Original subtitles

that... Kenji

your birthday present this year

Will you send it to you next month?

OK, but why?

Want to travel together?

What?

go to Kyoto

We both take leave

No way…

I'm going! And go to Kyoto

Why? why…?

Didn't you always say you hate traveling?

Because I have lived to this age

You're the only one who's been by my side all the time

Didn't you always say you wanted to travel?

Although not a trip to the hot springs…

It's ok!

travel to Kyoto with boyfriend

It's a girl's dream!

Shiro-san, I'm so happy, thank you

What to wear?

If I go to Kyoto, I want to be stylish

what! You have to lose weight first! lose weight!

calm down

- There's no way to calm down - Hey, Kenji!

Shiro-san, how many pairs of underwear do you want to bring?

Those panties look good

what panties

wow... it's so emotional here, it's awesome

Let's go to lunch I've already decided which restaurant to go to

That...this trip... Shouldn't you be all set?

Yeah, because it's your birthday present

Really great!

I want to show off to everyone who walks here...

Shiro-san is the best boyfriend ever!

ok, don't do that...

That restaurant is very popular, let's go

This is the chicken curry udon noodles that will keep you waiting

Wow! coming!

looks delicious

- i'm going to go - i'm going to go

what! wait... Shiro-san

- just have to wear this. - said that too.

Curry udon noodles are to be eaten lightly

That's right

- i'm going to go - i'm going to go

good to eat!

The soup is delicious, and the udon noodles are also good

Chicken is so tender

Yeah? The tofu is delicious too

As expected of Kansai

Shiro-san

Um?

Thank you

This is when I was watching TV Say you want to come to eat and see the shop, right?

do you still remember

It's nothing, I want to come and eat too

But it's really delicious

um, it's delicious

It's really worth a visit

always feel moved

I'm dead without regrets

Just come to Kyoto, you are really exaggerating

By the way, I want to show you a place

You will be very happy, let's go!

What's the matter, am I dreaming?

strangeness?

I seem to have seen this place...

Why?

Here's Your Favorite Two-Hour Mystery Drama

A super popular filming location for a prisoner to surrender himself!

Yes!

Wait a minute, can I take a picture?

Wow! I feel like Funakoshi Eiichiro is about to appear.

That... Shiro-san, I'm standing here

Can you help me take a picture from this angle?

strangeness?

Excuse me, can you help me take a picture?

- ok - thanks

to shoot there

it is good

Does that gentleman also take pictures together?

yes please

Can you take a picture from there?

-what? -Photograph

come here

ok, have a laugh

Please take another picture

Okay, let's shoot

Smile

Excuse me

Unusual

Travel with integrity like this

The two also took pictures together

Even if his standards become lower

But Shiro-san still hates being known as gay

Kenji

You see there are beautiful birds

-that is true - wow, it looks like a painting, so beautiful

here

This is the hotel we stayed at today

Huh?

wow, that's amazing...

Sorry for disturbing you

Wow, great

Kakei-san, thank you for coming today

What time would you like to have dinner?

Next we have to go to a place

When you come back, eat again at 7pm

Is it seven o'clock at night? I know, excuse me

Where are we going now?

It's a great view

Very pretty…

lucky to have come

go there too

What's going on now

It's too romantic

What development is this?

It won't be after this trip Is he going to break up with me?

Is this...the happy moment before the breakup?

ah sorry

Wrong

It's not as simple as love anymore...

Could it be that Shiro-sanhe...

Sick?

It's so dark here, I can't see the road clearly

It's dangerous, don't let go of my hand

Shiro-san…

Um?

Are you going to die?

What nonsense are you talking about?

It's unusual for you to be so nice to me all of a sudden

I thought you were breaking up with me at first

But it's not that simple

you are such a fool

Don't mind him

Are you really...

are you sick?

Did you get the results of your last health check?

will you die?

tell me honestly

listen to me, Kenji

Um

First, I will not die

I'm not sick now

That's it...that's great

Also, thank you for worrying about me

But don't talk about "death" casually

What to say to "die" "Dead with no regrets" is not a good word.

sorry, you're right

if you are really sick

It's really inappropriate to say that.

No, it's me who should apologize

Huh?

actually…

don't want!

Please stop talking!

please, if you want to break up Please wait until the way back

At least... let me maintain this happiness through tonight!

Travel to Kyoto with your lover How much delusion does it inspire you?

It's not what you think!

It's about my parents...

What?

Forgive me, Shiro

Your mother asked if you and Kenji would visit our house again the next New Year?

Yes, mentioned last time on the phone

That's not her truth

Huh?

no…

I mean it when I say it!

Did something happen?

In fact, your mother is celebrating the new year this year...

After you brought Kenji home

fell ill

What? is that so?

It's not Yabuki-san's fault

Yabuki-san is very nice

I know you're with such a gentle person

I'm really relieved

only…

only?

Sorry, Kenji!

I can't take you back home this year

what…

my parents said...

"I'm sorry, but don't come again"

My mom even understands my situation

But when I saw my son with a man

It's still a big blow, it seems that even the body is broken...

I'm sorry, I asked you to come, and I told you not to come

really sorry for you

This trip is just to apologize to you

My parents thing...really sorry

please forgive me

what the hell…

Just tell me this sooner, Shiro-san.

I thought it was something

what... so that's what happened

But…

No need to care about me

My mother's health is getting worse

If I don't go to make them more comfortable

It really doesn't matter if you don't go

Thank you

Oh…

Great…

you are not sick

It's not about breaking up

Why would you think of breaking up

You think that way, it's the shock to me

Huh?

what…

Huh?

what…

So you don't want to break up with me

Well... let's relax a bit before eating

What?

Do you want to wear a bathrobe?

bathrobe?

Look at this, let's wear yukatas together

No, eat first

- I'll wear it later... - I'll help you...

No, I wear it myself

- you're welcome... - no...

- I'll help you dress... - Dangerous...

Rare opportunity...

Title: What did you eat yester day? - The Movie

I'm in charge of a murder case

Huh?

you received as public defender Isn't it theft?

Yes, that was the homeless grandpa. A case of stealing snacks in a shopping street

But he clashed with homeless people in a nearby park

If it turns into a murder case...

It is "Judgement Joint Judgment"

Lawyer Kakei, please help me!

no…!

'Combined Judges' Cases Will Be Busy

And if you have to eat out often, there will be extra expenses...

What?

it's ok... that's right

At your same time lawyer

Aren't there many lawyers who are good at criminal cases?

There is no lawyer like you in my contemporaneous period!

What?

Indeed

In "Judgment by Judges"...

The image of the defense attorney is also very important.

Prosecutors are cunning

I heard they deliberately picked

A tall-looking judicial trainee becomes a prosecutor

So the lawsuit will be won again and again

It's just a rumor

please, lawyer

if it were you It will surely capture the hearts of the citizens!

People who eat the law should not say such things!

I won't touch it anyway "Judiciary Joint Trial" Cases

Did you really tell the police that you lost your mind because of this?

Seems to say so...but I didn't think about killing him at all

i'm timid

You didn't intend to kill him, did you?

right

In short, all favorable evidence will be collected before the trial...

Shiro-san as a lawyer not pursuing a sense of achievement at work

really be yourself

But he still ends up taking a bunch of weird cases

That's what he's good at

But Shiro-san is stingy.

He's not stingy

He is down to earth, unlike you

Huh?

what happened?

She found out that I bought expensive things

It was a gift for a young sister

They will be very happy to receive it

Not this time...I didn't cheat this time

what's the matter, shopkeeper

Has your cheating been found out?

not found! I mean it wasn't cheating this time.

You said "this time", didn't you?

That's what the owner of the shop is.

The workplace atmosphere has become tense

I work in such an incredible place

Tianbu

Yes

you seem very happy

do i have it?

If you live together after marriage, many things will happen

You won't understand if you're single

But I'm also living with my girlfriend

Ah...you said that last time

You also declared that "I will not do any housework!"

Because that's what I promised to live with her on.

She's ugly and an old woman in her thirties

I only dated her because she was interesting.

Who are you calling the ugly old woman?

Huh?

Huh?

-Welcome-Welcome

welcome

Miko, why are you here?

Ah, this is the girlfriend I just mentioned

what…?

i will cut my hair

so suddenly

I should say I have something to tell you

you don't listen to me at home

I'm listening

you have not!

listen to you tonight

- sorry - please take a seat

welcome

Do you really want to cut your hair?

right

I just said that opening a coffee shop is my dream

That's why I save

you have spoken several times

But how can things go so smoothly, so stupid

What?

Don't underestimate the restaurant industry

It's hard to just pay the rent.

Many stores closed after half a year

you are in your thirties

Don't be full of unrealistic ideals

I'm scared to hear

What does it mean to be afraid...

Attorney Kakei, I'm sorry, please help to fix the case

ah... no

As a mother, I also feel that the child is unreliable

No, lawyer Osamu is very enthusiastic and capable.

glad to hear you say that

correct

Although it can't be called a thank you gift, do you want an apple?

This is the apple from the customer

look!

Wow, what a great apple!

Of course I'd be happy to take it if you could give it to me

But lawyer Osamu lives nearby, so you can share it with him.

I called my daughter-in-law Haruna

but she said no

She speaks very directly

I think she doesn't want to see me

don't want me to go to their house

Huh?

Because we are mother-in-law and daughter-in-law

Apple oh apple

You don't say anything

I know everything

Mmmm delicious...!

That... almost...

Is it almost there?

Is there a problem?

Actually, I've been a little concerned since before

Yes

when you are talking to someone

Can you be a little more observant?

Aren't you very outspoken?

- That's right... - Isn't that okay...?

At least not in front of guests

I think it's better to talk about the ideas one by one.

But it's a bit too much for you to talk to your girlfriend like that during the day

That's really too much

Did you say Miko?

Forget about the guests, it doesn't matter what Miko said.

Because they live together

But…

Can't tell the truth to those closest to you

Who are you going to tell the truth?

Appeared, Quote Maker

are you talking about me? Did you call me that?

It seems to be getting cold

"I don't want to see" really hurts

Okay, let's make something Kenji likes to eat

The apple is not peeled, the core is removed, and sliced

For four apples, use about 150 grams of sugar

Pour the sugar into the pot

Cook over medium heat until caramelized

No need to add water

It will take a while for the sugar to zoom

so hot...

Caramel will splatter, be careful

Then turn the apple with a wooden spatula

Using the apple's own moisture to mix and cook

Turn to a small fire

Turn the apples from time to time and cook them slowly

After cooking it all until soft...

Good morning, Shiro-san

Good morning, Kenji

What is the taste?

It's a caramel apple

Are you going to put it on toast?

Wow! I want I want!

Give you

wow looks delicious

- i'm going to go - i'm going to go

good to eat

what…

Um?

feel so sick

Huh?

Put Haagen-Dazs vanilla ice cream…

put it up like this

Sprinkle with cinnamon

So hot and icy, so happy...

looks delicious

Would you like to come too? ice cream left

delicious

Then I'll eat some

it is good

wait, I'll do it myself...

enjoy your meal

is not it?

Really delicious!

But the calories...

Don't worry, it's morning

It's from Kohinata-san

The refrigerator at Kohinata-san's house is broken?

right

He asked me if I could have fresh produce and vegetables

Fortunately today is Saturday

So Konata-san is coming over now?

right

I see

I'll ask him to bring Gilbert with me

I have absolutely no doubts now Your relationship with Kohinata-san

Yeah?

it is true…

oh, I see

I'm serious

I'm sorry, Kakei-san

Holidays still come

nothing

May I? Excuse me

Why even come with me?

Today is me eating beef and potato chips with mustard The days of chasing dramas

sorry

If I'm alone with Konata-san Kenji would mind

- I put this here - what?

Mind what?

What?

Is there a relationship between Dai-chan and Kakei-san?

Is he out of his mind?

For Dai-chan, what about Kakei-san and me?

Just because I'm kinda cute Ordinary people who will be wrong

The gap between the models at Paris Fashion Week

Oh, he really loves to worry about it

ok... i get it, we are different levels

But last time I said I wanted to eat with you

He also followed worriedly.

Yes

what are you doing there!

Don't bite your ears secretly there!

Yes

You'll even pack the cream and freeze it?

Yes, because dairy products can absorb the smell of the refrigerator

If the ice is in the freezer, the taste will not change.

I see

Please wait a minute, Kohinata-san

Anyway, my civilian-level refrigerator

Can't freeze so much

Although the weather is getting colder

Meat and fish should also not be kept at room temperature all the time

Then cook them all and eat them

I was planning to come this way from the beginning.

That's right, if that's the case...

Hello, although I don't know what's going on

Anyway, I, Kayoko Tominaga, was called over.

sorry for being so sudden

nope...

Ah, Konata-san, long time no see!

Hello

Hello

This is my first visit to Kakei-san's house

who is she?

She is Tonaga-san Kayoko's wife

We often meet at the nearby supermarket is a grocery shopping partner

Need to buy a lot of fruits and vegetables at once

we will share

- right - yeah

By the way, about her and Kohinata-san...

Kohinata-san and my husband are tennis players

Come to my house next time

thank you for the invitation

what…

Shouldn't you be...

Kenji?

no

Isn't this a high-grade shark-finned catfish?

and this

Is it the beef cutlet for roast beef?

right

purple onion

Italian parsley, I've never bought it

Little tomato, this is not the usual kind

this can be a fruit

Wow, this mustard seed sauce is so stylish too

I always feel like I'm being stared at in the fridge

really shy

Kohinata-san...

Are you a celebrity?

What?

Your ingredients are so luxurious

Completely different from Kakei-san who only buys specials

Isn't it good for me?

Anyway, what is cooking?

Just enjoy what you think is delicious

Then start with the simplest roast beef

Kakei-san, can you help me slice the garlic?

it is good

Kohinata-san, please take out the pot

it is good

Pour 180ml of soy sauce into the pot

200ml of wine

Measure another 200ml of water and pour it in

Excuse me

This way you don't waste any seasoning that sticks to the container

No need to wash the container again

it is true

Then put the sliced garlic in

then fire

When the sauce is boiling, put a whole piece of beef in it

Cook for 1 minute 45 seconds

Flip to the other side and cook for 1 minute 45 seconds

Repeat this action

Turn off the heat until all four sides of the side are cooked

Then take a long chopstick and stab it

To make sure it's cooked, right?

Ah, it smells so good

It's a little hard to poke but you can poke

It means it's cooked just right

If you can't touch it at all, it means Taisheng

If you can poke it all at once, it means too familiar

I see

If you poke just right

Put the meat in the big crisper

Then bring the sauce in the pot to a boil again

After the residual heat has dissipated, pour the cooking juice into it

Finally put it in the freezer and it's done

strangeness? Isn't it roasted?

Yes, this dish is like the beef version of braised pork

It's too simple

As expected of Kayoko-san

right!

But this dish is probably not easy for Kakei-san...

Um?

why?

The secret to the deliciousness of this dish is to use high-grade meat

Then I will do it at home

It should have been put until the next day.

But are you going to eat tonight?

Then freeze it for 1 hour before putting it in the freezer.

it is good

Kakei-san, do you have frozen clams?

Huh? Clams again?

Dai-chan, you know I hate clams

But do you like clam gravy?

Then put the high-level shark fins Make it Italian-style boiled fish

The fish has been gutted It's easier to prepare

After rubbing both sides of the fish with a generous amount of salt Put the whole fish in the pot

crushed garlic

stalks of parsley

Put about ten black peppers into the pot

Ah... Konata-san

Yes

Pour in 150ml of white wine

120ml olive oil

300 ml of water

then fire

After the soup has boiled, add the frozen clams

Cook on medium heat for about 10 minutes

Add the tomatoes at the end

Cook for another 5 minutes and it's done

That should do it

I should almost go back

Please stay and dine Please also come with Tonaga-san

Actually, Michiru and Tatsuya are coming too today

Ah, Michitome is my daughter

She has been with her boyfriend for 9 years

So today is your family reunion, I'm so sorry

it does not matter

Actually, Michiru is getting married.

Huh?

She is pregnant

So, congratulations!

Congratulations

Today, the couple officially came to the house to say hello

I just came to say hello now, I have to hug my grandson...

that is really good!

Am I going to be a grandma too?

really frustrating

What?

Are grandchildren that important?

even without children

They feel happy

Ah, it's so rude.

Don't care what he says, he always does this

Sorry

Don't be sorry, Miss Michiru please take good care of yourself

Um

By the way, Kakei-san, the cream and tofu just now

Ah yes! Please take these back

My fridge can't be stuffed

By the way, there are a lot of apples

I'm back

- welcome home - welcome

- Kohinata-san, Wataru, welcome - hello

Wow! So rich!

I can't wait any longer, hurry up and eat

Eating too late will make you fat

I love you even when I get fat, right, Mr.

right

What's up with this roast beef, it's so tender

Although it is very raw inside, it has a strong meat aroma.

The red meat part is refreshing and sweet

It must be very high-grade meat.

We can't afford this kind of meat anyway.

Not so exaggerated

This is so much better than the roast beef you've made before

The roast beef I made before was a pain in the ass

This Italian-style boiled fish is also super delicious

The big-winged catfish sucks up the clam soup

As expected of Kayoko-san's recipe, it's perfect

Finally, pour in the rice Italian-style boiled fish in the soup

Wow! Long live the stewed rice!

come on jibel, carbs

Shiro-san the sadist

so bad

add olive oil

is this okay? will get fat

It's ok

wow, this is delicious

well fed

i hate carbs

It's all to blame Kakei-san for serving that evil dish

- he just said it was delicious... - yeah

By the way, this Christmas Would you like to come over to our house?

as a thank you gift for entertaining us today

wow, can you?

I want to visit Kohinata-san's house

I prefer to spend New Year's Eve together and then go to New Year's shrine

But you are going back to Kakei-san's hometown for Lunar New Year, right?

what…

I'm not going this year, right?

Um

what happened

No, I don't have to go every year

Kakei-san too, don't care about your parents' opinions

Yes, it does...

Our parents are getting old

Even if you don't want to, you can't let go

But it ended up being tied down by the family.

so boring

Wataru-kun, you have been very rude from now on.

Just now?

Ah... Kayoko-san's grandson is about to be born

Really? Wow, awesome

Where is it great?

I have absolutely no idea!

Wataru

Although I don't understand

But anyone has a happy event...

Still very happy, right?

That's right...

ah, so comfortable

Do you still want coffee?

Yes, you should drink too

Huh? Um…

- to you - thank you

what's wrong?

I've always been concerned about...

I can't take you back this year

hate it...

I really don't care

You took me back last time during Lunar New Year

I'm really happy to have dinner with your parents

I think your mom and they were happy too...

Kenji

Are you really hurt?

Since you said this in Kyoto

I've always been interested

Said he didn't want to see me... told me not to come again...

really overkill

you can be angry...

i want to be pissed...

But I don't have that position

Because I'm not your daughter-in-law not your wife

Most people just think that I...

"unusual"

Don't say "unusual"

and i'm scared

I am not angry…

for fear of ruining our relationship

I'm acting like a submissive

Actually for myself

rather than being considerate to you

I don't think so

Feel sorry…

said strange things

Anyway, don't worry about the New Year

It's alright when you talk

time to sleep

sleep

Lawyer Kakei, let's go have a drink

The work is over, why not have a drink?

my treat

No, sorry...

Attorney Osamu, you are a little annoying.

don't do that

Let's go first, happy new year

Happy New Year

I just want to express my thanks to lawyer Kakei!

Hey? mom

I'm Shiro-san

ahh... so delicious

- i'm full , thanks - ok

correct

What time are you going home tomorrow?

No, I have a lot to do here tomorrow

I won't be going back for the new year

I will always be here with you for the New Year

-what! -what?

I've forgotten it all!

The black beans must be processed the night before…

Black beans?

Look good, I'm finally coming to challenge New Year dishes

(Tamba black beans) The first is the ace Lunar New Year dish black beans!

Huh? but why?

Didn't you say that black beans are your favorite among New Year dishes?

I may have said...

But that's not what I'm asking

You said you didn't go back to your hometown...

Wait, is it time to soak black beans now?

Just in time

it is good

go to sleep, go to sleep

-do not bother me! - haven't cleaned up yet...

what! and many more!

Can I take a shower?

Oh...black beans in a dry state

It turned out to be round

After washing 150 grams of black beans

Drain the water first

Pour about 1 liter of water into the pot

Turn off the heat when the water boils

Pour in 120 grams of granulated sugar while it's still hot

1.5 tbsp soy sauce

1 tsp salt

Then pour in the black beans

Put the iron jade in it

If you put iron jade Cooked black beans will be black and shiny

Then let it sit for a night and slowly soak the black beans

I have nothing to do, I have to go to sleep

Wow…! Originally like a black pearl

It is now a beautiful oval It feels so good.

Then turn on the fire and heat the pot on the stove

After boiling, remove the scum

Add water after scooping up the foam and boil again

Remove the foam thoroughly

It can make black beans have no odor

That being said, the foam was not as much as I thought

Then add water, and then remove the froth when it boils

Approximately twice...

Good morning, Shiro-san

ah, good morning Kenji

Huh? Are you already cooking?

Yup

Thanks a lot

Then close the inner lid, then cover the pot

Turn to the lowest heat and cook for another 8 hours or so

8 hours?

what are you doing, stop being so loud

Feel sorry

But do black beans have to be cooked for 8 hours?

Yes, listen to Doi-san Yoshiharu.

This is much faster than before

Right…

New Year's dishes are really labor-intensive

Um

that... Shiro-san

Um?

You said you didn't go back to your hometown...

don’t worry

I have had a good talk with my parents

sorry for coming over suddenly

Won't

Are you doing it for the past?

right

mom, sorry

What I'm saying may not be pleasant

It's ok

that…

if…

If Kenji were my wife

You tell your daughter-in-law not to come to your son's hometown...

You should know how exaggerated this is, right?

I didn't expect my mother to have such a reaction, and I was wrong

I should have thought about it a bit more...

no…

It was me who told you to bring Mr Yabuki back in the first place

Having said that...

This may not be an easy hurdle to overcome

I just wanted to tell you I'm not unhappy at all

But it's just my wishful thinking

If mom is so stressed that she ruins her body

I won't insist on bringing Kenji back

But relatively...

I won't come back here for Lunar New Year

Feel sorry

That is to say

From this year onwards, we will be here for the New Year

I want to make red and white rice, black bean and rice cake soup

Getting busy! Gotta clean up...

wait, sram

I am very happy…

can be with you

But still...

Kenji

me…

I want to celebrate the New Year with the most important person to me

It's just you and me, it's not bad

sorry for making you sad before

Shiro-san…

Shiro-san…

Why do you want to get out of the way?

Perfect

spinach

So expensive!

what is the relationship

Forget it, take it

buy one

Because it's New Year's Eve...

Kenji…

Shiro-san…

(New Year's red and white fish plate) 148 yen! Half price!

do you want to buy more

Enough... will not finish

I'm so clumsy, I've turned into a V shape

This is not a V shape

When to eat konjac?

To eat tonight (closer to konjac) isn't it?

This bastard! Konjac! some type of

You really like to play homonyms

-happy New Year Happy New Year

Please give me more advice this year

Well, please give me more advice this year

So…

- i'm going to go - i'm going to go

(February)

Yabuki-san, it's not great

What's wrong?

hair

become quite sparse

What?

If you perm your hair, your scalp will come out to meet guests

Yabuki-san is not bald from the forehead, but from the top of the head

Wow! Don't be so careful

Just say you have to pay attention to your wording! wording!

I heard that the most important thing is to pay attention to eating habits

That's right, high fat or high cholesterol is bad for the scalp

I will never eat fats again

Hospitals now have scalp clinics

Girls also go to the doctor, I heard it is very effective

Would you like to search for it?

Really?

right? It can still be improved with the help of medical power.

Don't give up, the result will be the same

you seem very happy

no... i would try anything

If my appearance gets worse will be despised by Shiro-san

who is calling at this juncture

Mom?

Huh? Your Honor?

Well, I mentioned it to you before

He lives on welfare in Chiba

right

I heard he died alone in the apartment

ah... don't mind

He's a nonexistent dad

I'm going to collect his ashes tomorrow

Shall I help too?

Thanks, but it seems like I have nothing to do

Is your tea ready?

I am back

Welcome back

mom

haven't seen you for a long time

Haven't seen you these days, you seem a little older

What?

Where are you getting old?

mom

Wow, Kenji's boyfriend is a lawyer

What's the matter, I caught a golden turtle son-in-law!

Want to see his pictures?

want to see!

and many more…

- ah no... - show me...

No, this photo is too exciting...

I'm afraid my sisters will get nosebleeds

Is this your boyfriend?

Awesome!

Mom, what should you do!

Among us, Kenji is the most feminine

Of course, from before to now

Among your brothers and sisters, Kenji has the most temperament

Where was this shot?

Which one?

Ah, this is Kyoto

Wow! also went to Kyoto

just the two of us

When did you go?

last year

What is your name?

Kenji...!

This is what to wear tomorrow

I borrowed it from a clothing rental store I know.

Didn't you bring formal clothes?

sorry for helping me a lot, thanks

The so-called funeral is just chanting in the temple

What to do with the board?

Is it a cemetery?

If there is a place It will cause trouble to your brothers and sisters...

In short, there will be a tablet before the bone ceremony

so

What a worthless man

that is to say

Mom is not sad?

not sad at all

He's like a known thief

It's not bad for a funeral that doesn't feel sad.

Kenji, I say you

What's up?

Do you want to inherit this store?

What?

Being employed by people all the time, will the future be very uneasy, right?

You are not too young

If you come back here, you can take over my guests.

Sounds good, and we live nearby

Yeah, even siblings If the life circle is completely different, it will gradually drift away

come back

But now I have someone to live with

Will that person stay with you all the time?

Forget about your dad That way of life is his own choice

It's normal to die alone

but you are different

you are afraid of loneliness

This way of dying is not for you

Best to come back

I feel good too

And there's a mother to take care of

what are you talking about, really

I am back

welcome back, Shiro-san

you come home later than me

Yes, work is a bit delayed

Huh? have not you eaten?

Sorry, I came back because I wanted to have dinner with you

What are you going to do today? I'm here to help

So... if you're here, I'll make oily chicken

Generous use of two chicken thighs

what…

What?

Ahh... it's a little bit like frying dishes...

Always feel healthier

Is it ok to stew yellowtail with radish?

I have bought cheap yellowtail nuggets

I like your yellowtail stewed radish best

Yeah? I'll do it then

Shiro-san, what should I do?

Then remove the oil from the fried tofu

this one? OK

Sprinkle salt on all the yellowtail cubes first and let stand for 10 minutes

Boil the radishes with enough water to cover the radishes

so hot...

Okay, what's next?

Cut the onion into chopped green onion

Then put the scallion-flavored miso in the oily tofu

great, sounds delicious

Put the amberjack cubes in another pot of hot water

Remove the surface after discoloration and wash it carefully

Should the yellowtail be washed?

Yes, this will completely remove the smell

Right…

- After the chopped green onion is cut - cut

put in a bowl

Add bonito flakes and a spoonful of miso

Miso?

-and a little alcohol and mirin - a little alcohol and mirin

- pour another round of soy sauce - pour another round

then mix well

-then cut the fried tofu in half - Cut the oily tofu in half...

slash in the middle

Slash in the middle...

Huh? what are you doing?

You didn't tell me to take a knife...

It's all gone through...

Can't you?

Of course not, it's dangerous

That's a slash

- Isn't that so...? - That's it...

To do this, to make a cut like this

- a knife can't go through it - no way

There's onion-flavored miso in it.

what! Put miso in this opening

That's right

What, let's make it clear at the beginning

See how this is going to be put...

It's like a pillow case

That's right

Next, put ginger slices in the pot

100ml of wine, 3 tablespoons of sugar

70ml mirin, 50ml soy sauce

Add the yellowtail cubes after the sauce boils

Boil on medium heat for about 10 minutes

Good, I'm done here

Then bake it in the oven for 10 minutes

OK

10 minutes

Temporarily remove the amberjack chunks after cooking

Then add 400ml of water to the pot

Simmer the radish separately for about 30 minutes

Different time stewing like this

The radish will be delicious, and the yellowtail will not be too cooked

Homemade Japanese food is really good

- i'm going to go - i'm going to go

eat carrots

Radish is delicious, so delicious

Yellowtail gravy

Full of collagen, good for the skin

Great

I'm full, thanks

It's delicious, thank you for coming back

you haven't eaten yet

My stomach is so stretched, I'll give you something to eat

It's strange that you can't finish your favorite dishes

Because I had lunch late at my hometown

By the way... are they okay?

totally fine

My mom and my sister were all stabbed

It's been a long time since the sisters talked together, very happy

- so - uh

what! correct

The house is due to renew the lease next month All the information has been sent

Can I continue the lease as usual?

Um?

ah, it's ok

what's wrong with you?

fine…

Okay, let's keep renting

Then I'll clean it up

I'm sorry, Shiro-san, it's a waste to eat this.

you eat...

Sorry, help me with this too

verdict

Defendant sentenced to 9 years in prison

120 days of detention in a detention center are also counted as days served

Next, the reasons for the judgment are explained

never mind…

How can... continue to appeal

Didn't the homeless people testify for you?

It was the victim who fell into the pool himself

You just want to help the victim

However, no one believes what we say, right?

No matter what people like us say...

won't be taken seriously

It's always been like this

So this time you have to step up

Let me go!

People like us are annoying just by being there

Being beaten and kicked is commonplace

Asking me to come forward will only make me more embarrassed

People like your lawyers won't understand

It's ridiculous!

He didn't do it, but he got 9 years in prison

The client said it would be embarrassing to appeal again

I think what he said is true

we must respect him

People who eat the law should not say such things!

yes

Can't make him feel like it's useless to come forward

Otherwise our existence would be meaningless.

That's right

Let's hold on

i cheated

What?

What?

that…

It's alright, I'll finish it right away

But…

I finally gave up on opening a coffee shop

Of course that is I told you from the beginning that it wasn't going to go well

You just lie down and drink beer and talk

But onishi he has my business in mind

Seriously stop me from opening a shop

He said that no matter how hard you try, you have to borrow money to get by, and asked me to stop

He also said that he would go with me and ask others

Then he really bowed his head to others for me

In contrast, you have done nothing for me!

So the conclusion of cheating

It's me who decided to be with Daxi

Right…

It's surprising that you only say "yes"

You are too much, you even cheat!

But I really didn't do anything for you

No way, just break up!

Goodbye, Miko, take care

What?

What?

Then...because the room still has my luggage

I'll be in and out of the room for a while

I see

goodbye

goodbye

Sorry for causing such a commotion

it's ok... walk slowly

Sorry for disturbing everyone

Welcome again

Tianbu

Yes

I don't know why, but anyway...

You're handsome

What?

I'm in awe of you

strangeness?

nice

- is this handsome? -thanks

Ah! Stress builds up if you don't buy something

Kenji…

It rained suddenly, thank you for the umbrella

You're welcome

that day...

Yes

Although you are very simple

But won't you let it go?

I'm not obsessed with others

don't you like her?

Is it so important to like it or not?

I think I like each other too much

tantamount to deprivation of liberty

i hate that

If Miko really decides to start a new life with Onishi

It's okay to cheer for her.

what…

what the hell…

are you gentle

thank you

Why are you suddenly speaking so earnestly?

What's the situation?

Why do those two feel shy?

- By the way, Yabuki - Huh?

Do you have any countermeasures for hair?

Any maintenance after that?

Yes, look, how is it...

What are you doing now?

No matter how you think about it, you know they are colleagues

What am I panicking

He's just a young man in the shop

Just a working partner...

Wait, is this jealousy?

Am I jealous?

Kenji

good morning Shiro-san

What's wrong?

You are on vacation today, right? Where are you going?

(Head SPA, half price coupon)

i have something

What's the matter?

it's not important

Your coffee is ready, sorry for not preparing breakfast

Then I'm out

and many more…

Is it okay to renew the lease as usual?

It's alright... ok, let's keep renting

No way...

What am I thinking

How stupid

Work hard...!

Hospital...is he feeling unwell?

Maybe it's not a new love... Such a simple question

Kenji…

I'm stuffed

sorry Shiro-san

I'll be back tomorrow at noon to finish these

Just a little bit...

I've been losing weight recently, and I'm a little fatter

no, you're skinny

Really?

I'm so happy that I lost weight

Kenji

What do you want to lose weight for?

What's the meaning?

You like me more skinny too

Also, I'm going out early tomorrow

no breakfast

Be sure to talk to Kenji today

Kakei-san, I'm sorry

Can you give me some time?

- no, today i... - please

it's urgent

Gilbert ran away from home?

It's been three days...!

It's been three days and I haven't come home yet

When I'm alone, I can't stop thinking about it...

It's alright, Konata-san

Gilbert is also an adult in his thirties.

He has money too

Kakei-san, you don't understand

You don't know when Wataru can't think about it what stupid things

he is a dangerous child

In fact, the reason why we meet...

Ah Air!

What stupid thing are you trying to do?

Had a one night stand with another man...

You have to cherish yourself even more!

it's all because of you!

Who told you to always not respond to my heart

If I can't communicate with you It's the same with anyone!

Wataru…

Ah Air!

It's so dramatic

What if he gets caught and ravaged by bad men...

No, if it ignited his interest instead...

It's weird just thinking about it

Please calm down, Kohinata-san

He's Gilbert

He must be trying to make you anxious

You have to show the air of a mature man occasionally

try to pretend you don't care How about waiting leisurely for him to come back?

How could I possibly do it!

Important people may disappear in front of their eyes from now on

How can there be a way to not care!

you listen...

People like us only because of a little thing

You may lose the person you love forever!

Feel sorry…

I found Wataru

He's at a coffee shop near my house

coffee shop nearby?

Wataru…

You idiot!

I mentioned to you before New cute coffee shop around here

why don't you come to me...

Wataru-kun, that's great!

I heard that he went to stay at his favorite hotel at night

It's a real shock

I am back

Kenji, I'm sorry, I just came back, and dinner hasn't...

that…

What does this… look like?

Did you cut your hair?

Can't you? Is it weird?

Nasty, what to do...

Not that... very good, very good

Blonde hair suits you too

Really?

Shiro-san thank you!

I'm actually worried about this hairstyle

But you say it's good, it's good

Shiro-san?

Kenji

Um?

you…

Is there anything uncomfortable?

Huh?

Why do you ask?

because you cut your hair suddenly

also went to the hospital...

How did you know?

Hate, it's not like that...

You don't care about him!

you've been acting weird lately

Don’t eat fats and oils, and you can’t finish your favorite dishes

Only half of the meal left

Even if the house should be renewed or not...

Kenji

tell me honestly

you…

Won't die?

I say...

It's not what you think

it's hair...

My hair…

my hair is thinning

What?

The young man in our shop said I had a bad head

The guy speaks directly

The one who was with you last time...

What?

fine…

together? Did you see us?

What?

So everyone advises me not to eat fatty foods

Want me to go to a scalp clinic or something...

Scalp clinic?

Yes, I was there to consult...

But in order to make myself not care

I'll change my hair color first, cut my hair short...

That is to say...

Don't worry, I'm not feeling well

Sorry...as for the lease renewal...

the last time I went home My mom asked me if I wanted to inherit her shop...

Huh?

Of course I refused But for a moment I couldn't help but think about it

If you're going back, you'll have to move

What?

meaning is…

Will you also move to Saitama's hometown with me?

And this option!

I should have promised to inherit the storefront!

So the sisters can see Shiro-san

I can show them "He's handsome...!"

Shiro-san?

I'm scared…

when i know you go to the hospital

thought you might be sick

...may die

I feel so scared!

Don't just talk about "death"

Shiro-san

tuna…

What?

To pickle the tuna, I take it out early in the morning to thaw

I have to hurry up and cook!

what…?

I heard that tuna is very helpful for hair growth

I don't mind, you need to eat more

What? Are you making fun of me?

Shiro-san!

Very hungry…

-Are you scared? - I'm going to wash my hands!

sleep with you today

- Don't do that, wait... stop...! -Are you scared?

stop it now…!

I can sleep with you

The baby was born, it's a boy

Yeah? congratulation

thanks

Daughter is more nervous about having a baby than when she had a baby herself

correct

I want to tell you what I want to tell you when I meet you

In fact, the grandson's name with a word in your name

Huh? Why?

nothing special

I wanted a word with the pronunciation of "ㄌㄤ "

Then it occurred to me that the word "Lang (朗)" in your name is good

Does it mean "cheerful"?

Oh... so the name is?

Goro

"comprehend" and "open", Goro

Very cute name, right?

what…

Um?

Ah... this "Goro" has the same name as my father

Really?

I'm so sorry, I always feel...

Great

Huh?

great

Kakei-san's father and my grandson shares the same name...

It's a great thing, like everyone is in a big family

It's worth celebrating

Yeah?

Great

scared me

You came back suddenly and asked me to teach you how to make meatballs

Because I suddenly want to eat

That's good

I'm thinking about what to send you on your birthday

No need, no need to send me anything

i will send

Gift giving is a joy

Then put the meatballs in here and start frying

ok let me come

please

Seasoning is used...

Tomato Sauce with Bonito Sauce

Sure enough, there is bonito sauce

what

fine…

ah yes

A friend of mine had a baby born a while ago.

The baby's name uses my "Lang (朗)" character

Huh?

On closer inspection, the name is "Comprehensive" and "Cheerful" Goro

Isn't that your father's name?

Everything is accidental, but I feel very happy

A baby who is not a relative and has nothing to do with it

Has the same name as my father

always feel good

looks delicious

It tastes really good

Well, nostalgic scent

he is so slow

Excuse me, can I sit here?

No, there are people sitting here...

how?

say something

i am disturbed

It suits you very well, Kenji

Hate, I'm so happy!

Shiro-san, you really are!

Didn't I tell you to wear a ring? hand over

Did you bring the ring with you?

certainly

If you don't wear it at this time, when should you wear it?

babe, put your hand out

- don ' t do that , i will wear it myself - give me your hand

Give me your hand...!

wow perfect

very satisfied...

Happy birthday, Shiro-san

thanks

- Cheers - Cheers

so delicious

Drinking champagne can dilute the impact of my haircut

Is it a shock?

I haven't cut so short since middle school.

This hairstyle actually has some effect

than the sparse hair that is struggling It looks so much better now

I am going to kill you

sorry…

You're so nerve-wracking sometimes

I know it myself

you look at this

i don't wear

ok, just wear it...

hate it, it's tom

Who is Tom?

Tom Cruise

- what Tom Cruise... - really...

What are you talking about...

everyone is looking at you

that... Shiro-san

Didn't you tell me before

It's not bad if it's only you and me to spend the new year together

right

I'm really happy to hear that

Um

And when you say you're scared, I'm happy too

do not talk

I am always thinking

I can always be with you like this

really happy

So happy that I want to cry

But you and I can't just be each other

We can't live on our own

yes

so…

Your relationship with your parents needs to get better

Kenji

What's up?

I want to show off your goodness to everyone who walks here

What?

you copy me

you scholar

I'm not as high as you

ah, the weather is so nice

Kakei-san...!

Ah, hello!

-Kakei-san -Kakei-san, this is Goro!

- Goro? - Yes, Goro!

Goro... so cute!

is not it! Be nice!

I'm sorry, Kakei-san, let's talk next time, goodbye!

Then... see you next time!

Kenji

Shiro-san

you occupy a good place

Right!

I've seen this before

sit down

-cheers! -cheers!

Sakura and beer, so good

Awesome!

Okay, let's eat

Um

- i'm going to go - i'm going to go

wow, the sakura bento looks delicious

Really delicious

Cherry blossoms are blooming beautifully this year

yes

I want to drink a little

And the meatballs, bring them out for a snack

OK

eat a lot

Nope, my stomach is obviously very tight

Still craving meatballs

I used to bring bento a lot, I like it very much

It's your mother's taste

- By the way, Kenji - Huh?

You said before that you wanted my relationship with my parents to get better

don’t worry

Except for Lunar New Year, I will go back to my hometown more often

will take care of parents till the end

Um

The time has come...

I will also hold a funeral for them

My mom told me...

Thank you for coming back today

But Shiro-san...

Um?

From now on, you should cherish your family the most

I also like this dish very much

Wow

Very pretty

so beautiful

You can say "beautiful" to those around you feel good

Um

Shiro-san

Um?

Is your white hair getting more white?

Yeah?

look

where?

here...

why!

You are so clever!

Really can't be careless

Using someone else's white hair as an excuse

do you really have white hair?

- no - you see

Here

ah, it hurts

look

that is true

Anyway, thick hair will grow

What if you have white hair, it's a luxury trouble

yes

How's your calm smile

making fun of me again...

Both of us…

- They're all old too. They're all old too.