1
00:01:34,876 --> 00:01:36,042
zašto...

2
00:01:46,584 --> 00:01:49,292
Zar ni to ne radi?
Sjajno...

3
00:02:06,667 --> 00:02:09,334
Prokletstvo, jesu li povjerioci?

4
00:02:42,459 --> 00:02:43,376
Prokletstvo!

5
00:03:03,667 --> 00:03:06,376
Šta je to dođavola?

6
00:03:40,084 --> 00:03:43,042
<i>Hitna policija, slušam.</i>

7
00:03:44,042 --> 00:03:44,876
<i>Halo?</i>

8
00:03:46,251 --> 00:03:47,167
<i>Halo?</i>

9
00:03:48,209 --> 00:03:49,459
<i>Čujete li me?</i>

10
00:03:54,792 --> 00:03:58,917
Osumnjičeni se popeo
gasovod.

11
00:03:59,334 --> 00:04:01,292
Imamo alat
ili uzrok smrti?

12
00:04:01,834 --> 00:04:02,834
pa...

13
00:04:03,834 --> 00:04:06,334
Obdukcija je otkrila

14
00:04:07,042 --> 00:04:08,834
velika količina

15
00:04:09,001 --> 00:04:10,292
fikotoksini.

16
00:04:10,626 --> 00:04:12,126
Trovanje školjkama?

17
00:04:13,292 --> 00:04:16,209
To je toksin
izuzetno virulentno,

18
00:04:16,709 --> 00:04:19,001
slično kao kod ribe puferice.

19
00:04:19,292 --> 00:04:20,334
A osumnjičeni?

20
00:04:23,376 --> 00:04:25,876
Osumnjičeni je prisutan na licu mesta

21
00:04:26,792 --> 00:04:28,584
bio mrtav tri meseca.

22
00:04:41,334 --> 00:04:43,042
Leš star tri meseca

23
00:04:43,584 --> 00:04:45,251
ko pocini ubistvo?

24
00:04:46,417 --> 00:04:47,667
Šefe?

25
00:04:49,667 --> 00:04:53,126
Evo nas sa ludom aferom
na rukama.

26
00:04:55,251 --> 00:04:56,417
Još jedan.

27
00:05:22,459 --> 00:05:28,084
PROKLETI:
MRTVAC PLEN

28
00:05:34,751 --> 00:05:36,542
Poštovani slušaoci,

29
00:05:36,709 --> 00:05:40,792
Ja <i>primam autora
Mržnja</i> i <i>Vještičarenje</i>

30
00:05:41,501 --> 00:05:44,667
i kopredsednik kanala
info Urban Detective.

31
00:05:45,126 --> 00:05:47,751
Kopredsjednik ili pisac?

32
00:05:48,126 --> 00:05:51,084
šta više voliš?

33
00:05:51,334 --> 00:05:54,001
Ja sam prije svega novinar.

34
00:05:54,167 --> 00:05:55,959
To je moj posao.

35
00:05:56,376 --> 00:05:58,334
Onda novinar Lim Jin-hee.

36
00:05:59,084 --> 00:06:01,417
okrivljeni ste,
kao novinar,

37
00:06:01,584 --> 00:06:04,334
vjerovati u praznovjerja
i želiš

38
00:06:04,501 --> 00:06:06,626
dajte svoju stranu priče

39
00:06:06,792 --> 00:06:08,876
kroz ovu kontroverznu knjigu.

40
00:06:10,251 --> 00:06:12,709
Dakle, to je pitanje crne magije

41
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
i psovke, zar ne?

42
00:06:15,334 --> 00:06:18,126
Da, u svom drevnom obliku,
vještičarenje...

43
00:06:18,959 --> 00:06:20,626
jedan trenutak,

44
00:06:20,959 --> 00:06:23,751
naši slušaoci već objavljuju

45
00:06:23,917 --> 00:06:25,626
mnogo komentara.

46
00:06:27,417 --> 00:06:29,292
Jeste li bili u kontaktu?

47
00:06:29,459 --> 00:06:31,709
sa vešticom koja je nestala?

48
00:06:32,709 --> 00:06:34,792
Ne još.

49
00:06:34,959 --> 00:06:38,876
Što te ostavlja
bez vašeg glavnog svedoka

50
00:06:39,042 --> 00:06:40,709
da potkrepim vaše izjave.

51
00:06:41,001 --> 00:06:42,292
To je nesretno.

52
00:06:42,459 --> 00:06:45,667
Nadam se da će nas saslušati
i ona će vas kontaktirati.

53
00:06:45,959 --> 00:06:49,042
Obavimo prvi poziv odmah.

54
00:06:51,792 --> 00:06:52,584
Već?

55
00:06:52,751 --> 00:06:53,876
Da, halo?

56
00:06:55,001 --> 00:06:56,209
- Halo?
<i>- Zdravo.</i>

57
00:06:56,667 --> 00:07:00,209
ko si ti
i odakle nas zoveš?

58
00:07:00,376 --> 00:07:01,084
<i>Kako god.</i>

59
00:07:01,751 --> 00:07:02,792
<i>Ms Lim,</i>

60
00:07:03,459 --> 00:07:06,626
<i>jedna osoba je ubijena juče
od leša.</i>

61
00:07:07,876 --> 00:07:09,209
<i>Pitajte policiju.</i>

62
00:07:10,084 --> 00:07:12,251
<i>Videćete da govorim istinu.</i>

63
00:07:12,917 --> 00:07:14,876
Izvinite ali...

64
00:07:15,042 --> 00:07:18,542
<i>Ti, umukni.
Razgovaram sa Lim Jin-hee.</i>

65
00:07:19,001 --> 00:07:21,709
Izvini, ali ovo je moja emisija.

66
00:07:22,126 --> 00:07:23,209
Prekini.

67
00:07:23,376 --> 00:07:24,584
- Nema potrebe da...
- Čekaj.

68
00:07:26,084 --> 00:07:28,251
Molim nastavite.

69
00:07:29,001 --> 00:07:30,792
<i>Ubica sam ja.</i>

70
00:07:31,917 --> 00:07:34,001
<i>Želim da me intervjuišeš</i>

71
00:07:34,167 --> 00:07:36,042
<i>sutra u 14:00, uživo.</i>

72
00:07:36,376 --> 00:07:38,084
<i>Poslao sam ti adresu
upravo sada.</i>

73
00:07:40,167 --> 00:07:43,584
<i>Volio bih da me vide
najvećim brojem.</i>

74
00:07:43,751 --> 00:07:44,876
<i>Hotel Hill House</i>

75
00:07:45,292 --> 00:07:46,417
<i>Vidimo se sutra.</i>

76
00:07:47,709 --> 00:07:49,459
Poštovani slušaoci...

77
00:07:50,584 --> 00:07:52,334
Vratićemo se posle reklame.

78
00:07:56,251 --> 00:07:58,584
Šta je bila skrivena kamera?

79
00:08:12,292 --> 00:08:15,417
<i>Urbani detektiv</i>

80
00:08:19,459 --> 00:08:20,459
Podsjetit ću te.

81
00:08:20,876 --> 00:08:21,792
Gdje se nalazi Pil-sung?

82
00:08:21,959 --> 00:08:25,376
nije nas briga,
svi mediji se zanose

83
00:08:25,626 --> 00:08:28,376
i želim da znam da li je to istina

84
00:08:28,542 --> 00:08:31,042
ili ako je to promotivni štos
za tvoju knjigu.

85
00:08:31,209 --> 00:08:32,709
Nije ih sramota!

86
00:08:32,876 --> 00:08:34,042
Gdje se nalazi Pil-sung?

87
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
Gore.
Čekaj malo.

88
00:08:36,542 --> 00:08:37,709
Ti, vrati se.

89
00:08:38,542 --> 00:08:41,292
Novi video pripravnik.

90
00:08:41,709 --> 00:08:43,167
Dobro jutro. Jessy Jeong.

91
00:08:43,834 --> 00:08:45,334
Zdravo, oduševljeni.

92
00:08:45,667 --> 00:08:48,959
Sanjam da budem tako ogorčen
nego ti.

93
00:08:49,126 --> 00:08:50,709
To je to, i ja isto, hajde.

94
00:08:50,876 --> 00:08:52,959
šta čekaš?
da spustiš torbu?

95
00:08:53,251 --> 00:08:55,334
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Srećno!

96
00:08:59,126 --> 00:09:00,251
Jeste li uzeli pripravnika?

97
00:09:00,626 --> 00:09:03,709
Upoznao si Jessy.

98
00:09:04,084 --> 00:09:06,626
Nula iskustva. Ne košta me ništa.

99
00:09:06,792 --> 00:09:08,167
A ona nije odavde.

100
00:09:08,334 --> 00:09:11,417
Jeste li saznali šta je rekao?
onaj tip na radiju?

101
00:09:11,584 --> 00:09:13,626
Sve informacije su tu.

102
00:09:14,501 --> 00:09:15,459
Ko je žrtva?

103
00:09:16,209 --> 00:09:17,876
Čovjek po imenu Kim Jung-kyun.

104
00:09:18,376 --> 00:09:19,501
46 godina.

105
00:09:19,667 --> 00:09:21,084
Istraživač
u Seungil Labs.

106
00:09:21,542 --> 00:09:23,334
Razveden 4 godine.

107
00:09:23,501 --> 00:09:24,376
Seungil laboratorije?

108
00:09:24,542 --> 00:09:26,334
Tragovi otrova i ugriza.

109
00:09:27,126 --> 00:09:29,042
Fotografija osumnjičenog nalazi se na poleđini.

110
00:09:30,876 --> 00:09:32,584
Prema obdukciji, on je bio mrtav

111
00:09:34,542 --> 00:09:36,126
više od <i>3</i> mjeseca.

112
00:09:37,376 --> 00:09:38,126
sta?

113
00:09:38,626 --> 00:09:40,459
Slušalac je bio u pravu.

114
00:09:40,959 --> 00:09:43,417
Ubijen od strane leša.

115
00:09:49,376 --> 00:09:50,459
Imamo li njegov identitet?

116
00:09:50,792 --> 00:09:53,084
Policija ne zna ništa o tome.

117
00:09:53,251 --> 00:09:54,792
Moram to ispitati.

118
00:10:02,001 --> 00:10:04,084
Čudno, ova tetovaža.

119
00:10:05,084 --> 00:10:07,667
Nije li to znak sramote?

120
00:10:07,834 --> 00:10:08,792
br.

121
00:10:08,959 --> 00:10:09,917
U redu.

122
00:10:10,667 --> 00:10:13,376
Izgleda kao vudu uzorak...

123
00:10:14,001 --> 00:10:15,959
Pitaću profesora Taka.

124
00:10:17,459 --> 00:10:20,001
Ja se brinem o zahtjevu za ekspertizom.

125
00:10:20,167 --> 00:10:21,001
Dobro jutro.

126
00:10:21,376 --> 00:10:22,542
Dragi ?

127
00:10:22,709 --> 00:10:23,334
Dato.

128
00:10:23,501 --> 00:10:25,001
Šta te dovodi ovamo?

129
00:10:26,084 --> 00:10:29,126
Nije nam godišnjica braka
još.

130
00:10:29,584 --> 00:10:31,209
Šalimo se, zar ne?

131
00:10:31,376 --> 00:10:34,459
Jung, čestitam na unapređenju
regionalnim poslovima.

132
00:10:35,001 --> 00:10:37,834
Moći ćete vidjeti svoju ženu
češće.

133
00:10:38,001 --> 00:10:39,292
Prošla je godina.

134
00:10:42,334 --> 00:10:46,042
Kako pristupiti folderu
čuvao u tajnosti?

135
00:10:46,959 --> 00:10:49,001
Jung-hoon, da li je to tajna?

136
00:10:50,292 --> 00:10:51,667
Opet ti?

137
00:10:51,834 --> 00:10:52,834
Izvini, šefe.

138
00:10:53,251 --> 00:10:54,959
Zašto si došao?

139
00:10:56,251 --> 00:10:58,042
Zaboravi sutrašnji intervju.

140
00:11:00,292 --> 00:11:01,626
Kako to ?

141
00:11:02,709 --> 00:11:04,542
Jeste li ljubomorni na moj uspjeh?

142
00:11:05,834 --> 00:11:08,417
budi fin,
ovo mu je prva merica

143
00:11:08,584 --> 00:11:10,042
od pokretanja kanala.

144
00:11:10,209 --> 00:11:11,792
Moraćemo da prodamo

145
00:11:11,959 --> 00:11:14,167
paket knjiga
platiti kiriju.

146
00:11:14,792 --> 00:11:16,542
Nema ničeg običnog u ovoj aferi.

147
00:11:17,167 --> 00:11:18,667
Moglo bi biti opasno.

148
00:11:18,834 --> 00:11:20,917
Znam da nema ničeg običnog kod nje.

149
00:11:21,459 --> 00:11:24,167
Recimo tip koji je zvao
ili ubicu.

150
00:11:24,626 --> 00:11:27,084
Može li to dokazati?
Koji je njegov motiv?

151
00:11:27,792 --> 00:11:31,376
Čak ga nema ni za šta optužiti.

152
00:11:32,042 --> 00:11:34,542
Možete ga poslušati prije nego što prestanete.

153
00:11:35,042 --> 00:11:36,209
Tačno.

154
00:11:36,417 --> 00:11:37,084
U redu.

155
00:11:38,292 --> 00:11:40,334
Da čujemo šta ima da kaže.

156
00:11:41,001 --> 00:11:43,834
Ali policija će biti prisutna
na licu mjesta.

157
00:11:44,001 --> 00:11:44,917
U redu?

158
00:11:45,667 --> 00:11:46,917
To radi.

159
00:11:53,501 --> 00:11:55,292
Jin-hee, razumiješ li?

160
00:11:57,126 --> 00:11:58,459
Ali da, razumeo sam.

161
00:11:59,251 --> 00:12:01,959
uradiću kako ti želiš,
ne brini.

162
00:12:04,251 --> 00:12:05,542
Zar te to ne brine?

163
00:12:05,709 --> 00:12:09,042
Ne, ne sa odličnim mužem
kao moj.

164
00:12:10,001 --> 00:12:10,792
Vidimo se kasnije.

165
00:12:10,959 --> 00:12:12,959
- A knjige?
- Ostavi ih dole.

166
00:12:13,126 --> 00:12:13,792
Pil-sung...

167
00:12:14,917 --> 00:12:17,334
pronađite mi identitet ovog leša

168
00:12:17,751 --> 00:12:19,126
što je pre moguće.

169
00:12:19,542 --> 00:12:20,792
Jin-hee.

170
00:12:21,626 --> 00:12:24,834
Prijatelj koji se zanima za paranormalno
poslao mi je ovo.

171
00:12:25,001 --> 00:12:26,834
Pogledajte.

172
00:12:29,084 --> 00:12:30,459
To je ritual

173
00:12:30,626 --> 00:12:32,792
u ukletoj kući
u Japanu.

174
00:12:33,792 --> 00:12:35,751
Pogledaj šamana.

175
00:12:40,417 --> 00:12:41,459
Sojin?

176
00:12:41,626 --> 00:12:43,126
To je ona, zar ne?

177
00:12:43,501 --> 00:12:46,376
Ona bi sarađivala
sa japanskim šamanom

178
00:12:46,542 --> 00:12:47,959
prije isparavanja.

179
00:12:49,209 --> 00:12:52,042
Ako pronađemo So-jin,

180
00:12:52,209 --> 00:12:54,459
ljudi će vam vjerovati

181
00:12:55,209 --> 00:12:57,542
i oni će ti ugrabiti knjigu.

182
00:13:26,084 --> 00:13:27,501
<i>Mogu li te zvati starijom sestrom?</i>

183
00:13:30,542 --> 00:13:31,584
Ja sam vještica.

184
00:13:31,751 --> 00:13:32,542
Vještica?

185
00:13:32,709 --> 00:13:35,084
On je demon.
To je duhovna bitka.

186
00:13:35,251 --> 00:13:38,292
Sa fotografijom, njegovo ime na kineskom
i lični predmet,

187
00:13:38,459 --> 00:13:39,584
Mogu baciti čini na njega.

188
00:13:39,751 --> 00:13:42,209
<i>Joo like “pour”
i hwan kao "radost".</i>

189
00:13:42,376 --> 00:13:44,542
<i>Hajde da bacimo čini.</i>

190
00:13:45,042 --> 00:13:46,209
<i>Umri.</i>

191
00:13:47,417 --> 00:13:48,042
<i>Umri.</i>

192
00:13:49,292 --> 00:13:50,334
<i>Umri.</i>

193
00:13:50,667 --> 00:13:51,959
<i>Umri!</i>

194
00:13:52,584 --> 00:13:54,501
Osećaš se krivim
za psovanje kopile?

195
00:13:54,667 --> 00:13:56,501
Ti si dobra osoba.

196
00:13:57,126 --> 00:13:58,209
<i>Moja sestra,</i>

197
00:13:59,001 --> 00:14:00,959
<i>Zauvek ću zadržati ovog demona u sebi.</i>

198
00:14:03,792 --> 00:14:05,084
So-jin!

199
00:14:06,001 --> 00:14:07,084
Ne!

200
00:14:09,292 --> 00:14:10,542
So-jin!

201
00:15:30,042 --> 00:15:31,376
Umri!

202
00:16:11,042 --> 00:16:11,751
Jin-hee.

203
00:16:11,917 --> 00:16:15,042
Ne zaboravite da isključite emitovanje

204
00:16:15,209 --> 00:16:17,626
ako osećate da postoji problem.

205
00:16:28,417 --> 00:16:30,667
Jeste li sigurni da će doći?

206
00:16:30,834 --> 00:16:32,251
Imamo više od 20.000 gledalaca.

207
00:16:32,417 --> 00:16:33,709
ako krene po zlu,

208
00:16:33,876 --> 00:16:35,792
izgubićemo naše sponzore.

209
00:16:35,959 --> 00:16:36,751
Ne brini.

210
00:16:37,876 --> 00:16:39,167
On će doći.

211
00:16:40,417 --> 00:16:43,667
Ne brini, doći će.

212
00:16:44,917 --> 00:16:47,626
Opuštamo se.
Izvadite ruke iz džepova.

213
00:16:54,001 --> 00:16:56,251
<i>Šefe, neko dolazi.</i>

214
00:16:56,584 --> 00:16:58,709
<i>Bob na glavi. Siva jakna.</i>

215
00:16:59,126 --> 00:17:01,126
Crne pantalone.

216
00:17:01,917 --> 00:17:03,376
Karantin.

217
00:17:04,459 --> 00:17:06,001
Primljeno. Ostanite fokusirani.

218
00:17:06,209 --> 00:17:08,542
<i>Na tvoju komandu.</i>

219
00:17:18,751 --> 00:17:20,542
Kreće prema spavaćoj sobi.

220
00:17:21,001 --> 00:17:22,042
On je naš čovek.

221
00:17:23,084 --> 00:17:25,584
<i>Jin-hee, čovjek ide prema tebi.</i>

222
00:17:54,042 --> 00:17:57,251
Dolazite li na intervju?

223
00:17:57,667 --> 00:17:59,001
Samo napred.

224
00:18:00,542 --> 00:18:03,209
Zdravo, ja sam Lim Jin-hee.

225
00:18:16,834 --> 00:18:18,834
Staviću ti mikrofon.

226
00:18:24,542 --> 00:18:25,876
Treba joj vremena!

227
00:18:28,042 --> 00:18:29,001
Ja ću se pobrinuti za to.

228
00:18:31,251 --> 00:18:32,292
Izvinite.

229
00:18:32,584 --> 00:18:33,709
Nije ništa.

230
00:18:39,042 --> 00:18:41,876
<i>Urbani detektiv</i>

231
00:18:42,792 --> 00:18:45,209
<i>Ja sam Lim Jin-hee
od Urban Detective.</i>

232
00:18:45,667 --> 00:18:47,417
<i>Uživo sam</i>

233
00:18:47,751 --> 00:18:51,542
sa čovekom koji tvrdi da jeste

234
00:18:51,709 --> 00:18:55,126
<i>iza slučaja ubice leševa.</i>

235
00:18:56,167 --> 00:18:58,292
Mogu li dobiti tvoje ime?

236
00:18:58,626 --> 00:19:00,626
Park Yong-ho.

237
00:19:01,501 --> 00:19:03,251
Dobro, g. Park.

238
00:19:04,376 --> 00:19:05,709
Je li to tvoje pravo ime?

239
00:19:06,042 --> 00:19:07,501
Želite li moj broj socijalnog osiguranja?

240
00:19:08,001 --> 00:19:11,001
770303-10222159.

241
00:19:11,792 --> 00:19:13,251
Nema ormarića.

242
00:19:13,792 --> 00:19:16,959
Ali on je nestao.

243
00:19:18,959 --> 00:19:22,626
<i>Ja sam sposoban čarobnjak
za kontrolu leševa.</i>

244
00:19:23,709 --> 00:19:27,001
Natjerao sam mrtvaca
ubiti nekoga.

245
00:19:28,042 --> 00:19:29,626
Prije dva dana.

246
00:19:29,792 --> 00:19:31,959
Koristiš mrtvu osobu

247
00:19:32,126 --> 00:19:33,667
ubiti drugog.

248
00:19:33,834 --> 00:19:36,792
Teško je povjerovati.

249
00:19:36,959 --> 00:19:38,417
Vjerovat ćeš mi.

250
00:19:38,584 --> 00:19:39,667
Pardon ?

251
00:19:44,959 --> 00:19:46,042
pa...

252
00:19:46,542 --> 00:19:50,292
na ovo ćemo se vratiti kasnije.

253
00:19:52,001 --> 00:19:53,251
za početak,

254
00:19:54,209 --> 00:19:58,792
zašto ste tražili ovaj intervju?

255
00:20:02,376 --> 00:20:03,501
<i>Da te upozorim.</i>

256
00:20:04,667 --> 00:20:08,042
Namjeravam se obavezati
tri ubistva.

257
00:20:08,667 --> 00:20:09,876
prvi,

258
00:20:10,792 --> 00:20:13,626
u roku od dva dana u 14h.

259
00:20:14,792 --> 00:20:18,417
Ubiću Kim Min-sub,
izvršni direktor Seungil Laboratories.

260
00:20:19,209 --> 00:20:21,959
Dva dana kasnije, još u 14 časova,

261
00:20:22,334 --> 00:20:24,959
Ubiću potpredsjednika,
Lee Sang-in.

262
00:20:27,251 --> 00:20:29,001
<i>I dva dana kasnije, u 14 sati,</i>

263
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
<i>biće na redu predsednik,
Byun Seung-il.</i>

264
00:20:33,959 --> 00:20:36,542
Kako bi spriječili ove smrti,

265
00:20:37,709 --> 00:20:41,167
predsjednik mora predstaviti
iskreno izvinjenje

266
00:20:41,334 --> 00:20:44,834
tokom ekskluzivnog intervjua
sa tobom.

267
00:20:46,709 --> 00:20:48,917
Neću prihvatiti ništa drugo.

268
00:20:49,417 --> 00:20:51,542
Predsjednik se mora lično izviniti.

269
00:20:52,584 --> 00:20:55,001
Ti budi sudija
ako su njegova izvinjenja iskrena

270
00:20:55,959 --> 00:20:59,667
i pokazati ih svijetu.

271
00:21:00,501 --> 00:21:01,584
Dakle.

272
00:21:02,334 --> 00:21:03,584
Ovaj intervju je završen.

273
00:21:04,584 --> 00:21:06,751
<i>Odlazim sada.</i>

274
00:21:10,167 --> 00:21:11,876
Alert! Blokirajte izlaze!

275
00:21:22,126 --> 00:21:23,792
Bacite taj nož, g. Park.

276
00:21:24,542 --> 00:21:25,876
g. Park,

277
00:21:26,584 --> 00:21:28,209
baci taj nož.

278
00:21:29,709 --> 00:21:32,001
To je dio procesa.

279
00:21:36,876 --> 00:21:38,042
Šta dođavola radiš?

280
00:21:38,417 --> 00:21:39,626
Emitovanje se mora nastaviti.

281
00:21:44,959 --> 00:21:45,959
80.000 gledalaca.

282
00:21:50,959 --> 00:21:51,876
Parkiraj, stani.

283
00:21:58,292 --> 00:21:58,959
g. Park...

284
00:22:01,959 --> 00:22:03,292
ako me povrijediš,

285
00:22:03,876 --> 00:22:05,667
ko će obaviti intervju

286
00:22:06,334 --> 00:22:07,417
predsjednika Byuna?

287
00:22:17,542 --> 00:22:18,542
Stepenište!

288
00:22:39,709 --> 00:22:40,459
Stani!

289
00:22:44,417 --> 00:22:45,501
Stanite, g. Park.

290
00:23:01,667 --> 00:23:02,917
gdje su oni?

291
00:23:05,792 --> 00:23:06,459
Film!

292
00:23:08,542 --> 00:23:10,042
Dosta, opkoljeni ste!

293
00:23:10,792 --> 00:23:11,834
Baci taj nož.

294
00:23:12,001 --> 00:23:12,792
Gotovo je, Park.

295
00:23:18,709 --> 00:23:20,209
Pucaću ako se pomeriš.

296
00:23:20,709 --> 00:23:21,751
Baci taj nož!

297
00:23:22,459 --> 00:23:23,542
Pusti ga!

298
00:23:24,542 --> 00:23:25,626
Ovuda!

299
00:23:35,584 --> 00:23:36,542
g. Park...

300
00:23:40,459 --> 00:23:41,751
Zašto

301
00:23:43,917 --> 00:23:45,626
izabrao mene?

302
00:23:47,584 --> 00:23:49,167
To će biti tvoje

303
00:23:51,792 --> 00:23:53,959
da ga otkrijem.

304
00:23:59,042 --> 00:24:00,084
Jin-hee!

305
00:24:35,126 --> 00:24:37,626
<i>Predsjednik će se morati izviniti</i>

306
00:24:38,834 --> 00:24:40,126
<i>lično</i>

307
00:24:40,292 --> 00:24:41,584
<i>inače Kim Min-sub,</i>

308
00:24:41,751 --> 00:24:43,042
<i>Lee Sang-in</i>

309
00:24:43,209 --> 00:24:44,542
<i>i Byun Seung-il</i>

310
00:24:45,542 --> 00:24:46,376
<i>će umreti.</i>

311
00:24:50,084 --> 00:24:51,834
<i>Pusti to! Stani!</i>

312
00:24:52,001 --> 00:24:53,501
<i>Baci taj nož.</i>

313
00:24:53,876 --> 00:24:55,167
<i>Baci taj nož!</i>

314
00:25:08,209 --> 00:25:10,751
Da li predsednik zna?

315
00:25:10,917 --> 00:25:12,834
Odmara se na selu

316
00:25:13,001 --> 00:25:15,751
zbog njegovog dijabetesa,
ti to dobro znaš.

317
00:25:16,209 --> 00:25:19,417
Hajde da ga ne brinemo
prije procjene situacije.

318
00:25:19,584 --> 00:25:21,376
Šta procijeniti, gospođice Byun?

319
00:25:22,042 --> 00:25:24,042
Ako je ovaj pacijent ozbiljan,

320
00:25:24,209 --> 00:25:26,251
umrijet ću,
nedostatak javnog izvinjenja.

321
00:25:29,209 --> 00:25:31,459
G. Lee, recite nešto.

322
00:25:31,626 --> 00:25:33,917
Vi ste sljedeći na listi!

323
00:25:34,709 --> 00:25:36,001
Smiri se.

324
00:25:36,334 --> 00:25:37,459
g. Kim...

325
00:25:38,459 --> 00:25:41,792
Znaš vrlo dobro
koje kompanija želi da dobije

326
00:25:41,959 --> 00:25:43,792
ugovor vredan milijardu dolara

327
00:25:44,376 --> 00:25:46,251
sa SFD.

328
00:25:46,417 --> 00:25:47,584
ova luda osoba,

329
00:25:48,292 --> 00:25:50,417
ovaj Park Yong-ho...

330
00:25:50,792 --> 00:25:52,834
ranije je radio za nas.

331
00:25:53,001 --> 00:25:54,917
Umukni, Kim!

332
00:26:02,667 --> 00:26:06,542
Naši dioničari nas maltretiraju
od jutros.

333
00:26:07,834 --> 00:26:11,834
Odlučili smo da uklonimo
ovaj video sa interneta.

334
00:26:13,292 --> 00:26:15,792
Gospođica Byun zna kako to da uradi.

335
00:26:16,459 --> 00:26:18,376
Izgubili ste smirenost

336
00:26:18,876 --> 00:26:22,792
a ti bi voleo
da se predsednik izvinjava?

337
00:26:23,584 --> 00:26:25,792
Zar ti ga nije žao?

338
00:26:25,959 --> 00:26:27,459
Ne, ali ja sanjam!

339
00:26:27,792 --> 00:26:30,292
Radim za gospodina Byuna
za 30 godina.

340
00:26:30,459 --> 00:26:32,626
ne pricas sa mnom tako,

341
00:26:33,042 --> 00:26:34,167
seronjo!

342
00:26:35,667 --> 00:26:36,709
To je dosta.

343
00:26:44,209 --> 00:26:46,209
U redu.

344
00:26:47,001 --> 00:26:48,667
Policija je na slučaju

345
00:26:49,001 --> 00:26:52,209
i mi brinemo
Bezbednost g. Kima.

346
00:26:53,584 --> 00:26:54,834
Ostavimo to tamo.

347
00:27:01,959 --> 00:27:03,376
Biće sve u redu, stari.

348
00:27:03,834 --> 00:27:05,251
Vrati se i odmori se.

349
00:27:15,751 --> 00:27:17,626
Gospođica Byun Mi-young.

350
00:27:18,042 --> 00:27:21,292
Prepoznao sam te.
Ti si naslednica

351
00:27:22,042 --> 00:27:23,917
Seungil Laboratories?

352
00:27:26,126 --> 00:27:27,834
Dakle, o tome mi pričamo?

353
00:27:28,667 --> 00:27:30,084
Hajde, g. Lee je tu.

354
00:27:32,126 --> 00:27:33,584
Jeste li vidjeli video?

355
00:27:34,001 --> 00:27:35,626
Naučio sam taj Park

356
00:27:35,792 --> 00:27:37,001
radio ovde.

357
00:27:37,334 --> 00:27:39,667
Da, vodio je
istraživačka jedinica.

358
00:27:40,917 --> 00:27:42,292
raspitao sam se,

359
00:27:42,459 --> 00:27:45,001
nestao je bez upozorenja.

360
00:27:45,292 --> 00:27:47,417
To je izazvalo
priličan metež.

361
00:27:47,876 --> 00:27:51,084
Njegova porodica prijavila je njegov nestanak
prije dva mjeseca.

362
00:27:51,251 --> 00:27:54,417
Završio je kasno
i nije se vratio kući.

363
00:27:55,167 --> 00:27:56,917
Možemo li vidjeti video nadzor?

364
00:27:57,084 --> 00:27:58,126
Ne znam.

365
00:27:58,292 --> 00:27:59,751
Biće teško.

366
00:28:00,334 --> 00:28:01,959
Bilo je to u našim starim prostorijama.

367
00:28:02,334 --> 00:28:03,584
Zatvorili su se.

368
00:28:04,126 --> 00:28:07,459
Prilično sam radoznao da znam
kako policija

369
00:28:07,626 --> 00:28:08,751
shvata stvar.

370
00:28:09,084 --> 00:28:10,126
Leš ubica?

371
00:28:12,126 --> 00:28:13,834
Ovo nema smisla.

372
00:28:14,001 --> 00:28:15,126
Zaista.

373
00:28:15,876 --> 00:28:17,042
To nema nikakvog smisla.

374
00:28:17,834 --> 00:28:20,167
Ono što bih želeo da znam, gospođice Byun,

375
00:28:20,667 --> 00:28:22,251
zato Park

376
00:28:22,542 --> 00:28:25,084
zahteva javno izvinjenje.

377
00:28:27,834 --> 00:28:30,917
- Ko zna?
- Naši timovi će biti zainteresovani za to.

378
00:28:31,251 --> 00:28:33,251
Brinem za svog oca

379
00:28:33,584 --> 00:28:35,751
ali g. Lee i g. Kim

380
00:28:36,209 --> 00:28:38,542
su mi kao ujaci.

381
00:28:46,209 --> 00:28:48,459
Uradio sam neko istraživanje.

382
00:28:48,709 --> 00:28:50,959
Leš koji kontroliše čarobnjak

383
00:28:51,167 --> 00:28:53,459
nosi ime Jaechaui.

384
00:28:53,959 --> 00:28:57,709
Zaboravila sam ti reći
ali to je to, bio sam u stanu.

385
00:28:58,001 --> 00:28:59,126
Sjajno. Započnite.

386
00:29:00,042 --> 00:29:01,001
U redu.

387
00:29:03,042 --> 00:29:04,709
<i>Prema drevnoj Knjizi priča,</i>

388
00:29:05,084 --> 00:29:07,667
a jaechaui je leš
vratio u život.

389
00:29:07,834 --> 00:29:10,584
On govori i obrazlaže
kao ti i ja.

390
00:29:11,126 --> 00:29:13,417
Tokom ere Kraljevstva Goryeo,

391
00:29:13,751 --> 00:29:15,292
prvosveštenika Hana

392
00:29:15,626 --> 00:29:19,584
oponašali oživljene leševe
farbanjem ruku u crno.

393
00:29:19,751 --> 00:29:21,542
Uradio je to iz zabave.

394
00:29:21,751 --> 00:29:26,167
Otpevao je rekvijem,
a on je povikao "Ovdje sam!"

395
00:29:26,334 --> 00:29:27,209
To je tačno.

396
00:29:27,626 --> 00:29:31,334
Parkove ruke
i one drugog leša...

397
00:29:31,501 --> 00:29:32,334
Bili su crni!

398
00:29:33,876 --> 00:29:37,417
Iz onoga što možemo zaključiti,

399
00:29:38,376 --> 00:29:41,209
ovi leševi su očigledno bili
kontroliše čarobnjak.

400
00:29:41,959 --> 00:29:43,626
Dakle, neko

401
00:29:43,792 --> 00:29:46,001
daljinski manipuliše ovim jaechauima,

402
00:29:46,167 --> 00:29:47,959
ovi oživljeni leševi?

403
00:29:48,209 --> 00:29:49,084
Tačno.

404
00:29:49,417 --> 00:29:50,626
Uradio sam neko istraživanje.

405
00:29:51,917 --> 00:29:53,542
Ne možemo pronaći ovaj obrazac

406
00:29:54,334 --> 00:29:55,376
samo u jednoj zemlji.

407
00:29:57,042 --> 00:29:58,417
Indonezija.

408
00:30:00,126 --> 00:30:02,084
Kako možeš
biti tako siguran?

409
00:30:04,876 --> 00:30:07,042
To je indonežanski.

410
00:30:10,584 --> 00:30:12,542
Izvinite...

411
00:30:12,709 --> 00:30:14,334
Pa sam ga preveo.

412
00:30:14,667 --> 00:30:17,626
Na prvom lešu, pisalo je

413
00:30:17,792 --> 00:30:20,917
"prva osveta".

414
00:30:21,084 --> 00:30:24,251
Na Parkovom lešu, pronađenom juče,

415
00:30:24,459 --> 00:30:26,626
pisalo je "privući pažnju".

416
00:30:27,042 --> 00:30:28,917
Ko bi to uradio i zašto?

417
00:30:30,917 --> 00:30:31,751
Dukun!

418
00:30:32,542 --> 00:30:36,042
u Indoneziji,
postoje šamani koji vežbaju

419
00:30:36,209 --> 00:30:37,417
crna magija.

420
00:30:38,001 --> 00:30:38,751
nedavno,

421
00:30:38,917 --> 00:30:43,376
indonezijski političar
regrutovao dukuna

422
00:30:43,542 --> 00:30:46,126
da proklinje svog protivnika.

423
00:30:46,292 --> 00:30:47,501
Bilo je na vijestima.

424
00:30:48,584 --> 00:30:50,292
Čekaj.

425
00:30:53,501 --> 00:30:55,417
dukun...

426
00:30:57,792 --> 00:31:01,709
Dukun može kontrolisati tijelo
na mnogo načina,

427
00:31:01,876 --> 00:31:05,292
miješanjem lokalnog tla
gde se smrt dogodila

428
00:31:05,459 --> 00:31:07,626
svojom krvlju

429
00:31:09,709 --> 00:31:11,542
da napravi glinenu lutku

430
00:31:12,292 --> 00:31:13,626
i povezivati ga

431
00:31:14,584 --> 00:31:16,417
prokletstvo.

432
00:31:17,834 --> 00:31:21,084
Parkovo lice
raspao poput gline.

433
00:31:21,251 --> 00:31:22,167
Tačno.

434
00:31:22,751 --> 00:31:25,376
Za kontrolu leša,

435
00:31:25,917 --> 00:31:29,126
on daje ponudu svom duhu.

436
00:31:29,626 --> 00:31:32,084
On ostavlja ponudu i ovamo,

437
00:31:34,209 --> 00:31:38,376
lutka sa kosom
ili ekseri koji pripadaju mrtvima

438
00:31:38,542 --> 00:31:40,126
koju želi da kontroliše.

439
00:31:40,751 --> 00:31:41,792
konačno,

440
00:31:42,167 --> 00:31:44,084
on piše svoja naređenja.

441
00:31:47,334 --> 00:31:48,459
Bulk...

442
00:31:48,834 --> 00:31:51,042
To je neka vrsta pakta.

443
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
Tačno.

444
00:31:52,459 --> 00:31:54,626
Pakt sa naredbama čarobnjaka.

445
00:31:54,959 --> 00:31:57,084
Ako iza ovoga stoji dukun,

446
00:31:57,709 --> 00:32:00,792
mogao bi koristiti drugi leš
da ubijem sutra.

447
00:32:06,792 --> 00:32:09,876
Našao sam identitet tijela
koji je ubio Kim Jung-kyuna.

448
00:32:10,167 --> 00:32:12,001
<i>Ko je to?</i>

449
00:32:12,167 --> 00:32:14,292
Hwang Jin-gook.

450
00:32:14,459 --> 00:32:16,917
Čovek koji je nestao pre pet godina.

451
00:32:17,667 --> 00:32:21,251
Dao je svoje lične podatke
u bandu

452
00:32:21,417 --> 00:32:25,292
ko je napravio
lažne bankovne račune.

453
00:32:25,459 --> 00:32:27,417
Njihov vođa je u zatvoru

454
00:32:27,584 --> 00:32:30,709
za držanje
ilegalni kockarski lanac.

455
00:32:31,667 --> 00:32:34,626
Pokušajte ga upoznati
i nazovi me.

456
00:32:34,917 --> 00:32:36,542
<i>Radi.</i>

457
00:32:36,709 --> 00:32:37,959
Vidimo se kasnije.

458
00:33:01,709 --> 00:33:02,834
ko je tamo?

459
00:33:17,084 --> 00:33:17,792
Jessie.

460
00:33:20,417 --> 00:33:21,709
Šta radiš ovde sama?

461
00:33:22,042 --> 00:33:25,959
Provjeravam opremu
za sutra.

462
00:33:26,667 --> 00:33:27,667
U redu.

463
00:33:29,376 --> 00:33:31,584
Inače, juče si bio odličan.

464
00:33:32,167 --> 00:33:32,959
Pardon ?

465
00:33:33,126 --> 00:33:34,376
Jurili ste Parka

466
00:33:34,709 --> 00:33:37,959
i snimao si do kraja.

467
00:33:39,542 --> 00:33:40,417
HVALA.

468
00:33:42,667 --> 00:33:44,667
Ova vještica...

469
00:33:44,834 --> 00:33:47,084
Njeno ime je So-jin, zar ne?

470
00:33:47,501 --> 00:33:48,501
Pardon ?

471
00:33:57,376 --> 00:33:58,792
Da. Jeste li pročitali moju knjigu?

472
00:33:59,501 --> 00:34:01,084
Prema Woo-chanu,

473
00:34:01,334 --> 00:34:04,626
moramo je naći
da obrišete svoje ime

474
00:34:04,792 --> 00:34:07,209
i prodati knjigu.

475
00:34:07,376 --> 00:34:09,167
Ovo nije pravi razlog.

476
00:34:10,334 --> 00:34:11,542
Zašto onda?

477
00:34:12,292 --> 00:34:13,417
pa...

478
00:34:15,792 --> 00:34:17,542
u njegovim očima,

479
00:34:20,209 --> 00:34:21,584
Ja sam iz njegove porodice.

480
00:34:22,167 --> 00:34:23,584
Kroz ovu knjigu,

481
00:34:24,001 --> 00:34:26,542
Hteo sam da joj kažem da može

482
00:34:27,417 --> 00:34:29,001
dolazi kući kad god želi.

483
00:34:33,334 --> 00:34:36,542
Imaš li porodicu, Jessy?

484
00:34:38,001 --> 00:34:39,626
Moj otac

485
00:34:40,459 --> 00:34:41,751
i dva mlađa brata.

486
00:34:42,584 --> 00:34:44,917
Ali moj otac
nije zainteresovan za nas.

487
00:34:45,459 --> 00:34:47,959
Uvijek je mislio samo na svoju jabuku.

488
00:34:48,417 --> 00:34:50,459
Nije bio tamo
kada je moja majka umrla.

489
00:34:59,834 --> 00:35:03,126
Izvinite, pričam svoju životnu priču.

490
00:35:03,292 --> 00:35:04,626
Verovatno imate nešto da radite.

491
00:35:05,042 --> 00:35:05,834
br.

492
00:35:06,292 --> 00:35:09,542
Sada smo tim.

493
00:35:09,709 --> 00:35:12,334
Hajde da razgovaramo o tome
kada se ova stvar završi.

494
00:35:12,501 --> 00:35:13,334
U redu.

495
00:35:13,501 --> 00:35:14,709
Idi kući.

496
00:35:21,459 --> 00:35:25,126
Trebalo ti je 4 godine
za organizaciju

497
00:35:25,292 --> 00:35:27,792
podzemnog kruga kockanja.

498
00:35:28,209 --> 00:35:30,209
To je puno, zar ne?

499
00:35:31,834 --> 00:35:33,001
ko si ti opet?

500
00:35:33,167 --> 00:35:34,917
Radio sam u policiji 20 godina

501
00:35:35,084 --> 00:35:37,917
prije prelaska u privatni sektor.

502
00:35:38,084 --> 00:35:40,876
Ali još uvek imam kontakte
kod policije.

503
00:35:41,209 --> 00:35:42,917
Odgovori na moja pitanja

504
00:35:43,501 --> 00:35:46,834
i mogu se izjasniti
za smanjenu kaznu.

505
00:35:48,251 --> 00:35:48,917
Pomozi sebi.

506
00:36:02,834 --> 00:36:03,751
Slušam te.

507
00:36:04,501 --> 00:36:06,501
Jeste li pratili aferu Seungil?

508
00:36:07,709 --> 00:36:10,584
Svi TV kanali govore o tome.

509
00:36:10,751 --> 00:36:13,542
Osumnjičeni za prvo ubistvo
je leš

510
00:36:14,209 --> 00:36:16,709
mrtav tri meseca.

511
00:36:17,584 --> 00:36:19,667
Dok je bio živ, bio je beskućnik.

512
00:36:19,834 --> 00:36:22,126
ko te je prodao
njegove lične podatke.

513
00:36:22,834 --> 00:36:23,917
da,

514
00:36:24,084 --> 00:36:25,167
pa sta

515
00:36:26,042 --> 00:36:29,251
Šta vas je vezalo?
u Seungil laboratoriji?

516
00:36:50,876 --> 00:36:54,417
<i>Datum sljedećeg najavljenog ubistva
prilazi bliže</i>

517
00:36:54,584 --> 00:36:57,917
<i>i napetost je ovdje opipljiva,
u sjedištu Seungila.</i>

518
00:36:58,542 --> 00:37:01,542
<i>Policija vodi slučaj
kao teroristička pretnja</i>

519
00:37:01,709 --> 00:37:04,959
i poslao dvije teške brigade

520
00:37:05,126 --> 00:37:07,542
ovdje, u prostorijama kompanije.

521
00:37:07,709 --> 00:37:09,751
Cut.
Odmah se vraćam.

522
00:37:10,042 --> 00:37:11,709
Jin-hee!

523
00:37:13,001 --> 00:37:16,042
kako si Nedostajao si mi.

524
00:37:16,334 --> 00:37:19,501
Imate li neku informaciju da mi date?

525
00:37:19,876 --> 00:37:21,126
Uopšte ništa.

526
00:37:21,376 --> 00:37:24,959
Ne palite mostove
sada kada ste nezavisni.

527
00:37:25,751 --> 00:37:28,501
Znam dobro
da smo bili konkurenti ali...

528
00:37:28,667 --> 00:37:31,376
Ne, mi smo bili njegovi konkurenti.

529
00:37:31,542 --> 00:37:34,792
Tip kojeg ste intervjuisali,
da li ste ga poznavali?

530
00:37:34,959 --> 00:37:36,167
Hajde, pričaj sa mnom.

531
00:37:36,334 --> 00:37:38,876
Šta je tamo
kao muve ovde!

532
00:37:40,209 --> 00:37:43,501
Pokrili su te u govnima
a sada,

533
00:37:43,667 --> 00:37:45,292
oni žele merice?

534
00:37:45,459 --> 00:37:47,709
Pusti. Znaš ih.

535
00:37:47,876 --> 00:37:48,709
To je sigurno.

536
00:37:48,917 --> 00:37:50,709
- Ništa neobično?
- Ne.

537
00:37:50,876 --> 00:37:55,626
Ne vidim šta se može dogoditi
sa svim ovim policajcima.

538
00:37:57,209 --> 00:37:58,667
Vidjet ćemo.

539
00:37:59,584 --> 00:38:00,542
Gdje je Jessy?

540
00:38:00,876 --> 00:38:03,292
Otišla je da traži kafu

541
00:38:03,459 --> 00:38:05,792
i treba mu ceo dan.

542
00:38:05,959 --> 00:38:07,667
Ona nije pametna!

543
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
Bio si gori od nje.

544
00:38:11,126 --> 00:38:13,626
Sve je to prošlost.

545
00:38:14,376 --> 00:38:16,959
Budi dobar prema njoj.
Ona se trudi.

546
00:38:17,126 --> 00:38:18,167
Da, šefe.

547
00:38:36,792 --> 00:38:38,626
Šta radiš ovde, šefe?

548
00:38:38,792 --> 00:38:41,209
Bio sam u komšiluku
i rekao sam sebi

549
00:38:41,376 --> 00:38:44,751
da ću proći
uvjerite ovu gospodu.

550
00:38:45,584 --> 00:38:46,292
Evo, malo kafe.

551
00:38:47,626 --> 00:38:50,626
Naše snage su u pripravnosti,

552
00:38:50,792 --> 00:38:52,209
ne brini.

553
00:38:52,792 --> 00:38:54,042
HVALA.

554
00:38:56,001 --> 00:38:58,084
Videli ste i ovo čudovište.

555
00:38:58,959 --> 00:39:01,334
Ništa ga ne razlikuje od nas.

556
00:39:02,126 --> 00:39:04,334
Šta policija može
protiv toga?

557
00:39:04,501 --> 00:39:07,251
sve će biti u redu,
specijalne snage su ovde.

558
00:39:07,417 --> 00:39:09,709
Da, i reći ću im da drže oči otvorene

559
00:39:09,876 --> 00:39:11,709
zato ne brini.

560
00:39:11,959 --> 00:39:13,251
<i>Prije 6 mjeseci,</i>

561
00:39:14,542 --> 00:39:17,917
Seungil je tajno regrutovao
učesnika

562
00:39:18,167 --> 00:39:21,042
testirati nove lijekove.

563
00:39:22,001 --> 00:39:24,834
<i>Bilo je dobro plaćeno,
sa 30% provizije.</i>

564
00:39:26,126 --> 00:39:27,751
<i>Ko zna zašto,</i>

565
00:39:29,126 --> 00:39:31,792
<i>hteli su samo ljude
bez priloga.</i>

566
00:39:31,959 --> 00:39:34,376
Kada nam je ponestalo beskućnika,

567
00:39:35,042 --> 00:39:37,126
regrutovali smo ilegalne imigrante.

568
00:39:37,501 --> 00:39:39,001
Ilegali?

569
00:39:41,626 --> 00:39:42,376
Stani.

570
00:39:42,542 --> 00:39:43,792
Ne idemo dalje.

571
00:39:44,209 --> 00:39:46,209
Gospodine, stani.

572
00:39:50,126 --> 00:39:51,542
Alert !

573
00:39:53,292 --> 00:39:54,126
<i>Ni pomak!</i>

574
00:39:54,417 --> 00:39:55,209
Ciljajte u noge!

575
00:39:55,376 --> 00:39:56,626
<i>Je li naoružan?</i>

576
00:39:56,792 --> 00:39:57,667
<i>Negativno.</i>

577
00:39:58,959 --> 00:40:00,167
<i>Neutraliziraj ga.</i>

578
00:40:00,792 --> 00:40:02,209
<i>Svim jedinicama.</i>

579
00:40:06,584 --> 00:40:08,001
Nakon testova,

580
00:40:08,376 --> 00:40:10,876
svi su umrli u roku od nekoliko mjeseci.

581
00:40:13,459 --> 00:40:15,542
Koliko ste regrutovali?

582
00:40:17,334 --> 00:40:18,251
da vidimo...

583
00:40:19,834 --> 00:40:21,334
<i>Koliko ih je bilo?</i>

584
00:40:44,126 --> 00:40:46,167
jedan, dva,

585
00:40:46,542 --> 00:40:47,334
tri.

586
00:40:48,584 --> 00:40:50,417
četiri, pet,

587
00:40:52,834 --> 00:40:55,126
šest, sedam,

588
00:40:55,501 --> 00:40:57,459
<i>osam, devet,</i>

589
00:40:58,376 --> 00:40:59,126
deset.

590
00:40:59,834 --> 00:41:00,792
Deset ljudi?

591
00:41:02,126 --> 00:41:03,042
br.

592
00:41:03,751 --> 00:41:06,542
Deset grupa po deset.

593
00:41:10,917 --> 00:41:12,084
Stotinu.

594
00:41:16,376 --> 00:41:17,251
Stotinu?

595
00:41:31,292 --> 00:41:32,084
Woo-chan.

596
00:41:32,417 --> 00:41:34,751
Da... Sranje, šta je to?

597
00:41:35,209 --> 00:41:36,042
Kamera, brzo!

598
00:41:36,376 --> 00:41:37,876
Snimi ovo.

599
00:41:38,042 --> 00:41:40,126
Odbrambeni položaj, brzo!

600
00:42:00,667 --> 00:42:01,376
Kim!

601
00:42:08,042 --> 00:42:10,209
Probili su liniju odbrane.

602
00:42:18,209 --> 00:42:20,792
Oni su čudovišta!

603
00:42:20,959 --> 00:42:22,251
Ubijte ih! Ubijte ih!

604
00:42:22,751 --> 00:42:24,751
Ali ne izgledaju naoružani.

605
00:42:24,917 --> 00:42:26,709
Šta god, pucaj!

606
00:42:38,584 --> 00:42:39,751
Na poziciji.

607
00:42:41,501 --> 00:42:42,292
Hoćemo li pucati?

608
00:42:43,542 --> 00:42:44,251
Da li pucamo, šefe?

609
00:42:45,917 --> 00:42:47,417
Ciljajte u noge.

610
00:43:01,126 --> 00:43:03,834
Šefe, ustaju.

611
00:43:10,334 --> 00:43:11,667
Penju se stepenicama.

612
00:43:11,834 --> 00:43:13,084
Blokiraj pristup!

613
00:43:26,709 --> 00:43:29,459
Moramo otići prije nego oni stignu.

614
00:43:32,751 --> 00:43:35,042
Min-sub, hajde, idemo.

615
00:43:36,251 --> 00:43:38,167
Ugasi svetla.
Silazimo do parkinga.

616
00:43:39,084 --> 00:43:40,126
<i>Dobrodošli.</i>

617
00:43:58,792 --> 00:43:59,501
Stani!

618
00:44:10,876 --> 00:44:12,417
<i>Lijevo.</i>

619
00:44:15,001 --> 00:44:17,917
<i>Pravo naprijed i lijevo,
lift za hitne slučajeve.</i>

620
00:44:18,584 --> 00:44:19,751
Ja ga aktiviram.

621
00:44:19,917 --> 00:44:21,251
Požuri.

622
00:45:48,042 --> 00:45:49,292
Woo-chan, prati me.

623
00:45:49,876 --> 00:45:51,417
kuda ideš?

624
00:46:10,001 --> 00:46:11,751
Sung-joon, jesi li dobro?

625
00:46:12,084 --> 00:46:12,876
Jin-hee!

626
00:46:18,167 --> 00:46:20,042
Budite oprezni!

627
00:46:20,626 --> 00:46:21,376
Drži se.

628
00:46:22,417 --> 00:46:23,751
- Drći se.
- Čekaj!

629
00:46:32,459 --> 00:46:33,459
Šefe!

630
00:46:44,084 --> 00:46:45,251
Idemo do računara.

631
00:47:01,459 --> 00:47:02,417
Dobro jutro!

632
00:47:02,751 --> 00:47:03,709
ne ali...

633
00:47:05,709 --> 00:47:07,167
Stani!

634
00:47:18,251 --> 00:47:21,209
Moja žena je sa mojim ćerkama
koji studiraju

635
00:47:21,376 --> 00:47:22,542
u inostranstvu.

636
00:47:23,376 --> 00:47:25,042
Nedostaju mi.

637
00:47:37,417 --> 00:47:39,501
170.000 gledalaca i dalje.

638
00:47:55,917 --> 00:47:57,626
To su oni. Snimite taksije.

639
00:48:17,042 --> 00:48:17,792
lijevo.

640
00:50:15,792 --> 00:50:17,209
Eto, budi oprezan!

641
00:50:43,209 --> 00:50:45,001
Odlazi! Ostavi me!

642
00:51:13,459 --> 00:51:15,042
Kočnice! Kočnice!

643
00:51:21,709 --> 00:51:23,167
Nastavite sa snimanjem!

644
00:52:04,584 --> 00:52:06,167
Molim te, ne!

645
00:52:07,126 --> 00:52:08,917
Upomoć!

646
00:52:11,334 --> 00:52:12,292
Pusti me.

647
00:53:57,001 --> 00:53:58,209
Sung-joon...

648
00:54:00,876 --> 00:54:01,917
Sung-joon!

649
00:54:12,042 --> 00:54:14,209
Probudi se, molim te.

650
00:54:15,167 --> 00:54:16,584
Upomoć!

651
00:54:41,417 --> 00:54:42,501
Izvolite!

652
00:54:44,792 --> 00:54:45,876
Pardon.

653
00:54:46,459 --> 00:54:48,501
gdje si bio?
Mogao si pokupiti!

654
00:54:49,001 --> 00:54:51,459
Bio sam nasmrt uplašen.

655
00:54:51,834 --> 00:54:53,792
Znate li šta se dogodilo?

656
00:54:57,001 --> 00:54:58,917
Pusti. Nema svrhe.

657
00:55:08,876 --> 00:55:10,334
<i>Fikotoksin</i>

658
00:55:10,501 --> 00:55:14,084
<i>brzo se širi.</i>

659
00:55:14,376 --> 00:55:17,084
<i>Svi pacijenti
nalaze se na intenzivnoj njezi.</i>

660
00:55:17,292 --> 00:55:20,459
<i>Ništa što smo probali
do sada</i>

661
00:55:20,626 --> 00:55:21,917
<i>nije bio efikasan.</i>

662
00:55:22,834 --> 00:55:24,584
<i>Ali daćemo sve od sebe.</i>

663
00:55:29,251 --> 00:55:31,501
nemoj stajati,
sjedi.

664
00:55:32,959 --> 00:55:36,167
Dolazi iz Južne Afrike.
Dato mi je

665
00:55:36,334 --> 00:55:38,417
nakon kampanje vakcinacije.

666
00:55:41,292 --> 00:55:42,459
gospodine...

667
00:55:43,834 --> 00:55:45,667
Kim Min-sub je mrtva.

668
00:55:46,001 --> 00:55:47,167
Znam.

669
00:55:48,042 --> 00:55:49,667
Video sam vesti.

670
00:55:50,834 --> 00:55:53,667
On i istraživač
umrla od iste stvari.

671
00:56:00,376 --> 00:56:01,501
To je dobro.

672
00:56:01,667 --> 00:56:02,792
Možeš mi reći.

673
00:56:10,167 --> 00:56:11,251
Seung-il.

674
00:56:11,751 --> 00:56:15,334
Bili su otrovani
na fikotoksin.

675
00:56:15,917 --> 00:56:18,626
To je jasno povezano
u kliničkim ispitivanjima.

676
00:56:18,792 --> 00:56:20,334
Ali nismo imali izbora.

677
00:56:20,709 --> 00:56:21,584
Morate se izviniti.

678
00:56:22,376 --> 00:56:23,376
Od koga?

679
00:56:23,542 --> 00:56:25,084
Od svih tih

680
00:56:25,251 --> 00:56:26,876
koji su učestvovali u testovima.

681
00:56:29,709 --> 00:56:31,292
Ali svi su mrtvi.

682
00:56:31,626 --> 00:56:33,501
Mrtvima nije stalo do mojih izgovora.

683
00:56:35,501 --> 00:56:37,001
Znači nećeš ništa da uradiš?

684
00:56:37,167 --> 00:56:39,792
Ja bih
ako se radilo o ličnom predmetu.

685
00:56:40,501 --> 00:56:42,626
Ali ja sam predsednik
i ova stvar

686
00:56:43,167 --> 00:56:44,542
tiče kompanije.

687
00:56:44,709 --> 00:56:45,834
Seung-il!

688
00:57:00,751 --> 00:57:02,376
Pričaću o tome

689
00:57:02,959 --> 00:57:04,292
sa Mi-youngom.

690
00:57:06,542 --> 00:57:10,292
Hoćeš li razgovarati o tome sa svojom kćerkom?

691
00:57:10,459 --> 00:57:13,376
Naše vrijeme je prošlo.

692
00:57:14,001 --> 00:57:17,084
Na njoj je da preuzme
uzde kompanije.

693
00:57:21,667 --> 00:57:23,334
Ostavljam vas, gospodine predsedniče.

694
00:57:27,001 --> 00:57:27,959
Sang-in.

695
00:57:29,751 --> 00:57:30,751
Sang-in!

696
00:57:33,167 --> 00:57:35,542
Ideš li već?

697
00:57:41,959 --> 00:57:45,042
Boli me
da te vidim ovakvog.

698
00:57:45,459 --> 00:57:47,417
Trebao si
klonite se Min-sub.

699
00:57:49,626 --> 00:57:51,376
Evo, pada sa užeta.

700
00:57:56,167 --> 00:57:58,209
Ovi testovi su bili tvoja ideja.

701
00:58:00,001 --> 00:58:03,792
Ali ti si ih sve odobrio,
i moj otac.

702
00:58:04,292 --> 00:58:07,876
Mi pravimo lekove
spasiti živote

703
00:58:08,792 --> 00:58:10,251
ali sa ovim testovima,

704
00:58:10,876 --> 00:58:12,959
mislio si samo na novac.

705
00:58:13,751 --> 00:58:15,542
Zar se ne osjećaš odgovornim?

706
00:58:15,709 --> 00:58:17,126
draga moja,

707
00:58:18,417 --> 00:58:20,501
Uradio sam ovo za kompaniju.

708
00:58:21,876 --> 00:58:25,209
posvetio si mu zivot svoj,
nastavi tako.

709
00:58:25,667 --> 00:58:29,042
Sanjali smo o necem drugom,
tvoj otac i ja.

710
00:58:34,876 --> 00:58:37,584
sanjao si,
to je problem.

711
00:58:38,626 --> 00:58:39,376
sta?

712
00:58:39,542 --> 00:58:41,792
Onaj iza svega

713
00:58:41,959 --> 00:58:44,751
ima pravo da te vodi
za mekane prste.

714
00:58:45,667 --> 00:58:48,167
Kakva gomila raspadnutih staraca.

715
00:58:53,542 --> 00:58:55,792
Dakle, to si ti
koji upravljaju Seungilom.

716
00:58:57,626 --> 00:58:58,542
U redu.

717
00:59:01,042 --> 00:59:03,751
Do centra za strategiju
i sebe

718
00:59:03,917 --> 00:59:05,417
hajde da donesemo odluku.

719
00:59:22,001 --> 00:59:25,251
<i>Napadači su imali
poremećeni pokreti.</i>

720
00:59:26,251 --> 00:59:29,584
<i>Čarobnjak je vjerovatno imao problema
da kontrolišem toliko mnogo.</i>

721
00:59:29,876 --> 00:59:32,834
<i>Što se tiče simbola koji su nosili...</i>

722
00:59:33,001 --> 00:59:34,167
Oznaka na zglobu.

723
00:59:34,334 --> 00:59:36,417
Jedan od njih je tamo dobio metak

724
00:59:36,584 --> 00:59:39,042
i nije mogao da se pomeri.

725
00:59:42,626 --> 00:59:47,501
To je ovaj brend
koji vezuje tela za dukun.

726
00:59:48,126 --> 00:59:49,001
profesore,

727
00:59:49,334 --> 00:59:51,084
Vaše mišljenje o Jungu?

728
00:59:51,251 --> 00:59:54,042
u bolnici,
ne mogu ništa.

729
00:59:54,417 --> 00:59:56,792
<i> Briga,
nije toliko u pitanju toksin</i>

730
00:59:56,959 --> 00:59:58,876
nego prokletstvo.

731
00:59:59,667 --> 01:00:01,334
<i>Dakle, rješenje je...</i>

732
01:00:01,751 --> 01:00:03,751
Neka kletva bude skinuta,
ili inače...

733
01:00:04,501 --> 01:00:06,292
Hajde da ubijemo gada

734
01:00:06,792 --> 01:00:08,417
ko ga je prokleo.

735
01:00:11,459 --> 01:00:12,251
<i>Zaista.</i>

736
01:00:19,667 --> 01:00:20,417
Hvala.

737
01:00:20,584 --> 01:00:23,084
Podsjećamo vas
ako imamo još pitanja.

738
01:00:23,251 --> 01:00:25,084
<i>Kad god želiš.
Srećno.</i>

739
01:00:35,542 --> 01:00:36,792
Hajde da sumiramo.

740
01:00:37,292 --> 01:00:41,001
Seungil laboratorije su regrutovale
100 SDF za klinička ispitivanja.

741
01:00:41,751 --> 01:00:43,917
Da bi se izbjegao svaki rizik od krivičnog gonjenja.

742
01:00:44,334 --> 01:00:46,792
Kada su ostali bez kandidata,

743
01:00:47,167 --> 01:00:49,167
vrbovali su ilegalne imigrante.

744
01:00:49,751 --> 01:00:51,792
Među njima, Indonežani.

745
01:00:51,959 --> 01:00:52,834
Tačno.

746
01:00:53,001 --> 01:00:56,292
Svi učesnici
umrla od nuspojava.

747
01:00:57,209 --> 01:00:59,667
Park Yong-ho je primio zadatak

748
01:00:59,834 --> 01:01:02,917
da se pobrine za 100 leševa.

749
01:01:03,084 --> 01:01:06,251
Ali on je bio mrtav dva mjeseca
tokom intervjua.

750
01:01:07,417 --> 01:01:10,417
Hyun mi je rekao jednu stvar
tokom našeg intervjua.

751
01:01:11,042 --> 01:01:12,792
Svi su mrtvi.

752
01:01:13,167 --> 01:01:16,417
mjesec dana kasnije,

753
01:01:17,251 --> 01:01:20,501
<i>tip iz jugoistočne Azije
došao da me pronađe.</i>

754
01:01:20,792 --> 01:01:21,834
<i>Jugoistočna Azija?</i>

755
01:01:22,084 --> 01:01:25,334
Imao je porodicu
koji je radio za Seungila

756
01:01:25,501 --> 01:01:28,042
ali nije primio više vijesti

757
01:01:28,209 --> 01:01:29,417
nakon ovog pisma.

758
01:01:29,584 --> 01:01:30,751
ko je to bio?

759
01:01:31,209 --> 01:01:32,042
Nemam pojma.

760
01:01:32,417 --> 01:01:34,584
Onaj koji je dao intervju.

761
01:01:35,167 --> 01:01:37,042
-Park Yong-ho?
- Tačno.

762
01:01:37,709 --> 01:01:40,042
<i>Upravo sam mu dao njegov broj...</i>

763
01:01:40,209 --> 01:01:42,376
<i>Rekao sam mu
da ga kontaktiram.</i>

764
01:01:43,292 --> 01:01:45,501
Kako je izgledao?

765
01:01:50,959 --> 01:01:53,542
<i>Bio je istrošen kao...</i>

766
01:01:54,167 --> 01:01:55,626
<i>šaman.</i>

767
01:01:57,126 --> 01:01:58,959
<i>Malo čudno.</i>

768
01:02:02,334 --> 01:02:03,501
A dukun.

769
01:02:04,251 --> 01:02:08,042
I kada Park
nestao iz opticaja,

770
01:02:08,376 --> 01:02:09,959
100 leševa takođe.

771
01:02:10,667 --> 01:02:12,334
Dukun ubija Parka

772
01:02:12,501 --> 01:02:14,001
i vaskrsne ga,

773
01:02:14,167 --> 01:02:16,292
onda ga koristi
da povrati leševe

774
01:02:16,459 --> 01:02:19,167
i izradi 100 nemrtvih.

775
01:02:20,292 --> 01:02:24,001
Kako prepoznati ovog dukuna?

776
01:02:24,167 --> 01:02:27,292
<i>Ako imamo listu
učesnici suđenja,</i>

777
01:02:28,042 --> 01:02:29,584
naći ćemo njegovu porodicu.

778
01:02:30,084 --> 01:02:32,042
Kako doći do ove liste?

779
01:02:32,501 --> 01:02:34,459
Pripremite kameru
za intervju.

780
01:02:34,626 --> 01:02:36,126
SADA?
Kakav intervju?

781
01:02:41,334 --> 01:02:43,417
<i>Urbani detektiv
Glas slabih</i>

782
01:02:46,292 --> 01:02:48,709
Projekat je počeo
kada nas je SFD pitao

783
01:02:50,126 --> 01:02:53,042
razvijati sirovinu

784
01:02:53,209 --> 01:02:55,584
hemijskog oružja
na bazi toksina školjki.

785
01:02:56,167 --> 01:03:00,209
SDF i ilegalni imigranti
stoga su bili regrutovani

786
01:03:00,376 --> 01:03:01,917
kao zamorci.

787
01:03:02,709 --> 01:03:04,709
Da izbjegne krivično gonjenje.

788
01:03:04,876 --> 01:03:08,334
Mislio si
da ti ne bi učinili ništa loše

789
01:03:08,501 --> 01:03:09,876
jer su bili siromašni

790
01:03:10,709 --> 01:03:12,042
i nemoćni?

791
01:03:15,751 --> 01:03:17,126
Bez sumnje, da.

792
01:03:18,959 --> 01:03:20,501
One koje želimo da ubijemo

793
01:03:21,834 --> 01:03:23,501
<i>to su</i>

794
01:03:23,667 --> 01:03:26,542
koji je odobrio klinička ispitivanja.

795
01:03:27,209 --> 01:03:28,917
Među učesnicima,

796
01:03:31,251 --> 01:03:32,709
da li je bilo Indonežana?

797
01:03:33,126 --> 01:03:35,501
Ne znam detalje

798
01:03:36,001 --> 01:03:39,167
ali fajlovi
da sam ti doveo

799
01:03:39,334 --> 01:03:41,584
sadrže aplikacije.

800
01:03:45,001 --> 01:03:48,126
Ovim intervjuom,
rizikujete da budete optuženi.

801
01:03:51,167 --> 01:03:53,251
Znali ste to od početka!

802
01:03:57,417 --> 01:03:59,042
Znali ste da su ti testovi

803
01:04:01,001 --> 01:04:02,584
bili nezakoniti.

804
01:04:06,251 --> 01:04:09,292
Sva klinička ispitivanja
imaju nuspojave.

805
01:04:09,667 --> 01:04:11,376
Neke žrtvujemo

806
01:04:11,542 --> 01:04:13,209
spasiti što više ljudi.

807
01:04:13,459 --> 01:04:14,792
osim ovog puta,

808
01:04:15,376 --> 01:04:17,751
hteli ste da žrtvujete nekoliko

809
01:04:18,376 --> 01:04:19,792
ubiti hiljade?

810
01:04:20,001 --> 01:04:21,917
Izvinio sam se

811
01:04:22,834 --> 01:04:25,292
ali ja ću platiti cijenu
na moj način.

812
01:04:25,459 --> 01:04:28,917
Šta je sa Seungilovim predsjednikom?
Hoće li se izviniti?

813
01:04:29,459 --> 01:04:31,084
Predsednik?

814
01:04:33,501 --> 01:04:34,834
br.

815
01:04:35,167 --> 01:04:36,834
Nikada se neće izviniti.

816
01:04:38,751 --> 01:04:40,917
To nije njegov tip.

817
01:04:42,042 --> 01:04:45,459
Vaša kompanija je izazvala
smrt nevinih.

818
01:04:45,792 --> 01:04:48,292
Mnogi policajci
bili povrijeđeni

819
01:04:48,959 --> 01:04:51,667
štiti vas
i rizikuju da umru.

820
01:04:56,917 --> 01:04:59,584
Čuo sam za tvog muža.

821
01:05:01,709 --> 01:05:02,417
Žao mi je.

822
01:05:18,334 --> 01:05:20,584
Postoji lista učesnika

823
01:05:20,751 --> 01:05:22,292
ali vrlo malo informacija.

824
01:05:23,167 --> 01:05:25,084
Nije dovoljno
da nađemo našeg čoveka.

825
01:05:26,917 --> 01:05:30,084
Trebao bih uporediti podatke
imigracione službe.

826
01:05:30,542 --> 01:05:33,292
Gdje bi mogao biti ovaj dukun?

827
01:05:34,626 --> 01:05:38,584
gde god da je,
tela su sa njim.

828
01:05:41,167 --> 01:05:42,667
<i>Za kontrolu tijela,</i>

829
01:05:42,834 --> 01:05:45,334
<i>dukunska mešavina zemlje
i krv

830
01:05:45,501 --> 01:05:47,001
<i>napraviti lutku od gline</i>

831
01:05:47,167 --> 01:05:49,084
<i>gdje je osoba umrla.</i>

832
01:05:49,251 --> 01:05:51,292
<i>Gdje je osoba umrla.</i>

833
01:05:51,876 --> 01:05:53,001
Sa zemlje.

834
01:05:54,001 --> 01:05:57,126
Dukun mora napraviti
lutka sa prljavštinom

835
01:05:57,584 --> 01:05:59,834
sa mesta smrti
a njegova krv?

836
01:06:00,209 --> 01:06:01,542
Da, to je to.

837
01:06:02,209 --> 01:06:04,542
Svi pacijenti su umrli
u laboratoriji.

838
01:06:04,917 --> 01:06:07,417
Privremena laboratorija
u starim prostorijama.

839
01:06:07,584 --> 01:06:09,292
To je to, zar ne?

840
01:06:11,084 --> 01:06:13,417
Stara adresa Seungil Labsa.

841
01:06:13,751 --> 01:06:17,126
Dukun bi mogao biti tamo.

842
01:06:17,292 --> 01:06:18,167
Idem tamo.

843
01:06:18,334 --> 01:06:21,126
Nastavljam istraživanje
o Dukunovoj porodici.

844
01:06:21,292 --> 01:06:24,542
idem sa tobom.
Šaljem adresu Taku.

845
01:06:24,709 --> 01:06:27,209
Šefe, idite u službe
imigracija?

846
01:06:27,376 --> 01:06:29,751
Young-su, idi s njim.
Ahead.

847
01:07:23,167 --> 01:07:24,292
Sve to?

848
01:07:37,667 --> 01:07:40,459
mislim da smo tamo,
mora biti tamo.

849
01:07:40,626 --> 01:07:41,417
Stani.

850
01:08:28,001 --> 01:08:29,167
kako si

851
01:09:26,084 --> 01:09:27,001
sta je ovo

852
01:10:03,084 --> 01:10:06,751
Postavićemo Taku pitanje,
pogledajmo vrh.

853
01:11:09,792 --> 01:11:10,667
Jin-hee!

854
01:11:13,834 --> 01:11:14,751
Ovuda!

855
01:11:19,084 --> 01:11:19,834
Trči!

856
01:11:29,376 --> 01:11:30,292
kako si

857
01:11:31,167 --> 01:11:32,001
Nemam ništa.

858
01:11:32,334 --> 01:11:33,126
Ovuda.

859
01:13:06,792 --> 01:13:07,834
So-jin.

860
01:13:08,001 --> 01:13:09,542
Moramo otići.

861
01:13:10,792 --> 01:13:11,709
Yoo, ustani!

862
01:14:14,876 --> 01:14:15,584
Jin-hee!

863
01:14:16,584 --> 01:14:17,459
Brzo!

864
01:14:19,084 --> 01:14:20,042
Samo napred!

865
01:14:29,084 --> 01:14:30,167
Yoo!

866
01:14:30,542 --> 01:14:32,334
Joo, dođi brzo!

867
01:14:32,917 --> 01:14:34,751
- Hajde!
- Ne još.

868
01:15:29,751 --> 01:15:31,042
Ciljajte na desni zglob.

869
01:16:48,792 --> 01:16:49,792
Jin-hee.

870
01:16:52,751 --> 01:16:53,959
konacno sam te nasao,

871
01:16:55,292 --> 01:16:56,376
So-jin.

872
01:16:57,084 --> 01:16:58,542
Konačno sam te našao.

873
01:17:12,084 --> 01:17:14,209
Putovao sam svuda

874
01:17:14,376 --> 01:17:16,126
to counter
zli duh u meni.

875
01:17:16,542 --> 01:17:18,959
Prošao sam
godinu i po dana u Japanu.

876
01:17:37,042 --> 01:17:39,792
<i>Onda sam otišao
u hramu u Kini.</i>

877
01:17:48,459 --> 01:17:50,459
<i>Nisam mogao pronaći način</i>

878
01:17:50,626 --> 01:17:51,751
<i>zaustaviti um</i>

879
01:17:52,417 --> 01:17:54,251
<i>ali sam naučio o svom tijelu</i>

880
01:17:55,292 --> 01:17:58,584
<i>i magiju
koji koriste zle duhove.</i>

881
01:18:18,126 --> 01:18:20,751
<i>Želio sam ostati tamo,</i>

882
01:18:21,292 --> 01:18:23,584
<i>daleko od svijeta,
dokle god sam mogao.</i>

883
01:18:27,001 --> 01:18:28,834
<i>Ali vidio sam te u snu</i>

884
01:18:30,459 --> 01:18:32,751
<i>i znao sam da to nije u redu.</i>

885
01:18:43,251 --> 01:18:44,126
So-jin.

886
01:18:46,209 --> 01:18:47,959
Ne vražaj se.

887
01:18:49,042 --> 01:18:50,751
Ne sama.

888
01:18:53,292 --> 01:18:54,292
Nikad više.

889
01:18:57,167 --> 01:18:58,126
Jin-hee.

890
01:18:59,459 --> 01:19:00,709
Lee Sang-in

891
01:19:01,834 --> 01:19:03,459
izvršio samoubistvo.

892
01:19:04,042 --> 01:19:04,876
sta?

893
01:19:29,334 --> 01:19:31,876
Mogao je ovo da uradi kod kuće.

894
01:19:34,417 --> 01:19:36,542
Oče, ja sam.

895
01:19:42,209 --> 01:19:43,042
Zdravo, Woo-chan.

896
01:19:43,209 --> 01:19:45,709
<i>Seungil Labs je zvao.</i>

897
01:19:46,042 --> 01:19:49,584
Njihov šef želi da se izvini
tokom intervjua sa vama.

898
01:19:49,917 --> 01:19:50,751
sta?

899
01:19:50,917 --> 01:19:52,501
<i>Nakon Leejeve smrti,</i>

900
01:19:52,667 --> 01:19:54,542
<i>Da li se boji biti sljedeći?</i>

901
01:19:56,417 --> 01:20:00,126
Woo-chan, pripremi se za intervju
i odlazi u Seungilovu kuću.

902
01:20:00,542 --> 01:20:01,542
Pridružujem ti se.

903
01:20:01,709 --> 01:20:02,542
<i>OK.</i>

904
01:20:05,417 --> 01:20:07,876
Objasni situaciju Taku
kada stigne.

905
01:20:08,042 --> 01:20:08,834
U redu.

906
01:20:09,542 --> 01:20:10,459
So-jin,

907
01:20:10,626 --> 01:20:11,501
<i>idemo.</i>

908
01:20:12,751 --> 01:20:15,626
Ja ostajem ovde
da sprovedem svoju istragu.

909
01:20:16,667 --> 01:20:18,167
po mom mišljenju,

910
01:20:18,917 --> 01:20:20,001
dukun je ovdje.

911
01:20:20,917 --> 01:20:21,876
So-jin...

912
01:20:22,501 --> 01:20:26,251
Da skinem čaroliju Sung-joona,
morate pronaći dukuna.

913
01:20:28,042 --> 01:20:29,501
u redu,

914
01:20:30,251 --> 01:20:31,459
ali...

915
01:20:32,209 --> 01:20:34,334
Ne rizikuješ, OK?

916
01:20:40,542 --> 01:20:41,626
Budite oprezni.

917
01:21:04,917 --> 01:21:07,001
Misliš da ćemo naći
nešto

918
01:21:07,167 --> 01:21:08,917
prolaskom kroz ove dokumente?

919
01:21:10,251 --> 01:21:12,167
Šta će biti sa Jungom?

920
01:21:12,334 --> 01:21:15,126
Znate li moj moto?

921
01:21:15,709 --> 01:21:18,584
“Bog bdi nad pravednicima.”

922
01:21:18,751 --> 01:21:19,876
To je to, zar ne?

923
01:21:20,251 --> 01:21:22,376
Znam to napamet.

924
01:21:23,751 --> 01:21:26,792
I znaš nekoga
pošteniji od njega?

925
01:21:27,709 --> 01:21:29,792
Bog će ga zaštititi.

926
01:21:30,251 --> 01:21:31,167
U redu.

927
01:21:35,376 --> 01:21:36,584
Ona je tamo.

928
01:21:37,959 --> 01:21:39,001
Ovuda.

929
01:21:41,792 --> 01:21:43,334
Čuveni novinar.

930
01:21:45,709 --> 01:21:48,709
Cijela ova afera ti daje publicitet,

931
01:21:49,459 --> 01:21:50,876
mora da si sretan.

932
01:21:53,709 --> 01:21:55,751
Možete početi
intervju.

933
01:21:59,376 --> 01:22:00,751
Pardon.

934
01:22:03,126 --> 01:22:07,001
Dao sam sve od sebe, ali sam bio uzdržan
na odmorištu.

935
01:22:07,334 --> 01:22:10,084
Rijetko je da istraživač padne

936
01:22:10,251 --> 01:22:11,876
na tako moćnom dukunu.

937
01:22:12,042 --> 01:22:14,167
Nervozan sam.
Nadam se da je tamo.

938
01:22:14,334 --> 01:22:17,251
Ali da, pogledaj to.

939
01:22:22,834 --> 01:22:26,251
Ovo nije uobičajen obrazac.

940
01:22:27,126 --> 01:22:29,209
To je potpuno drugačije
talismani

941
01:22:29,667 --> 01:22:32,126
da otera duhove

942
01:22:32,292 --> 01:22:33,459
ili donesi sreću.

943
01:22:37,792 --> 01:22:39,376
To je okultaciona komora.

944
01:22:40,334 --> 01:22:41,126
Okultacija?

945
01:22:41,542 --> 01:22:43,292
Kao čini koju sam bacio,

946
01:22:43,876 --> 01:22:47,751
to krije
šta je tamo.

947
01:22:49,084 --> 01:22:52,501
Tačno.
Piše "ne postoji".

948
01:22:53,042 --> 01:22:56,501
<i>Ako uklonimo Tidak</i>
od <i>Tidak ada...</i>

949
01:22:56,959 --> 01:22:58,584
Ne, čekaj!

950
01:23:04,042 --> 01:23:06,376
Vidimo se ponovo sa Adom
što znači "postoji".

951
01:23:09,876 --> 01:23:11,167
Poštovani sugrađani,

952
01:23:12,417 --> 01:23:14,334
Ja sam vodio ovu kompaniju

953
01:23:14,501 --> 01:23:15,709
već 30 godina,

954
01:23:15,876 --> 01:23:18,792
uvek imajući na umu
javno zdravlje.

955
01:23:20,084 --> 01:23:23,459
Ali neki nedavni događaji
izazvali zabrinutost

956
01:23:23,917 --> 01:23:26,751
i to iz ovog razloga
da se izvinjavam

957
01:23:27,126 --> 01:23:28,376
blizu vas.

958
01:23:33,292 --> 01:23:34,751
Mi ćemo se truditi

959
01:23:34,917 --> 01:23:37,751
da postane biznis
odgovorniji.

960
01:23:38,501 --> 01:23:39,792
HVALA.

961
01:23:41,626 --> 01:23:42,876
Gospodine, osumnjičeni

962
01:23:43,459 --> 01:23:46,959
nisam te pitao
da se izvinim javnosti.

963
01:23:47,834 --> 01:23:50,626
Od koga onda?

964
01:23:51,167 --> 01:23:53,834
Žrtve, naravno.

965
01:23:54,542 --> 01:23:56,667
Vaša četa je ubila 100 ljudi

966
01:23:56,834 --> 01:23:59,209
tokom kliničkih ispitivanja
tajno i nezakonito.

967
01:23:59,626 --> 01:24:00,584
Na žrtvama je

968
01:24:01,292 --> 01:24:03,876
i njihove porodice
da duguješ izvinjenje.

969
01:24:05,751 --> 01:24:08,251
rekao sam,
Nisam o tome obaviješten.

970
01:24:08,876 --> 01:24:11,667
Ali ako zahtijeva izvinjenje...

971
01:24:13,751 --> 01:24:15,251
pa da se izvinim?

972
01:24:26,917 --> 01:24:28,209
U redu, izvinjavam se.

973
01:24:29,292 --> 01:24:31,917
Sa žrtvama
klinička ispitivanja.

974
01:24:32,459 --> 01:24:34,084
Ja sam odgovoran.

975
01:24:34,709 --> 01:24:37,667
Izvinjavam se njima
koji ne mogu naći odmor.

976
01:24:39,376 --> 01:24:40,792
HVALA.

977
01:24:42,084 --> 01:24:43,501
Hoće li biti u redu?

978
01:24:43,667 --> 01:24:44,709
br.

979
01:24:45,292 --> 01:24:48,209
Neću prenositi ovo izvinjenje
koji nisu iskreni.

980
01:24:48,376 --> 01:24:50,417
Ko si ti da sudiš?

981
01:24:51,084 --> 01:24:52,292
Samo emitovanje.

982
01:24:52,459 --> 01:24:53,751
Budite iskreni

983
01:24:54,209 --> 01:24:57,084
inače kletva neće biti skinuta.

984
01:24:57,251 --> 01:24:58,501
Jesi li me čuo?

985
01:24:59,417 --> 01:25:00,209
Prokletstvo?

986
01:25:03,001 --> 01:25:05,417
Ti si onaj ludak
ko prica gluposti.

987
01:25:10,917 --> 01:25:11,876
Tu ćemo se zaustaviti.

988
01:25:12,042 --> 01:25:12,792
Pardon ?

989
01:25:12,959 --> 01:25:16,792
Kletva će ubiti i tvog oca.

990
01:25:18,167 --> 01:25:19,126
Odlazimo.

991
01:25:19,292 --> 01:25:20,292
Mi-young.

992
01:25:21,709 --> 01:25:23,417
Hajde da uradimo šta ona kaže.

993
01:25:32,959 --> 01:25:35,084
Kakvo je ovo mjesto?

994
01:25:35,917 --> 01:25:38,292
Izgleda kao mrtvačnica.

995
01:25:55,792 --> 01:25:57,251
Pogledaj zemlju.

996
01:26:03,251 --> 01:26:04,542
<i>To je duhovna soba.</i>

997
01:26:34,334 --> 01:26:36,501
Zato je insistirao

998
01:26:36,667 --> 01:26:37,834
tako da bi to bio Jin-hee.

999
01:27:24,959 --> 01:27:25,917
ne...

1000
01:27:59,959 --> 01:28:01,126
Gospođo Lim.

1001
01:28:04,292 --> 01:28:07,292
Čini li vam se ova izvinjenja iskrena?

1002
01:28:15,459 --> 01:28:16,459
Moja ćerka

1003
01:28:18,834 --> 01:28:20,459
uradio sve da podrži

1004
01:28:20,626 --> 01:28:21,751
njegova porodica.

1005
01:28:22,001 --> 01:28:25,376
Pošto nisam mogao ništa da uradim,

1006
01:28:26,376 --> 01:28:28,292
bila je spremna na sve.

1007
01:28:33,876 --> 01:28:35,251
ali ti,

1008
01:28:39,292 --> 01:28:41,001
tvoji izgovori su bezvredni!

1009
01:28:53,751 --> 01:28:54,626
Jessy, ne!

1010
01:28:57,501 --> 01:28:58,542
Jin-hee!

1011
01:29:03,584 --> 01:29:04,792
Zaštitite predsednika!

1012
01:29:05,876 --> 01:29:07,167
Oče, ovuda.

1013
01:29:07,334 --> 01:29:08,209
Ovuda, gospodine.

1014
01:29:16,251 --> 01:29:17,917
Woo-chan, uzmi opremu.

1015
01:29:18,626 --> 01:29:19,334
Hajde!

1016
01:29:19,917 --> 01:29:21,084
To radi.

1017
01:31:00,626 --> 01:31:01,667
So-jin!

1018
01:31:42,417 --> 01:31:43,667
Sačekaj, So-jin!

1019
01:31:59,042 --> 01:31:59,876
Iza nas!

1020
01:32:00,042 --> 01:32:00,792
Brzo!

1021
01:32:03,417 --> 01:32:04,876
Ovuda, brzo!

1022
01:32:43,126 --> 01:32:45,084
Unutra, ja se brinem o njoj.

1023
01:32:45,584 --> 01:32:47,126
Ali ovo je Leejeva kancelarija.

1024
01:32:47,292 --> 01:32:48,167
Hajde!

1025
01:32:48,584 --> 01:32:50,001
Osjećam se loše.

1026
01:32:51,792 --> 01:32:52,917
Zaustavi je!

1027
01:32:53,084 --> 01:32:54,001
Da, gospođo.

1028
01:32:54,834 --> 01:32:55,626
Zaustavi je!

1029
01:33:30,876 --> 01:33:32,959
Žao mi je, stvarno.

1030
01:33:33,959 --> 01:33:35,501
Poštedi me.

1031
01:33:37,292 --> 01:33:38,584
Nemoj me ubiti.

1032
01:36:02,126 --> 01:36:03,292
So-jin!

1033
01:36:21,459 --> 01:36:22,459
Nemaš ništa?

1034
01:36:30,459 --> 01:36:32,084
gdje si bio?

1035
01:36:34,042 --> 01:36:35,292
Lee je sve otkrio

1036
01:36:35,792 --> 01:36:37,292
u policiju.

1037
01:36:38,334 --> 01:36:41,001
Svi uključeni
mora nestati

1038
01:36:41,167 --> 01:36:42,876
da bi posao opstao.

1039
01:36:50,959 --> 01:36:54,584
Svi ste naporno radili
za uspeh grupe.

1040
01:36:57,542 --> 01:37:00,042
Vaša generacija mora napraviti put

1041
01:37:01,667 --> 01:37:03,292
u novu eru.

1042
01:37:20,292 --> 01:37:22,251
Hvala na svemu, tata.

1043
01:37:24,417 --> 01:37:26,126
Ponesi moje grijehe sa sobom

1044
01:37:27,459 --> 01:37:29,167
i pocivaj u miru.

1045
01:37:42,876 --> 01:37:44,084
je li sve u redu?

1046
01:37:45,126 --> 01:37:46,709
Oče, ne!

1047
01:37:50,751 --> 01:37:52,126
Oče!

1048
01:37:53,417 --> 01:37:54,459
Oče!

1049
01:37:54,626 --> 01:37:56,876
Smiri se, dođi i sedi.

1050
01:38:01,626 --> 01:38:03,084
Jin-hee, jesi li dobro?

1051
01:38:19,834 --> 01:38:21,084
Zaustavi šaradu,

1052
01:38:22,792 --> 01:38:23,876
Miss Byun.

1053
01:38:25,584 --> 01:38:27,417
Menadžer je sve priznao.

1054
01:38:29,501 --> 01:38:30,834
Sve

1055
01:38:32,626 --> 01:38:34,001
je snimljen.

1056
01:38:58,667 --> 01:39:01,417
Neće izdržati na sudu.

1057
01:39:01,792 --> 01:39:04,334
Mogao si vrlo lako petljati
snimanje.

1058
01:39:04,501 --> 01:39:06,876
Misliš da ću zaroniti
tako?

1059
01:39:07,292 --> 01:39:08,751
“Ubila je oca?”

1060
01:39:08,917 --> 01:39:11,542
„Rekla mu je da skine svoje grehe

1061
01:39:11,709 --> 01:39:13,751
„sa njim? Haluciniram!"

1062
01:39:14,626 --> 01:39:16,417
To je razlog za komentare!

1063
01:39:17,292 --> 01:39:18,876
Ah da, bio si uživo.

1064
01:39:38,042 --> 01:39:40,167
Kako se usuđuješ?

1065
01:39:43,542 --> 01:39:44,709
Idi na stanicu.

1066
01:39:44,917 --> 01:39:45,917
Ruke dalje.

1067
01:39:54,542 --> 01:39:57,376
I pravda ponovo trijumfuje.

1068
01:39:58,917 --> 01:40:00,876
Naša uloga se ovdje završava.

1069
01:40:29,459 --> 01:40:30,709
Hajde, So-jin.

1070
01:40:31,042 --> 01:40:32,084
Odlazimo.

1071
01:40:36,417 --> 01:40:38,209
Ne morate da se osećate krivim.

1072
01:40:39,542 --> 01:40:41,209
Tak je rekao

1073
01:40:41,667 --> 01:40:45,792
da je dukun vjerovatno išao
dati svoj život.

1074
01:40:47,209 --> 01:40:48,251
Znam.

1075
01:40:49,751 --> 01:40:51,459
izgleda kao

1076
01:40:52,751 --> 01:40:55,501
da je prava meta njegove osvete

1077
01:40:56,251 --> 01:40:58,417
nije bio predsednik
već sebe.

1078
01:40:59,084 --> 01:41:01,042
<i>Kada sam ušao u njega...</i>

1079
01:41:14,876 --> 01:41:15,751
<i>Atin!</i>

1080
01:41:16,792 --> 01:41:17,834
tata!

1081
01:41:19,334 --> 01:41:20,792
Napravila sam ogrlicu od školjki

1082
01:41:20,959 --> 01:41:23,626
za mamu
i ona mi je dala poljubac.

1083
01:41:47,251 --> 01:41:49,417
<i>Rekao mi je da se ne koncentrišem</i>

1084
01:41:50,501 --> 01:41:53,959
<i>o tome šta je bilo loše u njemu
kao i on</i>

1085
01:41:55,292 --> 01:41:58,084
<i>u riziku da izgubim one koje volim.</i>

1086
01:43:25,709 --> 01:43:27,792
“Byun Mi-young,
predsjednik Seungila,

1087
01:43:28,751 --> 01:43:31,209
"je oslobođen

1088
01:43:32,459 --> 01:43:34,209
"nedostatak dokaza."

1089
01:43:35,251 --> 01:43:36,334
Pa šta?

1090
01:43:37,542 --> 01:43:38,626
Vrati mi ključeve.

1091
01:43:40,459 --> 01:43:42,292
Mogao bi se izviniti

1092
01:43:43,417 --> 01:43:45,626
i prihvatiti da bude osuđen.

1093
01:43:49,542 --> 01:43:51,001
Zašto bih to uradio?

1094
01:43:51,667 --> 01:43:53,334
Ne možeš ništa protiv mene.

1095
01:43:54,126 --> 01:43:55,209
<i>Predmet koji mu pripada,</i>

1096
01:43:55,792 --> 01:43:56,792
<i>njegovu fotografiju,</i>

1097
01:43:57,459 --> 01:43:58,417
<i>i njegovo ime</i>

1098
01:43:59,626 --> 01:44:00,334
<i>na kineskom.</i>

1099
01:44:03,334 --> 01:44:04,459
Ne želimo

1100
01:44:04,834 --> 01:44:06,751
da stignem tamo.

1101
01:44:17,292 --> 01:44:20,417
PROKLETI:
MRTVAC PLEN

1102
01:47:44,042 --> 01:47:46,042
Adaptacija:
Kim Ah-ram i Didier Ruiller

1103
01:47:46,209 --> 01:47:48,209
Podnaslov: HIVENTY

1104
01:47:55,542 --> 01:47:58,001
Je li to sve?

1105
01:47:58,167 --> 01:47:59,626
Loše radite

1106
01:48:00,001 --> 01:48:02,626
i stalno pričaš sranja.

1107
01:48:02,792 --> 01:48:03,792
Out !

1108
01:48:03,959 --> 01:48:06,209
Ne, ali jesi li ozbiljan?

1109
01:48:06,792 --> 01:48:09,292
- Hajde, napolje.
- Ne, pusti me!

1110
01:48:09,459 --> 01:48:10,876
Rekao sam napolju!

1111
01:48:11,042 --> 01:48:12,001
<i>Ime: Chun Joo-bong</i>

1112
01:48:12,167 --> 01:48:14,001
Ako te ponovo vidim, ubiću te.

1113
01:48:15,584 --> 01:48:17,251
Prokleti demoni...

1114
01:49:03,792 --> 01:49:05,042
gospodarice...

1115
01:49:08,542 --> 01:49:10,792
Gospodarice!