Original subtitles

Muistitko paristot?

Katsotaan... Minusta pojan äiti on katsellut liikaa tieteissarjoja.

Ja poika lukee kauhusarjiksia. - Alex! Paristot.

Mitä tarkoittaa "sangen..."? - Sanguineum daemonium.

Isä?

Olemmeko vaarassa?

Keskity.

Onneksi tulit, tohtori Quinnley. - Ensin paperisota.

Totta kai. Peremmälle. - Laitteet, Alex.

Odotatko vieraita? - Soitin papillemme.

Mitä? Ei pahalla, mutta tämä on tieteellinen koe...

Alex. Missä poika on nyt?

Katsokaa eteenne.

Michael?

Nämä ovat ne kiltit miehet, jotka voivat auttaa sinua.

Kytke laitteet.

Michael? Olen tohtori Quinnley.

Äitisi kertoi, että olet nähnyt painajaisia.

Tiedätkö kuka tässä on?

En päästä sitä sisään, en päästä...

En päästä sitä sisään...

En päästä sitä sisään.

10 VUOTTA MYÖHEMMIN

MUISTOESINEITÄ JA ERIKOISUUKSIA ANTIIKKILIIKE

Päivää!

Onko täällä ketään?

Huhuu!

Ei saa koskea!

Paljonko haluat levyistä?

Kympin. - Saat seitsemän.

9,50.

Entä tästä?

Viitosen. - Tässä lukee "romua."

Haluan silti viitosen.

Odota!

Etkö sinä ole Danielsien tyttö?

Olen surullinen Stevenin puolesta.

Hän oli tärkeä yhteisöllemme.

Saat laatikon. Ota pois.

Kiitos.

Miten menee? Haluatko kyytiapua kamojen kanssa?

STEVEN DANIELS 7.2.1962 - 2.12.1979

Missä olit, Jessica? - Halusin vain käydä pyöräilemässä.

Vai niin. Ei siinä mitään, kultaseni.

Onko nälkä? Kaikkea löytyy.

Olen pahoillani, kultaseni. Tämä on raskasta.

Näin Samin. Miten tiedemessuprojektinne etenee?

Se etenee itse asiassa hyvin.

Voimme voittaa.

Ei kai tuossa ole mitään, mitä isä haluaa? Romua on jo liikaa.

Tässä on hyödyllistä tavaraa. - Sinä ja isäsi...

Missä isä on?

Jessus!

Aiheutat minulle infarktin. - Hei, isä.

Korjaatko Stevenin peliä?

Hän pyysi korjaamaan sen.

Kaipaan pikku mestariani.

Jos sinä vain... - Jessica kiltti.

Voin korjata... - Helkkari! Jessica!

Anna olla. - Anteeksi, isä.

Löysin kivaa kamaa.

Miksi sellainen kiinnostaa sinua? Yleensä tytöt keräilevät nukkeja.

Olen 13, isä.

Sinun iässäsi äiti opetteli ruokaohjeita ja ompelua.

Tässä kyllä on siistiä kamaa.

Jessica! Ystäväsi tulivat!

Hei, Jess.

Otan osaa veljesi kuoleman johdosta.

Toin perunoita.

Haluan antaa sinulle tämän. Bändihän on suosikkisi.

Barracuda...

Kuule. Huomenna on koulua.

Sammuta valot kahden minuutin päästä.

Hyvää yötä, Sam!

Jutteleeko hän yhä Samin kanssa? Steven oli samanlainen.

Jessica ei ole Steven. - Kultaseni.

Miten Jessicalle pitäisi puhua? Hitsasitko robotteja hänen iässään?

Tyttäremme hitsaa. Hän on omanlaisensa.

Meillä ei ole mitään yhteistä.

Teillä on enemmän yhteistä kuin arvaat.

En saa nukuttua.

Menetkö verstaalle? - Menen.

Saat vartin. Et enempää.

Täältä löytyi outoja aarteita. Katso.

En edes huomannut tätä.

Kelauspainike ei toimi eikä paristoista tiedä.

Avaan sen.

Kokeile tätä.

Tuli paha haava. Sidotaan se.

Varovasti, isä. - Mennään laastaroimaan.

Kenelle juttelet?

Ala nukkua.

Perunalamppu olisi hyvä ajatus. Se on tiedekilpailujen klassikko.

Ehkä rimaa pitäisi nostaa, jos haluamme suurmestareiksi.

Älä murehdi. Homma on jo hoidossa.

Kuunnelkaa tätä! Tiedän, miten tiedekilpailu voitetaan.

Meidän pitää tehdä sähikäisiä!

Tavataanko illalla? - Kuudelta hänen luonaan.

Hienoa. Nähdään siellä.

Mitä?

Moi, Jessica. - Hei, Wesley.

Onko sinulla paria lauantain koulutansseihin?

En ole ehtinyt miettiä.

Täytyy päästä rullaluistinradalle. Missä autosi on?

Menen Amberin kanssa. Siitä tulee upeaa.

Hän sai auton isältään syntymäpäivälahjaksi.

Wes on ehdolla oppilaskunnan puheenjohtajaksi. Joka ääni ratkaisee.

Nähdään, häiskät.

Teet kuolontähteä. - Et pilaillut.

Katsokaa.

Se palaa vain pari sekuntia.

Lirahti vähän housuihin.

Pitääkin käydä vessassa. - Miten tuo toimii?

Mitä sinä...?

Vai niin. -Tajuan kyllä. Minäkin pidin äidin kuvan.

Käsivarret vain irtosivat.

Anteeksi, Jess. - Ei hätää. Korjaan sen sitten.

En huomannut sitä. - Ei se mitään.

Tiedän. Tytön huoneelta ei odota tällaista.

Sinun huoneeltasi voi odottaa.

Minä ompelen. - Mikä raato tuo on?

Tämä on uusi juttuni. - Mitä jos vain olisit oma itsesi?

Saanko...?

Olen miettinyt niitä koulutansseja.

Osaatko tanssia robottia?

Anteeksi. - Ei hätää.

Varjele... - Mitä?

Mikä tuo on?

Mikä? - Tuo on... sinun naamasi.

Lopeta!

Tykkään naamastasi, vaikka ilmeesi olisi tyhmä.

Kuule. Tykkään sinusta tuollaisena.

Cheddar...?

Voi ei. Mitä perunakuolonsäteelle tapahtui?

Me haluamme sinut... Seuraa meitä.

Siivotkaa ennen isän tuloa kotiin. - Kyllä, äiti.

Se ei ollut Cheddar. - Mistä sitten on kyse?

Olen pahoillani tiedeprojektistasi.

No...

Välillä jokainen haluaisi kelata elämää taaksepäin.

Saat kyllä mahdollisuutesi, ja kaikki järjestyy.

Tyttö on avannut oven. Tyttö on merkitty.

Uhraus viimeisellä portilla. Sanguineum daemonium.

Uhraus... - Peruuta se!

Kasvoja kutittaa.

Pakko repiä iho irti!

Ole hiljaa. Et usko minua.

Mitä? - Rikoin muuntajan.

Olen tosi surkea. - Etkä ole.

Ja kytkimen! Miksen ajattele?

Olet fiksuin tuntemani tyttö. Katso nyt huonettasi!

Niin. En ole tyttö.

Olen nörtti. - Jättinörtti.

Ja jonain päivänä nörtit hallitsevat maailmaa.

Mikä sinusta tulee isona? - En tiedä.

Äiti sanoo, että minusta tulee vaimo, -

jos vain opettelen ompelemaan.

Mitä? Eikä.

Sinusta tulee...

Avaruussankari. Haukut kaikkea epäloogiseksi.

Avaruustekninen insinööri. - Juuri sellainen! Asiaa.

Avaruusingenjööri. Kaikkien sankari Jess, avaruustyttö.

Ja minä voin sanoa, että olet paras kaverini.

Cheddar. Olet niin... sinä.

Barracuda!

Tiedän mitä näin. Pidät minua hulluna, Charlie.

Kauanko olemme tunteneet, John?

Lapsemme pelasivat pesistä yhdessä.

En väitä, että keksit kaiken, mutta on pakko kysyä.

Paljonko olet juonut? - Olenko muka kännissä?

Se nainen ilmestyi tyhjästä.

Hän puhui merkityistä uhreista! - Rauhoitu.

Kävin siellä Bartin kanssa. Emme löytäneet mitään.

En nyt oikein tajua, mistä tässä on kyse.

Anna jotain konkreettista. - Tuli hälytys, Charlie.

Meillä on oikeita poliisin töitä. Odotan ulkona.

Ilmoitamme, jos jotain löytyy.

Kiitos, Charlie. Johnilla on ollut paineita koska...

Ymmärrän kyllä.

Mitä tapahtui? - Tarkoitatko tätä?

Tuli haava, kun ajoin parran. En oikein kestä nähdä verta.

Charlie! Täytyy mennä!

Tee palvelus, Grace. Pidä Johnia silmällä.

Minä pidän. - Kiitos.

Ettekö pysty parempaan? Olette surkeita!

Katso tätä! - Onnenjojoasiko?

Onko Danielseilla näkynyt mitään yliluonnollista?

Tämä on kasvanut eilisillan jälkeen.

Hivuttiko joku rauhoittavia perheen hammastahnaan?

Tuskin.

Ymmärsinkö oikein? Näit kaksoisolentoni.

Sitten isäsi näkee haamun.

Haamu höpisee merkityistä ja käskee varoa Kuuta.

Haamu ei puhunut Kuusta.

Jessica...

Jessica!

Tulen ja nappaan sinut, Jessica!

Lopeta nyt!

Minä tulen...

Sinä vaihtopenkille!

Sinun vuorosi, pizzanaama!

Hei siellä.

Oletko eksyksissä?

Päästä irti!

Miksi olet täällä?

Huusin sinua. Päivä on pulkassa. Lähdetään.

Danielseilla. - Hei, Grace. Charlie täällä.

Onko teillä kaikki hyvin? Sieltä kuului meteliä.

Meteliäkö? - Naapuri soitti.

Taloltanne kuului outoja ääniä. - Olen yksin kotona.

Mutta kun molemmat naapurinne soittivat.

Käskenkö Bartin käydä?

Kuuletko, Grace?

Ei näy ketään.

Pennut kai vain pelleilevät. Soita, jos tulee jotain.

Selvä. - Hienoa. Kuullaan.

Kiitos. - Hei sitten.

Lopeta! Olen tosissani.

Ne nappaavat sinut, Barbara. - Lopeta! Olet...

John?

Äiti?

Äiti!

Mikä hätänä, Jess?

Ovatko nämä muka ranskiksia? - Mikä tuo sitten on?

Hodari. - Miksi ketsuppia on niin paljon?

Kuka laittaa noin paljon hodariin? - Älä sinä siitä piittaa.

Mitä teille kuuluu?

Syön lounasta. Häivy. - Olen kiltti poika paralle.

Tule tänne... Mahtavaa. - Noin siinä käy.

Tosi hauskaa. Oletko tyytyväinen? - Kyllä olen.

Ykkösauto, vastaa. Kuuleeko Charlie?

Syödään edes lounas. Älä vastaa.

Ei ollut nälkä. - Tässä ykkösauto ja seriffi Charlie.

Danielsien naapurit ovat soittaneet. Käykää katsomassa.

Olemme matkalla.

Jää autosi luo, John.

Et kuuntele. Pysy siellä! Et saa mennä sisälle.

Missä Grace on? - En päästä sinua sisälle.

Liikkumatta! Kädet ylös! - Rauhoitu!

Selvitetään tämä asemalla. Ota ihan rauhallisesti.

Charlie! Ole kiltti ja kerro, missä he ovat?

Kerro sinä meille.

Tähän ei ole aikaa! Löysittekö mitään?

Istuudu ja rauhoitu!

Charlie!

Tein heistä etsintäkuulutuksen. Parhaat mieheni etsivät heitä.

Kuten tuo kusipää. - Älä herjaa.

Teemme parhaamme, mutta yritä rauhoittua.

Minne luulet meneväsi?

Mitä Danielseilla tapahtui? - Se on virallinen poliisiasia.

Liittyykö se... haamuun?

Jessican isä näki metsässä aaveen. - Hän näkee vain kaltereita.

Putkassa. Charlie pidätti hänet.

Hieno pantomiimi.

Tee kaikille palvelus ja pyöräile tiehesi.

Ihan pian. - Oletko kuulolla, Cheddar?

Vastaa! Cheddar, täällä Avaruustyttö. Kuuletko? Vastaa.

Tähtientappaja. Vastaa.

Nelostason hätätila! Nähdään päämajassa.

Selvä.

Nelostason hätätilako? Hemmetti. Selvä!

Pahoittelen, konstaapelit. Täytyy mennä.

Mitä on pantomiimi?

Tämä on karmivaa.

Sattuuko tuo?

Siis. Äitisi ei ole äitisi, isäsi on putkassa.

Näet itsesi ja minut. En ole minä, mutta tiedät, että minä olen minä.

Vai mitä? - Oletko sinä sinä?

Olet todellakin itsesi, Cheddar.

Kuulkaa nyt! Tämä on vakava juttu.

Olet oikeassa. Otetaan hommasta selvää.

Toimivatko nämä? - Joo.

Kaksi taskulamppua.

Yksi taskulamppu.

Nyt tärppäsi!

Tiedän mistä on kyse.

Ihmissusista.

Tiedän minne seuraavaksi.

Anna käsi. Sain idean.

Mitä ajattelit? - Kirjastoa.

Mitä? - Siellä on semmoisia kirjoja.

Ihanko totta? Kiitti, neropatti!

Mitä tässä etsitään?

Tule, Cheddar.

Kirjasto sulkeutuu viiden minuutin päästä.

PAHOLAISIA JA DEMONEJA

Eikö löydy muuta?

Mitä tässä etsittiinkään?

Mitä pitää etsiä?

Me suljemme. Lainaus päättyy minuutin päästä.

Mistä löysitte tämän?

Se on hänen käteensä kaiverrettu karmiva merkki.

Ole hiljaa.

Etsimme tietoja tehtävää varten.

Aivan, koulutehtävää varten.

Pahuuden koulussa.

Hetkinen.

Rauhoitu tai kirjastohirmu heittää meidät ulos.

Ota ihan rauhallisesti.

No? Tuletteko?

Kas näin. Tämä on henkilökohtainen kokoelmani.

Saatte vapaasti tutkia kaikkea.

Paitsi tuota laatikkoa. Se on uskoaksemme kirottu.

Täällä on kirjoja...

Mikä ihmeen mesta tämä on? - Katsotaan laatikkoon.

Ei. - Miksei?

Tarpeeksi moni demoni kiusaa meitä. - Hän tulee takaisin. Olkaa lunkisti.

Toin teille hyvää luettavaa.

Muumiointi...

Ihmissudet, ei...

No nyt. Pahojen henkien riivaus...

Ei mitään kiirettä.

Itse aloittaisin sivulta 73. Ei kai musiikki häiritse?

Kiva nainen. - Sanoiko hän sivu 73?

Tuossa.

Jessica. Tuo symboli on...

Haistatteko?

Olette trendikkäitä. Diggaan harrastustanne.

Minä diggaan kirjamaailmaa sulkemisajan jälkeen.

Marybeth Moonstar. Maaemon puolustaja.

Sano sinä minua puumaksi 8 vuoden päästä.

Anna kirjastokorttisi, muru.

Mahtavaa, kultaseni.

Voi sitä Markia..

Tunnetko kirjoittajan? - Quinnleynkö? Kyllä vain.

Voitko kertoa, missä hän asuu?

En voi.

En saa antaa henkilökohtaisiatietoja.

Täällä on yksi Quinnley, ei tosin Mark.

Mitä helvettiä?

Miksi olen täällä? Tyttäreni ja vaimoni ovat kateissa!

Hoitaisit työsi! - Kuuntele.

Meillä ei ole mitään johtolankoja!

Nyt näyttää siltä, että murhasit perheesi. Auta minua!

Charlie! Puhelu.

Vie hänet pois!

Seuraa minua.

Minne hautasit ruumiit? Sairas kusipää.

Istu.

Paikka.

Seriffi Charlie. Jessica?

Löysimme erään, joka osaa selittää... - Hitaammin. En kuule mitä sanot.

Isäsi on täällä. Missä olet? - Kirjastossa.

Lähde kotiin. Apulaiseni siellä huolehtivat sinusta.

Lähdemme Alexin luo. - Jess?

Helkkari... Bart!

Mitä nyt? - Puhelin mykistyi.

Lähdetään Alexin luo.

Häivytään.

Saatana... Helvetin rotat.

Tule tänne. - En varmasti.

Tule tänne.

Mitä näet työpöydän alla?

Katso! Mitä näet?

Pelkän työpöydän, tollo. - Mene istumaan äläkä liiku.

Helvetti! Tule tänne, Charlie!

Jokin työpöydän alla nappasi Bartin!

Juokse!

Avaa käsiraudat, Charlie!

Auki. Nyt mennään!

Mikä helvetti se oli? - En tiedä! Bart levisi pitkin seiniä!

Tiedän. Minne nyt? - Haetaan tyttäresi.

Kevin? Jason? Vastatkaa. Kevin.

Luulen, että heppu teki perheelleen charlesmansonit.

Kai tiedät, mikä tekee murhaajat hulluksi?

Maissisiirappi.

Se tihkuu läpi. Tiedät kyllä.

Käyn paskalla.

Onko se tämä? - Luulisin.

Näyttäisi siltä.

Reppu unohtui kirjastoon. Tämä on syvältä!

Mutta kirjat ovat Jessican repussa.

Mutta hodarit ovat minun repussani.

Mitä...?

Oletko sinä Alex Quinnley? - Olen isä Quinnley.

Mitä asiaa?

Autatko tulkitsemaan erään symbolin tässä kirjassa?

En voi auttaa teitä.

Mikset? - Valitan. Ei käy.

Ole kiltti.

Minä arvasin tämän. Olisi pitänyt valita hopealuoti.

Ei ole kyse ihmissudesta.

Olisikin. Osaan ampua.

Mitä? Olin isän ja veljen mukana metsästämässä.

Hei, lapset.

Odota! Jokin on pielessä. Miesten pitäisi vartioida taloa.

Miten niin pitäisi? - Odota nyt vähän.

Kevin, Jason. Vastatkaa. Onko siellä joku?

Lempo soikoon. Menen sisälle. Jää autoon.

Pysy autossa! Olen tosissani.

Mutta se ei ollut äitini.

Se oli jokin muu.

Olet oikeassa. Se ei ollut äitisi.

Monta vuotta sitten kuvasin isäni tutkimuksia.

Hän tutki psyykkisesti häiriytynyttä poikaa. Yllätyimme pahan kerran.

Alex?

Lähdetään, isä.

Tuletko, isä? Meidän täytyy lähteä heti!

En tiedä, mistä on kyse... - Hiljaa!

Milloin merkki tuli tuohon? - Aivan äsken.

Voiko hänet...? - Älä koske. Sanguineum daemonium.

Sen täytyy ottaa merkitty valtaansa. - Vie Michael pois täältä!

Ehkä tämä ei ole Michael. Demoni voi omia merkityn hahmon.

Tai hänen läheisensä hahmon. - Tämä on poikani.

Veridemoni voi ottaa valtaansa vain hetkeksi.

Se haluaa poikasi välineekseen. - Miksi?

Demoni janoaa elämää. Sillä ei ole elämää.

Mitä teemme? - Ainoa keino on uhraus.

Demonin valtaama pitää uhrata heti.

Haluaako hän tappaa lapsen? - Siirrä tuo pojan eteen.

Älä koske häneen!

Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen.

Vahvista sielua, Herra. Häädä paholainen helvettiin.

Kadotkoon pahuus Herran läsnä ollessa!

Lähdetään täältä, isä! Mennään jo!

Kiroan sinut helvettiin. Häädä paholaisesi. Pahuus...

Isä...

Isä...?

Kirkko siivosi jäljet.

Välineet kerättiin laatikkoon ja vietiin pois. Aivan kaikki.

Hetkinen nyt. Mitä jos joku...

Kuten ehkä...

Mitä jos joku sai vahingossa tuon merkin?

Tuli ongelmia.

Kevin? Jason?

Jason...

Kevin? Kevin!

Jessica?

Helvetti, John. Kuuntele minua!

Mitä sinä teet?

Katso tätä. - Mitä romua tuo on?

Tämä on Jessica.

Tyttö tulee isäänsä.

Lähdetään etsimään perheesi.

Puhdasta elävää valoa. Maaemon valoa.

Tämä karkottaa pahuuden. - Kysymys.

Luovuttaako se milloinkaan?

Ei. Se kerää voimia. - Mitä tarkoitat?

Se syö sieluja, kunnes on tarpeeksi vahva riivaamaan merkityn.

Voiko sen tappaa? - Ei voi. Kaikkea ei ole menetetty.

Täällä oli mainittu jokin portti.

Tässä. Finalum ostium...

Quod ostium retrorsum...

Tai jotain sellaista. - Tuo on latinaa.

"Viimeinen portti on ovi taaksepäin."

Ovi taaksepäin... - Järjetöntä.

Ovi taaksepäin...

En tajua. Minkä portin kautta se tulee tänne?

Portti ei ole ovi.

Portti voi olla vanha kirja, kirottu nukke...

Tai aakkoslauta. Se tosin olisi klisee.

Anna reppu, Jess! - Miksi?

Kävisikö sivellin?

Tylsää mutta mahdollista.

Entä tämä typerä lusikkahaarukka?

Mitä sinä tuolla teet?

Entä onnenjojoni?

Älä pelleile, Cheddar. - Mikä tahansa esine voi olla portti.

Se tarvitsee portin avaamiseen ja sulkemiseen vain verta.

Me kai olemme turvassa. Maaemon kynttilät suojelevat.

Voi saasta...

Meidän pitää lähteä heti.

Juoskaa!

Tule, Cheddar!

Tulkaa!

Päästä irti hänestä!

Ei!

Tule!

Minun täytyy auttaa heitä. - Minä autan. Juokse autolle!

Cheddar!

Ei! Cheddar! - Nyt täytyy lähteä!

Huhuu!

Täällä ei ole ketään. - Kummaa kamaa.

Ei näy rakkausromaaneja. Näin käy, kun lähden mukaasi.

Tämä on Jessican.

Pysäytä.

Sinne ei voi palata. Mennään kirkkoon turvaan.

Pysäytä. - Ei käy.

Pysäytä! - Jessica!

Pysäytä!

Jessica!

Pysähdy, Jessica!

Rauhoitu.

Tämä on minun vikani. - Eikä ole.

Cheddar kuoli. Syy on minun. - Tähän ei nyt ole aikaa!

Hän kuoli!

Tämä on minun vikani. Olen merkitty!

Keksitään jokin parempi keino.

Minun täytyy kuolla. - Älä puhu tuollaisia.

Jess... Katso minuun.

Me päihitämme sen.

Jessica? Kuuluuko? Kuuleeko kukaan?

Helkkari. - Vastaako kukaan?

Ei vastaa. - Etsitään heidät. Mennään.

Kuuleeko kukaan?

Haloo?

Joku puhuu radiopuhelimessanne.

Täällä Jessica. Vastaa.

Luojan kiitos! Jessica? - Olen täällä, isä.

Missä? - Wintersien ladolla.

Pysykää siellä.

Äkkiä ulos autosta.

Uhri...

Lukossa.

Herran nimeen.

Vahvista sielua.

Karkota paholainen.

Pahuus poistukoon...

Ei!

Meidän on pakko päästä ulos, Sam! Ovi on jumissa!

Tule jo! - Jessica...

Jessica!

Älä liiku!

Väistä! Suojaa kasvosi!

Tule! Nyt täytyy mennä!

Juokse!

Luulin jo, että menetin sinut. - Mitä seuraavaksi?

Aja meille. Aja!

Se haluaa veriuhrin.

Kuuntele tytärtäsi.

Tiedän, miten se häädetään takaisin viimeisestä portista.

Charlie? - Hemmetti...

Missä kelanauhuri on? - Hitto.

Nauhuri on portti! - Se oli tässä näin!

Ei näy.

Pitää etsiä portti, uhrata verta ja lähettää se olio helvettiin.

Entä kaikki ne ruumiit? - Etsikää nyt!

Ei...

Tulkaa taakseni!

Näettekö mitään?

Jessica! Kirves.

Ojenna kätesi! Jessica!

Isä! - Mikä helvetti se oli?

Puhdas valo jotenkin satuttaa sitä.

Paljonko meillä on aikaa? - Tusina perunoita... Viitisen minuuttia.

Vain viisi minuuttiako?

Vajassa on laukku. - Ei, isä!

Haen sen. - John!

Nyt on minun vuoroni.

Ole hyvin varovainen. Liitos katkeaa herkästi.

Sinulla on pari minuuttia aikaa.

Miten kytken sen? - Katkaisijasta. Vasta kun täytyy.

Homma on hanskassa. - Charlie! Et voi...

Et voi kantaa lamppua ja perunaa yhtä aikaa.

Lähden mukaan.

Älä!

Tulen takaisin.

Meidänhän täytyy mennä koulutansseihin.

Charlie... - Heitä se!

Sain sen. - Lähdetään!

Sam!

Ota perunat ja juokse!

Tule jo! Meidän täytyy lähteä!

Jessica... - Isä!

Tiesin, että onnistuisit! - Etsitään portti.

Valo on sammumassa. - Voi luoja...

Tässä.

Entä Charlie?

Nouse.

Sam...

Odota!

Se tarvitsee verta.

Nopeasti!

Jessica... - Saan korjattua tämän, isä!

Meillä on perunoita ja nauhuri! - Tiedän. Pystyt mihin tahansa.

Isä! - Kuuntele.

Se ei saa napata sinuakin.

Rakastan sinua. - Isä...

Uhraan itseni.

Pysähdy, isä!

Jessica...

Hei, Michael. Olen tohtori Quinnley.

Ei!

Haluatko, että painajaiset loppuvat?

Kerro kuka tämä on.

Ei!

KELAUS TAAKSEPÄIN

Onko kaikki hyvin?

Saat sen ilmaiseksi.

Ääliö!

Oletko kunnossa, Jess?

Sam? - Ota tukea.

Miten auto ei nähnyt sinua?

Kävin teillä etkä ollut kotona. Halusin piristää sinua.

Otan osaa veljesi puolesta.

Oletko...? - On vain niin ihana nähdä sinut.

Opetatko minulle robottitanssin? - Tiedätkö siitä?

Meidän täytyy harjoitella lauantain koulutansseihin.

Voin opettaa sen sinulle.

Odottakaa, ällöpuluset!

Ja unohtakaa kosteat katseet!

Onpa raskasta.

Tule nyt, Cheddar.

Arvaa mitä toin sinulle. - Mitä?

Perunaa. Ja arvaa mitä Sam toi sinulle.

Heartin älppärin. - Kiitos.

Suomennos: Juhamatti Lähdesmäki