1
00:00:36,230 --> 00:00:37,780
isso... Kenji
2
00:00:39,700 --> 00:00:41,570
seu presente de aniversário este ano
3
00:00:41,700 --> 00:00:43,070
Você enviará para você no próximo mês?
4
00:00:43,620 --> 00:00:46,750
OK, mas por quê?
5
00:00:47,830 --> 00:00:49,000
Quer viajar juntos?
6
00:00:50,250 --> 00:00:51,040
O que?
7
00:00:51,420 --> 00:00:52,290
ir para Quioto
8
00:00:53,460 --> 00:00:55,040
Nós dois nos despedimos
9
00:01:00,010 --> 00:01:00,880
De jeito nenhum…
10
00:01:02,470 --> 00:01:05,050
Eu estou indo! E vá para Quioto
11
00:01:07,930 --> 00:01:11,060
Por quê? por que…?
12
00:01:11,230 --> 00:01:13,690
Você não disse sempre que odeia viajar?
13
00:01:14,060 --> 00:01:16,480
Porque eu vivi até esta idade
14
00:01:16,610 --> 00:01:19,110
Você é o único que esteve ao meu lado o tempo todo
15
00:01:20,400 --> 00:01:22,570
Você não disse sempre que queria viajar?
16
00:01:23,280 --> 00:01:24,700
Embora não seja uma viagem às fontes termais…
17
00:01:25,370 --> 00:01:26,950
Está tudo bem!
18
00:01:27,330 --> 00:01:29,000
viajar para Kyoto com o namorado
19
00:01:29,120 --> 00:01:30,830
É o sonho de uma menina!
20
00:01:30,960 --> 00:01:33,750
Shiro-san, estou muito feliz, obrigado
21
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
O que vestir?
22
00:01:42,260 --> 00:01:44,470
Se eu for para Kyoto, quero estar estiloso
23
00:01:44,590 --> 00:01:47,060
o que! Você tem que perder peso primeiro! perder peso!
24
00:01:47,180 --> 00:01:48,060
acalme-se
25
00:01:48,560 --> 00:01:50,730
- Não tem como se acalmar - Ei, Kenji!
26
00:01:51,140 --> 00:01:53,520
Shiro-san, quantos pares de cuecas você quer trazer?
27
00:01:53,940 --> 00:01:55,610
Essa calcinha parece boa
28
00:01:55,730 --> 00:01:56,940
que calcinha
29
00:02:25,180 --> 00:02:29,810
uau... é tão emocionante aqui, é incrível
30
00:02:30,100 --> 00:02:33,890
Vamos almoçar
Já decidi em qual restaurante ir
31
00:02:36,350 --> 00:02:40,780
Essa...esta viagem...
Você não deveria estar tudo pronto?
32
00:02:41,190 --> 00:02:43,950
Sim, porque é seu presente de aniversário
33
00:02:44,490 --> 00:02:46,910
Realmente ótimo!
34
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Quero mostrar para todos que passam por aqui...
35
00:02:49,280 --> 00:02:51,240
Shiro-san é o melhor namorado de todos os tempos!
36
00:02:51,370 --> 00:02:53,120
ok, não faça isso...
37
00:02:53,250 --> 00:02:55,500
Esse restaurante é muito popular, vamos lá
38
00:03:00,750 --> 00:03:03,090
Este é o macarrão udon com curry de frango que vai deixar você esperando
39
00:03:03,210 --> 00:03:05,840
Uau! chegando!
40
00:03:05,970 --> 00:03:07,680
parece delicioso
41
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
- eu vou - eu vou
42
00:03:13,310 --> 00:03:16,730
o que! espere... Shiro-san
43
00:03:18,480 --> 00:03:20,820
- só tenho que usar isso. - disse isso também.
44
00:03:20,940 --> 00:03:22,360
Macarrão curry udon deve ser comido levemente
45
00:03:22,480 --> 00:03:23,280
Isso mesmo
46
00:03:31,330 --> 00:03:33,040
- eu vou - eu vou
47
00:03:38,790 --> 00:03:40,090
bom para comer!
48
00:03:40,540 --> 00:03:44,630
A sopa é deliciosa e o macarrão udon também é bom
49
00:03:52,890 --> 00:03:56,390
Frango é tão macio
50
00:03:56,520 --> 00:03:59,020
Sim? O tofu também é delicioso
51
00:03:59,150 --> 00:04:00,860
Como esperado de Kansai
52
00:04:03,070 --> 00:04:04,280
Shiro-san
53
00:04:04,400 --> 00:04:05,190
Hum?
54
00:04:06,190 --> 00:04:07,360
Obrigado
55
00:04:08,400 --> 00:04:12,330
Isso foi quando eu estava assistindo TV
Digamos que você queira vir comer e conhecer a loja, certo?
56
00:04:12,990 --> 00:04:14,450
você ainda se lembra
57
00:04:14,910 --> 00:04:17,960
Não é nada, quero vir comer também
58
00:04:18,620 --> 00:04:20,250
Mas é realmente delicioso
59
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
hum, é delicioso
60
00:04:29,550 --> 00:04:32,390
Realmente vale a pena uma visita
61
00:04:32,970 --> 00:04:35,180
sempre me sinto emocionado
62
00:04:37,390 --> 00:04:39,230
Estou morto sem arrependimentos
63
00:04:41,270 --> 00:04:43,730
Basta vir para Kyoto, você está realmente exagerando
64
00:04:44,230 --> 00:04:45,940
A propósito, quero te mostrar um lugar
65
00:04:46,070 --> 00:04:48,030
Você vai ficar muito feliz, vamos lá!
66
00:04:50,610 --> 00:04:52,660
Qual é o problema, estou sonhando?
67
00:04:57,410 --> 00:04:58,160
estranheza?
68
00:04:59,710 --> 00:05:01,920
Parece que já vi esse lugar...
69
00:05:04,380 --> 00:05:05,130
Por quê?
70
00:05:06,000 --> 00:05:08,090
Aqui está seu drama de mistério favorito de duas horas
71
00:05:08,210 --> 00:05:11,180
Um local de filmagem super popular para um prisioneiro se entregar!
72
00:05:12,300 --> 00:05:14,640
Sim!
73
00:05:14,760 --> 00:05:17,310
Espere um minuto, posso tirar uma foto?
74
00:05:22,770 --> 00:05:27,070
Uau! Sinto que Funakoshi Eiichiro está prestes a aparecer.
75
00:05:28,030 --> 00:05:31,950
Isso... Shiro-san, estou aqui
76
00:05:32,070 --> 00:05:34,200
Você pode me ajudar a tirar uma foto desse ângulo?
77
00:05:34,410 --> 00:05:35,160
estranheza?
78
00:05:36,530 --> 00:05:38,410
Com licença, você pode me ajudar a tirar uma foto?
79
00:05:38,540 --> 00:05:40,410
- ok - obrigado
80
00:05:40,870 --> 00:05:41,790
atirar lá
81
00:05:41,920 --> 00:05:42,580
isso é bom
82
00:05:48,880 --> 00:05:50,300
Esse senhor também tira fotos juntos?
83
00:05:50,420 --> 00:05:51,420
sim, por favor
84
00:05:51,630 --> 00:05:52,510
Você pode tirar uma foto daí?
85
00:05:52,630 --> 00:05:54,220
-o que? -Fotografia
86
00:05:55,680 --> 00:05:56,510
venha aqui
87
00:05:58,310 --> 00:06:00,560
ok, dê uma risada
88
00:06:02,390 --> 00:06:03,440
Por favor, tire outra foto
89
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
Ok, vamos atirar
90
00:06:05,810 --> 00:06:07,940
Sorria
91
00:06:11,440 --> 00:06:13,200
Com licença
92
00:06:13,740 --> 00:06:14,910
Incomum
93
00:06:18,450 --> 00:06:20,080
Viaje com integridade assim
94
00:06:21,200 --> 00:06:22,960
Os dois também tiraram fotos juntos
95
00:06:24,330 --> 00:06:26,420
Mesmo que seus padrões diminuam
96
00:06:26,540 --> 00:06:28,920
Mas Shiro-san ainda odeia ser conhecido como gay
97
00:06:29,210 --> 00:06:30,000
Kenji
98
00:06:30,380 --> 00:06:33,800
Você vê que há lindos pássaros
99
00:06:34,220 --> 00:06:38,350
-isso é verdade
- nossa, parece uma pintura, tão lindo
100
00:06:44,600 --> 00:06:45,480
aqui
101
00:06:48,230 --> 00:06:49,770
Este é o hotel em que ficamos hoje
102
00:06:51,320 --> 00:06:51,990
Hein?
103
00:07:00,490 --> 00:07:03,910
uau, isso é incrível...
104
00:07:04,040 --> 00:07:05,420
Desculpe por incomodar você
105
00:07:06,000 --> 00:07:08,420
Uau, ótimo
106
00:07:14,800 --> 00:07:19,350
Kakei-san, obrigado por ter vindo hoje
107
00:07:19,720 --> 00:07:22,520
A que horas você gostaria de jantar?
108
00:07:23,180 --> 00:07:24,730
Em seguida, temos que ir para um lugar
109
00:07:24,850 --> 00:07:27,100
Quando você voltar, coma novamente às 19h
110
00:07:27,230 --> 00:07:32,030
São sete horas da noite? eu sei, com licença
111
00:07:40,660 --> 00:07:43,790
Para onde vamos agora?
112
00:08:01,930 --> 00:08:04,220
É uma ótima vista
113
00:08:05,140 --> 00:08:09,310
Muito bonito…
114
00:08:23,700 --> 00:08:24,990
sorte de ter vindo
115
00:08:32,250 --> 00:08:33,630
vá lá também
116
00:08:50,560 --> 00:08:52,360
O que está acontecendo agora
117
00:08:53,310 --> 00:08:55,190
É muito romântico
118
00:08:56,280 --> 00:08:58,570
Que desenvolvimento é esse?
119
00:09:00,820 --> 00:09:05,790
Não será depois desta viagem
Ele vai terminar comigo?
120
00:09:06,410 --> 00:09:11,250
Este é... o momento feliz antes da separação?
121
00:09:23,050 --> 00:09:24,930
ah, desculpe
122
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Errado
123
00:09:30,560 --> 00:09:33,270
Não é mais tão simples quanto o amor...
124
00:09:35,060 --> 00:09:37,480
Será que Shiro-sanhe...
125
00:09:38,230 --> 00:09:39,190
Doente?
126
00:09:52,580 --> 00:09:55,000
Está tão escuro aqui que não consigo ver a estrada claramente
127
00:09:55,130 --> 00:09:57,880
É perigoso, não solte minha mão
128
00:10:36,170 --> 00:10:37,290
Shiro-san…
129
00:10:38,170 --> 00:10:39,000
Hum?
130
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Você vai morrer?
131
00:10:50,810 --> 00:10:52,730
De que bobagem você está falando?
132
00:10:53,020 --> 00:10:56,980
É incomum você ser tão legal comigo de repente
133
00:10:58,480 --> 00:11:01,530
Eu pensei que você estava terminando comigo no começo
134
00:11:01,990 --> 00:11:03,490
Mas não é tão simples
135
00:11:04,150 --> 00:11:05,570
você é tão tolo
136
00:11:05,990 --> 00:11:07,240
Não se importe com ele
137
00:11:10,790 --> 00:11:12,080
Você está realmente...
138
00:11:16,370 --> 00:11:17,330
você está doente?
139
00:11:19,710 --> 00:11:21,920
Você recebeu os resultados do seu último exame de saúde?
140
00:11:24,590 --> 00:11:25,760
você vai morrer?
141
00:11:27,590 --> 00:11:29,180
diga-me honestamente
142
00:11:38,520 --> 00:11:39,650
me escute, Kenji
143
00:11:42,650 --> 00:11:43,360
Hum
144
00:11:45,570 --> 00:11:47,410
Primeiro, eu não vou morrer
145
00:11:48,530 --> 00:11:50,370
Eu não estou doente agora
146
00:11:56,870 --> 00:12:00,840
É isso... isso é ótimo
147
00:12:01,590 --> 00:12:04,710
Além disso, obrigado por se preocupar comigo
148
00:12:04,840 --> 00:12:07,130
Mas não fale sobre “morte” casualmente
149
00:12:08,010 --> 00:12:10,930
O que dizer para "morrer"
“Morto sem arrependimentos” não é uma boa palavra.
150
00:12:11,260 --> 00:12:13,850
desculpe, você está certo
151
00:12:14,600 --> 00:12:16,390
se você está realmente doente
152
00:12:17,310 --> 00:12:19,350
É realmente inapropriado dizer isso.
153
00:12:34,120 --> 00:12:39,960
Não, sou eu quem deveria pedir desculpas
154
00:12:42,170 --> 00:12:43,130
Hein?
155
00:12:51,220 --> 00:12:51,850
na verdade…
156
00:12:51,970 --> 00:12:53,560
não quero!
157
00:12:55,390 --> 00:12:58,730
Por favor, pare de falar!
158
00:12:58,850 --> 00:13:02,980
por favor, se você quiser terminar
Por favor, espere até o caminho de volta
159
00:13:03,110 --> 00:13:07,280
Pelo menos... deixe-me manter essa felicidade esta noite!
160
00:13:10,320 --> 00:13:15,620
Viaje para Kyoto com seu amante
Quanta ilusão isso inspira você?
161
00:13:16,580 --> 00:13:18,000
Não é o que você pensa!
162
00:13:19,040 --> 00:13:20,870
É sobre meus pais...
163
00:13:22,630 --> 00:13:23,380
O quê?
164
00:13:24,500 --> 00:13:25,880
Me perdoe, Shiro
165
00:13:26,590 --> 00:13:33,090
Sua mãe perguntou se você e Kenji
visitar nossa casa novamente no próximo ano novo?
166
00:13:33,430 --> 00:13:35,640
Sim, mencionado pela última vez ao telefone
167
00:13:36,770 --> 00:13:39,770
Essa não é a verdade dela
168
00:13:40,640 --> 00:13:41,560
Hein?
169
00:13:41,940 --> 00:13:43,520
não…
170
00:13:44,190 --> 00:13:46,570
Estou falando sério quando digo isso!
171
00:13:48,280 --> 00:13:50,110
Aconteceu alguma coisa?
172
00:13:50,700 --> 00:13:54,120
Na verdade, sua mãe está comemorando o ano novo este ano...
173
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
Depois que você trouxe Kenji para casa
174
00:13:58,580 --> 00:14:00,620
adoeceu
175
00:14:01,080 --> 00:14:04,130
O quê? é assim mesmo?
176
00:14:04,750 --> 00:14:09,050
Não é culpa do Yabuki-san
177
00:14:09,460 --> 00:14:12,930
Yabuki-san é muito legal
178
00:14:13,550 --> 00:14:16,930
Eu sei que você está com uma pessoa tão gentil
179
00:14:17,060 --> 00:14:19,930
Estou realmente aliviado
180
00:14:22,600 --> 00:14:24,230
apenas…
181
00:14:24,350 --> 00:14:25,810
apenas?
182
00:14:35,740 --> 00:14:37,370
Desculpe, Kenji!
183
00:14:41,790 --> 00:14:46,130
Eu não posso te levar de volta para casa este ano
184
00:14:48,630 --> 00:14:49,380
o que…
185
00:14:50,920 --> 00:14:52,050
meus pais disseram...
186
00:14:53,630 --> 00:14:55,680
"Sinto muito, mas não volte mais"
187
00:15:03,390 --> 00:15:04,890
Minha mãe até entende minha situação
188
00:15:05,400 --> 00:15:08,690
Mas quando vi meu filho com um homem
189
00:15:09,020 --> 00:15:12,900
Ainda é um grande golpe, parece que até o corpo está quebrado…
190
00:15:18,870 --> 00:15:24,830
Me desculpe, eu pedi para você vir e disse para você não vir
191
00:15:25,580 --> 00:15:28,170
realmente sinto muito por você
192
00:15:33,210 --> 00:15:37,590
Esta viagem é apenas para pedir desculpas a você
193
00:15:39,970 --> 00:15:43,310
Coisa dos meus pais... sinto muito
194
00:15:45,980 --> 00:15:47,230
por favor me perdoe
195
00:15:59,240 --> 00:16:00,580
que diabos…
196
00:16:08,710 --> 00:16:11,500
Apenas me diga isso mais cedo, Shiro-san.
197
00:16:15,300 --> 00:16:18,300
Eu pensei que era algo
198
00:16:19,430 --> 00:16:24,140
o que... então foi isso que aconteceu
199
00:16:28,140 --> 00:16:29,560
Mas…
200
00:16:30,060 --> 00:16:31,400
Não há necessidade de se preocupar comigo
201
00:16:32,770 --> 00:16:34,780
A saúde da minha mãe está piorando
202
00:16:35,650 --> 00:16:38,700
Se eu não for deixá-los mais confortáveis
203
00:16:38,820 --> 00:16:40,660
Realmente não importa se você não for
204
00:16:47,040 --> 00:16:48,250
Obrigado
205
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Ah…
206
00:16:57,880 --> 00:17:00,300
Ótimo…
207
00:17:01,760 --> 00:17:04,180
você não está doente
208
00:17:05,220 --> 00:17:07,640
Não se trata de terminar
209
00:17:09,390 --> 00:17:11,440
Por que você pensaria em terminar
210
00:17:11,810 --> 00:17:13,480
Você pensa assim, é o choque para mim
211
00:17:14,730 --> 00:17:15,610
Hein?
212
00:17:18,740 --> 00:17:19,570
o que…
213
00:17:20,820 --> 00:17:21,360
Hein?
214
00:17:21,490 --> 00:17:22,780
o que…
215
00:17:26,370 --> 00:17:32,000
Então você não quer terminar comigo
216
00:17:33,080 --> 00:17:35,300
Bem... vamos relaxar um pouco antes de comer
217
00:17:35,420 --> 00:17:36,300
O quê?
218
00:17:36,710 --> 00:17:38,210
Você quer usar um roupão de banho?
219
00:17:38,550 --> 00:17:40,180
roupão?
220
00:17:40,300 --> 00:17:42,340
Olhe isso, vamos usar yukatas juntos
221
00:17:42,470 --> 00:17:44,760
Não, coma primeiro
222
00:17:44,890 --> 00:17:46,220
- Vou usar mais tarde... - Vou te ajudar...
223
00:17:46,350 --> 00:17:48,640
Não, eu mesmo uso
224
00:17:48,770 --> 00:17:50,770
- de nada... - não...
225
00:17:50,890 --> 00:17:52,810
- Vou te ajudar a se vestir... - Perigoso...
226
00:17:52,940 --> 00:17:54,650
Oportunidade rara...
227
00:19:37,790 --> 00:19:41,840
Título: O que você comeu ontem? - O Filme
228
00:19:54,890 --> 00:19:57,900
Estou encarregado de um caso de assassinato
229
00:19:58,980 --> 00:19:59,810
Hein?
230
00:20:00,110 --> 00:20:03,030
você recebeu como defensor público
Não é roubo?
231
00:20:03,440 --> 00:20:08,820
Sim, esse era o vovô sem-teto.
Um caso de roubo de lanches em uma rua comercial
232
00:20:08,950 --> 00:20:14,790
Mas ele entrou em confronto com moradores de rua em um parque próximo
233
00:20:16,080 --> 00:20:19,170
Se isso se transformar em um caso de assassinato...
234
00:20:19,920 --> 00:20:22,050
É "Julgamento Conjunto"
235
00:20:28,180 --> 00:20:30,760
Advogado Kakei, por favor me ajude!
236
00:20:30,890 --> 00:20:32,220
não…!
237
00:20:32,350 --> 00:20:34,890
Casos de 'juízes combinados' estarão ocupados
238
00:20:35,020 --> 00:20:37,140
E se você tiver que comer fora com frequência, haverá despesas extras...
239
00:20:37,640 --> 00:20:38,310
O quê?
240
00:20:38,440 --> 00:20:40,270
está tudo bem... está certo
241
00:20:40,400 --> 00:20:41,690
Ao mesmo tempo advogado
242
00:20:41,820 --> 00:20:43,650
Não existem muitos advogados bons em casos criminais?
243
00:20:43,820 --> 00:20:48,240
Não há advogado como você na minha época contemporânea!
244
00:20:48,400 --> 00:20:48,990
O que?
245
00:20:49,110 --> 00:20:50,740
Na verdade
246
00:20:51,030 --> 00:20:52,580
Em "Julgamento dos Juízes"...
247
00:20:52,700 --> 00:20:55,120
A imagem do advogado de defesa também é muito importante.
248
00:20:55,250 --> 00:20:56,700
Os promotores são astutos
249
00:20:56,830 --> 00:20:58,210
Ouvi dizer que eles escolheram deliberadamente
250
00:20:58,330 --> 00:21:00,540
Um estagiário judicial de aparência alta torna-se promotor
251
00:21:00,670 --> 00:21:03,630
Então o processo será vencido de novo e de novo
252
00:21:03,750 --> 00:21:05,460
É apenas um boato
253
00:21:06,010 --> 00:21:07,420
por favor, advogado
254
00:21:07,550 --> 00:21:11,680
se fosse você
Certamente irá capturar os corações dos cidadãos!
255
00:21:12,180 --> 00:21:14,810
Pessoas que seguem a lei não deveriam dizer tais coisas!
256
00:21:15,350 --> 00:21:19,190
Eu não vou tocar de qualquer maneira
Casos de “Julgamento Conjunto Judiciário”
257
00:21:22,650 --> 00:21:26,150
Você realmente disse à polícia que perdeu a cabeça por causa disso?
258
00:21:31,070 --> 00:21:36,160
Parece que sim... mas não pensei em matá-lo.
259
00:21:37,120 --> 00:21:40,080
eu sou tímido
260
00:21:41,420 --> 00:21:43,840
Você não pretendia matá-lo, não é?
261
00:21:45,210 --> 00:21:46,340
certo
262
00:21:46,920 --> 00:21:50,840
Em suma, todas as provas favoráveis serão recolhidas antes do julgamento...
263
00:21:51,630 --> 00:21:56,010
Shiro-san como advogado
não buscar um sentimento de realização no trabalho
264
00:21:56,140 --> 00:21:57,930
realmente seja você mesmo
265
00:21:58,600 --> 00:22:03,060
Mas ele ainda acaba aceitando um monte de casos estranhos
266
00:22:04,770 --> 00:22:07,150
É nisso que ele é bom
267
00:22:07,280 --> 00:22:09,990
Mas Shiro-san é mesquinho.
268
00:22:10,740 --> 00:22:12,200
Ele não é mesquinho
269
00:22:12,320 --> 00:22:15,530
Ele tem os pés no chão, ao contrário de você
270
00:22:20,120 --> 00:22:21,160
Hein?
271
00:22:22,710 --> 00:22:23,670
o que aconteceu?
272
00:22:24,130 --> 00:22:28,880
Ela descobriu que eu comprei coisas caras
273
00:22:29,210 --> 00:22:31,130
Foi um presente para uma irmã mais nova
274
00:22:31,260 --> 00:22:33,260
Eles ficarão muito felizes em recebê-lo
275
00:22:33,720 --> 00:22:36,970
Desta vez não... eu não trapaceei dessa vez
276
00:22:37,510 --> 00:22:38,930
qual é o problema, lojista
277
00:22:39,060 --> 00:22:41,770
Sua traição foi descoberta?
278
00:22:42,480 --> 00:22:45,610
não encontrado! Quero dizer, não foi trapaça desta vez.
279
00:22:45,730 --> 00:22:47,820
Você disse “desta vez”, não foi?
280
00:22:48,480 --> 00:22:51,030
Isso é o que o dono da loja é.
281
00:22:52,280 --> 00:22:55,570
A atmosfera no local de trabalho tornou-se tensa
282
00:22:55,700 --> 00:22:59,080
Eu trabalho em um lugar tão incrível
283
00:22:59,790 --> 00:23:01,000
Tianbu
284
00:23:01,120 --> 00:23:01,830
Sim
285
00:23:01,960 --> 00:23:03,290
você parece muito feliz
286
00:23:03,420 --> 00:23:04,370
eu tenho isso?
287
00:23:04,500 --> 00:23:09,090
Se vocês morarem juntos depois do casamento, muitas coisas acontecerão
288
00:23:09,210 --> 00:23:11,460
Você não vai entender se for solteiro
289
00:23:12,130 --> 00:23:14,470
Mas também estou morando com minha namorada
290
00:23:15,390 --> 00:23:18,600
Ah... você disse isso da última vez
291
00:23:18,720 --> 00:23:22,310
Você também declarou que “não farei nenhum trabalho doméstico!”
292
00:23:22,430 --> 00:23:25,350
Porque foi nisso que prometi viver com ela.
293
00:23:25,770 --> 00:23:28,520
Ela é feia e uma velha na casa dos trinta
294
00:23:28,690 --> 00:23:31,990
Eu só namorei ela porque ela era interessante.
295
00:23:32,740 --> 00:23:35,200
Quem você está chamando de velha feia?
296
00:23:35,320 --> 00:23:36,160
Huh?
297
00:23:36,780 --> 00:23:37,700
Huh?
298
00:23:39,280 --> 00:23:41,330
-Bem-vindo-Bem-vindo
299
00:23:41,450 --> 00:23:42,330
bem vindo
300
00:23:42,450 --> 00:23:45,580
Miko, por que você está aqui?
301
00:23:46,210 --> 00:23:49,340
Ah, essa é a namorada que acabei de mencionar
302
00:23:49,630 --> 00:23:50,800
o que…?
303
00:23:51,170 --> 00:23:52,380
vou cortar meu cabelo
304
00:23:52,510 --> 00:23:53,550
tão de repente
305
00:23:53,670 --> 00:23:55,130
Eu deveria dizer que tenho algo para lhe contar
306
00:23:55,260 --> 00:23:56,800
você não me escuta em casa
307
00:23:56,930 --> 00:23:58,050
estou ouvindo
308
00:23:58,180 --> 00:23:58,800
você não tem!
309
00:23:58,930 --> 00:24:00,140
ouvir você esta noite
310
00:24:00,260 --> 00:24:01,560
- desculpe - por favor, sente-se
311
00:24:01,680 --> 00:24:02,810
bem vindo
312
00:24:03,180 --> 00:24:04,640
Você realmente quer cortar o cabelo?
313
00:24:04,770 --> 00:24:05,730
certo
314
00:24:06,480 --> 00:24:10,150
Acabei de dizer que abrir uma cafeteria é meu sonho
315
00:24:10,270 --> 00:24:12,030
É por isso que eu economizo
316
00:24:12,150 --> 00:24:14,070
você já falou várias vezes
317
00:24:14,190 --> 00:24:17,410
Mas como as coisas podem correr tão bem, tão estúpidas
318
00:24:17,530 --> 00:24:18,280
O quê?
319
00:24:19,160 --> 00:24:21,580
Não subestime a indústria de restaurantes
320
00:24:22,040 --> 00:24:24,290
É difícil pagar apenas o aluguel.
321
00:24:24,410 --> 00:24:26,620
Muitas lojas fecharam depois de meio ano
322
00:24:27,790 --> 00:24:29,790
você está na casa dos trinta
323
00:24:29,920 --> 00:24:33,550
Não fique cheio de ideais irrealistas
324
00:24:34,210 --> 00:24:35,840
Estou com medo de ouvir
325
00:24:35,970 --> 00:24:38,430
O que significa ter medo...
326
00:24:41,470 --> 00:24:45,480
Advogado Kakei, sinto muito, por favor ajude a resolver o caso
327
00:24:46,060 --> 00:24:47,100
ah... não
328
00:24:47,640 --> 00:24:51,190
Como mãe, também sinto que a criança não é confiável
329
00:24:52,110 --> 00:24:56,280
Não, o advogado Osamu é muito entusiasmado e capaz.
330
00:24:57,110 --> 00:24:59,110
fico feliz em ouvir você dizer isso
331
00:25:00,200 --> 00:25:01,370
correto
332
00:25:01,490 --> 00:25:04,540
Embora não possa ser chamado de presente de agradecimento, você quer uma maçã?
333
00:25:04,660 --> 00:25:06,910
Esta é a maçã do cliente
334
00:25:08,000 --> 00:25:08,670
olha!
335
00:25:08,960 --> 00:25:11,330
Nossa, que maçã linda!
336
00:25:11,790 --> 00:25:14,170
Claro que eu ficaria feliz em aceitá-lo se você pudesse me dar
337
00:25:14,300 --> 00:25:16,970
Mas o advogado Osamu mora perto, então você pode compartilhar com ele.
338
00:25:17,220 --> 00:25:21,850
Liguei para minha nora Haruna
339
00:25:21,970 --> 00:25:24,060
mas ela disse não
340
00:25:24,810 --> 00:25:26,680
Ela fala muito diretamente
341
00:25:27,390 --> 00:25:29,770
Eu acho que ela não quer me ver
342
00:25:30,190 --> 00:25:32,270
não quer que eu vá para a casa deles
343
00:25:32,400 --> 00:25:33,110
Hein?
344
00:25:33,770 --> 00:25:35,320
Porque somos sogra e nora
345
00:25:36,940 --> 00:25:39,320
Maçã, ah, maçã
346
00:25:39,900 --> 00:25:42,160
Você não diz nada
347
00:25:42,280 --> 00:25:44,160
Eu sei tudo
348
00:25:46,120 --> 00:25:50,500
Hummmm delicioso...!
349
00:25:50,920 --> 00:25:52,960
Isso... quase...
350
00:25:53,080 --> 00:25:55,000
Está quase lá?
351
00:26:00,590 --> 00:26:01,550
Existe algum problema?
352
00:26:04,220 --> 00:26:07,680
Na verdade, estou um pouco preocupado desde antes
353
00:26:07,810 --> 00:26:08,270
Sim
354
00:26:08,390 --> 00:26:10,940
quando você está conversando com alguém
355
00:26:11,060 --> 00:26:14,150
Você pode ser um pouco mais observador?
356
00:26:14,900 --> 00:26:17,690
Você não é muito franco?
357
00:26:17,820 --> 00:26:19,400
- Isso mesmo... - Não está tudo bem...?
358
00:26:19,530 --> 00:26:23,110
Pelo menos não na frente dos convidados
359
00:26:23,360 --> 00:26:26,830
Acho que é melhor falar das ideias uma por uma.
360
00:26:27,290 --> 00:26:30,710
Mas é um pouco demais para você falar assim com sua namorada durante o dia
361
00:26:30,830 --> 00:26:32,290
Isso é realmente demais
362
00:26:32,420 --> 00:26:33,960
Você disse Miko?
363
00:26:34,080 --> 00:26:36,920
Esqueça os convidados, não importa o que Miko disse.
364
00:26:37,050 --> 00:26:39,170
Porque eles moram juntos
365
00:26:39,840 --> 00:26:40,920
Mas…
366
00:26:41,260 --> 00:26:43,970
Não posso contar a verdade para as pessoas mais próximas de você
367
00:26:44,090 --> 00:26:46,640
Para quem você vai contar a verdade?
368
00:26:49,470 --> 00:26:52,230
Apareceu, Quote Maker
369
00:26:52,350 --> 00:26:54,270
você está falando de mim? Você me chamou assim?
370
00:27:02,740 --> 00:27:04,740
Parece que está ficando frio
371
00:27:31,640 --> 00:27:35,150
"Eu não quero ver" dói muito
372
00:27:38,110 --> 00:27:41,820
Ok, vamos fazer algo que Kenji gosta de comer
373
00:27:47,700 --> 00:27:53,330
A maçã não é descascada, o caroço é removido e fatiada
374
00:27:54,460 --> 00:27:58,420
Para quatro maçãs, use cerca de 150 gramas de açúcar
375
00:28:00,750 --> 00:28:02,710
Despeje o açúcar na panela
376
00:28:05,680 --> 00:28:08,850
Cozinhe em fogo médio até caramelizar
377
00:28:10,390 --> 00:28:11,850
Não há necessidade de adicionar água
378
00:28:13,350 --> 00:28:15,980
Vai demorar um pouco para o açúcar aumentar
379
00:28:20,650 --> 00:28:21,860
tão quente...
380
00:28:22,530 --> 00:28:24,740
O caramelo vai respingar, tome cuidado
381
00:28:31,950 --> 00:28:34,250
Depois vire a maçã com uma espátula de madeira
382
00:28:34,370 --> 00:28:37,170
Usando a própria umidade da maçã para misturar e cozinhar
383
00:28:42,130 --> 00:28:43,420
Vire para uma pequena fogueira
384
00:28:44,300 --> 00:28:48,130
Vire as maçãs de vez em quando e cozinhe-as lentamente
385
00:28:49,090 --> 00:28:52,350
Depois de cozinhar tudo até ficar macio...
386
00:28:53,810 --> 00:28:55,430
Bom dia, Shiro-san
387
00:28:55,560 --> 00:28:57,100
Bom dia, Kenji
388
00:29:02,480 --> 00:29:03,320
Qual é o sabor?
389
00:29:04,070 --> 00:29:05,780
É uma maçã caramelada
390
00:29:06,070 --> 00:29:06,990
Você vai colocar na torrada?
391
00:29:07,110 --> 00:29:09,360
Uau! Eu quero, eu quero!
392
00:29:25,340 --> 00:29:26,170
Dê a você
393
00:29:26,970 --> 00:29:30,090
uau parece delicioso
394
00:29:31,260 --> 00:29:32,970
- eu vou - eu vou
395
00:29:38,560 --> 00:29:39,480
bom para comer
396
00:29:44,020 --> 00:29:44,860
o que…
397
00:29:45,690 --> 00:29:46,530
Hum?
398
00:29:53,830 --> 00:29:55,080
me sinto tão doente
399
00:30:01,210 --> 00:30:02,000
Hein?
400
00:30:02,670 --> 00:30:06,710
Coloque sorvete de baunilha Haagen-Dazs…
401
00:30:08,510 --> 00:30:12,680
coloque assim
402
00:30:16,680 --> 00:30:20,270
Polvilhe com canela
403
00:30:37,120 --> 00:30:41,920
Tão quente e gelado, tão feliz...
404
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
parece delicioso
405
00:30:50,550 --> 00:30:52,930
Você gostaria de vir também? sobrou sorvete
406
00:31:08,320 --> 00:31:10,440
delicioso
407
00:31:13,740 --> 00:31:15,740
Então eu vou comer um pouco
408
00:31:16,240 --> 00:31:17,160
isso é bom
409
00:31:17,740 --> 00:31:19,870
espere, eu mesmo faço isso...
410
00:31:25,500 --> 00:31:29,710
aproveite sua refeição
411
00:31:38,640 --> 00:31:40,100
não é?
412
00:31:45,900 --> 00:31:47,310
Realmente delicioso!
413
00:31:47,610 --> 00:31:49,610
Mas as calorias...
414
00:31:49,940 --> 00:31:53,110
Não se preocupe, é de manhã
415
00:32:02,040 --> 00:32:03,750
É de Kohinata-san
416
00:32:08,500 --> 00:32:11,340
A geladeira da casa de Kohinata-san está quebrada?
417
00:32:11,460 --> 00:32:12,300
certo
418
00:32:12,460 --> 00:32:15,180
Ele me perguntou se eu poderia comer produtos frescos e vegetais
419
00:32:15,840 --> 00:32:17,340
Felizmente hoje é sábado
420
00:32:19,930 --> 00:32:21,600
Então Konata-san está vindo agora?
421
00:32:21,720 --> 00:32:22,430
certo
422
00:32:33,860 --> 00:32:34,610
eu vejo
423
00:32:34,740 --> 00:32:36,400
Vou pedir a ele para trazer Gilbert comigo
424
00:32:38,410 --> 00:32:43,370
Não tenho absolutamente nenhuma dúvida agora
Seu relacionamento com Kohinata-san
425
00:32:45,370 --> 00:32:46,000
Sim?
426
00:32:46,120 --> 00:32:47,670
é verdade…
427
00:32:47,790 --> 00:32:50,340
ah, entendi
428
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
estou falando sério
429
00:32:58,470 --> 00:32:59,840
Me desculpe, Kakei-san
430
00:32:59,970 --> 00:33:00,890
As férias ainda chegam
431
00:33:01,010 --> 00:33:01,930
nada
432
00:33:02,060 --> 00:33:03,770
Posso? Com licença
433
00:33:03,890 --> 00:33:06,020
Por que vir comigo?
434
00:33:06,350 --> 00:33:09,400
Hoje sou eu comendo carne bovina e batata frita com mostarda
Os dias de perseguir dramas
435
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
desculpe
436
00:33:11,190 --> 00:33:14,440
Se eu estiver sozinho com Konata-san
Kenji se importaria
437
00:33:14,570 --> 00:33:15,940
- Eu coloquei isso aqui - o quê?
438
00:33:16,070 --> 00:33:17,530
Importa-se com o quê?
439
00:33:18,400 --> 00:33:19,160
O que?
440
00:33:20,410 --> 00:33:22,660
Existe uma relação entre Dai-chan e Kakei-san?
441
00:33:28,870 --> 00:33:30,630
Ele está louco?
442
00:33:31,420 --> 00:33:34,380
Para Dai-chan, e Kakei-san e eu?
443
00:33:34,500 --> 00:33:37,260
Só porque sou meio fofo
Pessoas comuns que estarão erradas
444
00:33:37,380 --> 00:33:41,390
A diferença entre os modelos na Paris Fashion Week
445
00:33:41,970 --> 00:33:45,470
Oh, ele realmente adora se preocupar com isso
446
00:33:46,100 --> 00:33:49,390
ok... entendi, somos níveis diferentes
447
00:33:50,690 --> 00:33:54,520
Mas da última vez eu disse que queria comer com você
448
00:33:54,650 --> 00:33:56,860
Ele também seguiu preocupado.
449
00:33:56,990 --> 00:33:58,240
Sim
450
00:33:58,700 --> 00:33:59,950
o que você está fazendo aí!
451
00:34:00,070 --> 00:34:01,990
Não morda suas orelhas secretamente aí!
452
00:34:02,370 --> 00:34:03,070
Sim
453
00:34:14,920 --> 00:34:17,170
Você vai até embalar o creme e congelar?
454
00:34:17,380 --> 00:34:20,590
Sim, porque os laticínios podem absorver o cheiro da geladeira
455
00:34:20,720 --> 00:34:22,930
Se o gelo estiver no congelador, o sabor não mudará.
456
00:34:23,050 --> 00:34:24,390
eu vejo
457
00:34:25,810 --> 00:34:28,020
Por favor, espere um minuto, Kohinata-san
458
00:34:28,140 --> 00:34:30,730
De qualquer forma, minha geladeira de nível civil
459
00:34:30,850 --> 00:34:32,560
Não posso congelar tanto
460
00:34:32,770 --> 00:34:34,060
Embora o tempo esteja ficando mais frio
461
00:34:34,190 --> 00:34:36,270
Carne e peixe também não devem ser mantidos em temperatura ambiente o tempo todo
462
00:34:36,400 --> 00:34:39,320
Então cozinhe todos e coma
463
00:34:39,860 --> 00:34:42,360
Eu estava planejando vir por aqui desde o começo.
464
00:34:42,490 --> 00:34:47,330
Isso mesmo, se for esse o caso...
465
00:34:48,240 --> 00:34:51,290
Olá, embora eu não saiba o que está acontecendo
466
00:34:51,410 --> 00:34:54,000
De qualquer forma, eu, Kayoko Tominaga, fui chamada.
467
00:34:54,120 --> 00:34:55,250
desculpe por ser tão repentino
468
00:34:55,380 --> 00:34:57,210
não...
469
00:34:57,750 --> 00:35:01,590
Ah, Konata-san, muito tempo sem nos ver!
470
00:35:01,720 --> 00:35:02,550
Olá
471
00:35:02,680 --> 00:35:03,260
Olá
472
00:35:06,180 --> 00:35:09,850
Esta é minha primeira visita à casa de Kakei-san
473
00:35:11,060 --> 00:35:11,890
quem é ela?
474
00:35:12,890 --> 00:35:14,850
Ela é a esposa de Tonaga-san Kayoko
475
00:35:14,980 --> 00:35:17,320
Muitas vezes nos encontramos no supermercado próximo
é um parceiro de compras de supermercado
476
00:35:17,440 --> 00:35:18,730
Precisa comprar muitas frutas e vegetais de uma vez
477
00:35:18,860 --> 00:35:19,980
vamos compartilhar
478
00:35:20,110 --> 00:35:21,490
- certo - sim
479
00:35:21,690 --> 00:35:23,320
A propósito, sobre ela e Kohinata-san...
480
00:35:23,530 --> 00:35:26,620
Kohinata-san e meu marido são jogadores de tênis
481
00:35:27,240 --> 00:35:29,700
Venha para minha casa da próxima vez
482
00:35:30,080 --> 00:35:31,120
obrigado pelo convite
483
00:35:32,870 --> 00:35:33,620
o que…
484
00:35:35,420 --> 00:35:36,840
Você não deveria estar...
485
00:35:38,340 --> 00:35:39,300
Kenji?
486
00:35:39,420 --> 00:35:41,130
não
487
00:35:53,440 --> 00:35:58,690
Não é um bagre com barbatanas de tubarão de alta qualidade?
488
00:35:59,480 --> 00:36:00,570
e isso
489
00:36:01,530 --> 00:36:03,530
É a costelinha de carne para rosbife?
490
00:36:03,650 --> 00:36:04,360
certo
491
00:36:05,070 --> 00:36:06,490
cebola roxa
492
00:36:06,610 --> 00:36:08,830
Salsa italiana, nunca comprei
493
00:36:08,950 --> 00:36:10,740
Tomatinho, esse não é o tipo usual
494
00:36:10,870 --> 00:36:11,620
isso pode ser uma fruta
495
00:36:11,750 --> 00:36:14,500
Nossa, esse molho de mostarda também é muito estiloso
496
00:36:14,620 --> 00:36:17,710
Eu sempre sinto que estou sendo observado na geladeira
497
00:36:18,920 --> 00:36:20,300
muito tímido
498
00:36:21,460 --> 00:36:23,130
Kohinata-san...
499
00:36:24,170 --> 00:36:25,090
Você é uma celebridade?
500
00:36:25,970 --> 00:36:26,680
O que?
501
00:36:26,800 --> 00:36:29,680
Seus ingredientes são tão luxuosos
502
00:36:29,800 --> 00:36:32,810
Completamente diferente do Kakei-san que só compra promoções
503
00:36:32,930 --> 00:36:34,390
Não é bom para mim?
504
00:36:38,400 --> 00:36:40,610
Enfim, o que é cozinhar?
505
00:36:41,020 --> 00:36:44,990
Apenas aproveite o que você acha delicioso
506
00:36:46,200 --> 00:36:51,200
Então comece com o rosbife mais simples
507
00:36:52,790 --> 00:36:56,620
Kakei-san, você pode me ajudar a cortar o alho?
508
00:36:56,750 --> 00:36:57,500
isso é bom
509
00:37:00,090 --> 00:37:02,130
Kohinata-san, por favor, tire a panela
510
00:37:02,250 --> 00:37:02,960
isso é bom
511
00:37:08,640 --> 00:37:11,810
Despeje 180ml de molho de soja na panela
512
00:37:14,890 --> 00:37:16,680
200ml de vinho
513
00:37:17,520 --> 00:37:20,360
Meça mais 200ml de água e despeje
514
00:37:20,560 --> 00:37:21,690
Com licença
515
00:37:26,320 --> 00:37:30,740
Assim você não desperdiça nenhum tempero que grude no recipiente
516
00:37:30,870 --> 00:37:32,530
Não há necessidade de lavar o recipiente novamente
517
00:37:33,540 --> 00:37:34,540
é verdade
518
00:37:36,500 --> 00:37:42,040
Em seguida, coloque o alho fatiado
519
00:37:42,540 --> 00:37:43,880
então atire
520
00:37:44,800 --> 00:37:50,260
Quando o molho estiver fervendo, coloque um pedaço inteiro de carne nele
521
00:37:50,510 --> 00:37:52,050
Cozinhe por 1 minuto e 45 segundos
522
00:37:56,140 --> 00:38:01,440
Vire para o outro lado e cozinhe por 1 minuto e 45 segundos
523
00:38:03,690 --> 00:38:06,070
Repita esta ação
524
00:38:07,360 --> 00:38:11,360
Desligue o fogo até que todos os quatro lados estejam cozidos
525
00:38:14,370 --> 00:38:16,040
Então pegue um pauzinho longo e esfaqueie
526
00:38:17,290 --> 00:38:19,040
Para ter certeza de que está cozido, certo?
527
00:38:19,660 --> 00:38:21,170
Ah, cheira tão bem
528
00:38:21,290 --> 00:38:23,630
É um pouco difícil de cutucar, mas você pode cutucar
529
00:38:23,750 --> 00:38:25,040
Isso significa que está cozido na medida certa
530
00:38:25,170 --> 00:38:27,210
Se você não consegue tocá-lo, significa Taisheng
531
00:38:27,340 --> 00:38:29,720
Se você puder cutucar tudo de uma vez, significa muito familiar
532
00:38:29,920 --> 00:38:31,380
eu vejo
533
00:38:32,430 --> 00:38:34,680
Se você cutucar corretamente
534
00:38:35,350 --> 00:38:39,890
Coloque a carne na frigideira grande
535
00:38:42,190 --> 00:38:45,230
Em seguida, leve o molho na panela para ferver novamente
536
00:38:48,070 --> 00:38:52,860
Depois que o calor residual se dissipar, despeje o suco do cozimento nele
537
00:38:57,160 --> 00:39:00,500
Por fim coloque no freezer e pronto
538
00:39:00,620 --> 00:39:02,920
estranheza? Não é assado?
539
00:39:03,170 --> 00:39:06,500
Sim, este prato é como a versão bovina da carne de porco assada
540
00:39:07,090 --> 00:39:08,710
É muito simples
541
00:39:08,840 --> 00:39:09,760
Como esperado de Kayoko-san
542
00:39:09,880 --> 00:39:10,970
certo!
543
00:39:11,760 --> 00:39:16,390
Mas este prato provavelmente não é fácil para Kakei-san...
544
00:39:16,510 --> 00:39:17,310
Hum?
545
00:39:17,430 --> 00:39:18,390
por que?
546
00:39:18,520 --> 00:39:24,440
O segredo da delícia deste prato é usar carne de primeira qualidade
547
00:39:25,440 --> 00:39:28,270
Então eu farei isso em casa
548
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
Deveria ter sido colocado até o dia seguinte.
549
00:39:34,320 --> 00:39:35,990
Mas você vai comer hoje à noite?
550
00:39:36,120 --> 00:39:40,120
Em seguida, congele por 1 hora antes de colocar no freezer.
551
00:39:40,950 --> 00:39:41,790
isso é bom
552
00:39:45,420 --> 00:39:51,460
Kakei-san, você tem mariscos congelados?
553
00:39:52,050 --> 00:39:54,680
Huh? Amêijoas de novo?
554
00:39:55,840 --> 00:39:59,470
Dai-chan, você sabe que eu odeio mariscos
555
00:39:59,600 --> 00:40:02,770
Mas você gosta de molho de mariscos?
556
00:40:03,850 --> 00:40:07,520
Em seguida, coloque as barbatanas de tubarão de alto nível
Faça peixe cozido ao estilo italiano
557
00:40:12,860 --> 00:40:15,990
O peixe foi eviscerado
É mais fácil de preparar
558
00:40:16,360 --> 00:40:21,910
Depois de esfregar ambos os lados do peixe com uma quantidade generosa de sal
Coloque o peixe inteiro na panela
559
00:40:26,880 --> 00:40:28,960
alho esmagado
560
00:40:31,210 --> 00:40:33,340
talos de salsa
561
00:40:33,840 --> 00:40:36,720
Coloque cerca de dez pimentas pretas na panela
562
00:40:36,840 --> 00:40:37,970
Ah... Konata-san
563
00:40:38,090 --> 00:40:38,510
Sim
564
00:40:38,640 --> 00:40:40,470
Despeje 150ml de vinho branco
565
00:40:46,190 --> 00:40:48,690
120ml de azeite
566
00:41:03,950 --> 00:41:05,790
300 ml de água
567
00:41:12,170 --> 00:41:14,420
então atire
568
00:41:18,180 --> 00:41:24,220
Depois da sopa ferver, adicione as amêijoas congeladas
569
00:41:26,980 --> 00:41:28,560
Cozinhe em fogo médio por cerca de 10 minutos
570
00:41:35,490 --> 00:41:41,320
Adicione os tomates no final
571
00:41:45,120 --> 00:41:48,250
Cozinhe por mais 5 minutos e pronto
572
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Isso deveria bastar
573
00:41:55,670 --> 00:41:57,340
Eu quase deveria voltar
574
00:41:58,050 --> 00:42:01,050
Por favor, fique e jante
Por favor, venha também com Tonaga-san
575
00:42:01,180 --> 00:42:05,720
Na verdade, Michiru e Tatsuya também virão hoje
576
00:42:05,850 --> 00:42:08,350
Ah, Michitome é minha filha
577
00:42:08,480 --> 00:42:10,690
Ela está com o namorado há 9 anos
578
00:42:10,810 --> 00:42:13,610
Então hoje é sua reunião de família, sinto muito
579
00:42:13,730 --> 00:42:14,940
isso não importa
580
00:42:16,690 --> 00:42:20,320
Na verdade, Michiru vai se casar.
581
00:42:20,530 --> 00:42:21,320
Huh?
582
00:42:21,570 --> 00:42:22,780
Ela está grávida
583
00:42:23,580 --> 00:42:26,240
Então, parabéns!
584
00:42:26,370 --> 00:42:27,370
Parabéns
585
00:42:28,120 --> 00:42:31,290
Hoje, o casal veio oficialmente até a casa para dizer olá
586
00:42:31,420 --> 00:42:35,670
Só vim dar um alô agora, tenho que abraçar meu neto...
587
00:42:35,800 --> 00:42:37,340
isso é muito bom!
588
00:42:38,210 --> 00:42:42,090
Vou ser avó também?
589
00:42:44,180 --> 00:42:45,310
realmente frustrante
590
00:42:46,180 --> 00:42:47,100
O quê?
591
00:42:48,270 --> 00:42:49,930
Os netos são tão importantes?
592
00:42:51,600 --> 00:42:53,440
mesmo sem filhos
593
00:42:53,860 --> 00:42:56,020
Eles se sentem felizes
594
00:42:57,030 --> 00:42:59,440
Ah, é tão rude.
595
00:42:59,570 --> 00:43:01,820
Não importa o que ele diz, ele sempre faz isso
596
00:43:02,530 --> 00:43:03,200
Desculpe
597
00:43:03,320 --> 00:43:07,040
Não se desculpe, senhorita Michiru, por favor, cuide bem de si mesma
598
00:43:07,160 --> 00:43:07,790
Hum
599
00:43:08,200 --> 00:43:11,000
A propósito, Kakei-san, o creme e o tofu agora há pouco
600
00:43:11,120 --> 00:43:14,420
Ah sim! Por favor, leve isso de volta
601
00:43:14,710 --> 00:43:16,710
Minha geladeira não pode estar cheia
602
00:43:17,750 --> 00:43:20,760
A propósito, tem muitas maçãs
603
00:43:22,340 --> 00:43:24,220
Estou de volta
604
00:43:24,970 --> 00:43:26,510
- bem-vindo ao lar - bem-vindo
605
00:43:26,640 --> 00:43:29,930
- Kohinata-san, Wataru, seja bem vindo - olá
606
00:43:30,350 --> 00:43:33,520
Uau! Tão rico!
607
00:43:33,650 --> 00:43:36,690
Não posso esperar mais, apresse-se e coma
608
00:43:36,820 --> 00:43:38,650
Comer tarde demais vai engordar
609
00:43:39,730 --> 00:43:42,820
Eu te amo mesmo quando engordo, né, Sr.
610
00:43:42,950 --> 00:43:43,700
certo
611
00:43:48,660 --> 00:43:52,290
O que há com esse rosbife, é tão macio
612
00:43:52,410 --> 00:43:55,420
Embora seja muito cru por dentro, tem um forte aroma de carne.
613
00:43:55,790 --> 00:43:58,170
A parte da carne vermelha é refrescante e doce
614
00:43:58,290 --> 00:44:00,340
Deve ser carne de altíssima qualidade.
615
00:44:00,670 --> 00:44:02,760
De qualquer forma, não podemos comprar esse tipo de carne.
616
00:44:03,300 --> 00:44:05,590
Não tão exagerado
617
00:44:06,050 --> 00:44:09,760
Isso é muito melhor do que o rosbife que você fez antes
618
00:44:10,770 --> 00:44:13,560
O rosbife que fiz antes foi um pé no saco
619
00:44:14,730 --> 00:44:16,230
Este peixe cozido à italiana também é super delicioso
620
00:44:16,400 --> 00:44:20,110
O bagre de asas grandes suga a sopa de mariscos
621
00:44:20,230 --> 00:44:23,280
Como esperado da receita da Kayoko-san, é perfeita
622
00:44:24,490 --> 00:44:29,990
Por fim, coloque o arroz
Peixe cozido à italiana na sopa
623
00:44:30,330 --> 00:44:33,910
Uau! Viva o arroz cozido!
624
00:44:34,500 --> 00:44:39,460
vamos lá, Jibel, carboidratos
625
00:44:39,590 --> 00:44:40,710
Shiro-san, o sádico
626
00:44:40,840 --> 00:44:42,510
tão ruim
627
00:44:42,630 --> 00:44:44,630
adicione azeite
628
00:44:44,760 --> 00:44:46,300
está tudo bem? vai engordar
629
00:44:46,430 --> 00:44:47,590
Está tudo bem
630
00:44:47,720 --> 00:44:50,180
uau, isso é delicioso
631
00:44:52,680 --> 00:44:54,480
bem alimentado
632
00:44:54,810 --> 00:44:57,480
eu odeio carboidratos
633
00:44:58,860 --> 00:45:00,900
A culpa é toda de Kakei-san por servir aquele prato maligno
634
00:45:01,020 --> 00:45:03,570
- ele apenas disse que estava delicioso... - sim
635
00:45:03,690 --> 00:45:07,240
Aliás, neste Natal
Você gostaria de vir até nossa casa?
636
00:45:07,360 --> 00:45:09,950
como um presente de agradecimento por nos entreter hoje
637
00:45:10,080 --> 00:45:11,950
uau, você pode?
638
00:45:12,330 --> 00:45:13,700
Quero visitar a casa de Kohinata-san
639
00:45:13,830 --> 00:45:16,330
Prefiro passar a véspera de Ano Novo juntos e depois ir ao santuário de Ano Novo
640
00:45:18,540 --> 00:45:22,170
Mas você vai voltar para a cidade natal de Kakei-san para o Ano Novo Lunar, certo?
641
00:45:25,340 --> 00:45:26,090
o que…
642
00:45:26,800 --> 00:45:30,640
Não vou esse ano, certo?
643
00:45:31,350 --> 00:45:32,180
Hum
644
00:45:37,390 --> 00:45:38,940
o que aconteceu
645
00:45:41,020 --> 00:45:47,200
Não, eu não preciso ir todos os anos
646
00:45:50,490 --> 00:45:53,490
Kakei-san também, não se importe com a opinião dos seus pais
647
00:45:56,040 --> 00:45:58,080
Sim, é verdade...
648
00:45:58,710 --> 00:46:01,380
Nossos pais estão envelhecendo
649
00:46:01,880 --> 00:46:04,130
Mesmo se você não quiser, você não pode deixar ir
650
00:46:05,550 --> 00:46:09,550
Mas acabou sendo amarrado pela família.
651
00:46:11,680 --> 00:46:13,010
tão chato
652
00:46:13,140 --> 00:46:15,560
Wataru-kun, você tem sido muito rude de agora em diante.
653
00:46:17,560 --> 00:46:18,890
Agora mesmo?
654
00:46:19,390 --> 00:46:23,020
Ah... o neto de Kayoko-san está prestes a nascer
655
00:46:23,150 --> 00:46:26,360
Sério? Uau, incrível
656
00:46:26,610 --> 00:46:27,990
Onde é ótimo?
657
00:46:29,030 --> 00:46:30,280
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia!
658
00:46:30,410 --> 00:46:31,410
Wataru
659
00:46:35,990 --> 00:46:37,540
Embora eu não entenda
660
00:46:38,410 --> 00:46:42,540
Mas qualquer um tem um evento feliz...
661
00:46:43,290 --> 00:46:44,790
Ainda muito feliz, certo?
662
00:46:49,920 --> 00:46:53,180
Isso mesmo...
663
00:47:03,730 --> 00:47:07,570
ah, tão confortável
664
00:47:09,900 --> 00:47:11,490
Você ainda quer café?
665
00:47:11,610 --> 00:47:13,700
Sim, você deveria beber também
666
00:47:14,280 --> 00:47:17,200
Hein? Hum…
667
00:47:19,200 --> 00:47:20,370
- para você - obrigado
668
00:47:38,310 --> 00:47:39,220
o que há de errado?
669
00:47:42,440 --> 00:47:46,560
Sempre me preocupei com...
670
00:47:48,480 --> 00:47:52,280
Eu não posso aceitar você de volta este ano
671
00:48:09,300 --> 00:48:11,420
odeio isso...
672
00:48:12,420 --> 00:48:15,180
Eu realmente não me importo
673
00:48:15,970 --> 00:48:18,390
Você me levou de volta da última vez durante o Ano Novo Lunar
674
00:48:19,010 --> 00:48:23,270
Estou muito feliz por jantar com seus pais
675
00:48:26,480 --> 00:48:31,730
Acho que sua mãe e eles também ficaram felizes...
676
00:48:31,860 --> 00:48:32,610
Kenji
677
00:48:37,490 --> 00:48:39,240
Você está realmente ferido?
678
00:48:56,010 --> 00:48:57,590
Já que você disse isso em Kyoto
679
00:48:59,510 --> 00:49:01,470
Eu sempre estive interessado
680
00:49:05,600 --> 00:49:10,190
Disse que não queria me ver... me disse para não voltar...
681
00:49:15,610 --> 00:49:16,780
realmente um exagero
682
00:49:36,010 --> 00:49:38,640
você pode ficar com raiva...
683
00:49:45,770 --> 00:49:47,020
eu quero ficar chateado...
684
00:49:50,900 --> 00:49:52,610
Mas eu não tenho essa posição
685
00:49:54,650 --> 00:50:00,280
Porque eu não sou sua nora
não sua esposa
686
00:50:03,120 --> 00:50:05,620
A maioria das pessoas pensa que eu...
687
00:50:07,710 --> 00:50:10,920
"incomum"
688
00:50:13,170 --> 00:50:15,170
Não diga "incomum"
689
00:50:17,300 --> 00:50:18,630
e estou com medo
690
00:50:23,720 --> 00:50:25,600
Eu não estou com raiva…
691
00:50:28,810 --> 00:50:31,190
por medo de arruinar nosso relacionamento
692
00:50:34,230 --> 00:50:37,530
Estou agindo como um submisso
693
00:50:39,570 --> 00:50:41,410
Na verdade, para mim
694
00:50:43,450 --> 00:50:45,790
em vez de ser atencioso com você
695
00:50:54,420 --> 00:50:55,710
Eu acho que não
696
00:51:10,770 --> 00:51:12,270
Sinto muito…
697
00:51:15,610 --> 00:51:17,190
disse coisas estranhas
698
00:51:20,070 --> 00:51:26,870
De qualquer forma, não se preocupe com o Ano Novo
699
00:51:30,120 --> 00:51:32,290
Está tudo bem quando você fala
700
00:51:37,000 --> 00:51:38,300
hora de dormir
701
00:51:41,050 --> 00:51:41,840
dormir
702
00:51:58,730 --> 00:52:01,530
Advogado Kakei, vamos tomar uma bebida
703
00:52:01,650 --> 00:52:04,320
O trabalho acabou, por que não tomar uma bebida?
704
00:52:04,490 --> 00:52:06,120
meu prazer
705
00:52:06,240 --> 00:52:08,030
Não, desculpe...
706
00:52:09,080 --> 00:52:13,000
Advogado Osamu, você é um pouco chato.
707
00:52:13,120 --> 00:52:14,250
não faça isso
708
00:52:14,370 --> 00:52:16,170
Vamos primeiro, feliz ano novo
709
00:52:16,290 --> 00:52:17,340
Feliz Ano Novo
710
00:52:17,630 --> 00:52:21,550
Só quero expressar meus agradecimentos ao advogado Kakei!
711
00:52:46,700 --> 00:52:48,370
Ei? mãe
712
00:52:49,660 --> 00:52:50,700
Eu sou Shiro-san
713
00:52:53,200 --> 00:52:55,920
ah... tão delicioso
714
00:52:57,330 --> 00:52:59,500
- estou cheio, obrigado - ok
715
00:53:01,300 --> 00:53:02,090
correto
716
00:53:03,130 --> 00:53:05,130
A que horas você vai para casa amanhã?
717
00:53:05,630 --> 00:53:11,010
Não, tenho muito que fazer aqui amanhã
718
00:53:16,980 --> 00:53:20,060
Eu não voltarei para o ano novo
719
00:53:20,610 --> 00:53:22,230
Estarei sempre aqui com você no Ano Novo
720
00:53:30,240 --> 00:53:31,450
-o que! -o que?
721
00:53:34,750 --> 00:53:35,910
Eu esqueci tudo!
722
00:53:36,040 --> 00:53:38,790
O feijão preto deve ser processado na noite anterior…
723
00:53:39,170 --> 00:53:40,040
Feijão preto?
724
00:53:41,590 --> 00:53:44,880
Parece bom, finalmente estou desafiando os pratos de Ano Novo
725
00:53:45,010 --> 00:53:46,930
(feijão preto Tamba)
O primeiro é o craque do prato do Ano Novo Lunar, feijão preto!
726
00:53:47,340 --> 00:53:49,890
Huh? mas por que?
727
00:53:51,260 --> 00:53:53,640
Você não disse que o feijão preto é o seu favorito entre os pratos de Ano Novo?
728
00:53:53,810 --> 00:53:56,020
posso ter dito...
729
00:53:56,140 --> 00:53:57,690
Mas não é isso que estou perguntando
730
00:53:57,810 --> 00:53:58,980
Você disse que não voltou para sua cidade natal...
731
00:53:59,100 --> 00:54:01,690
Espere, é hora de molhar o feijão preto agora?
732
00:54:02,320 --> 00:54:04,230
Bem na hora
733
00:54:04,530 --> 00:54:05,530
isso é bom
734
00:54:06,360 --> 00:54:08,110
vá dormir, vá dormir
735
00:54:08,240 --> 00:54:10,200
-não me incomode! - ainda não limpei...
736
00:54:10,320 --> 00:54:11,780
o que! e muito mais!
737
00:54:15,910 --> 00:54:17,750
Posso tomar banho?
738
00:54:26,420 --> 00:54:30,010
Ah...feijão preto seco
739
00:54:30,140 --> 00:54:31,970
Acabou sendo redondo
740
00:54:38,270 --> 00:54:41,100
Depois de lavar 150 gramas de feijão preto
741
00:54:42,520 --> 00:54:44,650
Drene a água primeiro{\i1\i0\i0}
742
00:54:48,530 --> 00:54:51,570
Despeje cerca de 1 litro de água na panela
743
00:54:53,530 --> 00:54:55,450
Desligue o fogo quando a água ferver
744
00:54:55,870 --> 00:54:59,040
Despeje 120 gramas de açúcar granulado enquanto ainda está quente
745
00:54:59,250 --> 00:55:01,920
1,5 colher de sopa de molho de soja
746
00:55:02,580 --> 00:55:04,960
1 colher de chá de sal
747
00:55:07,550 --> 00:55:09,590
Depois coloque o feijão preto
748
00:55:11,680 --> 00:55:13,430
Coloque o jade de ferro nele
749
00:55:14,260 --> 00:55:17,810
Se você colocar jade de ferro
O feijão preto cozido ficará preto e brilhante
750
00:55:19,930 --> 00:55:24,860
Depois deixe descansar por uma noite e molhe lentamente o feijão preto
751
00:55:27,360 --> 00:55:30,240
Não tenho nada para fazer, preciso dormir
752
00:55:42,120 --> 00:55:45,840
Uau…! Originalmente como uma pérola negra
753
00:55:45,960 --> 00:55:49,800
Agora é um lindo oval
É tão bom.
754
00:55:51,340 --> 00:55:54,720
Depois ligue o fogo e aqueça a panela no fogão
755
00:55:56,220 --> 00:56:00,020
Depois de ferver, retire a espuma
756
00:56:03,310 --> 00:56:07,650
Adicione água depois de retirar a espuma e ferva novamente
757
00:56:14,410 --> 00:56:16,530
Remova bem a espuma
758
00:56:16,910 --> 00:56:19,490
Pode fazer com que o feijão preto não tenha odor
759
00:56:20,580 --> 00:56:23,620
Dito isto, a espuma não era tanta quanto eu pensava
760
00:56:24,920 --> 00:56:28,590
Em seguida, adicione água e retire a espuma quando ferver
761
00:56:28,710 --> 00:56:31,590
Aproximadamente duas vezes...
762
00:56:32,010 --> 00:56:33,630
Bom dia, Shiro-san
763
00:56:33,760 --> 00:56:35,090
ah, bom dia Kenji
764
00:56:35,340 --> 00:56:38,970
Hein? Você já está cozinhando?
765
00:56:39,220 --> 00:56:39,890
Sim
766
00:56:40,470 --> 00:56:42,310
Muito obrigado
767
00:56:43,770 --> 00:56:47,650
Em seguida, feche a tampa interna e cubra a panela
768
00:56:48,650 --> 00:56:52,940
Coloque no fogo mais baixo e cozinhe por mais 8 horas ou mais
769
00:56:53,070 --> 00:56:54,110
8 horas?
770
00:56:54,240 --> 00:56:56,110
o que você está fazendo, pare de falar tão alto
771
00:56:56,240 --> 00:56:57,120
Sinto muito
772
00:56:57,410 --> 00:57:00,160
Mas o feijão preto precisa ser cozido por 8 horas?
773
00:57:00,290 --> 00:57:03,830
Sim, ouça Doi-san Yoshiharu.
774
00:57:03,960 --> 00:57:07,960
Isso é muito mais rápido do que antes
775
00:57:08,080 --> 00:57:09,960
Certo…
776
00:57:11,670 --> 00:57:15,260
Os pratos de Ano Novo são realmente trabalhosos
777
00:57:15,760 --> 00:57:16,510
Hum
778
00:57:32,900 --> 00:57:34,530
isso... Shiro-san
779
00:57:35,070 --> 00:57:35,860
Hum?
780
00:57:38,320 --> 00:57:40,620
Você disse que não voltou para sua cidade natal...
781
00:57:44,580 --> 00:57:45,660
não se preocupe
782
00:57:48,460 --> 00:57:50,590
Tive uma boa conversa com meus pais
783
00:58:02,930 --> 00:58:04,640
desculpe por ter vindo de repente
784
00:58:04,770 --> 00:58:05,770
Não vou
785
00:58:07,730 --> 00:58:09,810
Você está fazendo isso pelo passado?
786
00:58:11,770 --> 00:58:12,480
certo
787
00:58:15,030 --> 00:58:17,570
mãe, desculpe
788
00:58:17,700 --> 00:58:19,360
O que estou dizendo pode não ser agradável
789
00:58:22,240 --> 00:58:23,450
Está tudo bem
790
00:58:26,830 --> 00:58:27,960
isso…
791
00:58:29,250 --> 00:58:30,330
se…
792
00:58:32,880 --> 00:58:35,760
Se Kenji fosse minha esposa
793
00:58:36,760 --> 00:58:40,010
Você diz à sua nora para não vir à cidade natal do seu filho...
794
00:58:40,550 --> 00:58:42,720
Você deve saber o quão exagerado isso é, certo?
795
00:58:55,360 --> 00:58:58,610
Eu não esperava que minha mãe tivesse tal reação e estava errado
796
00:59:00,200 --> 00:59:02,320
Eu deveria ter pensado um pouco mais sobre isso...
797
00:59:03,120 --> 00:59:04,700
não…
798
00:59:05,700 --> 00:59:11,540
Fui eu quem lhe disse para trazer o Sr. Yabuki de volta em primeiro lugar
799
00:59:11,670 --> 00:59:12,920
Dito isto...
800
00:59:15,170 --> 00:59:18,590
Este pode não ser um obstáculo fácil de superar
801
00:59:23,550 --> 00:59:27,390
Eu só queria te contar
Eu não estou nada infeliz
802
00:59:32,810 --> 00:59:34,980
Mas é apenas meu pensamento positivo
803
00:59:44,740 --> 00:59:47,910
Se a mãe está tão estressada que estraga o corpo
804
00:59:48,790 --> 00:59:51,580
Não vou insistir em trazer Kenji de volta
805
00:59:56,880 --> 00:59:59,630
Mas relativamente...
806
01:00:06,550 --> 01:00:14,480
Não voltarei aqui no Ano Novo Lunar
807
01:00:26,280 --> 01:00:27,200
Sinto muito
808
01:00:33,830 --> 01:00:35,080
Isso quer dizer
809
01:00:35,290 --> 01:00:38,380
A partir deste ano estaremos aqui para o Ano Novo
810
01:00:39,130 --> 01:00:42,050
Quero fazer sopa de arroz vermelho e branco, feijão preto e bolo de arroz
811
01:00:43,550 --> 01:00:46,550
Ficando ocupado! Tenho que limpar...
812
01:00:46,680 --> 01:00:48,010
espere, sram
813
01:00:56,350 --> 01:01:00,940
Estou muito feliz…
814
01:01:02,440 --> 01:01:04,700
pode estar com você
815
01:01:06,870 --> 01:01:08,660
Mas ainda assim...
816
01:01:17,630 --> 01:01:18,670
Kenji
817
01:01:25,430 --> 01:01:26,840
eu…
818
01:01:29,140 --> 01:01:34,560
Quero comemorar o Ano Novo com a pessoa mais importante para mim
819
01:01:44,690 --> 01:01:47,910
Somos só você e eu, não é ruim
820
01:01:56,500 --> 01:01:58,750
desculpe por te deixar triste antes
821
01:02:13,390 --> 01:02:14,810
Shiro-san…
822
01:02:24,190 --> 01:02:25,400
Shiro-san…
823
01:02:36,080 --> 01:02:37,960
Por que você quer sair do caminho?
824
01:03:14,580 --> 01:03:15,740
Perfeito
825
01:03:16,160 --> 01:03:17,200
espinafre
826
01:03:17,330 --> 01:03:18,410
Tão caro!
827
01:03:18,540 --> 01:03:19,460
qual é a relação
828
01:03:19,580 --> 01:03:20,670
Esqueça, pegue
829
01:03:20,790 --> 01:03:22,330
compre um
830
01:03:23,170 --> 01:03:24,460
Porque é véspera de Ano Novo...
831
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
Kenji…
832
01:03:38,730 --> 01:03:40,020
Shiro-san…
833
01:03:42,600 --> 01:03:45,110
(Prato de peixe vermelho e branco de Ano Novo)
148 ienes! Metade do preço!
834
01:03:47,070 --> 01:03:48,440
você quer comprar mais
835
01:03:48,570 --> 01:03:50,240
Chega... não vou terminar
836
01:03:50,490 --> 01:03:53,450
Sou tão desajeitado que me transformei em forma de V
837
01:03:53,570 --> 01:03:54,490
Este não é um formato de V
838
01:03:54,620 --> 01:03:56,030
Quando comer konjac?
839
01:03:56,160 --> 01:03:58,950
Para comer hoje à noite (mais perto do konjac), não é?
840
01:03:59,080 --> 01:04:02,000
Esse bastardo! Konjac! algum tipo de
841
01:04:03,460 --> 01:04:05,040
Você realmente gosta de brincar de homônimos
842
01:04:11,800 --> 01:04:15,720
-feliz ano novo, feliz ano novo
843
01:04:27,610 --> 01:04:30,280
Por favor, me dê mais conselhos este ano
844
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
Bem, por favor, me dê mais conselhos este ano
845
01:04:36,570 --> 01:04:37,330
Então…
846
01:04:38,450 --> 01:04:40,080
- eu vou - eu vou
847
01:04:41,960 --> 01:04:43,750
(fevereiro)
848
01:04:43,870 --> 01:04:45,580
Yabuki-san, não é ótimo
849
01:04:45,880 --> 01:04:47,090
O que há de errado?
850
01:04:47,210 --> 01:04:48,290
cabelo
851
01:04:49,170 --> 01:04:51,670
tornar-se bastante esparso
852
01:04:52,220 --> 01:04:53,050
O quê?
853
01:04:54,180 --> 01:04:57,970
Se você fizer permanente em seu cabelo, seu couro cabeludo sairá para receber os convidados
854
01:04:58,100 --> 01:05:01,850
Yabuki-san não é careca na testa, mas no topo da cabeça
855
01:05:01,980 --> 01:05:05,060
Uau! Não seja tão cuidadoso
856
01:05:05,690 --> 01:05:08,480
Basta dizer que você deve prestar atenção ao seu texto! redação!
857
01:05:08,860 --> 01:05:12,820
Ouvi dizer que o mais importante é prestar atenção aos hábitos alimentares
858
01:05:12,940 --> 01:05:18,240
Isso mesmo, alto teor de gordura ou colesterol alto faz mal ao couro cabeludo
859
01:05:20,660 --> 01:05:22,540
Nunca mais vou comer gorduras
860
01:05:23,330 --> 01:05:26,920
Hospitais agora têm clínicas de couro cabeludo
861
01:05:27,040 --> 01:05:30,040
As meninas também vão ao médico, ouvi dizer que é muito eficaz
862
01:05:30,750 --> 01:05:31,880
Você gostaria de pesquisá-lo?
863
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
Realmente?
864
01:05:33,970 --> 01:05:37,090
certo? Ainda pode ser melhorado com a ajuda do poder médico.
865
01:05:37,470 --> 01:05:42,180
Não desista, o resultado será o mesmo
866
01:05:43,850 --> 01:05:46,230
você parece muito feliz
867
01:05:53,400 --> 01:05:56,740
não... eu tentaria qualquer coisa
868
01:05:57,200 --> 01:06:00,330
Se minha aparência piorar
será desprezado por Shiro-san
869
01:06:04,330 --> 01:06:06,620
quem está ligando neste momento
870
01:06:08,330 --> 01:06:09,420
Mãe?
871
01:06:13,840 --> 01:06:16,420
Huh? Meritíssimo?
872
01:06:16,670 --> 01:06:19,300
Bem, eu mencionei isso para você antes
873
01:06:19,430 --> 01:06:21,550
Ele vive da assistência social em Chiba
874
01:06:21,680 --> 01:06:22,390
certo
875
01:06:22,510 --> 01:06:26,680
Ouvi dizer que ele morreu sozinho no apartamento
876
01:06:27,440 --> 01:06:29,060
ah... não se importe
877
01:06:29,190 --> 01:06:32,070
Ele é um pai inexistente
878
01:06:32,190 --> 01:06:35,320
Vou recolher suas cinzas amanhã
879
01:06:37,320 --> 01:06:39,030
Devo ajudar também?
880
01:06:40,990 --> 01:06:44,790
Obrigado, mas parece que não tenho nada para fazer
881
01:06:49,870 --> 01:06:51,630
Seu chá está pronto?
882
01:07:20,530 --> 01:07:22,200
estou de volta
883
01:07:54,060 --> 01:07:55,360
Bem vindo de volta
884
01:07:58,070 --> 01:07:58,820
mãe
885
01:08:00,820 --> 01:08:01,740
não te vejo há muito tempo
886
01:08:12,790 --> 01:08:15,590
Não te vejo esses dias, você parece um pouco mais velho
887
01:08:17,250 --> 01:08:18,050
O quê?
888
01:08:23,260 --> 01:08:24,760
Onde você está envelhecendo?
889
01:08:26,430 --> 01:08:28,680
mãe
890
01:08:30,680 --> 01:08:32,940
Nossa, o namorado do Kenji é advogado
891
01:08:33,060 --> 01:08:35,110
Qual é o problema, peguei um genro tartaruga dourada!
892
01:08:36,230 --> 01:08:37,520
Quer ver as fotos dele?
893
01:08:37,650 --> 01:08:38,780
quero ver!
894
01:08:38,900 --> 01:08:40,030
e muito mais…
895
01:08:41,110 --> 01:08:44,780
- ah não... - me mostre...
896
01:08:44,910 --> 01:08:47,870
Não, essa foto é muito emocionante...
897
01:08:47,990 --> 01:08:52,830
Tenho medo que minhas irmãs tenham sangramento nasal
898
01:08:56,670 --> 01:08:57,880
Este é seu namorado?
899
01:08:58,090 --> 01:08:59,460
Incrível!
900
01:08:59,590 --> 01:09:01,550
Mãe, o que você deve fazer!
901
01:09:01,670 --> 01:09:03,930
Entre nós, Kenji é o mais feminino
902
01:09:04,050 --> 01:09:07,050
Claro, de antes para agora
903
01:09:07,180 --> 01:09:10,220
Entre seus irmãos e irmãs, Kenji é o que tem mais temperamento
904
01:09:12,680 --> 01:09:13,520
Onde foi esse tiro?
905
01:09:13,640 --> 01:09:14,890
Qual deles?
906
01:09:15,020 --> 01:09:16,560
Ah, isso é Quioto
907
01:09:16,690 --> 01:09:17,770
Uau! também foi para Kyoto
908
01:09:17,900 --> 01:09:18,860
só nós dois
909
01:09:18,980 --> 01:09:20,150
Quando você foi?
910
01:09:20,280 --> 01:09:21,480
ano passado
911
01:09:21,730 --> 01:09:22,940
Qual é o seu nome?
912
01:09:23,070 --> 01:09:25,700
Kenji...!
913
01:09:27,570 --> 01:09:28,740
Isto é o que vestir amanhã
914
01:09:28,870 --> 01:09:30,870
Peguei emprestado de uma locadora de roupas que conheço.
915
01:09:30,990 --> 01:09:32,790
Você não trouxe roupas formais?
916
01:09:32,910 --> 01:09:36,670
desculpe por me ajudar muito, obrigado
917
01:09:36,790 --> 01:09:40,460
O chamado funeral é apenas canto no templo
918
01:09:40,590 --> 01:09:42,130
O que fazer com o tabuleiro?
919
01:09:42,460 --> 01:09:45,510
É um cemitério?
920
01:09:45,630 --> 01:09:48,760
Se houver um lugar
Isso causará problemas para seus irmãos e irmãs...
921
01:09:49,800 --> 01:09:54,180
Resumindo, haverá uma tábua antes da cerimônia dos ossos
922
01:09:55,230 --> 01:09:56,020
então
923
01:09:58,100 --> 01:10:02,190
Que homem inútil
924
01:10:02,690 --> 01:10:04,490
isto é,
925
01:10:06,780 --> 01:10:08,110
Mamãe não está triste?
926
01:10:09,070 --> 01:10:10,410
não é nada triste
927
01:10:10,700 --> 01:10:13,540
Ele é como um ladrão conhecido
928
01:10:16,790 --> 01:10:19,920
Não é ruim para um funeral que não seja triste.
929
01:10:31,390 --> 01:10:34,220
Kenji, eu digo você
930
01:10:37,940 --> 01:10:38,770
O que houve?
931
01:10:39,440 --> 01:10:42,520
Você quer herdar esta loja?
932
01:10:44,530 --> 01:10:45,440
O que?
933
01:10:45,820 --> 01:10:49,320
Estar empregado por gente o tempo todo, o futuro será muito difícil, certo?
934
01:10:49,570 --> 01:10:50,990
Você não é muito jovem
935
01:10:51,120 --> 01:10:53,950
Se você voltar aqui, poderá assumir meus convidados.
936
01:10:54,200 --> 01:10:57,460
Parece bom, e moramos perto
937
01:10:57,580 --> 01:11:04,460
Sim, até irmãos
Se o ciclo de vida for completamente diferente, ele irá gradualmente se afastar
938
01:11:04,710 --> 01:11:05,800
volte
939
01:11:05,920 --> 01:11:10,430
Mas agora eu tenho alguém com quem morar
940
01:11:11,970 --> 01:11:15,890
Essa pessoa ficará com você o tempo todo?
941
01:11:20,310 --> 01:11:24,270
Esqueça seu pai
Esse modo de vida é sua própria escolha
942
01:11:25,440 --> 01:11:27,820
É normal morrer sozinho
943
01:11:31,530 --> 01:11:32,950
mas você é diferente
944
01:11:34,450 --> 01:11:36,750
você tem medo da solidão
945
01:11:37,580 --> 01:11:39,750
Esse jeito de morrer não é para você
946
01:11:43,000 --> 01:11:44,250
Melhor voltar
947
01:11:44,380 --> 01:11:45,420
Eu também me sinto bem
948
01:11:45,550 --> 01:11:47,130
E tem uma mãe para cuidar
949
01:11:47,260 --> 01:11:48,880
do que você está falando, sério
950
01:11:50,880 --> 01:11:52,090
estou de volta
951
01:11:52,430 --> 01:11:54,850
bem vindo de volta, Shiro-san
952
01:11:55,350 --> 01:11:56,810
você chega em casa mais tarde do que eu
953
01:11:56,930 --> 01:11:59,060
Sim, o trabalho está um pouco atrasado
954
01:12:00,100 --> 01:12:01,900
Hein? você não comeu?
955
01:12:02,310 --> 01:12:05,570
Desculpe, voltei porque queria jantar com você
956
01:12:05,860 --> 01:12:07,440
O que você vai fazer hoje? Estou aqui para ajudar
957
01:12:08,320 --> 01:12:11,780
Então... se você está aqui, farei frango oleoso
958
01:12:11,910 --> 01:12:14,030
Uso generoso de duas coxas de frango
959
01:12:14,620 --> 01:12:15,450
o que…
960
01:12:16,120 --> 01:12:16,870
O quê?
961
01:12:18,500 --> 01:12:23,170
Ahh... é um pouco como fritar pratos...
962
01:12:23,290 --> 01:12:26,040
Sinta-se sempre mais saudável
963
01:12:29,010 --> 01:12:30,550
Posso refogar rabo amarelo com rabanete?
964
01:12:30,670 --> 01:12:32,130
Eu comprei nuggets de cauda amarela baratos
965
01:12:32,430 --> 01:12:35,010
Eu gosto mais do seu rabanete cozido de cauda amarela
966
01:12:35,800 --> 01:12:37,430
Sim? Eu farei isso então
967
01:12:44,270 --> 01:12:46,230
Shiro-san, o que devo fazer?
968
01:12:46,560 --> 01:12:48,270
Em seguida, retire o óleo do tofu frito
969
01:12:48,400 --> 01:12:49,860
este? OK
970
01:12:51,530 --> 01:12:56,910
Polvilhe sal em todos os cubos de rabo-amarelo primeiro e deixe descansar por 10 minutos
971
01:13:05,630 --> 01:13:10,670
Ferva os rabanetes com água suficiente para cobri-los
972
01:13:16,590 --> 01:13:17,800
tão quente...
973
01:13:18,640 --> 01:13:20,430
Ok, o que vem a seguir?
974
01:13:20,890 --> 01:13:22,600
Corte a cebola em cebolinha verde picada
975
01:13:22,730 --> 01:13:24,100
Em seguida, coloque o missô com sabor de cebolinha no tofu oleoso
976
01:13:24,230 --> 01:13:27,060
ótimo, parece delicioso
977
01:13:31,360 --> 01:13:34,820
Coloque os cubos de âmbar em outra panela com água quente
978
01:13:35,410 --> 01:13:39,780
Remova a superfície após a descoloração e lave-a cuidadosamente
979
01:13:41,870 --> 01:13:42,870
O rabo amarelo deve ser lavado?
980
01:13:43,000 --> 01:13:46,500
Sim, isso removerá completamente o cheiro
981
01:13:46,920 --> 01:13:48,290
Certo…
982
01:13:48,540 --> 01:13:50,460
- Depois que a cebola verde picada for cortada - corte
983
01:13:50,590 --> 01:13:51,460
coloque em uma tigela
984
01:13:52,460 --> 01:13:56,180
Adicione flocos de bonito e uma colher de missô
985
01:13:56,300 --> 01:13:57,340
Misô?
986
01:13:57,470 --> 01:14:02,060
-e um pouco de álcool e mirin
- um pouco de álcool e mirin
987
01:14:02,180 --> 01:14:05,850
- despeje outra rodada de molho de soja - despeje outra rodada
988
01:14:05,980 --> 01:14:06,770
então misture bem
989
01:14:06,900 --> 01:14:11,520
-depois corte o tofu frito ao meio
- Corte o tofu oleoso ao meio...
990
01:14:13,360 --> 01:14:15,860
barra no meio
991
01:14:15,990 --> 01:14:20,200
Corte no meio...
992
01:14:23,580 --> 01:14:24,540
Hein? O que você está fazendo?
993
01:14:26,540 --> 01:14:27,960
Você não me disse para pegar uma faca...
994
01:14:28,790 --> 01:14:30,920
Já passou tudo...
995
01:14:31,040 --> 01:14:31,750
Você não pode?
996
01:14:31,880 --> 01:14:33,340
Claro que não, é perigoso
997
01:14:33,460 --> 01:14:34,840
Isso é uma barra
998
01:14:37,550 --> 01:14:42,260
- Não é mesmo...? - É isso...
999
01:14:42,390 --> 01:14:45,560
Para fazer isso, faça um corte como este
1000
01:14:45,680 --> 01:14:47,140
- uma faca não pode passar por isso - de jeito nenhum
1001
01:14:47,270 --> 01:14:48,730
Tem missô com sabor de cebola.
1002
01:14:48,850 --> 01:14:51,360
o que! Coloque missô nesta abertura
1003
01:14:51,480 --> 01:14:52,190
Isso mesmo
1004
01:14:52,320 --> 01:14:54,900
O que, vamos deixar claro no início
1005
01:14:55,030 --> 01:14:56,650
Veja como isso vai ser colocado...
1006
01:14:56,780 --> 01:15:00,280
É como uma fronha
1007
01:15:00,990 --> 01:15:02,200
Isso mesmo
1008
01:15:05,540 --> 01:15:09,040
Em seguida, coloque fatias de gengibre na panela
1009
01:15:09,870 --> 01:15:13,420
100ml de vinho, 3 colheres de açúcar
1010
01:15:14,130 --> 01:15:17,970
70ml de mirin, 50ml de molho de soja
1011
01:15:19,340 --> 01:15:22,140
Adicione os cubos de cauda amarela depois que o molho ferver
1012
01:15:23,390 --> 01:15:25,640
Ferva em fogo médio por cerca de 10 minutos
1013
01:15:27,480 --> 01:15:30,060
Bom, terminei aqui
1014
01:15:30,520 --> 01:15:32,440
Depois leve ao forno por 10 minutos
1015
01:15:32,560 --> 01:15:33,650
OK
1016
01:15:34,020 --> 01:15:35,320
10 minutos
1017
01:15:39,610 --> 01:15:42,120
Remova temporariamente os pedaços de âmbar depois de cozinhar
1018
01:15:44,870 --> 01:15:47,830
Em seguida, adicione 400ml de água na panela
1019
01:15:48,290 --> 01:15:51,000
Cozinhe o rabanete separadamente por cerca de 30 minutos
1020
01:15:52,000 --> 01:15:53,880
Tempos diferentes cozinhando assim
1021
01:15:54,000 --> 01:15:57,710
O rabanete ficará delicioso e o rabo-amarelo não ficará muito cozido
1022
01:16:14,150 --> 01:16:17,070
Comida japonesa caseira é muito boa
1023
01:16:18,820 --> 01:16:20,570
- eu vou - eu vou
1024
01:16:22,200 --> 01:16:25,160
coma cenouras
1025
01:16:32,960 --> 01:16:36,290
Rabanete é delicioso, tão delicioso
1026
01:16:42,300 --> 01:16:44,220
Molho de cauda amarela
1027
01:16:44,340 --> 01:16:46,600
Cheio de colágeno, bom para a pele
1028
01:16:46,720 --> 01:16:47,560
Ótimo
1029
01:16:49,720 --> 01:16:52,190
Estou cheio, obrigado
1030
01:16:52,980 --> 01:16:56,270
Está uma delícia, obrigada por voltar
1031
01:16:56,400 --> 01:16:57,650
você ainda não comeu
1032
01:16:58,230 --> 01:17:01,530
Meu estômago está tão esticado que vou te dar algo para comer
1033
01:17:04,030 --> 01:17:07,740
É estranho que você não consiga terminar seus pratos favoritos
1034
01:17:09,540 --> 01:17:12,210
Porque almocei tarde na minha cidade natal
1035
01:17:13,040 --> 01:17:16,460
A propósito... eles estão bem?
1036
01:17:16,580 --> 01:17:18,750
totalmente bem
1037
01:17:18,880 --> 01:17:21,840
Minha mãe e minha irmã foram todas esfaqueadas
1038
01:17:21,970 --> 01:17:24,130
Já faz muito tempo que as irmãs não conversam, muito felizes
1039
01:17:24,970 --> 01:17:26,180
- então - ah
1040
01:17:26,890 --> 01:17:28,600
o que! correto
1041
01:17:29,220 --> 01:17:31,930
A casa deverá renovar o contrato de arrendamento no próximo mês
Todas as informações foram enviadas
1042
01:17:32,520 --> 01:17:35,020
Posso continuar o aluguel normalmente?
1043
01:17:35,900 --> 01:17:36,860
Hum?
1044
01:17:37,770 --> 01:17:39,820
ah, está tudo bem
1045
01:17:40,020 --> 01:17:40,980
o que há de errado com você?
1046
01:17:41,690 --> 01:17:43,190
multar…
1047
01:17:45,240 --> 01:17:48,660
Ok, vamos continuar alugando
1048
01:17:53,040 --> 01:17:56,830
Então eu vou limpar
1049
01:17:58,380 --> 01:18:02,210
Sinto muito, Shiro-san, é um desperdício comer isso.
1050
01:18:02,340 --> 01:18:03,800
você come...
1051
01:18:05,340 --> 01:18:08,090
Desculpe, me ajude com isso também
1052
01:18:10,050 --> 01:18:11,220
veredicto
1053
01:18:11,930 --> 01:18:15,020
Arguido condenado a 9 anos de prisão
1054
01:18:16,730 --> 01:18:22,110
120 dias de detenção num centro de detenção também são contados como dias cumpridos
1055
01:18:23,280 --> 01:18:27,780
A seguir, são explicadas as razões do julgamento
1056
01:18:29,320 --> 01:18:32,910
não importa…
1057
01:18:34,660 --> 01:18:39,380
Como pode... continuar a apelar
1058
01:18:41,750 --> 01:18:45,340
Os moradores de rua não testemunharam em seu favor?
1059
01:18:45,550 --> 01:18:47,930
Foi a própria vítima que caiu na piscina
1060
01:18:48,050 --> 01:18:50,550
Você só quer ajudar a vítima
1061
01:18:51,890 --> 01:18:56,980
Porém, ninguém acredita no que dizemos, certo?
1062
01:18:58,810 --> 01:19:03,360
Não importa o que pessoas como nós digam...
1063
01:19:04,480 --> 01:19:06,610
não será levado a sério
1064
01:19:08,070 --> 01:19:09,950
Sempre foi assim
1065
01:19:10,950 --> 01:19:15,500
Então desta vez você tem que intensificar
1066
01:19:16,750 --> 01:19:18,120
Deixe-me ir!
1067
01:19:19,000 --> 01:19:24,630
Pessoas como nós são irritantes só por estarem lá
1068
01:19:25,130 --> 01:19:29,010
Ser espancado e chutado é comum
1069
01:19:30,050 --> 01:19:36,390
Pedir-me para me apresentar só me deixará mais envergonhado
1070
01:19:37,890 --> 01:19:44,400
Pessoas como seus advogados não entenderão
1071
01:19:48,360 --> 01:19:49,610
É ridículo!
1072
01:19:50,030 --> 01:19:53,030
Ele não fez isso, mas pegou 9 anos de prisão
1073
01:19:54,280 --> 01:19:56,490
O cliente disse que seria constrangedor recorrer novamente
1074
01:19:56,620 --> 01:19:59,210
Eu acho que o que ele disse é verdade
1075
01:19:59,620 --> 01:20:01,120
devemos respeitá-lo
1076
01:20:01,880 --> 01:20:07,050
Pessoas que seguem a lei não deveriam dizer tais coisas!
1077
01:20:18,270 --> 01:20:19,390
sim
1078
01:20:20,980 --> 01:20:23,310
Não posso fazê-lo sentir que é inútil se apresentar
1079
01:20:23,730 --> 01:20:25,940
Caso contrário, a nossa existência não teria sentido.
1080
01:20:26,610 --> 01:20:27,690
Isso mesmo
1081
01:20:29,690 --> 01:20:31,700
Vamos esperar
1082
01:20:44,630 --> 01:20:47,880
eu trapaceei
1083
01:20:49,960 --> 01:20:50,800
O quê?
1084
01:20:51,380 --> 01:20:52,430
O que?
1085
01:20:52,800 --> 01:20:54,510
isso…
1086
01:20:54,640 --> 01:20:57,140
Está tudo bem, vou terminar imediatamente
1087
01:20:57,260 --> 01:20:57,810
Mas…
1088
01:20:57,930 --> 01:20:59,970
Finalmente desisti de abrir uma cafeteria
1089
01:21:00,350 --> 01:21:04,560
Claro que é isso
Eu te disse desde o começo que não ia dar certo
1090
01:21:04,690 --> 01:21:09,690
Você apenas deita e bebe cerveja e conversa
1091
01:21:10,070 --> 01:21:13,530
Mas onishi ele tem o meu negócio em mente
1092
01:21:13,660 --> 01:21:15,660
Sério, me impeça de abrir uma loja
1093
01:21:16,700 --> 01:21:20,620
Ele disse que não importa o quanto você tente, você terá que pedir dinheiro emprestado para sobreviver e me pediu para parar
1094
01:21:20,750 --> 01:21:23,710
Ele também disse que iria comigo e perguntaria aos outros
1095
01:21:23,830 --> 01:21:27,880
Então ele realmente inclinou a cabeça para os outros por mim
1096
01:21:28,420 --> 01:21:33,010
Em contraste, você não fez nada por mim!
1097
01:21:34,090 --> 01:21:37,180
Então a conclusão da trapaça
1098
01:21:37,470 --> 01:21:39,680
Fui eu quem decidiu ficar com Daxi
1099
01:21:41,020 --> 01:21:42,180
Certo…
1100
01:21:43,230 --> 01:21:46,150
É surpreendente que você apenas diga "sim"
1101
01:21:51,530 --> 01:21:56,160
Você é demais, até trapaceia!
1102
01:22:02,290 --> 01:22:06,830
Mas eu realmente não fiz nada por você
1103
01:22:12,800 --> 01:22:14,260
De jeito nenhum, apenas termine!
1104
01:22:19,010 --> 01:22:22,060
Adeus, Miko, tome cuidado
1105
01:22:24,390 --> 01:22:25,230
O quê?
1106
01:22:25,690 --> 01:22:26,600
O que?
1107
01:22:30,520 --> 01:22:34,240
Então...porque o quarto ainda tem minha bagagem
1108
01:22:34,360 --> 01:22:36,110
Estarei dentro e fora da sala por um tempo
1109
01:22:36,240 --> 01:22:37,160
eu vejo
1110
01:22:41,490 --> 01:22:42,120
adeus
1111
01:22:42,370 --> 01:22:43,080
adeus
1112
01:22:44,620 --> 01:22:46,080
Desculpe por causar tanta comoção
1113
01:22:46,920 --> 01:22:50,170
está tudo bem... ande devagar
1114
01:22:51,130 --> 01:22:52,800
Desculpe por incomodar a todos
1115
01:22:53,000 --> 01:22:54,920
Bem-vindo novamente
1116
01:22:59,970 --> 01:23:01,010
Tianbu
1117
01:23:01,140 --> 01:23:01,850
Sim
1118
01:23:02,930 --> 01:23:04,390
Não sei por que, mas de qualquer forma...
1119
01:23:05,600 --> 01:23:06,680
Você é lindo
1120
01:23:08,100 --> 01:23:08,810
O quê?
1121
01:23:16,070 --> 01:23:17,530
Estou maravilhado com você
1122
01:23:19,070 --> 01:23:19,990
estranheza?
1123
01:23:22,450 --> 01:23:22,990
legal
1124
01:23:23,120 --> 01:23:28,460
- isso é lindo? -obrigado
1125
01:23:38,550 --> 01:23:42,640
Ah! O estresse aumenta se você não compra algo
1126
01:23:45,350 --> 01:23:46,020
Kenji…
1127
01:23:57,110 --> 01:23:59,280
Choveu de repente, obrigado pelo guarda-chuva
1128
01:23:59,400 --> 01:24:00,740
De nada
1129
01:24:02,120 --> 01:24:03,660
naquele dia...
1130
01:24:03,780 --> 01:24:04,490
Sim
1131
01:24:05,330 --> 01:24:07,370
Embora você seja muito simples
1132
01:24:07,620 --> 01:24:09,460
Mas você não vai deixar isso passar?
1133
01:24:09,580 --> 01:24:11,710
Eu não sou obcecado pelos outros
1134
01:24:12,540 --> 01:24:13,880
você não gosta dela?
1135
01:24:15,920 --> 01:24:18,420
É tão importante gostar ou não?
1136
01:24:20,630 --> 01:24:23,220
Eu acho que gosto muito um do outro
1137
01:24:23,340 --> 01:24:25,680
equivalente à privação de liberdade
1138
01:24:26,310 --> 01:24:28,060
eu odeio isso
1139
01:24:28,770 --> 01:24:32,770
Se Miko realmente decidir começar uma nova vida com Onishi
1140
01:24:33,150 --> 01:24:35,020
Não há problema em torcer por ela.
1141
01:24:37,980 --> 01:24:39,280
o que…
1142
01:24:39,740 --> 01:24:41,780
que diabos…
1143
01:24:44,120 --> 01:24:46,700
você é gentil
1144
01:24:49,160 --> 01:24:50,120
obrigado
1145
01:24:51,290 --> 01:24:53,330
Por que você de repente está falando tão seriamente?
1146
01:24:54,710 --> 01:24:55,590
Qual é a situação?
1147
01:24:56,130 --> 01:24:58,630
Por que esses dois se sentem tímidos?
1148
01:24:59,840 --> 01:25:01,670
- A propósito, Yabuki - Hein?
1149
01:25:01,800 --> 01:25:03,130
Você tem alguma contramedida para o cabelo?
1150
01:25:03,260 --> 01:25:05,680
Alguma manutenção depois disso?
1151
01:25:06,140 --> 01:25:10,980
Sim, olha, como é...
1152
01:25:11,390 --> 01:25:13,690
O que você está fazendo agora?
1153
01:25:16,060 --> 01:25:18,570
Não importa o que você pense sobre isso, você sabe que eles são colegas
1154
01:25:18,690 --> 01:25:20,190
Por que estou em pânico?
1155
01:25:20,530 --> 01:25:22,200
Ele é apenas um jovem na loja
1156
01:25:22,320 --> 01:25:24,950
Apenas um parceiro de trabalho...
1157
01:25:29,080 --> 01:25:32,500
Espere, isso é ciúme?
1158
01:25:33,210 --> 01:25:34,750
Estou com ciúmes?
1159
01:25:51,560 --> 01:25:52,430
Kenji
1160
01:25:54,890 --> 01:25:55,980
bom dia Shiro-san
1161
01:25:56,100 --> 01:25:56,940
O que há de errado?
1162
01:25:57,730 --> 01:26:00,150
Você está de férias hoje, certo? Onde você está indo?
1163
01:26:00,280 --> 01:26:02,820
(Head SPA, cupom pela metade do preço)
1164
01:26:02,940 --> 01:26:03,950
eu tenho algo
1165
01:26:04,280 --> 01:26:05,660
Qual é o problema?
1166
01:26:05,780 --> 01:26:07,570
não é importante
1167
01:26:07,700 --> 01:26:11,450
Seu café está pronto, desculpe por não preparar o café da manhã
1168
01:26:11,580 --> 01:26:12,660
Então eu estou fora
1169
01:26:12,790 --> 01:26:14,660
e muito mais…
1170
01:26:23,470 --> 01:26:25,590
Posso renovar o contrato normalmente?
1171
01:26:26,680 --> 01:26:33,390
Está tudo bem... ok, vamos continuar alugando
1172
01:26:38,400 --> 01:26:39,440
De jeito nenhum...
1173
01:26:41,320 --> 01:26:44,150
O que estou pensando
1174
01:26:44,280 --> 01:26:45,900
Que estúpido
1175
01:26:46,030 --> 01:26:50,030
Trabalhe duro...!
1176
01:27:37,580 --> 01:27:41,920
Hospital...ele não está se sentindo bem?
1177
01:27:49,050 --> 01:27:54,680
Talvez não seja um novo amor...
Uma pergunta tão simples
1178
01:27:54,890 --> 01:27:56,180
Kenji…
1179
01:28:07,690 --> 01:28:08,860
Estou cheio
1180
01:28:10,490 --> 01:28:11,870
desculpe Shiro-san
1181
01:28:12,200 --> 01:28:15,450
Estarei de volta amanhã ao meio-dia para terminar isso
1182
01:28:16,700 --> 01:28:18,000
Só um pouquinho...
1183
01:28:18,250 --> 01:28:23,170
Tenho perdido peso recentemente e estou um pouco mais gordo
1184
01:28:23,290 --> 01:28:25,300
não, você é magro
1185
01:28:26,760 --> 01:28:27,760
Sério?
1186
01:28:28,470 --> 01:28:32,180
Estou tão feliz por ter perdido peso
1187
01:28:42,560 --> 01:28:43,440
Kenji
1188
01:28:47,480 --> 01:28:50,610
Para que você quer perder peso?
1189
01:28:51,110 --> 01:28:52,450
Qual é o significado?
1190
01:28:52,570 --> 01:28:55,030
Você gosta de mim mais magro também
1191
01:28:55,740 --> 01:28:57,450
Além disso, vou sair cedo amanhã
1192
01:28:57,580 --> 01:28:58,870
sem café da manhã
1193
01:29:12,510 --> 01:29:17,510
Não deixe de falar com Kenji hoje
1194
01:29:31,400 --> 01:29:33,200
Kakei-san, me desculpe
1195
01:29:33,320 --> 01:29:34,200
Você pode me dar algum tempo?
1196
01:29:34,320 --> 01:29:36,030
- não, hoje eu... - por favor
1197
01:29:37,620 --> 01:29:39,540
é urgente
1198
01:29:45,460 --> 01:29:47,290
Gilbert fugiu de casa?
1199
01:29:47,420 --> 01:29:48,670
Já se passaram três dias...!
1200
01:29:52,010 --> 01:29:54,180
Já se passaram três dias e ainda não voltei para casa
1201
01:29:54,720 --> 01:29:57,430
Quando estou sozinho, não consigo parar de pensar nisso...
1202
01:29:57,550 --> 01:29:59,560
Está tudo bem, Konata-san
1203
01:29:59,680 --> 01:30:02,430
Gilbert também é um adulto na casa dos trinta.
1204
01:30:02,560 --> 01:30:03,850
Ele também tem dinheiro
1205
01:30:03,980 --> 01:30:05,560
Kakei-san, você não entende
1206
01:30:06,650 --> 01:30:09,520
Você não sabe quando Wataru não consegue pensar nisso
que coisas estúpidas
1207
01:30:09,650 --> 01:30:11,230
ele é uma criança perigosa
1208
01:30:11,360 --> 01:30:14,950
Na verdade, a razão pela qual nos encontramos...
1209
01:30:17,870 --> 01:30:19,080
Ah, ar!
1210
01:30:19,580 --> 01:30:21,490
Que coisa estúpida você está tentando fazer?
1211
01:30:21,620 --> 01:30:23,290
Tive um caso de uma noite com outro homem...
1212
01:30:23,710 --> 01:30:25,960
Você tem que se valorizar ainda mais!
1213
01:30:26,080 --> 01:30:27,670
é tudo por sua causa!
1214
01:30:29,250 --> 01:30:33,420
Quem te disse para não responder sempre ao meu coração
1215
01:30:37,220 --> 01:30:41,850
Se eu não consigo me comunicar com você
É a mesma coisa com qualquer um!
1216
01:30:44,350 --> 01:30:45,520
Wataru…
1217
01:30:49,650 --> 01:30:54,400
Ah, ar!
1218
01:30:55,860 --> 01:30:58,660
É tão dramático
1219
01:30:59,410 --> 01:31:04,410
E se ele for pego e devastado por homens maus...
1220
01:31:05,750 --> 01:31:09,420
Não, se isso despertasse seu interesse...
1221
01:31:09,830 --> 01:31:12,800
É estranho só de pensar nisso
1222
01:31:12,920 --> 01:31:14,460
Por favor, acalme-se, Kohinata-san
1223
01:31:14,590 --> 01:31:15,880
Ele é Gilberto
1224
01:31:16,010 --> 01:31:18,640
Ele deve estar tentando deixar você ansioso
1225
01:31:18,930 --> 01:31:21,390
Você tem que mostrar o ar de um homem maduro ocasionalmente
1226
01:31:21,510 --> 01:31:24,270
tente fingir que não se importa
Que tal esperar tranquilamente que ele volte?
1227
01:31:24,390 --> 01:31:26,430
Como eu poderia fazer isso!
1228
01:31:27,270 --> 01:31:30,440
Pessoas importantes podem desaparecer diante de seus olhos de agora em diante
1229
01:31:30,560 --> 01:31:33,110
Como pode haver uma maneira de não se importar!
1230
01:31:34,280 --> 01:31:35,190
você ouve...
1231
01:31:36,610 --> 01:31:39,030
As pessoas gostam de nós apenas por causa de uma coisinha
1232
01:31:39,160 --> 01:31:42,620
Você pode perder a pessoa que ama para sempre!
1233
01:31:46,500 --> 01:31:48,000
Sinto muito…
1234
01:32:14,150 --> 01:32:16,190
Encontrei Wataru
1235
01:32:16,440 --> 01:32:18,530
Ele está em uma cafeteria perto da minha casa
1236
01:32:19,860 --> 01:32:23,240
cafeteria por perto?
1237
01:32:27,660 --> 01:32:28,870
Wataru…
1238
01:32:32,670 --> 01:32:36,550
Seu idiota!
1239
01:32:36,840 --> 01:32:40,050
Eu mencionei para você antes
Nova cafeteria fofa por aqui
1240
01:32:40,180 --> 01:32:42,470
por que você não vem até mim...
1241
01:32:42,590 --> 01:32:45,680
Wataru-kun, isso é ótimo!
1242
01:32:46,260 --> 01:32:49,930
Ouvi dizer que ele foi passar a noite em seu hotel favorito
1243
01:32:51,020 --> 01:32:53,520
É um verdadeiro choque
1244
01:32:56,610 --> 01:32:58,650
estou de volta
1245
01:32:58,780 --> 01:33:02,950
Kenji, me desculpe, acabei de voltar e o jantar ainda não...
1246
01:33:22,930 --> 01:33:24,340
isso…
1247
01:33:31,100 --> 01:33:35,560
Como é isso...?
1248
01:33:36,980 --> 01:33:41,490
Você cortou o cabelo?
1249
01:33:43,820 --> 01:33:46,320
Você não pode? É estranho?
1250
01:33:48,030 --> 01:33:49,200
Desagradável, o que fazer...
1251
01:33:49,330 --> 01:33:52,000
Isso não... muito bom, muito bom
1252
01:33:52,330 --> 01:33:54,210
Cabelo loiro também combina com você
1253
01:33:54,620 --> 01:33:55,920
Sério?
1254
01:33:56,670 --> 01:33:58,590
Shiro-san obrigado!
1255
01:34:01,800 --> 01:34:05,260
Na verdade estou preocupado com esse penteado
1256
01:34:05,720 --> 01:34:10,850
Mas você diz que é bom, é bom
1257
01:34:19,940 --> 01:34:20,940
Shiro-san?
1258
01:34:22,650 --> 01:34:23,530
Kenji
1259
01:34:24,530 --> 01:34:25,450
Hum?
1260
01:34:34,370 --> 01:34:35,250
você…
1261
01:34:39,420 --> 01:34:41,050
Existe algo desconfortável?
1262
01:34:43,630 --> 01:34:44,220
Huh?
1263
01:34:46,180 --> 01:34:47,220
Por que você pergunta?
1264
01:34:48,970 --> 01:34:50,850
porque você cortou o cabelo de repente
1265
01:34:53,930 --> 01:34:55,560
também fui ao hospital...
1266
01:35:05,740 --> 01:35:07,530
Como você sabia?
1267
01:35:08,200 --> 01:35:10,830
Odeio, não é assim...
1268
01:35:10,950 --> 01:35:12,450
Você não se importa com ele!
1269
01:35:13,660 --> 01:35:16,460
você tem agido estranho ultimamente
1270
01:35:16,580 --> 01:35:19,170
Não coma gorduras e óleos e você não conseguirá terminar seus pratos favoritos
1271
01:35:19,290 --> 01:35:21,170
Resta apenas metade da refeição
1272
01:35:21,380 --> 01:35:23,840
Mesmo que a casa deva ser renovada ou não...
1273
01:35:25,670 --> 01:35:26,630
Kenji
1274
01:35:27,970 --> 01:35:29,470
diga-me honestamente
1275
01:35:30,350 --> 01:35:31,390
você…
1276
01:35:40,230 --> 01:35:41,940
Não vai morrer?
1277
01:36:04,880 --> 01:36:06,590
eu digo...
1278
01:36:07,170 --> 01:36:09,260
Não é o que você pensa
1279
01:36:10,970 --> 01:36:12,890
é cabelo...
1280
01:36:16,980 --> 01:36:18,640
Meu cabelo…
1281
01:36:22,020 --> 01:36:25,820
meu cabelo está caindo
1282
01:36:28,280 --> 01:36:29,320
O quê?
1283
01:36:30,570 --> 01:36:34,410
O jovem da nossa loja disse que eu estava com dor de cabeça
1284
01:36:34,530 --> 01:36:36,870
O cara fala direto
1285
01:36:37,000 --> 01:36:39,250
Aquele que estava com você da última vez...
1286
01:36:39,370 --> 01:36:40,040
O quê?
1287
01:36:40,170 --> 01:36:41,170
tudo bem…
1288
01:36:41,290 --> 01:36:42,790
juntos? Você nos viu?
1289
01:36:42,920 --> 01:36:44,040
O que?
1290
01:36:44,920 --> 01:36:49,010
Então todo mundo me aconselha a não comer alimentos gordurosos
1291
01:36:49,130 --> 01:36:53,510
Quer que eu vá a uma clínica de couro cabeludo ou algo assim...
1292
01:36:53,640 --> 01:36:55,260
Clínica de couro cabeludo?
1293
01:36:55,390 --> 01:36:59,140
Sim, eu estava lá para consultar...
1294
01:36:59,270 --> 01:37:01,230
Mas para me fazer não me importar
1295
01:37:01,350 --> 01:37:03,980
Vou mudar a cor do meu cabelo primeiro, cortar o cabelo curto...
1296
01:37:06,360 --> 01:37:07,440
Quer dizer...
1297
01:37:09,990 --> 01:37:13,200
Não se preocupe, não estou me sentindo bem
1298
01:37:20,410 --> 01:37:22,750
Desculpe... quanto à renovação do aluguel...
1299
01:37:23,630 --> 01:37:28,630
a última vez que fui para casa
Minha mãe me perguntou se eu queria herdar a loja dela...
1300
01:37:28,760 --> 01:37:29,300
Hein?
1301
01:37:29,420 --> 01:37:33,470
Claro que recusei
Mas por um momento não pude deixar de pensar nisso
1302
01:37:33,590 --> 01:37:37,310
Se você voltar, terá que se mudar
1303
01:37:39,600 --> 01:37:40,850
O quê?
1304
01:37:41,390 --> 01:37:43,350
o significado é…
1305
01:37:43,480 --> 01:37:46,190
Você também se mudará comigo para a cidade natal de Saitama?
1306
01:37:47,150 --> 01:37:49,230
E esta opção!
1307
01:37:49,780 --> 01:37:53,910
Eu deveria ter prometido herdar a vitrine!
1308
01:37:54,530 --> 01:37:58,990
Para que as irmãs possam ver Shiro-san
1309
01:37:59,120 --> 01:38:03,670
Posso mostrar a eles "Ele é lindo...!"
1310
01:38:09,550 --> 01:38:10,380
Shiro-san?
1311
01:38:17,970 --> 01:38:19,390
Estou com medo…
1312
01:38:25,060 --> 01:38:28,940
quando eu sei que você vai para o hospital
1313
01:38:32,240 --> 01:38:34,360
pensei que você poderia estar doente
1314
01:38:39,950 --> 01:38:42,120
...pode morrer
1315
01:38:43,620 --> 01:38:45,580
Estou com tanto medo!
1316
01:38:59,260 --> 01:39:05,520
Não fale apenas sobre "morte"
1317
01:39:08,100 --> 01:39:09,060
Shiro-san
1318
01:39:36,340 --> 01:39:37,470
atum…
1319
01:39:38,930 --> 01:39:39,550
O quê?
1320
01:39:40,510 --> 01:39:43,100
Para conservar o atum, tiro de manhã cedo para descongelar
1321
01:39:43,600 --> 01:39:44,970
Eu tenho que me apressar e cozinhar!
1322
01:39:45,100 --> 01:39:46,730
o que…?
1323
01:39:48,350 --> 01:39:50,360
Ouvi dizer que o atum é muito útil para o crescimento do cabelo
1324
01:39:50,900 --> 01:39:53,150
Eu não me importo, você precisa comer mais
1325
01:39:53,270 --> 01:39:57,610
O quê? Você está tirando sarro de mim?
1326
01:39:57,740 --> 01:39:59,030
Shiro-san!
1327
01:40:01,870 --> 01:40:05,080
Com muita fome…
1328
01:40:06,700 --> 01:40:09,790
-Você está com medo? - Vou lavar as mãos!
1329
01:40:09,920 --> 01:40:11,920
dormir com você hoje
1330
01:40:12,170 --> 01:40:15,130
- Não faça isso, espere... pare...!
-Você está com medo?
1331
01:40:15,260 --> 01:40:16,550
pare com isso agora…!
1332
01:40:16,670 --> 01:40:18,090
Eu posso dormir com você
1333
01:40:22,430 --> 01:40:24,890
O bebê nasceu, é um menino
1334
01:40:25,010 --> 01:40:28,350
Sim? parabéns
1335
01:40:28,480 --> 01:40:29,690
obrigado
1336
01:40:30,440 --> 01:40:35,480
A filha está mais nervosa em ter um bebê do que quando ela mesma teve um bebê
1337
01:40:35,940 --> 01:40:36,570
correto
1338
01:40:37,190 --> 01:40:38,700
Eu quero te dizer o que eu quero te dizer quando te conhecer
1339
01:40:39,150 --> 01:40:43,870
Na verdade, o nome do neto
com uma palavra em seu nome
1340
01:40:43,990 --> 01:40:45,790
Hein? Por que?
1341
01:40:46,620 --> 01:40:49,210
nada de especial
1342
01:40:49,620 --> 01:40:52,500
Eu queria uma palavra com a pronúncia de "ㄌㄤ"
1343
01:40:52,630 --> 01:40:57,260
Então me ocorreu que a palavra "Lang (朗)" em seu nome é boa
1344
01:40:57,380 --> 01:41:00,220
Significa "alegre"?
1345
01:41:00,340 --> 01:41:02,840
Ah... então o nome é?
1346
01:41:06,220 --> 01:41:07,140
Goro
1347
01:41:07,810 --> 01:41:10,310
"compreender" e "abrir", Goro
1348
01:41:10,440 --> 01:41:11,900
Nome muito fofo, né?
1349
01:41:12,190 --> 01:41:12,980
o que…
1350
01:41:13,440 --> 01:41:14,310
Hum?
1351
01:41:14,440 --> 01:41:20,320
Ah... esse "Goro" tem o mesmo nome do meu pai
1352
01:41:20,650 --> 01:41:21,780
Sério?
1353
01:41:21,910 --> 01:41:24,780
Sinto muito, sempre sinto...
1354
01:41:25,160 --> 01:41:26,240
Ótimo
1355
01:41:26,580 --> 01:41:27,410
Hein?
1356
01:41:27,700 --> 01:41:29,540
ótimo
1357
01:41:30,370 --> 01:41:33,290
O pai de Kakei-san e meu neto compartilham o mesmo nome...
1358
01:41:33,500 --> 01:41:36,210
É uma coisa ótima, como se todos estivessem em uma grande família
1359
01:41:36,340 --> 01:41:37,960
Vale a pena comemorar
1360
01:41:38,090 --> 01:41:39,170
Sim?
1361
01:41:41,550 --> 01:41:42,630
Ótimo
1362
01:41:46,260 --> 01:41:48,390
me assustou
1363
01:41:49,430 --> 01:41:52,560
Você voltou de repente e me pediu para te ensinar a fazer almôndegas
1364
01:41:53,390 --> 01:41:55,360
Porque de repente eu quero comer
1365
01:41:55,810 --> 01:41:57,070
Isso é bom
1366
01:41:57,940 --> 01:42:01,570
Estou pensando no que enviar para você no seu aniversário
1367
01:42:02,030 --> 01:42:03,280
Não há necessidade, não há necessidade de me enviar nada
1368
01:42:03,400 --> 01:42:04,780
eu enviarei
1369
01:42:04,910 --> 01:42:06,830
Dar presentes é uma alegria
1370
01:42:07,410 --> 01:42:12,710
Depois coloque as almôndegas aqui e comece a fritar
1371
01:42:12,830 --> 01:42:14,080
ok, deixe-me ir
1372
01:42:14,290 --> 01:42:15,750
por favor
1373
01:42:15,880 --> 01:42:17,460
O tempero é usado...
1374
01:42:17,920 --> 01:42:20,000
Molho de Tomate com Molho Bonito
1375
01:42:21,090 --> 01:42:22,670
Com certeza, tem molho bonito
1376
01:42:22,800 --> 01:42:23,800
o que
1377
01:42:24,220 --> 01:42:25,050
tudo bem…
1378
01:42:32,180 --> 01:42:34,480
ah sim
1379
01:42:36,150 --> 01:42:38,520
Uma amiga minha teve um bebê há algum tempo.
1380
01:42:40,860 --> 01:42:45,820
O nome do bebê usa meu caractere "Lang (朗)"
1381
01:42:47,780 --> 01:42:48,530
Hein?
1382
01:42:48,950 --> 01:42:53,870
Olhando mais de perto, o nome é
Goro "abrangente" e "alegre"
1383
01:42:56,040 --> 01:42:59,210
Não é esse o nome do seu pai?
1384
01:43:04,800 --> 01:43:07,300
Tudo é acidental, mas me sinto muito feliz
1385
01:43:10,140 --> 01:43:14,100
Um bebê que não é parente e não tem nada a ver com isso
1386
01:43:16,060 --> 01:43:20,690
Tem o mesmo nome do meu pai
1387
01:43:22,900 --> 01:43:24,570
sempre me sinto bem
1388
01:43:40,250 --> 01:43:41,590
parece delicioso
1389
01:43:42,550 --> 01:43:44,300
Tem um gosto muito bom
1390
01:43:44,420 --> 01:43:46,170
Bem, perfume nostálgico
1391
01:44:05,530 --> 01:44:07,030
ele é tão lento
1392
01:44:20,000 --> 01:44:21,960
Com licença, posso sentar aqui?
1393
01:44:22,090 --> 01:44:23,710
Não, tem gente sentada aqui...
1394
01:44:41,020 --> 01:44:41,900
como?
1395
01:44:45,020 --> 01:44:46,320
diga alguma coisa
1396
01:44:48,320 --> 01:44:49,530
estou perturbado
1397
01:44:53,120 --> 01:44:55,410
Combina muito bem com você, Kenji
1398
01:44:56,160 --> 01:44:59,620
Odeio, estou tão feliz!
1399
01:45:11,470 --> 01:45:14,470
Shiro-san, você realmente é!
1400
01:45:15,510 --> 01:45:20,310
Eu não disse para você usar um anel? entregar
1401
01:45:20,890 --> 01:45:21,850
Você trouxe o anel com você?
1402
01:45:21,980 --> 01:45:22,770
certamente
1403
01:45:22,900 --> 01:45:23,980
Se você não usar neste momento, quando deve usá-lo?
1404
01:45:24,110 --> 01:45:24,860
amor, estenda a mão
1405
01:45:24,980 --> 01:45:26,980
- não faça isso, eu mesmo usarei - me dê sua mão
1406
01:45:27,110 --> 01:45:28,900
Me dê sua mão...!
1407
01:45:34,990 --> 01:45:38,410
uau perfeito
1408
01:45:39,580 --> 01:45:41,330
muito satisfeito...
1409
01:45:51,550 --> 01:45:54,180
Feliz aniversário, Shiro-san
1410
01:45:54,300 --> 01:45:55,100
obrigado
1411
01:45:55,430 --> 01:45:57,060
- Felicidades - Felicidades
1412
01:46:02,480 --> 01:46:04,310
tão delicioso
1413
01:46:05,190 --> 01:46:08,610
Beber champanhe pode diluir o impacto do meu corte de cabelo
1414
01:46:08,820 --> 01:46:10,530
É um choque?
1415
01:46:10,990 --> 01:46:14,530
Eu não cortava tanto desde o ensino médio.
1416
01:46:15,870 --> 01:46:17,700
Este penteado realmente tem algum efeito
1417
01:46:18,580 --> 01:46:21,580
do que o cabelo ralo que está lutando
Parece muito melhor agora
1418
01:46:29,130 --> 01:46:30,840
Eu vou te matar
1419
01:46:34,550 --> 01:46:35,720
desculpe…
1420
01:46:38,970 --> 01:46:43,020
Você é tão estressante às vezes
1421
01:46:43,600 --> 01:46:44,980
eu mesmo sei disso
1422
01:46:46,940 --> 01:46:48,150
você olha para isso
1423
01:46:48,270 --> 01:46:49,070
eu não uso
1424
01:46:49,190 --> 01:46:51,990
ok, apenas use...
1425
01:46:55,820 --> 01:46:56,570
odeio isso, é o Tom
1426
01:46:56,700 --> 01:46:57,990
Quem é Tom?
1427
01:46:58,120 --> 01:46:59,030
Tom Cruise
1428
01:46:59,160 --> 01:47:01,200
- o que Tom Cruise... - sério...
1429
01:47:02,540 --> 01:47:04,330
Do que você está falando...
1430
01:47:05,920 --> 01:47:07,960
todo mundo está olhando para você
1431
01:47:16,180 --> 01:47:17,720
isso... Shiro-san
1432
01:47:20,260 --> 01:47:22,680
Você não me contou antes
1433
01:47:23,100 --> 01:47:30,150
Não é ruim se formos só você e eu para passar o ano novo juntos
1434
01:47:32,150 --> 01:47:33,030
certo
1435
01:47:35,240 --> 01:47:39,870
Estou muito feliz em ouvir isso
1436
01:47:42,950 --> 01:47:43,790
Hum
1437
01:47:45,540 --> 01:47:51,040
E quando você diz que está com medo, eu também fico feliz
1438
01:47:52,460 --> 01:47:53,630
não fale
1439
01:47:57,630 --> 01:48:01,180
Estou sempre pensando
1440
01:48:03,470 --> 01:48:07,520
Eu sempre posso estar com você assim
1441
01:48:09,440 --> 01:48:11,520
muito feliz
1442
01:48:13,230 --> 01:48:15,320
Tão feliz que eu quero chorar
1443
01:48:17,650 --> 01:48:23,330
Mas você e eu não podemos ser apenas um ao outro
1444
01:48:25,660 --> 01:48:30,330
Não podemos viver sozinhos
1445
01:48:33,340 --> 01:48:34,210
sim
1446
01:48:35,210 --> 01:48:36,380
então…
1447
01:48:38,510 --> 01:48:42,470
Seu relacionamento com seus pais precisa melhorar
1448
01:48:51,440 --> 01:48:52,520
Kenji
1449
01:48:57,650 --> 01:48:58,650
O que houve?
1450
01:49:02,160 --> 01:49:07,040
Quero mostrar sua bondade a todos que passam por aqui
1451
01:49:09,870 --> 01:49:10,620
O quê?
1452
01:49:22,760 --> 01:49:24,260
você me copia
1453
01:49:25,140 --> 01:49:26,850
você estudioso
1454
01:49:27,140 --> 01:49:29,140
Eu não estou tão chapado quanto você
1455
01:49:52,290 --> 01:49:54,460
ah, o tempo está tão bom
1456
01:49:54,920 --> 01:49:57,750
Kakei-san...!
1457
01:49:57,920 --> 01:49:59,090
Ah, olá!
1458
01:49:59,210 --> 01:50:04,430
-Kakei-san
-Kakei-san, esse é o Goro!
1459
01:50:04,550 --> 01:50:06,390
-Goro?
- Sim, Goro!
1460
01:50:07,140 --> 01:50:10,560
Goro... tão fofo!
1461
01:50:10,680 --> 01:50:12,770
não é! Seja legal!
1462
01:50:14,940 --> 01:50:18,900
Me desculpe, Kakei-san, vamos conversar da próxima vez, adeus!
1463
01:50:19,030 --> 01:50:21,780
Então... até a próxima!
1464
01:50:30,080 --> 01:50:30,870
Kenji
1465
01:50:31,410 --> 01:50:32,960
Shiro-san
1466
01:50:33,080 --> 01:50:34,710
você ocupa um bom lugar
1467
01:50:34,830 --> 01:50:36,330
Certo!
1468
01:50:36,460 --> 01:50:37,840
Eu já vi isso antes
1469
01:50:37,960 --> 01:50:38,710
sente-se
1470
01:50:43,010 --> 01:50:45,680
-feliz! -saúde!
1471
01:50:54,440 --> 01:50:57,980
Sakura e cerveja, tão bom
1472
01:50:58,980 --> 01:51:00,320
Incrível!
1473
01:51:01,780 --> 01:51:03,030
Ok, vamos comer
1474
01:51:03,150 --> 01:51:03,860
Hum
1475
01:51:05,450 --> 01:51:07,280
- eu vou - eu vou
1476
01:51:09,240 --> 01:51:13,410
nossa, o sakura bento parece delicioso
1477
01:51:20,960 --> 01:51:22,380
Realmente delicioso
1478
01:51:25,260 --> 01:51:28,850
As flores de cerejeira estão florescendo lindamente este ano
1479
01:51:29,350 --> 01:51:30,760
sim
1480
01:51:34,890 --> 01:51:37,480
Eu quero beber um pouco
1481
01:51:38,940 --> 01:51:42,440
E as almôndegas, traga-as para um lanche
1482
01:51:42,570 --> 01:51:43,820
OK
1483
01:51:44,820 --> 01:51:46,860
coma muito
1484
01:51:47,160 --> 01:51:49,990
Não, meu estômago está obviamente muito apertado
1485
01:51:50,120 --> 01:51:52,290
Ainda desejando almôndegas
1486
01:51:53,120 --> 01:51:56,330
Eu trazia muito bento, gosto muito
1487
01:51:56,460 --> 01:51:58,120
É o gosto da sua mãe
1488
01:52:00,790 --> 01:52:02,630
- A propósito, Kenji - Hein?
1489
01:52:02,920 --> 01:52:06,130
Você disse antes que queria meu relacionamento com meus pais
para melhorar
1490
01:52:07,970 --> 01:52:09,050
não se preocupe
1491
01:52:09,930 --> 01:52:13,680
Exceto no Ano Novo Lunar, voltarei para minha cidade natal com mais frequência
1492
01:52:13,930 --> 01:52:16,730
cuidará dos pais até o fim
1493
01:52:19,520 --> 01:52:20,440
Hum
1494
01:52:21,980 --> 01:52:23,650
Chegou a hora...
1495
01:52:25,110 --> 01:52:29,030
Eu também farei um funeral para eles
1496
01:52:39,170 --> 01:52:40,670
Minha mãe me contou...
1497
01:52:43,420 --> 01:52:45,590
Obrigado por voltar hoje
1498
01:52:47,630 --> 01:52:49,130
Mas Shiro-san...
1499
01:52:49,260 --> 01:52:50,140
Hum?
1500
01:52:51,430 --> 01:52:59,020
De agora em diante, você deve valorizar mais sua família
1501
01:53:30,220 --> 01:53:34,100
Também gosto muito deste prato
1502
01:53:44,230 --> 01:53:45,110
Uau
1503
01:53:53,740 --> 01:53:55,700
Muito bonito
1504
01:53:59,580 --> 01:54:00,910
tão lindo
1505
01:54:08,460 --> 01:54:15,350
Você pode dizer "lindo" para aqueles ao seu redor
sinta-se bem
1506
01:54:17,430 --> 01:54:18,390
Hum
1507
01:54:28,480 --> 01:54:29,280
Shiro-san
1508
01:54:29,650 --> 01:54:30,070
Hum?
1509
01:54:30,190 --> 01:54:31,280
Seu cabelo branco está ficando mais branco?
1510
01:54:31,400 --> 01:54:32,280
Sim?
1511
01:54:32,400 --> 01:54:33,450
olha
1512
01:54:33,860 --> 01:54:34,660
onde?
1513
01:54:34,780 --> 01:54:36,490
aqui...
1514
01:54:42,660 --> 01:54:44,960
porquê!
1515
01:54:45,380 --> 01:54:47,170
Você é tão inteligente!
1516
01:54:47,290 --> 01:54:49,090
Realmente não posso ser descuidado
1517
01:54:49,210 --> 01:54:50,460
Usar o cabelo branco de outra pessoa como desculpa
1518
01:54:50,590 --> 01:54:53,720
você realmente tem cabelo branco?
1519
01:54:54,220 --> 01:54:54,930
- não - você vê
1520
01:54:55,050 --> 01:54:55,970
Aqui
1521
01:54:56,340 --> 01:54:57,180
ah, isso dói
1522
01:54:57,300 --> 01:54:58,100
olha
1523
01:54:58,220 --> 01:54:59,140
isso é verdade
1524
01:54:59,350 --> 01:55:01,930
De qualquer forma, cabelos grossos vão crescer
1525
01:55:02,060 --> 01:55:04,560
E se você tiver cabelos brancos, é um problema de luxo
1526
01:55:04,690 --> 01:55:05,980
sim
1527
01:55:07,060 --> 01:55:09,770
Como está seu sorriso calmo
1528
01:55:09,900 --> 01:55:12,070
zombando de mim de novo...
1529
01:55:22,830 --> 01:55:25,210
Nós dois…
1530
01:55:25,870 --> 01:55:28,330
- Eles também são velhos. Eles também estão todos velhos.