Original subtitles

Es algo poco común que el título de la Premier League

se decida en el último partido de la temporada.

Y, Thierry, si los Greyhounds ganan el domingo,

y el Manchester City pierde o empata, el AFC Richmond ganará la liga.

Increíble. Y tú dijiste que terminarían últimos.

Oye, tú también.

Perdón, Gary. Solo recuerdo mis victorias.

No tengo espacio en el cerebro para nada más.

Bueno, debería ser un gran partido.

Aunque la última vez que Richmond jugó contra West Ham, la cosa se puso fea.

Eso no fue fútbol. Fue la escena de un crimen.

Y hablando de eso,

Rupert Mannion ha sido acusado de mantener una relación inapropiada

por una exasistente,

- lo que ha metido al dueño del equipo en problemas. - ¿En problemas?

Ese hombre está hirviendo. Si tuviera fideos en los bolsillos, podría hacer una sopa.

Mi abuela hacía una deliciosa sopa de bolsillo. Era como una minestrone.

Personalmente, creo que debió haberse quedado con Rebecca Welton.

Ellos sí que eran una pareja poderosa.

Cállate, Thierry Henry.

Buenos días, Rebecca.

- Buenos días, Ted. - Hola.

Sí.

Entonces, ¿quieres…?

Ya sabes, ¿quieres hablar de eso?

La verdad, todavía no estoy lista para hablar de eso.

Está bien.

¡Buenos días!

Vaya, vaya, vaya, qué noche, qué noche.

Perdón por todo el ruido.

Buenos días, nerds. De nada por todo el ruido.

Mi señora.

Rebecca, espero que no te moleste.

Revisé tu clóset y tomé prestado este vestido.

Es un blazer. Pero sí. Sírvete.

Oye, gracias otra vez por dejarnos quedarnos aquí anoche.

Ya sabes… Cuando recibí el mensaje de Beard diciendo

que había una fuga mortal de gas en el vecindario,

supuse que estaba presumiendo de uno de sus pedos épicos.

¿No es una locura que esta vaya a ser la última vez que despertemos así?

O sea, la última y la primera vez. Pero igual, ya sabes.

No, no, no.

Sí. La jefa todavía no quiere hablar de eso.

No es que me niegue a hablar de que vuelves a casa, Ted.

Es que me niego a aceptar que no vas a regresar.

Dios. Jefa.

Estoy igual que tú.

Empezaré por las habitaciones de invitados.

- ¡No! ¡No, no! ¡No! - No. No, no. Por favor. Por favor…

Esas cuerdas no son basura.

Parte de eso está sucio a propósito.

Oíd, oíd, esta sesión del vestidor queda abierta.

Todos de pie ante el honorable juez McAdoo.

¡Silencio!

Pueden sentarse.

Tesorero de la corte.

¿Queda alguna multa pendiente de esta temporada?

Sí, Su Señoría.

Y recuerden que todas las multas

se destinarán a financiar nuestra fiesta de fin de temporada este domingo por la noche en el restaurante.

Muy bien. Alguacil.

Por favor, traiga el receptáculo.

Lo tiene el asistente del utilero.

Asistente del utilero.

Tesorero de la corte. Lea las multas.

"Jan Maas. Llegar tarde al entrenamiento. 200 libras".

- Es justo. - Chico malo.

"Dani Rojas.

No enviar 'feliz cumpleaños' en el cumpleaños de un compañero. 100 libras".

Objeción, Su Señoría.

Sí puse un corazoncito en el "feliz cumpleaños" de otra persona.

¡Denegada!

"Jamie Tartt.

Quedarse dormido durante el entrenamiento de meditación del equipo. 200 libras".

Vaya. ¿Te quedaste dormido?

- Hermano, todos estaban dormidos. - Yo no.

Solo era el único que estaba roncando.

Oye. Espera.

- ¿Hay algo más? - Eso es todo lo que tengo, Su Señoría.

Muy bien. Y por último, Nathan Shelley.

Por faltar a todos los entrenamientos,

a todos los partidos y a todas las cenas del equipo esta temporada,

¡te impongo una multa de 5.000 libras!

Sí, es justo. O sea, me lo merezco.

¡La fiesta tendrá barra libre y karaoke con banda en vivo!

Oye.

Lo siento.

Algún día voy a lograr asustarte.

Bueno, eso es fácil. Solo pregúntame en qué estoy pensando.

¿En qué estás pensando?

En cosas.

Aterrador.

Qué bueno verte, Roy.

- Buenos días, Keeley. - Buenos días.

- Buenos días, Keeley. - Buenos días.

- Ey. - Hola.

¿Qué te pasó? Pensé que venías justo detrás de mí.

Jane tenía una sorpresa para mí.

- Qué lindo. - Mi pasaporte.

Lo hizo trizas para que no pudiera salir del país.

- Menos mal que tienes doble nacionalidad, ¿no? - Triple.

- Ciudad del Vaticano es un país, cariño. - Claro.

Caballeros. Obviamente no puedo terminar el libro hasta que termine la temporada.

Pero antes de que se vayan, me encantaría saber qué opinan.

Díganme si hay algo con lo que no estén de acuerdo.

No lo voy a quitar, pero con gusto les diré en qué están equivocados.

¡Mierda!

¿Todo bien, Roy?

¿Cómo sabes si le gustas o no a una chica?

Bueno…

ya sabes, eso podría ser un bocadito delicioso para los Diamond Dogs.

No.

¡No! ¡No! ¡No!

Estuvo cerca.

No veo la hora de leer esto, Trent.

Gracias.

No.

Derivativo.

Está bien.

Demasiado prosaico.

En realidad, voy a salir un segundo.

La prensa pregunta si tienes algún comentario sobre el divorcio de Rupert.

Sí, claro. Pero no, sin comentarios.

- Inteligente. - Con clase.

Siguiendo con eso, Leslie y yo queremos saber

si tienes algún comentario sobre el divorcio de Rupert.

Mientras más jugoso, mejor. Espacio seguro.

Tampoco tengo comentarios.

¡Buu!

Miren, lo siento. De verdad ya no me importa.

¿Qué sigue?

Tenemos que hablar de a quién contrataremos para reemplazar a Ted.

Hice una lista de los sospechosos habituales,

y añadí a un entrenador de básquetbol de Nueva Zelanda solo para darle un poco de variedad.

Bien. Todavía no puedo pensar en eso.

Está bien. Entonces después de la temporada.

Lo último de mi parte. En una nota más alegre,

ahora que tenemos asegurado un lugar en la Champions League la próxima temporada…

hemos recibido muchas ofertas para comprar una parte del club.

Nuestro valor está en su punto más alto, así que vale la pena considerarlo.

Cedes el 49 %, mantienes el control total y ganas una montaña de dinero.

Podemos comprar más jugadores, renovar el estadio.

Quizá podamos poner algunos de esos asientos elegantes.

Los que tienen calefacción como los del Tottenham.

Son increíbles… en febrero.

Verás, el verano pasado encendí el mío por accidente

y casi me derrito la raya del trasero.

Piénsalo de todos modos. Es solo el 49 %.

¿Leslie?

¿Cuánto recibiría si vendiera todo el club?

Rebecca.

No puedes vender el club.

¿Por qué no?

Quiero decir, solo me metí en esto para arruinarle la vida a Rupert.

Y parece que él mismo está haciendo un trabajo bastante bueno con eso.

Así que vamos, Leslie. ¿Cuánto?

No lo sé.

Así, de memoria, diría que dos mil millones.

No jodas.

No jodas.

Muy bien, Roy.

Creo que ya es suficiente por hoy. Puedes darlo por terminado.

Roy, por favor.

¡Silbato! ¡Silbato!

Vamos, reúnanse.

Gracias, Roy.

Coach y yo no queríamos hacer gran cosa porque fuera nuestro último entrenamiento.

Solo un día normal.

Sí. Nada especial. ¿Verdad?

Sí. Claro.

Lo que ustedes quieran.

- Eso sonó siniestro. - ¿Qué carajos fue eso?

¿Qué carajos es eso?

¿Qué carajos es esto?

Hay un triste repicar del reloj en el vestíbulo

y también de las campanas del campanario

y arriba, en el cuarto de los niños, un pajarito absurdo

sale para decir "cucú"

Cucú, cucú

Con pesar nos lo dicen pero con firmeza nos obligan

a decir adiós

a ustedes

Adiós, adiós Auf Wiedersehen, buenas noches

Nos duele irnos y perdernos esta hermosa vista

Adiós, adiós Auf Wiedersehen, adieu

Adieu, adieu para ti, para ti y para ti

Adiós, adiós Auf Wiedersehen, goodbye

Revoloteamos, flotamos huimos veloces, volamos

Adiós, adiós Auf Wiedersehen, goodbye

El sol ya se fue a dormir y yo también debo hacerlo

Adiós

Adiós

Adiós

Adiós

Gracias, muchachos. Fue perfecto.

Oye, Keeley. Me encantan esas botas.

Gracias.

- Oye, Nate. - Hola, Keeley. ¿Todo bien?

Sí. Qué bueno tenerte de vuelta.

- Gracias. Se siente muy bien volver. - Sí.

- Hola. - Hola.

- Noventa y uno. - Noventa y dos.

Hola, muchachos.

- Hola, Keeley. - Hola, Keeley. Uh-oh.

- ¿Qué tenemos aquí? - Un regalito del último día. Uno para ti.

- Y uno para ti. - Muy bien.

¡No lo abras antes de subirte al avión!

O mejor aún, simplemente no te subas al avión.

- Gracias, Keeley. - Gracias, Keeley.

¿Todos están decentes?

Algún día, ¿no?

Bien, recuerden que mañana tienen una rueda de prensa extra al mediodía.

Y están seguros, generosos, emocionados. ¡Son unas putas leyendas!

¡Gracias, Keeley!

- Keeley. - Hola, Jamie.

- Oye, ¿todo bien? - Sí, ¿y tú?

Sí, bien. Una locura.

Nike quiere llevarme a Brasil para grabar un comercial.

Pero les dije que no lo haría a menos que pudiera llevar a mi publicista conmigo.

Para asegurarme de no cagarla. ¿Qué piensas?

- No es lo mío. - Sí.

- Te estoy jodiendo. - ¿Sí?

- Sí. - ¿Sí?

- Sí. Gracias. - Felicitaciones.

Sí, genial. Así que alguien de Nike te va a llamar.

El nombre empieza con W. Termina con W. No…

- Yo me encargo. - Está bien.

- Gracias, Jamie. - Sí.

Oye, Jamie.

¿Sí?

¿Quieres ir por una cerveza más tarde?

Pensé que dijiste que ya no podía tomar cerveza.

Bueno, estás conmigo, así que tienes permiso.

Sí, bien. Me apunto.

- Genial. - Genial.

¿Así que ahora ustedes dos son amigos?

- Sí. Supongo. - Qué maravilloso.

Sí.

De puta madre, sí.

- ¿Debería usar esta pose o esta otra? - Chicos. Gracias a Dios.

- Ninguna. - Acabo de registrarme en Bantr.

¿Debería…?

Quiero decir, cuando murió tu padre, estaba aterrada de quedarme sola.

Pero este último año he aprendido tanto sobre mí misma,

y resulta que siempre tuve razón, ¿sabes?

De verdad soy excepcional.

Claro. Mamá, sabes que Ted no se está muriendo.

Solo se muda de regreso a Estados Unidos.

Tú dices papa, yo digo patata.

He estado pensando en vender el club.

- Lo sé. ¿Es una locura? - ¡No! No, me encanta.

Hazlo. Toma el dinero y corre.

Explora el mundo.

Más importante aún, explórate a ti misma.

¿Sabes? Anoche soñé que era cantante de cabaret en Japón.

Cállate.

No, me pusiste la piel de gallina.

Tuve exactamente el mismo sueño.

Tú eras dentista en Taiwán,

- pero… - Ay, mamá.

Bueno, papa, patata.

¿Vas al partido del domingo?

Ay, cariño, no puedo. Lo siento.

He querido hacerme un tatuaje,

así que voy a reunirme con un especialista que pueda quitármelo si lo odio.

Pero vi a Tish el otro día.

Me dijo quién va a ganar el partido. ¿Quieres saberlo?

Ya he tenido más que suficiente con las malditas predicciones de Tish

para toda una vida, muchas gracias.

Pero por favor dile que es una farsante que se aprovecha de las debilidades de la gente.

Eso es exactamente lo que dijo que dirías.

¿Algo más, señoras?

Solo quisiera un poco de tranquilidad para mi hija.

Y para toda su generación.

Debe ser horrible para ellos, acostarse despiertos por la noche atormentados

por lo putamente fácil que la han tenido.

Joder.

Solo la cuenta. Gracias, Mae.

Ya está pagada por estos caballeros.

Solo queríamos agradecerte por todo lo que has hecho por el club.

Sí. El amor y el cuidado que tienes por el equipo son inspiradores.

Como la madre que nunca tuvimos.

Qué raro. Porque yo soy como la madre que ella nunca tuvo.

Supongo que eso te convierte en la abuela que nunca tuvimos.

No, no lo hace.

¿Por qué dirías eso?

Intentaba ser amable.

¿Te conté? Estoy aprendiendo a…

¿Cómo se llama? Patineta.

¿Quieres decir andar en patineta?

- Sí, sí. Patineta. En serio. - ¿Eres buena?

Lo seré.

Así que sí te ríes.

¿Pero no lo haces hasta la página 43?

Y ni siquiera fue una gran carcajada.

Eso fue más como una fuerte exhalación por la nariz. Un resoplido.

Oye, Trent. Mira, sé que hoy la gente está dividida respecto a la policía de verdad,

pero todos los seres humanos estamos en contra de la policía de la risa.

Sí. Sí, perdón.

Sí.

Solo quiero que te guste.

Te dejaré tranquilo.

- Buenas noches, Trent. - Buenas noches.

Valió la pena esperar.

Pase lo que pase el domingo, quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.

Por todo el trabajo que has hecho este año.

Sí. Sí, gracias.

Y gracias también por tu ayuda, ¿sabes?

Por motivarme, animarme.

La verdad, no he tenido eso de parte de los hombres mayores en mi vida.

Hablando en serio, amigo. Gracias.

Y mira, sé que tienes muchos sentimientos por Keeley.

Solo espero que ninguna de esas mierdas se interponga en nuestra amistad.

Sí. No, sí, yo también.

Bien.

Eso está bien.

Porque Keeley y yo empezamos a hablar otra vez.

¿Ah, sí?

Sí. Poco a poco.

Pero es una mujer, así que nunca se sabe, ¿verdad?

¿No hay nada oficial entre ustedes dos?

Bueno…

No, pero está pasando.

Quería que lo supieras porque no quiero que salgas lastimado, así que…

Creo que es mejor que te hagas a un lado.

No.

¿Qué carajos quieres decir con "no"?

Quiero decir que si ustedes dos no son nada oficial, yo no me voy a hacer a un lado.

¿Por qué no?

Porque sé en mi corazón que Keeley y yo estamos destinados a estar juntos.

Vete a la mierda. Eres un niño.

Vete tú a la mierda. Eres una ciruela pasa vieja y peluda.

No olvides que yo estuve con ella primero.

Sí, bueno, yo estuve con ella de último.

Ha pasado un año, amigo.

Ha pasado un mes, amigo.

Ese video de ella que se filtró, lo hizo para mí.

Ahora estoy lista para hablar de eso.

He decidido vender el club.

Si tú te vas, yo me voy.

Hay otra opción.

Los dos nos quedamos.

Respeto que necesites volver a casa con tu hijo, Ted.

Pero quiero que consideres la posibilidad de que este sea tu hogar.

Henry puede venir a vivir aquí e ir a una de las mejores escuelas del mundo

y vivir la experiencia transformadora de estar en otro país.

Michelle puede venir aquí a enseñar,

obtener la certificación completa y regresar como jefa de departamento.

Higgins ha dicho que, si vendo el 49 % del equipo,

puedo permitirme convertirte en uno de los entrenadores mejor pagados de la liga.

Sé que la gente dirá que estoy loca, pero…

sigo pensando que te pagaría poco para lo que significas para este club.

¿Te quedarías, por favor?

Esta es la parte en la que dices que necesitas dormirlo y yo digo:

"Ah, sí, claro".

Y luego hacemos exactamente lo mismo mañana.

Ya sabes cuál es tu respuesta, ¿verdad?

- Sí. - Lo sé.

Solo tenía que intentarlo.

Bien.

Entonces está decidido.

Los dos se van.

Sabes, estaba pensando que debería viajar al extranjero.

Al estilo de Comer, rezar, amar, ¿no?

Bueno, más bien Beber, dormir, follar.

Joder.

Está bien.

Muy bien. ¿Me vas a decir qué pasó?

¿Detuviste un asalto?

¿Rescataste unos cachorros de un edificio en llamas?

¿Quieres?

Después de ti.

- Nos peleamos por ti. - ¿Qué hicieron?

Nos agarramos a puñetazos para decidir quién se queda contigo.

Luego pensamos: "¿Qué somos, neandertales?"

Sí, y no lo somos. Así que se nos ocurrió una idea mejor.

Por favor, no lo digan.

Tú deberías elegir.

Elige con cuál de los dos quieres terminar.

Y entonces, asunto cerrado.

- Pim, pam, pum. - Y listo.

¿Así que yo elijo?

- Sí. - Más o menos.

- Somos unos putos idiotas. - Sí, sí, sí.

¿Tienes hambre?

Bueno, todavía estás entrenando,

pero puedes verme comer un kebab.

Yo voy a pedir pollo.

- Hola. - ¡Ay, por Dios!

Perdón por eso.

Intentaba entrar con suavidad como una bolita de algodón humana.

No. Dios, no, perdón. Llegué tarde.

Está bien.

Sí.

Escucha, Ted…

Lo sé. Está bien.

No, por favor, por favor. ¿Puedes dejarme decirlo?

Lo siento.

Lo siento muchísimo.

Ay, amigo.

Lo siento.

¿Sabes qué es gracioso?

Solo lo rompiste una vez.

Yo bajé esa cosa y la rompí dos veces.

- ¿En serio? - Sí.

Así que ya estabas perdonado, ¿sabes?

Está bien.

Está bien.

Pero te diré algo,

cuando miro allá arriba…

todavía lo veo.

¿Eso es raro?

No, es hermoso.

Buenas noches, Nate.

Buenas noches, Ted.

El AFC Richmond fue fundado en 1897,

y desde entonces el equipo ha sido la imagen de la mediocridad.

Han subido. Han bajado. Sobre todo, han bajado.

Y en la historia del club,

nunca han estado tan cerca de lo que podrían lograr hoy:

un título de la Premier League.

El destino no está enteramente en sus manos.

Sus adversarios de Manchester tienen la última palabra.

Pero los fieles de Richmond están aquí

para aplaudir a su equipo por lo que ya ha conseguido

y ver si esta temporada milagrosa…

- AFC Richmond. - …puede volverse trascendental.

Hola. Debería haber una entrada esperándome a nombre de…

"Wynonna Judd".

Gracias.

Gracias.

- ¿Viste cómo me miró ese tipo? - Un psicópata total.

¿Nos sentimos bien, muchachos? ¿Bien?

- Creo que vamos a ganarla. - Yo también.

¿Y después qué?

Richmond gana la Liga, ¿qué nos queda por alcanzar?

¿Por qué soñar?

¿Conectar de verdad con alguien y formar una familia?

Sí.

- Aburrido. - Sí.

…un descenso humillante.

Ha sido una temporada realmente loca, Arlo.

En serio estoy nerviosa. ¿Tú estás nervioso?

No, papá lo tiene bajo control.

Muy bien, muy bien.

¿Quién está listo para pasar las próximas dos horas de su vida viendo este partido

hasta que finalmente termine en un emocionante empate 0-0?

No hace mucho, Lasso miraba hacia arriba desde el fondo del Dogtrack.

Ahora mira hacia abajo desde las alturas del fútbol inglés.

¡No tiene sentido!

Hace dos años jugamos tan mal,

que tuvimos que bajar de la Premier League

a una liga inferior que se llamaba…

The Championship.

¿Ven? Eso no tiene sentido.

Ahora, este año jugamos tan bien que clasificamos para entrar a otra liga

- y esa se llama… - La Champions League.

Una liga completamente distinta, aunque el nombre es casi igual.

Eso no tiene sentido.

¿Y ahora me dicen que para entrar a la "Champions League",

puedes terminar incluso en…

Cuarto lugar.

Eso no tiene ningún sentido. ¿Por qué?

Dinero.

Bien, ¿ven? Eso sí tiene sentido.

- Está bien. Eso es todo. - Gracias.

- Hola. - Oye, ¿qué pasa, Nate?

Hola. Sí, perdón. Perdón por interrumpir y todo eso.

Solo quería desearles buena suerte a todos.

Desearles buena suerte a ustedes dos por última vez.

La última vez esta temporada. No es la última vez que tendrán buena suerte.

No hace falta que esto se convierta en una historia aleccionadora.

No intento lanzar un hechizo ni nada por el estilo.

Sí, no. Entiendo, Nate. Gracias.

Gracias, amigo.

Gracias. Bueno…

Bueno, esto se siente familiar.

Ah, sí.

¿Por qué no salgo y los dejo tener una reunión como corresponde?

Quédate ahí, revista Trenthouse.

Ahora eres parte del equipo.

- Sí. Ya te quedaste con nosotros, amigo. - Gracias.

¿Puedo ser un Diamond Dog?

Bien, espera un segundo. Espera, espera, espera.

¿Qué carajos estás haciendo?

Supongo que todos estamos buscando cámaras porque creemos que estamos en un programa de bromas.

- Sí, eso mismo pienso. - Sí.

No estoy jodiendo.

Está bien. Diamond Dogs, reúnanse. Vamos.

Bien. Señor Roy Kent.

Ya sabes, ladra. Por favor.

Durante el último año,

me he partido el puto lomo intentando cambiar.

Pero, al parecer, no he cambiado una puta mierda porque…

sigo siendo yo.

Espera. ¿Querías ser otra persona?

Sí.

Alguien mejor.

¿La gente puede cambiar?

No creo que cambiemos como tal,

sino que aprendemos a aceptar quienes siempre hemos sido, ¿sabes?

No. Yo creo que la gente sí puede cambiar.

Puede.

A veces para peor y a veces para mejor.

Yo no. Sigo siendo el mismo puto idiota que siempre he sido.

No estoy de acuerdo, grandulón.

Vamos, hombre.

De la nada acabas de hablar y por fin pediste ser un Diamond Dog.

Eso es un cambio bastante grande, si me preguntas.

- ¿Verdad, muchachos? - Sí.

Cambiar no se trata de intentar ser perfecto.

La perfección apesta. Lo perfecto es aburrido.

Quiero decir, excepto Shawshank. Esa no es aburrida.

- Sí. - Bueno, eso es verdad.

Sí. O sea, sí hay películas perfectas. Volver al futuro.

- Tiburón. - Tiburón. Sí.

- Yo diría que el cabello de Trent es perfecto. - Dios, sí.

- Gracias. - Para nada aburrido.

Claro. Ya saben, atributos. Los ojos de Grace Kelly.

- El otro lado de la almohada. - Eso sí es absolutamente perfecto.

Hay analogías perfectas.

- Papa asada, queso y frijoles. - Suena perfectamente delicioso. Sí.

Comidas perfectas. Espagueti a la boloñesa.

- El álbum The Stranger de Billy Joel. - Sí, no, eso es perfecto.

¡Sí! Hay obras de arte perfectas.

La perfección está a nuestro alrededor, en todas partes.

La majestuosa secuoya.

Pero yo hablaba de perfección en las personas.

- Claro. Sí. No, te entiendo. - Ah, claro. Sí.

Los seres humanos nunca vamos a ser perfectos, Roy.

Lo mejor que podemos hacer es seguir pidiendo ayuda y aceptarla cuando podamos.

Y si sigues haciendo eso, siempre avanzarás hacia algo mejor.

Añade eso ahí mismo a nuestra lista de cosas perfectas.

- Ding, ding, ding. - Muy bien.

Gracias.

¿Alguien más quiere hablar?

Tengo novia.

Se llama Jade, y en realidad sí es perfecta.

- George. - Rupert.

¿Están listos?

No te preocupes, no dejaré que pierdas contra tu exesposa.

Quiero decir, tu primera exesposa.

Quiero decir, tu exesposa anterior, la más recien…

- Sabes a qué me refiero. - Solo vénzanlos.

Ganen.

Sí, jefe.

Tenemos que reconocer al elefante en la habitación.

Unas desagradables acusaciones de conducta sexual inapropiada

tienen a Rupert Mannion al borde de perder su club.

Pero la verdad es que una victoria hoy mete a los Hammers en la Champions League,

un logro para Mannion

que podría mantenerlo en el poder un poco más.

Así que aquí es donde escondían a toda la gente bonita.

Hola, Rupert.

Rebecca.

- Hola, Sassy. - Hola.

Qué hombre tan afortunado.

Pase lo que pase hoy, gana un equipo al que amas.

Me enteré de las noticias. Auch.

Parece que vas a perder otro equipo.

Dios mío, te los acabas tan rápido como a las esposas.

O a las amantes.

O, supongo, como tubos de crema para hemorroides.

Pero hablando en serio, te deseo lo mejor…

porque eres el puto peor.

¡Vamos, Richmond!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Estás de muy buen humor, ¿no?

¿Hay algo detrás de ese gran ánimo?

¿Algo que pueda afectar dónde trabajaré el próximo año?

- Después del partido, Leslie. - Claro.

Tranquilo.

Tranquilo. Está bien.

Dime, Barbara, ¿te gusta el fútbol?

Prefiero el rugby.

Simplemente hay más hombres adultos

lanzando a otros hombres adultos por los aires como niños.

- Y sangre. - Sí.

Lo cual está bien.

Una más, muchachos. Vamos. Una más.

Chicos. Chicos, chicos, chicos.

Acabamos de recibir un paquete de Zava.

No. Gracias, pero no. No dejaré que vuelva a hacerme daño.

Son camisetas.

¿Me pueden dar dos, por favor?

Hay una tarjeta.

"Hermanos míos.

Buena suerte contra West Ham.

Disfruten las camisetas y este aguacate de mi granja.

Nunca olviden que siempre estoy dentro de ustedes. Zava".

¿Qué, nos mandó un solo aguacate?

Ese aguacate es enorme.

Santo guacamole.

Déjame verlo, hermano.

Joder.

Oye, Dani.

Van Damme. También te traje un regalo,

como una forma de decir que lo siento por haberte destrozado la cara.

- ¿Cómo me veo? - Maravilloso.

Van Damme. Pareces un superhéroe.

¿Sí? ¿Sí?

Merci, frère.

De nada, mi amigo.

¿Están listos? ¿Sí? Bien.

Muy bien, muchachos. Oigan, escuchen.

Oye. Bonita máscara, Van Damme.

Gracias, Coach, pero en realidad de ahora en adelante puedes llamarme Zorro.

Entendido, Zoreaux.

No, se pronuncia "Zorro".

Por la máscara. Entiendo. Buena esa. Está bien.

Bueno, muchachos, si esperan un discurso motivacional mío, están en problemas.

Porque soy como Michael Flatley a las 11:59 p. m. del Día de San Patricio,

ya no me queda nada. ¿Saben a qué me refiero?

Por suerte, le pedí al Coach Beard aquí

que les preparara algo para ayudar a inspirarlos y motivarlos

para nuestro último partido juntos, ¿sí?

- Coach, dale. - ¡Reúnanse!

Vamos, hermano.

- El barbero. - Está bien.

¡Navidad!

Vamos a ascender. Sí, vamos a ascender.

Vamos a ascender. Sí, vamos a ascender.

Mierda.

Como jugador, sabes que el partido comienza antes del silbatazo.

Durante las alineaciones, tienes que demostrarle al rival que estás listo para pelear.

Tienes el ojo del tigre.

Richmond parece estar llorando, Chris.

Estrategia interesante.

¿Alguna vez lloraste antes de un partido?

Solo durante y después. Nunca antes.

Antes del partido se reserva para vomitar de los nervios.

Yo también me estoy emocionando. Chris, ¿te molestaría si lloro?

Para nada, Arlo. ¿Te molestaría si vomito?

Creo que quizá la cagamos con el video, Coach.

No podría estar más en desacuerdo. ¿Verdad, Roy?

La rompiste, cabrón.

Hemos jugado un cuarto de hora y seguimos empatados.

West Ham con un córner.

Un gran centro.

Armando dispara,

pero Van Damme lo ataja.

Está bien.

Oí que ahora quiere que lo llamen Zorro.

Bueno, ya era hora.

Richmond parece haberse asentado.

Están atacando, avanzando con la precisión de un reloj suizo,

con Jamie Tartt como su engranaje central.

Tiki-taka.

Tiki-putamente-aburrido.

Truco de Tartt. Con el exterior del botín para Rojas.

- Por poco. - ¡Mierda!

Mierda.

Ay, carajo.

Bueno, pasó algo.

Jamie Tartt va a destrozar al West Ham si siguen dejándolo.

¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond!

¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond!

Está bien, muchachos. Mantengan la calma y enciéndanse.

¡Vamos, Greyhounds!

West Ham se ve peligroso aquí, Arlo.

- Y Quizet anota… - ¡No!

- …ante la estirada de Zorro. - ¡Maldita sea!

Está bien. Está bien.

- ¡Vamos, Richmond! - ¡Richmond!

¡Vamos, Richmond!

Mal momento para el arquero, pero esa máscara está increíble.

Al menos tiene eso a su favor, Chris.

Está bien, muchachos. ¡Vamos!

West Ham está ganando terreno. Richmond juega en reversa.

¡Vamos, muchachos!

Oye, Nate.

Sí.

¿Eso es lo que creo que es?

Sí. El Man City acaba de anotar.

En Manchester, el City se puso en ventaja contra Liverpool.

Está bien. Muy bien. Está bien.

Aquí, en el oeste de Londres, los Hammers están atacando.

Richmond no puede darse el lujo de recibir un gol aquí, Arlo.

¡Y lo recibieron!

¡No!

West Ham aumenta su ventaja. Los sueños de Richmond están hechos pedazos.

¡Mierda! No digas "mierda".

Y al descanso, West Ham 2, esperanzas de título de Richmond 0.

Chris Powell, ¿cómo resumirías la primera mitad?

La historia de Cenicienta de Richmond parece estar convirtiéndose en una calabaza enorme.

- Solo vete. - Está bien.

¡Cierren el culo y sienten la boca!

Saben a qué me refería.

Gracias, Coach.

Bueno, muchachos, tenemos mucho trabajo por delante en la segunda mitad.

Pero ya hablaré de eso en un minuto.

No, ahora mismo solo quiero que sepan, caballeros,

qué absoluto honor ha sido ser su entrenador.

Trabajar con ustedes estos últimos tres años

ha sido de verdad una de las mejores experiencias de mi vida.

Me encantó conocer a cada uno de ustedes.

Aprender todo sobre los hombres que eran

y tener un asiento en primera fila para ver en qué hombres se han convertido.

Y quiero agradecerles la paciencia que tuvieron conmigo.

Ya saben, cuando llegué aquí, no sabía ni una sola cosa de soccer.

Pero ahora…

Bueno, ahora sé por lo menos una cosa sobre fútbol.

Estoy tan condenadamente orgulloso de ser parte de este equipo. ¿Saben?

Y los quiero, muchachos.

Voy a extrañarlos.

Ahora, respecto a esta segunda mitad…

Sí, no sé qué va a pasar. ¿Saben a qué me refiero?

Nadie lo sabe.

Los deportes serían mucho menos divertidos si lo supiéramos. ¿Saben?

Y probablemente ustedes ganarían mucho menos dinero, así que… ¿saben?

No queremos conocer el futuro. No, no, queremos estar aquí, ahora mismo.

Y miren, sé que vamos abajo por un par de goles.

Pero les digo, muchachos,

si juegan con ganas, con inteligencia, juntos y simplemente, ya saben…

hacen lo que ustedes hacen,

saldremos con la tranquilidad de saber que dimos lo mejor. ¿Sí?

- Que lo intentamos. ¿Sí? - Sí, Coach.

Muy bien.

¿Alguien más quiere decir algo?

- Coach. - Sí, Sam, ¿qué tienes?

Sí, vamos. Hagámoslo.

Esa es mi parte. Sé dónde iba eso.

Esta va aquí.

- Espera. No, no. - Justo ahí.

Ahí está.

Y ahí está. Número cuatro. ¿Sí?

Muy bien, júntense.

Sé que a la gente le gusta decir: "No hay lugar como el hogar".

Y es verdad. Ya saben.

Pero tampoco hay muchos lugares como el AFC Richmond.

¿Capitán?

- Richmond a la cuenta de tres. Uno, dos, tres… - ¡Richmond!

Los Greyhounds salieron para la segunda mitad

pareciendo el equipo que hemos visto ganar 16 partidos seguidos.

Jugando un estilo de fútbol tan divertido de ver

como de jugar.

Bueno, hace que desee estar ahí abajo ahora mismo, Arlo.

No jugando, porque estoy viejo y probablemente me lesionaría.

Atrevido Tartt.

Rojas recorta hacia adentro. ¡Dispara!

¡Al poste!

Obisanya,

¡otra vez al poste!

¡No, no, no!

¡Hughes!

¡Otro fallo!

Y Tartt finalmente la manda adentro

en el minuto 51, y Richmond vuelve a tener esperanza.

¡Sí! ¡Vamos!

¡Sí, Jamie Tartt!

Los cuatro hombres del ataque participaron.

- Y Tartt la metió. - Jamie Tartt, dun-dun-du-dun-un

Esto huele a problemas para West Ham, Arlo.

Lo único que no pueden permitirse es dejar que Jamie Tartt agarre ritmo.

Por el amor de Dios, George, haz algo. Márcalo.

Métete ahí.

¡Y Richmond vuelve al ataque!

Tartt se escapa de su marca.

¡Árbitro!

¡Y es penal!

Richmond ha sido implacable en esta mitad.

Ahora Tartt les consigue la oportunidad de empatar.

Bien. Aquí vamos.

Eso fue muy profesional de Tartt.

No fue exactamente un clavado, pero tampoco hubo mucha falta.

¡Sí, Jamie Tartt, puto genio!

Oye.

Métela, muchacho.

Claro.

Revienta esa pelota, Capitán.

¿Qué carajos, hermano?

Está bien.

Solo tíralo, amigo.

- Hermano. - Será divertido.

El Isaac.

¿McAdoo va a cobrarlo?

Ay, mierda.

Espera, ¿qué?

¿McAdoo va a cobrar el penal?

Yo no confiaría en él ni para tomarse una aspirina.

Isaac McAdoo nunca ha cobrado un penal

en toda su carrera.

- Esto es una locura desde los 11 metros. - Vamos, hombre. Tú puedes, hermano.

- ¡Vamos! - Mierda.

Bien, caballeros, fuera del área, por favor.

Es como si estuviera lanzando un tiro libre con los pies.

Este es el momento de McAdoo. Si anota aquí, la remontada está en marcha.

¡La pelota se fue por encima del travesaño y hacia las gradas!

Esperen un segundo.

Mike Dean quiere revisar algo más de cerca.

- ¿Qué? - Espera.

Mike Dean lo está dando por gol.

- ¿Cómo es posible? - ¿Qué?

¿McAdoo acaba de patear el balón

- atravesando la maldita red? - ¡Ay, mierda!

Creo que sí, Chris.

Nunca habíamos visto nada así,

y el marcador queda 2-2.

2-2.

West Ham está furioso. Y la verdad, no se les puede culpar.

Esto no tiene precedentes.

¿Qué acaba de pasar?

Tenemos que volver a ver ese penal, Arlo.

Y mira, revienta la pelota atravesando la red. Y…

Dios mío. Espero que ese aficionado esté bien.

¡Vamos, Richmond!

- Dios mío. Es él. - Es muchísima sangre.

¡Sí!

Por fin.

Y como consecuencia del pie sobrehumano de McAdoo,

tendremos una pequeña pausa mientras el personal del campo se apresura a cambiar la red.

¿Adónde va?

Reunión. Reunión. Vamos.

Esperen, Rupert Mannion está en el campo y se dirige al banquillo.

- …yendo directo a la… - Oye.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué carajos estás haciendo?

¿De qué estás hablando?

Tartt está ahí afuera haciendo lo que se le da la puta gana.

Sí. Pero ya tengo dos jugadores encima de él.

Sácalo.

¿Estás bromeando?

Deshazte de él.

Esto es extraordinario. Rupert Mannion reclamándole

a su propio entrenador en pleno campo.

- Esto no se ve muy seguido. - ¿Qué está haciendo?

Bueno, al menos no desde que se inventaron los teléfonos.

- Yo no juego así. - Haces lo que digo o estás acabado.

Vete a la mierda.

Ay, no.

Escenas desagradables en Nelson Road.

Las pelotas de Rupert Mannion.

- Y las de George Cartrick. - Maldita sea, Chris.

¡Oye, árbitro, hay tres pelotas en la cancha!

¿Qué?

Levántate.

¡Levántate!

Bien, caballeros. Vamos, por favor. Volvemos.

George. Guárdalas.

Ah, sí.

Bien. Vamos, muchachos. Salgan ahí.

¡Vamos! Pueden con ellos. Tienen más corazón.

Eso es lo que quiero ver. Más pasión.

O'Neill, mantén cerrado el mediocampo. ¡Vamos!

¡Corazón de león, muchachos!

¡Corazón de león!

¡Pajero!

- ¡Pajero! - ¡Pajero! ¡Pajero!

¡Pajero! ¡Pajero! ¡Pajero!

¡Pajero!

¡Pajero! ¡Pajero! ¡Pajero!

Y el partido continúa.

Presumiblemente sin Rupert Mannion.

Desde que se reanudó el partido, West Ham ha tenido todo el impulso.

Están moviendo la pelota de un lado a otro, y Richmond no consigue quitársela.

Un balón bombeado al área.

Zoreaux la despeja.

Ay, no.

Los Hammers aprovechan. Otra vez al área.

¡Y es el 3-2!

Gloria para los Hammers. Corazón roto para los locales.

¿De qué carajos te ríes?

- El 14 estaba adelantado. - ¿Qué?

El VAR está revisando la repetición.

Fuera de juego.

- El gol ha sido anulado. - Boom.

Richmond recibe un indulto porque West Ham estaba en fuera de juego.

Gracias.

- No es falso. - No lo digo por ti.

Queda un minuto de tiempo añadido en la temporada milagrosa de Richmond.

Vamos. Mete el pie.

Los Greyhounds se están quedando sin tiempo y sin ideas.

- Vamos. - ¿Les queda un último milagro?

Tartt, completamente encerrado.

Encuentra a Montlaur entrando con fuerza hacia el arco.

Derriban a Montlaur.

Y Richmond tiene un tiro libre en una posición peligrosa.

Vamos.

- Vamos. - Vamos.

Esto podría servir. ¿Qué puede preparar Richmond aquí?

- Bien. Vamos. Hablen conmigo, gansos. - Lasso Special.

Estamos demasiado cerca para eso. ¿Loki's Toboggan?

Ese sería un viaje larguísimo en trineo. Upside-Down Taxicab.

- Es difícil sin Cockburn. - Espera. Un segundo.

Oye, Nate. Nate, ven. Vamos. Rápido. Ven.

Sí, claro.

- ¡Oigan, muchachos! ¡Oigan! - No sé qué…

Se acaba el tiempo. ¿Qué pueden inventar aquí los Greyhounds?

Toma, sujeta esto.

¡Es un Óscar!

Pesa. Pesa un poquito. Ahí está. Sí.

O el ESPY.

Muy bien. Aquí vamos. Dame eso. Bien.

- ¿Sabes qué estás haciendo? - Sí.

- Sí. - Estoy bien. Sí.

Todo se reduce a esto.

Obisanya la deja para Dixon.

Vamos, vamos.

Dixon cambia el juego hacia Bumbercatch.

Tartt arranca hacia el área.

¡Sí! Pásame la pelota. ¡A mí, a mí! ¡Quiero la pelota!

Pásame la pelota, por favor.

Obisanya está sin marca.

Un centro precioso.

Salsa barbacoa.

¡Richmond lo ha conseguido! ¡Dios mío, los Greyhounds lo han conseguido!

¡Sí! ¡Vamos, papá!

¡Sí! ¡Sí!

¡Nelson Road está en éxtasis!

- ¡Usaste mi jugada! ¡Usaste mi jugada! - ¡Sí, la usé! ¡Sí!

Vamos. Tráelo… Trae.

Mike Dean pita el final del partido.

¡Sí!

Gracias, buen partido.

¡Y los aficionados están invadiendo el campo!

¡Y no se les puede culpar!

Ganamos.

Vamos.

¡Mira lo que hiciste, Rebecca!

- ¡Vamos, Richmond! - ¡Mira lo que hiciste!

- Yo no lo hice. - ¡Claro que sí, carajo!

Qué imagen tan divertida. Ted Lasso celebrando con su equipo.

Nunca sé cómo reaccionar cuando un blanco hace el running man delante de todos.

Bueno, qué partido, Arlo.

Bueno, Richmond ha hecho todo lo que podía,

así que es hora de ir al Etihad Stadium

para conocer el destino del título de la Premier League.

- ¿Listo? - Solo estas dos, por favor.

- …vuelo 822 a Kansas City. - Claro.

- Muy bien. Se lo agradezco. - Gracias.

- ¿Usted es Ted Lasso? - Sí. Uno de ellos.

Ay, amigo, qué pena que Richmond quedara segundo.

- El Man City es demasiado bueno, ¿no? - Sí.

- ¿Va a casa de visita? - En realidad, vuelvo a casa para quedarme.

Eso es una tontería. Debió quedarse, romperla. Una leyenda.

Solo tuvo un poco de mala suerte al final.

- ¿Podemos tomarnos una selfie? - Sí, claro.

Genial.

- Buenísimo. - Kinky Boots.

¿Y qué diablos haces tú aquí?

Compré un boleto solo para pasar por seguridad

y poder venir a despedirme como es debido.

Clásica táctica de despedida de comedia romántica.

Me encanta. Está bien.

Espera. ¿Te compraste un boleto de primera clase

- para un vuelo que ni siquiera vas a tomar? - Fue la fuerza de la costumbre.

Ah, sí. Claro.

Pero veo que tú te quedas, ¿eh?

Bueno, Ted, tú vuelves a casa con tu familia y…

yo en realidad quiero quedarme con la mía.

Es una gran foto, ¿sabes? No veo la hora de leer el artículo.

No está mal, en realidad.

Habría preferido que no me describieran como la "matriarca del club".

Sí. Quiero decir, tiene más peso que "mamá futbolera".

- Gracias. - Gracias.

- Perdón. No, perdón. - Lo siento.

Por favor, tú primero.

Gracias.

Gracias.

Sí.

Está bien.

- Aquí tiene. - Gracias.

La señal del cinturón de seguridad ya está encendida,

así que, por favor, tomen asiento.

La puerta de la cabina ha sido cerrada.

Tripulación de cabina, prepárense para salir de la puerta.

Coach, ¿esto es una locura?

¿Que nos vayamos así?

Quiero decir, casi ganamos toda la maldita cosa, ¿sabes?

Despidiéndonos de un montón de buena gente.

Y sé que por fin acepté que el aire acondicionado es un privilegio

y no un derecho.

No sé. ¿Tú qué piensas?

No puedo hacer esto.

No quiero irme, Ted. Estoy enamorado de Jane.

Quiero quedarme, y no quiero decepcionarte.

Pero con tu permiso, me encantaría salir corriendo de este avión y lanzarme a sus brazos.

Bueno, ¿y tu equipaje?

- Olvida mi equipaje. Está lleno de arroz. - ¿Qué? ¿Por qué?

- No he dormido en tres días, amigo. - Está bien. Lo siento, ya sabes.

He estado temiendo este momento. Hablar contigo. Abandonarte.

¿Qué? No, no, no, espera, Coach. No me estás abandonando, ¿sí?

Solo estás siguiendo tu corazón. Lo entiendo.

Y sí, deberías irte.

Pero mira, amigo, no creo que vayan a dejarte bajar del avión

con la puerta ya cerrada.

Tengo un plan.

Claro que sí. Está bien. ¿Qué necesitas que haga?

Sea lo que sea que esté a punto de pasar, ese es un gran comienzo.

Te quiero, Ted.

Yo también te quiero, Willis.

- Ay, Dios. - ¡Mi apéndice!

- El otro lado, Coach. - Gracias.

Dios mío. ¿Está bien, señor?

Llamen a los paramédicos.

¿Quiere ir al hospital con su amigo?

No. Estoy bien. Pero gracias.

Qué puto imbécil.

Tripulación, verificación cruzada. Prepárense para el despegue.

¡Ay, Dios!

Cariño, ¿estás bien?

Eres tú.

Wie is dat, papá?

Rebecca.

Rebecca.

Tenemos que poner este de este lado.

Por favor, den la bienvenida al nuevo entrenador del AFC Richmond, ¡Roy Kent!

- ¡Hola! - ¡Hola!

Qué bueno verte.

- Gracias. - Salud.

- ¿Tu nombre? - Shannon.

Tengo algo que mostrarte.

Baja un poquito. Y con poquito, en realidad quiero decir

- como ocho centímetros. - Sí.

Detente. Ahí está bien, Roy.

Muy bien, bájame.

¿No es maravilloso que podamos reunirnos aquí

en este monumento tan histórico bajo la mirada de Su Señoría?

Amigos y familia compartiendo el amor que está entrelazado

por Beard y Jane.

Y no solo por Beard y Jane,

porque Jane lleva a uno de los hijos más nuevos de Dios.

Y sé…

Les habla su capitán. Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Kansas City.

¡Ya llegó! ¡Papá llegó! ¡Vamos!

¡Papá! ¡Papá!

Hola.

Sí. Gracias.

Vamos, hombre. Cuéntame. ¿Cómo estás?

- Bien. - ¿Sí?

¿Qué hay de nuevo?

Muy bien. Buena atajada. Vamos. Venga. Ataquemos.

Busca espacio, Henry. Ahí está.

¡Vamos, Henry!

Muy bien. Pégale.

- Está bien, no pasa nada. - Tira.

Oye, Henry. Ven aquí, amigo.

- Oye, ¿estás bien? - No puedo creer que fallé eso.

Oye. No te preocupes por eso, ¿sí? ¿Qué decimos, eh?

Sé un pez dorado.

Así es.

Muy bien. Ahora vamos. Regresa al campo.

- Diviértete, ¿sí? Así se hace. - Está bien, sí.

Vamos, muchachos. Bien hecho, Henry.