincères ?

Ma fille

a tout fait pour soutenir

sa famille.

Comme je ne pouvais rien faire,

elle était prête à tout.

Mais vous,

vos excuses ne valent rien !

Jessy, non !

Jin-hee !

Protégez le président !

Père, par ici.

Par ici, monsieur.

Woo-chan, prends le matos.

Allez !

Ça marche.

So-jin !

Tiens bon, So-jin !

Derrière nous !

Vite !

Par ici, vite !

À l'intérieur, je m'occupe d'elle.

Mais c'est le bureau de Lee.

Allez !

Je le sens mal.

Arrêtez-la !

Oui, madame.

Arrêtez-la !

Je suis désolé, vraiment.

Épargnez-moi.

Ne me tuez pas.

So-jin !

Vous n'avez rien ?

Où étais-tu passée ?

Lee a tout divulgué

à la police.

Tous ceux qui sont impliqués doivent disparaître

pour que l'entreprise survive.

Vous avez tous travaillé dur pour le succès du groupe.

Votre génération doit laisser la place

à une nouvelle ère.

Merci pour tout, papa.

Emmenez mes péchés avec vous

et reposez en paix.

Tout va bien ?

Père, non !

Père !

Père !

Calmez-vous, venez vous asseoir.

Jin-hee, ça va ?

Arrêtez la comédie,

Mlle Byun.

La responsable a tout avoué.

Tout

a été enregistré.

Ça ne tiendra pas au tribunal.

Vous avez très bien pu trafiquer l'enregistrement.

Vous croyez que je vais plonger comme ça ?

"Elle a tué son père ?"

"Elle lui a dit d'emporter ses péchés

"avec lui ? J'hallucine !"

Ça en fait des commentaires !

Ah oui, vous étiez en direct.

Comment osez-vous ?

Allez, au poste.

Bas les pattes.

Et la justice triomphe à nouveau.

Notre rôle s'arrête ici.

Viens, So-jin.

On s'en va.

Tu n'as pas à culpabiliser.

Tak a dit

que le dukun allait sans doute donner sa vie.

Je sais.

On dirait

que la vraie cible de sa vengeance

n'était pas le président mais lui-même.

Quand je suis entrée en lui...

Atin !

Papa!

J'ai fait un collier de coquillages

pour maman et elle m'a fait un bisou.

Il m'a dit de ne pas me concentrer

sur ce qu'il y avait de mauvais en lui comme il l'avait fait

au risque de perdre ceux que j'aime.

"Byun Mi-young, la présidente de Seungil,

"a été acquittée

"faute de preuves."

Et alors ?

Rendez-moi mes clés.

Vous pourriez vous excuser

et accepter d'être jugée.

Pourquoi le ferais-je ?

Vous ne pouvez rien contre moi.

Un objet qui lui appartient,

sa photo,

et son nom

en chinois.

Nous n'avons pas envie

d'en arriver là.

THE CURSED : DEAD MAN'S PREY

Adaptation : Kim Ah-ram & Didier Ruiller

Sous-titrage : HIVENTY

C'est tout ?

Tu bosses mal

et tu dis tout le temps de la merde.

Dehors !

Non mais t'es sérieux ?

- Allez, dehors. - Non, lâchez-moi !

J'ai dit dehors !

Nom : Chun Joo-bong

Si je te revois, je te bute.

Maudits démons...

Maîtresse...

Maîtresse !