1 00:00:54,480 --> 00:00:56,649 Θυμηθήκατε τις μπαταρίες; 2 00:00:56,774 --> 00:01:01,988 Για να δούμε... νομίζω η μητέρα του αγοριού έχει παρακολουθήσει πάρα πολλές σειρές επιστημονικής φαντασίας. 3 00:01:02,071 --> 00:01:07,702 Και το αγόρι διαβάζει σειρές τρόμου. - Άλεξ! Μπαταρίες. 4 00:01:09,161 --> 00:01:14,834 Τι σημαίνει "sangen..."; - Sanguineum daemonium. 5 00:01:23,760 --> 00:01:26,387 Πατέρας; 6 00:01:26,471 --> 00:01:30,725 Κινδυνεύουμε; 7 00:01:30,808 --> 00:01:32,977 Εστία. 8 00:02:14,644 --> 00:02:19,482 Χαίρομαι που ήρθες, Δρ Κουίνλι. - Πρώτον, ένας χαρτοπόλεμος. 9 00:02:19,566 --> 00:02:23,028 Φυσικά. Περαιτέρω. - Εξοπλισμός, Άλεξ. 10 00:02:40,462 --> 00:02:43,590 Περιμένεις καλεσμένους; - Κάλεσα τον ιερέα μας. 11 00:02:43,673 --> 00:02:48,136 Τι; όχι άσχημα, αλλά αυτό είναι ένα επιστημονικό πείραμα... 12 00:02:48,220 --> 00:02:51,848 Άλεξ. Πού είναι το αγόρι τώρα; 13 00:02:56,269 --> 00:02:59,356 Προνοώ. 14 00:03:07,948 --> 00:03:10,075 Μιχαήλ; 15 00:03:11,910 --> 00:03:16,874 Αυτοί είναι οι ευγενικοί άντρες, που μπορεί να σε βοηθήσει. 16 00:03:16,957 --> 00:03:19,293 Συνδέστε τις συσκευές. 17 00:03:37,644 --> 00:03:40,981 Μιχαήλ; Είμαι ο Δρ Κουίνλι. 18 00:03:41,106 --> 00:03:46,111 είπε η μητέρα σου ότι είχατε εφιάλτες. 19 00:03:46,195 --> 00:03:49,573 Ξέρεις ποιος είναι εδώ; 20 00:03:59,667 --> 00:04:03,546 Δεν θα το αφήσω να μπει, δεν μπορω... 21 00:04:03,629 --> 00:04:07,049 Δεν θα το αφήσω να μπει... 22 00:04:09,135 --> 00:04:11,887 Δεν θα το αφήσω να μπει. 23 00:04:35,745 --> 00:04:42,710 10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 24 00:06:06,628 --> 00:06:09,965 ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΕΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙΚΕ 25 00:06:56,345 --> 00:06:58,889 καλημερα! 26 00:07:16,949 --> 00:07:19,368 Υπάρχει κανείς εδώ; 27 00:07:29,378 --> 00:07:31,589 Χουχου! 28 00:07:35,426 --> 00:07:38,763 Μην αγγίζετε! 29 00:07:41,766 --> 00:07:44,101 Πόσο θέλεις για τους δίσκους; 30 00:07:46,270 --> 00:07:48,439 Δέκα. - Παίρνεις επτά. 31 00:07:58,074 --> 00:07:59,992 9,50. 32 00:08:28,021 --> 00:08:30,523 Τι λέτε για αυτό; 33 00:08:32,025 --> 00:08:36,154 Πέντε. - Λέει «σκραπ». 34 00:08:36,237 --> 00:08:38,740 Θέλω ακόμα ένα πεντάρι. 35 00:08:41,993 --> 00:08:43,995 Περιμένετε! 36 00:08:44,078 --> 00:08:47,749 Δεν είσαι κορίτσι Daniels; 37 00:08:50,210 --> 00:08:53,838 Λυπάμαι για τον Στίβεν. 38 00:08:54,881 --> 00:08:58,760 Ήταν σημαντικός για την κοινότητά μας. 39 00:09:00,637 --> 00:09:05,016 Παίρνεις ένα κουτί. Αφαιρέστε το. 40 00:09:09,020 --> 00:09:11,147 Ευχαριστώ. 41 00:09:38,258 --> 00:09:43,221 Πώς πάει; Θέλετε μια βόλτα με τους φίλους σας; 42 00:10:06,829 --> 00:10:11,625 ΣΤΙΒΕΝ ΝΤΑΝΙΕΛΣ 7.2.1962 - 2.12.1979 43 00:10:47,828 --> 00:10:52,917 Πού ήσουν Τζέσικα; - Ήθελα απλώς να κάνω ποδήλατο. 44 00:10:55,127 --> 00:10:59,256 Ή έτσι. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 45 00:10:59,340 --> 00:11:05,137 Πεινάτε; Όλα μπορούν να βρεθούν. 46 00:11:10,685 --> 00:11:16,399 Λυπάμαι, καλή μου. Αυτό είναι βαρύ. 47 00:11:19,527 --> 00:11:24,699 Είδα τον Σαμ. Πως προχωρά το project σας Science fair; 48 00:11:24,782 --> 00:11:29,328 Πραγματικά πάει καλά. 49 00:11:29,495 --> 00:11:32,123 Μπορούμε να κερδίσουμε. 50 00:11:32,206 --> 00:11:38,629 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, τι θέλει ο μπαμπάς Υπάρχει ήδη πάρα πολλά σκραπ. 51 00:11:38,713 --> 00:11:45,136 Εδώ είναι μερικά χρήσιμα πράγματα. -Εσύ και ο πατέρας σου... 52 00:11:45,219 --> 00:11:47,972 που είναι ο μπαμπάς 53 00:12:11,871 --> 00:12:13,873 Jeez! 54 00:12:14,874 --> 00:12:19,838 Μου κάνεις έμφραγμα. - Γεια, μπαμπά. 55 00:12:21,464 --> 00:12:24,259 Φτιάχνεις το παιχνίδι του Στίβεν; 56 00:12:26,386 --> 00:12:29,472 Ζήτησε να το φτιάξει. 57 00:12:32,142 --> 00:12:34,561 Μου λείπει ο μικρός μου αφέντης. 58 00:12:37,981 --> 00:12:41,860 Αν απλά... - Τζέσικα σε παρακαλώ. 59 00:12:41,943 --> 00:12:46,198 Μπορώ να φτιάξω... - Χελκάρι! Τζέσικα! 60 00:12:47,365 --> 00:12:51,536 Ας είναι. - Συγγνώμη, μπαμπά. 61 00:12:55,957 --> 00:13:00,796 Βρήκα ωραία πράγματα. 62 00:13:00,879 --> 00:13:06,385 Γιατί σε ενδιαφέρει κανείς; Συνήθως τα κορίτσια μαζεύουν κούκλες. 63 00:13:06,468 --> 00:13:08,845 Είμαι 13, μπαμπά. 64 00:13:08,929 --> 00:13:13,976 Στην ηλικία σου η μητέρα μάθαινε συνταγές και ράψιμο. 65 00:13:16,228 --> 00:13:19,273 Υπάρχουν μερικά ωραία πράγματα εδώ. 66 00:13:21,817 --> 00:13:25,153 Τζέσικα! Ήρθαν οι φίλοι σου! 67 00:13:37,708 --> 00:13:39,710 Γεια σου Jess. 68 00:13:47,051 --> 00:13:50,971 Λυπάμαι για τον θάνατο του αδελφού σου. 69 00:13:52,431 --> 00:13:56,143 Έφερα πατάτες. 70 00:13:58,479 --> 00:14:03,442 Θέλω να σου δώσω αυτό. Το συγκρότημα είναι το αγαπημένο σου. 71 00:14:03,525 --> 00:14:05,611 Barracuda... 72 00:14:17,957 --> 00:14:21,168 Ακούστε. Αύριο υπάρχει σχολείο. 73 00:14:33,431 --> 00:14:36,392 Σβήστε τα φώτα σε δύο λεπτά. 74 00:14:38,686 --> 00:14:41,105 Καληνύχτα Σαμ! 75 00:14:46,277 --> 00:14:52,033 Μιλάει ακόμα στον Σαμ; Ο Στίβεν ήταν το ίδιο. 76 00:14:52,116 --> 00:14:54,911 Η Τζέσικα δεν είναι ο Στίβεν. - Αγάπη μου. 77 00:14:58,748 --> 00:15:05,588 Πώς πρέπει να μιλήσεις στην Τζέσικα; Συγκολλούσατε ρομπότ στην ηλικία του; 78 00:15:07,006 --> 00:15:10,551 Η κόρη μας συγκολλά. Είναι μοναδικός στο είδος του. 79 00:15:16,349 --> 00:15:20,436 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. 80 00:15:20,520 --> 00:15:23,773 Έχετε περισσότερα κοινά όπως μπορείτε να μαντέψετε. 81 00:15:24,774 --> 00:15:27,694 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 82 00:15:27,777 --> 00:15:32,115 Θα πας στο εργαστήριο; - Πάω. 83 00:16:15,951 --> 00:16:19,955 Παίρνεις ένα τέταρτο. Όχι περισσότερο. 84 00:16:31,925 --> 00:16:37,306 Εδώ βρέθηκαν περίεργοι θησαυροί. Ματιά. 85 00:16:39,099 --> 00:16:42,436 Δεν το πρόσεξα καν αυτό. 86 00:16:55,073 --> 00:17:01,121 Το κουμπί επαναφοράς δεν λειτουργεί και δεν ξέρω για μπαταρίες. 87 00:17:11,382 --> 00:17:14,051 Θα το ανοίξω. 88 00:17:16,053 --> 00:17:19,306 Δοκιμάστε αυτό. 89 00:17:23,560 --> 00:17:27,189 Πήρε μια άσχημη πληγή. Ας το δέσουμε. 90 00:17:29,525 --> 00:17:33,279 Πρόσεχε μπαμπά. - Πάμε να το φτιάξουμε. 91 00:18:15,780 --> 00:18:18,491 Με ποιον μιλάς; 92 00:18:18,950 --> 00:18:21,244 Άρχισε να κοιμάσαι. 93 00:18:50,899 --> 00:18:57,697 Μια λάμπα πατάτας θα ήταν καλή ιδέα. Είναι ένας κλασικός επιστημονικός διαγωνισμός. 94 00:18:57,780 --> 00:19:04,078 Ίσως πρέπει να ανέβει ο πήχης, αν θέλουμε να γίνουμε grandmaster. 95 00:19:04,162 --> 00:19:07,123 Μην ανησυχείς. Το θέμα έχει ήδη διευθετηθεί. 96 00:19:09,584 --> 00:19:16,841 Ακούστε αυτό! Ξέρω πώς να κερδίζω έναν επιστημονικό διαγωνισμό. 97 00:19:17,801 --> 00:19:22,305 Πρέπει να φτιάξουμε κροτίδες! 98 00:19:22,389 --> 00:19:27,644 Θα βρεθούμε το βράδυ; - Έξι η ώρα στη θέση του. 99 00:19:27,727 --> 00:19:30,730 Μεγάλος. Τα λέμε εκεί. 100 00:19:31,982 --> 00:19:34,067 Τι; 101 00:19:37,153 --> 00:19:39,823 Γεια σου Τζέσικα. - Γεια σου, Γουέσλι. 102 00:19:39,906 --> 00:19:43,577 Έχετε ένα ζευγάρι; στους χορούς του Σαββάτου; 103 00:19:43,660 --> 00:19:47,914 Δεν πρόλαβα να σκεφτώ. 104 00:19:47,998 --> 00:19:52,377 Πρέπει να φτάσω στο παγοδρόμιο. που είναι το αυτοκίνητό σου 105 00:19:52,461 --> 00:19:55,338 Θα πάω με την Άμπερ. Θα είναι υπέροχο. 106 00:19:55,464 --> 00:19:59,092 Πήρε το αυτοκίνητο από τον πατέρα του ως δώρο γενεθλίων. 107 00:19:59,176 --> 00:20:03,639 Ο Γουές είναι υποψήφιος για φοιτητικό συμβούλιο ως πρόεδρος. Κάθε ψήφος μετράει. 108 00:20:08,393 --> 00:20:10,437 Τα λέμε παιδιά. 109 00:20:20,864 --> 00:20:24,243 Φτιάχνεις ένα αστέρι του θανάτου. - Δεν έκανες πλάκα. 110 00:20:24,326 --> 00:20:26,453 Ματιά. 111 00:20:33,502 --> 00:20:37,339 Καίγεται μόνο για μερικά δευτερόλεπτα. 112 00:20:37,423 --> 00:20:39,758 Γλίστρησε λίγο μέσα στο παντελόνι του. 113 00:20:39,842 --> 00:20:45,597 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Πώς λειτουργεί αυτό; 114 00:21:27,974 --> 00:21:31,060 Τι κάνεις... 115 00:21:31,185 --> 00:21:36,440 Ή έτσι. - Καταλαβαίνω. Μου άρεσε επίσης η φωτογραφία της μαμάς. 116 00:21:52,832 --> 00:21:58,796 Τα χέρια απλώς έπεσαν. 117 00:21:58,880 --> 00:22:05,053 Συγγνώμη Τζες. - Κανένα πρόβλημα. Θα το φτιάξω τότε. 118 00:22:05,136 --> 00:22:09,933 δεν το παρατήρησα. - Δεν είναι τίποτα. 119 00:22:34,040 --> 00:22:39,671 ξέρω. Δεν το περιμένεις αυτό από το δωμάτιο ενός κοριτσιού. 120 00:22:39,754 --> 00:22:42,799 Το δωμάτιό σας μπορεί να περιμένει. 121 00:22:56,313 --> 00:23:01,151 ράβω. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 122 00:23:01,234 --> 00:23:06,531 Αυτό είναι το νέο μου πράγμα. - Κι αν ήσουν μόνο ο εαυτός σου; 123 00:23:09,951 --> 00:23:12,496 Μπορώ...; 124 00:23:27,928 --> 00:23:35,227 Σκεφτόμουν αυτούς τους σχολικούς χορούς. 125 00:23:35,561 --> 00:23:38,981 Μπορείς να κάνεις ένα ρομπότ να χορέψει; 126 00:23:40,065 --> 00:23:44,736 Συγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 127 00:23:45,696 --> 00:23:48,866 Προστατέψτε... - Τι; 128 00:23:49,950 --> 00:23:52,911 Τι είναι αυτό; 129 00:23:52,995 --> 00:23:56,707 Τι; - Αυτό είναι... το πρόσωπό σου. 130 00:23:56,832 --> 00:23:58,959 Σταμάτα το! 131 00:24:00,002 --> 00:24:04,006 μου αρέσει το πρόσωπό σου ακόμα κι αν η έκφρασή σου είναι ηλίθια. 132 00:24:06,050 --> 00:24:11,472 Ακούω. Μου αρέσεις έτσι. 133 00:24:43,796 --> 00:24:46,549 Κασέρι...; 134 00:25:00,187 --> 00:25:04,567 Ω όχι. Τι απέγινε η ακτίνα θανάτου της πατάτας; 135 00:25:19,457 --> 00:25:25,421 Θέλουμε να... Ακολουθήστε μας. 136 00:25:25,505 --> 00:25:29,884 Καθάρισε πριν έρθει ο μπαμπάς σπίτι. - Ναι, μητέρα. 137 00:25:38,977 --> 00:25:44,190 Δεν ήταν ο Τσένταρ. - Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται; 138 00:25:55,535 --> 00:25:58,329 Λυπάμαι για το επιστημονικό σας έργο. 139 00:26:01,708 --> 00:26:04,252 Λοιπόν... 140 00:26:05,128 --> 00:26:09,257 Μερικές φορές όλοι θα ήθελαν επαναφορά της ζωής. 141 00:26:09,341 --> 00:26:14,346 Θα πάρεις την ευκαιρία σου, και όλα θα πάνε καλά. 142 00:27:12,821 --> 00:27:16,992 Το κορίτσι άνοιξε την πόρτα. Το κορίτσι έχει επισημανθεί. 143 00:27:21,038 --> 00:27:27,753 Θυσία στην τελευταία πύλη. Sanguineum daemonium. 144 00:27:27,961 --> 00:27:31,799 Θυσία... - Ακύρωσέ το! 145 00:27:40,975 --> 00:27:44,728 Κνησμός στο πρόσωπο. 146 00:27:45,771 --> 00:27:50,943 Πρέπει να σκίσετε το δέρμα! 147 00:27:51,026 --> 00:27:53,946 Σκάσε. Δεν με πιστεύεις. 148 00:28:02,204 --> 00:28:05,249 Τι; - Έσπασα τον μετασχηματιστή. 149 00:28:05,332 --> 00:28:09,170 Είμαι πραγματικά άθλιος. - Και δεν είσαι. 150 00:28:09,253 --> 00:28:13,007 Και το συμπλέκτη! Γιατί δεν νομίζεις; 151 00:28:13,090 --> 00:28:18,638 Είσαι το πιο έξυπνο κορίτσι που ξέρω. Τώρα κοιτάξτε το δωμάτιό σας! 152 00:28:18,721 --> 00:28:22,350 Ετσι. Δεν είμαι κορίτσι. 153 00:28:24,810 --> 00:28:27,813 Είμαι geek. - Γίγαντας σπασίκλας. 154 00:28:27,897 --> 00:28:32,985 Και μια μέρα οι σπασίκλες κυβερνούν τον κόσμο. 155 00:28:35,404 --> 00:28:39,158 Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις; - Δεν ξέρω. 156 00:28:39,242 --> 00:28:43,746 λέει η μαμά ότι θα γίνω γυναίκα, - 157 00:28:43,830 --> 00:28:47,417 αν μάθω να ράβω. 158 00:28:48,793 --> 00:28:52,296 Τι; Και όχι. 159 00:28:52,422 --> 00:28:55,008 Θα είσαι… 160 00:28:55,842 --> 00:29:00,263 Διαστημικός ήρωας. Τα λες όλα παράλογα. 161 00:29:07,312 --> 00:29:12,859 Μηχανικός αεροδιαστημικής. - Έτσι ακριβώς! Πράγμα. 162 00:29:12,942 --> 00:29:19,866 Μηχανικός αεροδιαστημικής. Ο ήρωας όλων Jess, το κορίτσι του διαστήματος. 163 00:29:19,949 --> 00:29:24,370 Και μπορώ να πω ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 164 00:29:24,454 --> 00:29:28,666 Κασέρι. Είσαι τόσο... εσύ. 165 00:29:28,750 --> 00:29:31,252 Σφυραίνα! 166 00:29:31,336 --> 00:29:35,507 Ξέρω τι είδα. Νομίζεις ότι είμαι τρελός, Τσάρλι. 167 00:29:36,591 --> 00:29:40,512 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, Γιάννη; 168 00:29:41,596 --> 00:29:45,183 Τα παιδιά μας έπαιξαν μαζί φωλιές. 169 00:29:47,435 --> 00:29:52,566 Δεν λέω ότι τα κατάλαβες όλα, αλλά πρέπει να ρωτήσω. 170 00:29:52,691 --> 00:29:56,611 Πόσο έχεις πιει; - Είμαι τρελός; 171 00:29:56,736 --> 00:30:00,115 Αυτή η γυναίκα εμφανίστηκε από το πουθενά. 172 00:30:00,240 --> 00:30:04,995 Μιλούσε για σημαδεμένα θύματα! - Ηρέμησε. 173 00:30:05,078 --> 00:30:08,999 Πήγα εκεί με τον Μπαρτ. Δεν βρήκαμε τίποτα. 174 00:30:09,082 --> 00:30:13,337 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τώρα, περί τίνος πρόκειται. 175 00:30:13,420 --> 00:30:17,257 Δώσε κάτι χειροπιαστό. - Υπάρχει συναγερμός, Τσάρλι. 176 00:30:17,341 --> 00:30:22,471 Έχουμε πραγματικές δουλειές στην αστυνομία. Θα περιμένω έξω. 177 00:30:51,834 --> 00:30:54,920 Θα σας ενημερώσουμε αν βρούμε κάτι. 178 00:30:55,004 --> 00:30:59,967 Ευχαριστώ, Τσάρλι. Ο Τζον δέχτηκε πιέσεις γιατί... 179 00:31:00,050 --> 00:31:03,512 καταλαβαίνω. 180 00:31:04,680 --> 00:31:08,142 Τι συνέβη; - Αυτό εννοείς; 181 00:31:08,225 --> 00:31:14,356 Πήρα μια πληγή όταν ξύρισα. Δεν αντέχω πραγματικά το θέαμα του αίματος. 182 00:31:14,440 --> 00:31:17,568 Κάρολος! Πρέπει να φύγω! 183 00:31:19,945 --> 00:31:23,866 Κάνε μου τη χάρη, Γκρέις. Πρόσεχε τον Γιάννη. 184 00:31:25,159 --> 00:31:27,870 μου αρέσει. - Ευχαριστώ. 185 00:31:50,560 --> 00:31:54,272 Δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα; Είσαι άθλιος! 186 00:32:03,489 --> 00:32:08,119 Δες αυτό! - Καλή τύχη, ε; 187 00:32:08,202 --> 00:32:12,874 Έχει ο Ντάνιελς είδατε κάτι υπερφυσικό; 188 00:32:12,957 --> 00:32:16,544 Αυτό έχει αυξηθεί από χθες το βράδυ. 189 00:32:19,422 --> 00:32:24,594 Πήρε κανείς ηρεμιστικά; οικογενειακή οδοντόκρεμα; 190 00:32:24,677 --> 00:32:26,596 Μόλις. 191 00:32:26,679 --> 00:32:31,100 Κατάλαβα καλά; Είδες το διπλό μου. 192 00:32:31,184 --> 00:32:34,896 Τότε ο πατέρας σου βλέπει ένα φάντασμα. 193 00:32:34,979 --> 00:32:39,025 Το φάντασμα γρυλίζει στα σημαδεμένα και λέει να προσέχουμε το φεγγάρι. 194 00:32:39,108 --> 00:32:41,986 Το φάντασμα δεν μιλούσε για το φεγγάρι. 195 00:32:48,076 --> 00:32:50,995 Τζέσικα... 196 00:32:52,539 --> 00:32:54,666 Τζέσικα! 197 00:32:54,749 --> 00:32:59,921 Θα έρθω να σε πάρω, Τζέσικα! 198 00:33:00,005 --> 00:33:04,134 Σταμάτα τώρα! 199 00:33:04,217 --> 00:33:06,678 θα ερθω... 200 00:33:08,179 --> 00:33:10,932 Εσύ στον πάγκο! 201 00:33:11,933 --> 00:33:15,228 Σειρά σου πίτσα! 202 00:34:13,662 --> 00:34:16,582 Γεια σου. 203 00:34:17,666 --> 00:34:20,711 Χάθηκες; 204 00:34:28,969 --> 00:34:31,430 Χαλαρώστε! 205 00:34:33,891 --> 00:34:36,644 Γιατί είσαι εδώ; 206 00:34:37,645 --> 00:34:41,273 σου φώναξα. Η μέρα τελείωσε. Πάμε. 207 00:35:01,794 --> 00:35:05,172 Ντάνιελς. - Γεια, Γκρέις. Ο Τσάρλι εδώ. 208 00:35:05,256 --> 00:35:10,261 Είστε όλοι καλά; Από εκεί έγινε φασαρία. 209 00:35:10,344 --> 00:35:12,722 Ένα σάλο; - Φώναξε ο γείτονας. 210 00:35:12,805 --> 00:35:17,602 Ακούγονταν περίεργοι θόρυβοι από το σπίτι σου. - Είμαι μόνος στο σπίτι. 211 00:35:18,603 --> 00:35:22,815 Όταν όμως και τα δύο φώναξε ο γείτονάς σου. 212 00:35:24,609 --> 00:35:27,195 Να πω στον Μπαρτ να πάει; 213 00:35:35,244 --> 00:35:38,331 Ακούς, Γκρέις; 214 00:35:39,874 --> 00:35:41,918 Δεν βλέπω κανέναν. 215 00:35:42,043 --> 00:35:47,215 Υποθέτω ότι τα κουτάβια απλώς χαζεύουν. Καλέστε αν προκύψει κάτι. 216 00:35:47,298 --> 00:35:50,134 Σαφής. - Τέλεια. Ας το ακούσουμε. 217 00:35:50,218 --> 00:35:52,887 Ευχαριστώ. - Γεια τότε. 218 00:36:03,148 --> 00:36:06,484 Σταμάτα το! Είμαι σοβαρός. 219 00:36:08,862 --> 00:36:14,325 Θα σε πάρουν, Μπάρμπαρα. - Σταμάτα! Είσαι... 220 00:36:40,602 --> 00:36:42,729 Γιάννης; 221 00:37:01,456 --> 00:37:03,458 Μητέρα; 222 00:37:18,807 --> 00:37:20,976 Μητέρα! 223 00:38:04,228 --> 00:38:07,648 Τι συμβαίνει, Τζες; 224 00:38:10,985 --> 00:38:16,031 Γάλλοι είναι αυτοί; -Τι είναι αυτό τότε; 225 00:38:16,115 --> 00:38:19,243 Χοντάρι. - Γιατί υπάρχει τόσο κέτσαπ; 226 00:38:19,326 --> 00:38:23,998 Ποιος βάζει τόσα πολλά στο hodar; - Μην το πειράζεις. 227 00:38:24,081 --> 00:38:27,043 Πώς είστε παιδιά; 228 00:38:27,126 --> 00:38:32,256 τρώω μεσημεριανό. Χαθείτε. - Είμαι καλό παιδί. 229 00:38:33,341 --> 00:38:37,011 Έλα εδώ... Φοβερό. -Έτσι πάει. 230 00:38:37,094 --> 00:38:42,433 Πραγματικά διασκεδαστικό. Είσαι ικανοποιημένος; - Ναι, είμαι. 231 00:38:42,517 --> 00:38:45,770 Νούμερο ένα αυτοκίνητο, απάντηση. Μπορεί ο Τσάρλι να ακούσει; 232 00:38:45,853 --> 00:38:51,400 Ας φάμε ακόμη και μεσημεριανό. Μην απαντάς. 233 00:39:00,868 --> 00:39:04,747 Δεν πεινούσε. - Εδώ είναι το νούμερο ένα αυτοκίνητο και ο σερίφης Τσάρλι. 234 00:39:04,831 --> 00:39:09,085 Οι γείτονες του Ντάνιελ έχουν τηλεφωνήσει. Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 235 00:39:09,168 --> 00:39:10,753 Είμαστε στο δρόμο μας. 236 00:39:22,765 --> 00:39:26,186 Μείνε στο αυτοκίνητό σου, Τζον. 237 00:39:26,311 --> 00:39:29,856 Δεν ακούς. Μείνε εκεί! Δεν επιτρέπεται να μπείτε μέσα. 238 00:39:29,939 --> 00:39:33,902 Πού είναι η Γκρέις; - Δεν θα σε αφήσω να μπεις. 239 00:39:34,027 --> 00:39:39,824 Πάγωσε! Ψηλά τα χέρια! - Ηρέμησε! 240 00:39:39,949 --> 00:39:45,580 Ας το καταλάβουμε στο σταθμό. Χαλαρώστε. 241 00:39:45,664 --> 00:39:50,585 Κάρολος! Πες μου σε παρακαλώ πού βρίσκονται 242 00:39:50,669 --> 00:39:53,338 Πες μας εσύ. 243 00:40:17,112 --> 00:40:21,033 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! Βρήκες τίποτα; 244 00:40:21,116 --> 00:40:23,785 Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε! 245 00:40:24,619 --> 00:40:26,455 Κάρολος! 246 00:40:26,538 --> 00:40:32,085 Τους εξέδωσα ειδοποίηση αναζήτησης. Τα ψάχνουν οι κουμπάροι μου. 247 00:40:32,169 --> 00:40:35,631 Σαν αυτόν τον μαλάκα. - Μην συκοφαντείς. 248 00:40:35,714 --> 00:40:39,134 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, αλλά προσπάθησε να ηρεμήσεις. 249 00:40:53,190 --> 00:40:56,401 Πού νομίζεις ότι πας; 250 00:40:56,485 --> 00:41:00,989 Τι έγινε με τους Ντάνιελς; - Είναι επίσημο θέμα της αστυνομίας. 251 00:41:03,575 --> 00:41:08,122 Έχει σχέση με... φάντασμα; 252 00:41:10,666 --> 00:41:15,087 Ο πατέρας της Τζέσικα είδε ένα φάντασμα στο δάσος. - Βλέπει μόνο μπαρ. 253 00:41:15,170 --> 00:41:20,593 Στον σωλήνα. Ο Τσάρλι τον συνέλαβε. 254 00:41:31,228 --> 00:41:33,647 Υπέροχη παντομίμα. 255 00:41:33,731 --> 00:41:39,153 Κάντε τη χάρη σε όλους και κύλησε το δρόμο σου. 256 00:41:39,236 --> 00:41:43,532 Πολύ σύντομα. - Ακούς, Τσένταρ; 257 00:41:43,616 --> 00:41:49,121 Απάντηση! Τσένταρ, αυτό είναι το Space Girl. Ακούς; Απάντηση. 258 00:41:53,334 --> 00:41:55,169 Αστέρι δολοφόνος. Απάντηση. 259 00:41:55,252 --> 00:41:59,006 Επίπεδο 4 έκτακτης ανάγκης! Τα λέμε στα κεντρικά. 260 00:41:59,090 --> 00:42:01,175 Σαφής. 261 00:42:01,259 --> 00:42:05,054 Επίπεδο 4 έκτακτης ανάγκης; Ανάθεμά το. Σαφής! 262 00:42:12,937 --> 00:42:16,107 Λυπάμαι, αξιωματικοί. Πρέπει να φύγω. 263 00:42:23,448 --> 00:42:25,950 Τι είναι η παντομίμα; 264 00:42:33,875 --> 00:42:36,794 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 265 00:42:36,878 --> 00:42:41,090 Αυτό πονάει; 266 00:42:41,174 --> 00:42:45,720 Επομένως. Η μητέρα σου δεν είναι η μητέρα σου, ο πατέρας σου είναι στο σωλήνα. 267 00:42:45,803 --> 00:42:49,682 Βλέπεις τον εαυτό σου και εμένα. δεν είμαι εγώ αλλά ξέρεις ότι είμαι εγώ 268 00:42:49,766 --> 00:42:53,061 Ή τι; - Εσύ είσαι; 269 00:42:59,943 --> 00:43:03,029 Είσαι πραγματικά ο εαυτός σου, Τσένταρ. 270 00:43:03,113 --> 00:43:06,950 Άκου τώρα! Αυτό είναι σοβαρό πράγμα. 271 00:43:07,033 --> 00:43:10,328 Έχετε δίκιο. Ας μάθουμε. 272 00:43:13,498 --> 00:43:15,542 Αυτά λειτουργούν; - Ναι. 273 00:43:15,625 --> 00:43:18,295 Δύο φακοί. 274 00:43:18,378 --> 00:43:21,047 Ένας φακός. 275 00:43:21,131 --> 00:43:23,008 Τώρα ήρθε η ώρα! 276 00:43:24,926 --> 00:43:27,971 Ξέρω περί τίνος πρόκειται. 277 00:43:41,568 --> 00:43:43,820 Σχετικά με τους λυκάνθρωπους. 278 00:43:47,824 --> 00:43:50,869 Ξέρω πού να πάω μετά. 279 00:43:50,952 --> 00:43:53,330 Δώσε μου ένα χέρι. Πήρα μια ιδέα. 280 00:43:58,752 --> 00:44:02,172 Τι σκεφτόσουν; - Η βιβλιοθήκη. 281 00:44:02,256 --> 00:44:05,968 Τι; - Υπάρχουν τέτοια βιβλία. 282 00:44:06,051 --> 00:44:08,971 Πραγματικά; Ευχαριστώ, ιδιοφυΐα! 283 00:44:20,524 --> 00:44:23,318 Τι ψάχνουμε εδώ; 284 00:44:25,070 --> 00:44:27,322 Έλα, Τσένταρ. 285 00:44:30,743 --> 00:44:34,496 Η βιβλιοθήκη κλείνει σε πέντε λεπτά. 286 00:44:38,667 --> 00:44:41,128 ΔΙΑΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΔΑΙΜΟΝΟΙ 287 00:44:55,392 --> 00:44:57,645 Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι άλλο; 288 00:45:00,397 --> 00:45:03,651 Τι ψάχναμε εδώ; 289 00:45:05,069 --> 00:45:07,738 Τι να ψάξετε; 290 00:45:17,915 --> 00:45:21,752 Κλείνουμε. Το απόσπασμα τελειώνει σε ένα λεπτό. 291 00:45:26,340 --> 00:45:28,843 Που το βρήκες αυτό; 292 00:45:28,926 --> 00:45:32,930 Είναι στο χέρι του χαραγμένο ανατριχιαστικό σημάδι. 293 00:45:33,014 --> 00:45:35,892 Σκάσε. 294 00:45:35,975 --> 00:45:41,189 Αναζητούμε πληροφορίες για την εργασία. 295 00:45:41,272 --> 00:45:45,318 Σωστά, για μια σχολική εργασία. 296 00:45:45,401 --> 00:45:48,029 Στο σχολείο του κακού. 297 00:45:50,281 --> 00:45:52,784 Περίμενε ένα λεπτό. 298 00:45:53,618 --> 00:45:57,080 Ηρέμησε ή το σκιάχτρο της βιβλιοθήκης μας πετάει έξω. 299 00:45:57,163 --> 00:46:00,625 Χαλαρώστε. 300 00:46:03,711 --> 00:46:07,257 Λοιπόν; Έρχεσαι; 301 00:46:49,007 --> 00:46:54,971 Το είδα. Αυτή είναι η προσωπική μου συλλογή. 302 00:46:55,055 --> 00:46:59,559 Είστε ελεύθεροι να εξερευνήσετε τα πάντα. 303 00:46:59,643 --> 00:47:06,441 Εκτός από αυτό το κουτί. Είναι καταραμένο, πιστεύουμε. 304 00:47:10,028 --> 00:47:13,907 Υπάρχουν βιβλία εδώ... 305 00:47:15,867 --> 00:47:19,871 Τι διάολο είναι αυτό; - Ας κοιτάξουμε στο κουτί. 306 00:47:19,955 --> 00:47:22,332 Όχι. - Γιατί όχι; 307 00:47:22,416 --> 00:47:28,297 Έχουμε αρκετούς δαίμονες για να μας βασανίζουν. - Θα επιστρέψει. Να είστε ψύχραιμοι. 308 00:47:28,380 --> 00:47:32,843 Σας έφερα μια καλή ανάγνωση. 309 00:47:32,926 --> 00:47:35,846 Μουμιοποίηση... 310 00:47:37,681 --> 00:47:40,559 Λυκάνθρωποι, όχι... 311 00:47:40,684 --> 00:47:44,813 Λοιπόν τώρα. Κατοχή από κακά πνεύματα... 312 00:47:44,897 --> 00:47:47,316 Όχι βιασύνη. 313 00:47:47,399 --> 00:47:53,364 Προσωπικά, θα ξεκινούσα από τη σελίδα 73. Η μουσική δεν σε ενοχλεί, έτσι; 314 00:47:53,447 --> 00:47:57,326 Ωραία γυναίκα. - Είπε σελίδα 73; 315 00:48:05,209 --> 00:48:07,253 Εκεί. 316 00:48:07,336 --> 00:48:11,924 Τζέσικα. Αυτό το σύμβολο είναι... 317 00:48:15,219 --> 00:48:17,638 Μυρίζεις; 318 00:48:26,313 --> 00:48:30,443 Είσαι trendy. Σκάβω το χόμπι σου. 319 00:48:32,403 --> 00:48:36,240 Σκάβω τον κόσμο του βιβλίου μετά την ώρα κλεισίματος. 320 00:48:38,451 --> 00:48:42,413 Marybeth Moonstar. Υπερασπιστής της Πατρίδας. 321 00:48:42,496 --> 00:48:47,919 Με λες κούγκαρ 8 χρόνια από τώρα. 322 00:48:49,629 --> 00:48:54,383 Δώσε μου την κάρτα της βιβλιοθήκης σου, μωρό μου. 323 00:48:54,467 --> 00:48:56,886 Υπέροχο γλυκέ μου. 324 00:49:00,640 --> 00:49:03,434 Αχ αυτός ο Μάρκος.. 325 00:49:05,561 --> 00:49:11,526 Γνωρίζετε τον συγγραφέα; - Κουίνλι; Ω ναι. 326 00:49:13,194 --> 00:49:16,114 Μπορείτε να μου πείτε πού μένει; 327 00:49:16,197 --> 00:49:19,283 Δεν μπορώ. 328 00:49:22,495 --> 00:49:26,916 Δεν μπορώ να δώσω προσωπικές πληροφορίες. 329 00:49:33,590 --> 00:49:37,510 Υπάρχει ένα Quinnley εδώ, όχι όμως ο Μαρκ. 330 00:49:43,600 --> 00:49:46,186 Τι στο διάολο; 331 00:49:46,269 --> 00:49:52,025 Γιατί είμαι εδώ; Η κόρη μου και η γυναίκα μου αγνοούνται! 332 00:49:52,108 --> 00:49:54,903 Θα έκανες τη δουλειά σου! - Άκουσε. 333 00:49:54,986 --> 00:49:58,281 Δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες! 334 00:49:58,365 --> 00:50:02,285 Τώρα φαίνεται ότι σκότωσες την οικογένειά σου. Βοηθήστε με! 335 00:50:02,369 --> 00:50:05,789 Κάρολος! Κλήση. 336 00:50:05,872 --> 00:50:08,208 Πάρτε τον μακριά! 337 00:50:09,167 --> 00:50:13,380 Ακολουθήστε με. 338 00:50:16,508 --> 00:50:20,846 Πού έθαψες τα πτώματα; Άρρωστος μαλάκας. 339 00:50:22,514 --> 00:50:25,142 Κάτσε κάτω. 340 00:50:25,225 --> 00:50:28,979 Θέση. 341 00:50:47,331 --> 00:50:49,791 Σερίφης Τσάρλι. Τζέσικα; 342 00:50:49,875 --> 00:50:55,797 Βρήκαμε έναν που μπορεί να εξηγήσει… - Πιο αργά. Δεν μπορώ να ακούσω τι λες. 343 00:50:55,881 --> 00:50:59,426 Ο πατέρας σου είναι εδώ. που είσαι - Στη βιβλιοθήκη. 344 00:50:59,510 --> 00:51:05,098 Πήγαινε σπίτι. Ο βοηθός μου εκεί να σε προσέχει. 345 00:51:05,182 --> 00:51:08,602 Φεύγουμε για τον Άλεξ. - Τζες; 346 00:51:08,685 --> 00:51:11,522 Κουνιάρα... Μπαρτ! 347 00:51:12,648 --> 00:51:18,278 Τι τώρα; - Το τηλέφωνο σίγησε. 348 00:51:21,573 --> 00:51:24,660 Πάμε στον Άλεξ. 349 00:51:25,619 --> 00:51:27,579 Ας εξαφανιστούμε. 350 00:51:35,546 --> 00:51:38,841 Σατανάς...Αρουραίοι της Κόλασης. 351 00:51:38,924 --> 00:51:44,054 Έλα εδώ. - Σίγουρα όχι. 352 00:51:44,138 --> 00:51:47,349 Έλα εδώ. 353 00:51:47,433 --> 00:51:50,269 Τι βλέπετε κάτω από την επιφάνεια εργασίας; 354 00:51:50,352 --> 00:51:54,440 Ματιά! Τι βλέπετε; 355 00:51:54,523 --> 00:51:59,695 Μόνο μια επιφάνεια εργασίας, αυτό είναι. - Κάτσε και μην κουνηθείς. 356 00:52:05,034 --> 00:52:08,537 Κόλαση! Έλα εδώ, Τσάρλι! 357 00:52:08,663 --> 00:52:12,875 Κάτι κάτω από το γραφείο άρπαξε τον Μπαρτ! 358 00:52:28,850 --> 00:52:31,477 Τρέξιμο! 359 00:52:31,602 --> 00:52:34,856 Άνοιξε τις χειροπέδες, Τσάρλι! 360 00:52:34,939 --> 00:52:38,317 Ανοιχτό. Τώρα πάμε! 361 00:52:38,401 --> 00:52:42,572 Τι διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω! Ο Μπαρτ απλώθηκε σε όλους τους τοίχους! 362 00:52:42,655 --> 00:52:45,700 ξέρω. Πού τώρα; - Ας πάρουμε την κόρη σου. 363 00:52:50,163 --> 00:52:54,125 Κέβιν; Ιάσονας; Παρακαλώ απαντήστε. Ο Κέβιν. 364 00:52:58,296 --> 00:53:02,050 Νομίζω ότι το παιδί το έκανε στην οικογένειά του τους τσαρλεμάνσον. 365 00:53:02,175 --> 00:53:06,179 Μάλλον ξέρεις τι τρελαίνει τους δολοφόνους; 366 00:53:06,262 --> 00:53:08,473 Σιρόπι καλαμποκιού. 367 00:53:08,556 --> 00:53:12,268 Διαρρέει. Ξέρεις. 368 00:53:15,980 --> 00:53:18,400 θα σκάσω. 369 00:55:29,907 --> 00:55:32,868 Είναι αυτό; - Υποθέτω. 370 00:55:42,587 --> 00:55:44,922 Θα φαινόταν έτσι. 371 00:55:52,180 --> 00:55:55,933 Ξέχασα το σακίδιο μου στη βιβλιοθήκη. Αυτό είναι βαθύ! 372 00:55:56,017 --> 00:55:59,562 Αλλά τα βιβλία βρίσκονται στο σακίδιο της Τζέσικα. 373 00:55:59,645 --> 00:56:04,650 Αλλά τα χοντάρια είναι στο σακίδιο μου. 374 00:56:05,735 --> 00:56:07,570 Τι...; 375 00:56:16,246 --> 00:56:21,709 Είσαι ο Alex Quinnley; - Είμαι ο πατέρας Κουίνλι. 376 00:56:21,793 --> 00:56:23,586 Τι σημασία έχει; 377 00:56:23,670 --> 00:56:28,132 Μπορείτε να με βοηθήσετε να ερμηνεύσω σύμβολο σε αυτό το βιβλίο; 378 00:56:28,258 --> 00:56:31,094 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 379 00:56:31,177 --> 00:56:34,597 Γιατί όχι; - Παραπονιέμαι. Αποκλείεται. 380 00:56:34,681 --> 00:56:37,642 Παρακαλώ. 381 00:56:44,774 --> 00:56:51,072 Το μάντεψα αυτό. Έπρεπε να επιλέξω την ασημένια σφαίρα. 382 00:56:51,197 --> 00:56:54,743 Δεν πρόκειται για τον λυκάνθρωπο. 383 00:56:54,826 --> 00:56:59,247 Θα ήταν. Μπορώ να σουτάρω. 384 00:57:00,332 --> 00:57:05,837 Τι; Ήμουν με τον πατέρα και τον αδερφό μου κυνήγι. 385 00:57:08,298 --> 00:57:10,842 Γεια, παιδιά. 386 00:57:15,472 --> 00:57:19,476 Περιμένετε! Κάτι δεν πάει καλά. Οι άνδρες πρέπει να φυλάνε το σπίτι. 387 00:57:19,559 --> 00:57:22,687 Πώς πρέπει να είναι; - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 388 00:57:22,771 --> 00:57:27,067 Κέβιν, Τζέισον. Παρακαλώ απαντήστε. Υπάρχει κάποιος εκεί; 389 00:57:27,150 --> 00:57:31,321 Ας είναι ωραίο. Πάω μέσα. Μείνε στο αυτοκίνητο. 390 00:57:31,405 --> 00:57:34,658 Μείνε στο αυτοκίνητο! Είμαι σοβαρός. 391 00:57:41,999 --> 00:57:46,128 Αλλά δεν ήταν η μητέρα μου. 392 00:57:47,754 --> 00:57:50,215 Ήταν κάτι άλλο. 393 00:57:52,926 --> 00:57:56,263 Έχετε δίκιο. Δεν ήταν η μητέρα σου. 394 00:58:00,893 --> 00:58:06,482 Πριν από πολλά χρόνια Φωτογράφισα την έρευνα του πατέρα μου. 395 00:58:08,984 --> 00:58:14,782 Εξέτασε τον ψυχικά διαταραγμένο αγόρι. Ήμασταν ευχάριστα έκπληκτοι. 396 00:58:22,289 --> 00:58:24,041 Άλεξ; 397 00:58:25,668 --> 00:58:28,879 Πάμε, μπαμπά. 398 00:58:31,131 --> 00:58:35,136 Έρχεσαι μπαμπά; Πρέπει να φύγουμε τώρα! 399 00:58:35,219 --> 00:58:38,097 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται... - Σώπα! 400 00:58:38,180 --> 00:58:41,851 Πότε μπήκε η ταμπέλα; -Μόλις τώρα. 401 00:58:41,934 --> 00:58:47,231 Μπορεί...; - Μην αγγίζετε. Sanguineum daemonium. 402 00:58:47,314 --> 00:58:51,027 Πρέπει να πάρει την αξιοσημείωτη δύναμή του. - Φύγε τον Μιχάλη από εδώ! 403 00:58:51,110 --> 00:58:55,615 Ίσως αυτός να μην είναι ο Μάικλ. Ένας δαίμονας μπορεί να έχει έναν χαρακτηρισμένο χαρακτήρα. 404 00:58:55,698 --> 00:58:59,619 Ή έναν χαρακτήρα κοντά του. - Αυτός είναι ο γιος μου. 405 00:58:59,702 --> 00:59:03,873 Ένας δαίμονας του αίματος μπορεί να κυριαρχήσει μόνο για μια στιγμή. 406 00:59:05,708 --> 00:59:10,630 Θέλει τον γιο σου ως εργαλείο του. - Γιατί; 407 00:59:12,131 --> 00:59:16,552 Ο δαίμονας διψάει για ζωή. Δεν έχει ζωή. 408 00:59:16,636 --> 00:59:19,889 Τι κάνουμε; - Ο μόνος τρόπος είναι η θυσία. 409 00:59:19,972 --> 00:59:23,017 Κατέχεται από δαίμονα πρέπει να θυσιαστεί άμεσα. 410 00:59:23,101 --> 00:59:27,105 Θέλει να σκοτώσει το παιδί; - Μετακίνησέ το μπροστά στο αγόρι. 411 00:59:29,607 --> 00:59:32,360 Μην τον αγγίζετε! 412 00:59:33,653 --> 00:59:37,365 Του πατέρα, του γιου και στο όνομα του αγίου πνεύματος. 413 00:59:37,448 --> 00:59:40,910 Ενίσχυσε την ψυχή, Κύριε. Διώξε τον διάβολο στην κόλαση. 414 00:59:40,994 --> 00:59:44,706 Ας χαθεί το κακό στην παρουσία του Κυρίου! 415 00:59:44,789 --> 00:59:48,334 Ας φύγουμε από εδώ, μπαμπά! Πάμε κιόλας! 416 00:59:59,971 --> 01:00:05,226 Σε βρίζω στο διάολο. Διώξε τους δαίμονές σου. Κακό... 417 01:00:23,703 --> 01:00:25,538 Πατέρας... 418 01:00:43,557 --> 01:00:46,017 Πατέρας...; 419 01:00:50,480 --> 01:00:54,151 Η εκκλησία καθάρισε τα ίχνη. 420 01:00:54,234 --> 01:00:59,031 Τα εργαλεία μαζεύτηκαν σε κουτί και αφαιρέθηκε. Απολύτως τα πάντα. 421 01:00:59,114 --> 01:01:05,704 Μια στιγμή τώρα. Τι κι αν κάποιος... 422 01:01:06,413 --> 01:01:11,001 Όπως ίσως... 423 01:01:11,084 --> 01:01:14,129 Κι αν κάποιος το πήρε τυχαία αυτό το σημάδι; 424 01:01:37,736 --> 01:01:39,947 Υπήρχαν προβλήματα. 425 01:01:44,118 --> 01:01:47,246 Κέβιν; Ιάσονας; 426 01:01:59,091 --> 01:02:01,343 Ο Ιάσονας... 427 01:02:15,191 --> 01:02:19,779 Κέβιν; Κέβιν! 428 01:02:28,663 --> 01:02:30,831 Τζέσικα; 429 01:02:31,749 --> 01:02:37,421 Ανάθεμα, Γιάννη. Άκουσέ με! 430 01:02:52,061 --> 01:02:54,480 τι κάνεις 431 01:02:55,523 --> 01:02:59,444 Δες αυτό. - Τι σκραπ είναι αυτό; 432 01:03:22,926 --> 01:03:25,595 Αυτή είναι η Τζέσικα. 433 01:03:25,678 --> 01:03:28,807 Το κορίτσι έρχεται στον πατέρα της. 434 01:03:28,890 --> 01:03:32,644 Πάμε να βρούμε την οικογένειά σου. 435 01:03:43,905 --> 01:03:50,245 Καθαρό ζωντανό φως. Φως της Μητέρας Γης. 436 01:03:50,370 --> 01:03:53,331 Αυτό θα διώξει το κακό. -Μια ερώτηση. 437 01:03:53,415 --> 01:03:57,252 Θα τα παρατήσει ποτέ; 438 01:03:57,335 --> 01:04:04,009 Όχι. Μαζεύει δύναμη. -Τι εννοείς; 439 01:04:04,092 --> 01:04:09,890 Τρώει ψυχές μέχρι να χορτάσει ισχυρός να κατέχει το σημαδεμένο. 440 01:04:09,973 --> 01:04:15,228 Μπορεί να σκοτωθεί; - Δεν μπορώ. Δεν χάνονται όλα. 441 01:04:16,104 --> 01:04:22,152 Κάποια πύλη είχε αναφερθεί εδώ. 442 01:04:23,528 --> 01:04:27,783 Εδώ. Τελικό στόμιο... 443 01:04:27,908 --> 01:04:32,579 Quod ostium retrorsum... 444 01:04:32,663 --> 01:04:36,333 Ή κάτι τέτοιο. - Αυτό είναι λατινικό. 445 01:04:36,416 --> 01:04:40,170 «Η τελευταία πύλη είναι η πίσω πόρτα». 446 01:04:40,254 --> 01:04:43,382 Πίσω πόρτα... - Ανοησίες. 447 01:04:43,465 --> 01:04:45,926 Πίσω πόρτα... 448 01:04:46,009 --> 01:04:51,140 Δεν καταλαβαίνω. Από ποιο λιμάνι έρχεται εδώ; 449 01:04:51,223 --> 01:04:53,559 Η πύλη δεν είναι πόρτα. 450 01:04:53,642 --> 01:04:58,564 Η πύλη μπορεί να είναι ένα παλιό βιβλίο, καταραμένη κούκλα... 451 01:04:58,647 --> 01:05:03,360 Ή έναν πίνακα αλφαβήτου. Αυτό όμως θα ήταν κλισέ. 452 01:05:03,444 --> 01:05:07,448 Δώσε μου το σακίδιο, Τζες! - Γιατί; 453 01:05:15,039 --> 01:05:19,335 Θα λειτουργούσε μια βούρτσα; 454 01:05:19,418 --> 01:05:22,129 Βαρετό αλλά δυνατό. 455 01:05:22,213 --> 01:05:25,674 Τι θα λέγατε για αυτό το ανόητο πιρούνι του κουταλιού; 456 01:05:25,758 --> 01:05:28,636 Τι κάνεις εκεί; 457 01:05:28,719 --> 01:05:32,681 Τι γίνεται με το γούρι μου; 458 01:05:32,765 --> 01:05:38,562 Μην κοροϊδεύεις, Τσένταρ. - Οποιοδήποτε αντικείμενο μπορεί να είναι πύλη. 459 01:05:38,646 --> 01:05:43,609 Χρειάζεται μια πύλη για να ανοίξει και μόνο αίμα για κλείσιμο. 460 01:05:43,693 --> 01:05:49,657 Υποθέτω ότι είμαστε ασφαλείς. Τα κεριά της μάνας της γης προστατεύουν. 461 01:05:51,158 --> 01:05:53,411 Αχ σκατά... 462 01:05:55,746 --> 01:05:59,083 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 463 01:06:10,094 --> 01:06:12,221 Τρέξιμο! 464 01:06:13,556 --> 01:06:16,267 Έλα, Τσένταρ! 465 01:06:17,935 --> 01:06:20,104 Ερχομαι! 466 01:06:25,026 --> 01:06:27,654 Ξεφορτωθείτε τον! 467 01:06:28,696 --> 01:06:31,032 Όχι! 468 01:06:31,115 --> 01:06:33,451 Ερχομαι! 469 01:06:33,534 --> 01:06:38,998 Πρέπει να τους βοηθήσω. - Θα βοηθήσω. Τρέξε στο αυτοκίνητο! 470 01:06:44,212 --> 01:06:46,673 Κασέρι! 471 01:06:46,756 --> 01:06:52,137 Όχι! Κασέρι! - Πρέπει να φύγουμε τώρα! 472 01:07:16,036 --> 01:07:17,495 Χουχου! 473 01:07:21,791 --> 01:07:25,295 Δεν είναι κανείς εδώ. - Περίεργα πράγματα. 474 01:07:27,130 --> 01:07:32,719 Δεν προβάλλονται ρομαντικά μυθιστορήματα. Αυτό συμβαίνει όταν πάω μαζί σου. 475 01:07:37,808 --> 01:07:39,810 Αυτό είναι της Τζέσικα. 476 01:07:54,992 --> 01:07:56,451 Σταματήστε το. 477 01:07:56,535 --> 01:08:01,582 Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί. Ας πάμε στην εκκλησία για ασφάλεια. 478 01:08:01,665 --> 01:08:04,251 Σταματήστε το. - Δεν θα λειτουργήσει. 479 01:08:04,334 --> 01:08:07,421 Σταμάτα το! - Τζέσικα! 480 01:08:07,504 --> 01:08:09,756 Σταμάτα το! 481 01:08:10,632 --> 01:08:12,885 Τζέσικα! 482 01:08:13,010 --> 01:08:15,262 Σταμάτα, Τζέσικα! 483 01:08:15,345 --> 01:08:17,723 Χαλαρώστε. 484 01:08:17,806 --> 01:08:24,229 Αυτό είναι δικό μου λάθος. - Και δεν είναι. 485 01:08:24,313 --> 01:08:28,317 Ο Τσένταρ πέθανε. Ο λόγος είναι δικός μου. - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα! 486 01:08:28,400 --> 01:08:31,278 Πέθανε! 487 01:08:32,655 --> 01:08:37,201 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Έχω κάνει tag! 488 01:08:37,284 --> 01:08:40,746 Ας βρούμε έναν καλύτερο τρόπο. 489 01:08:43,541 --> 01:08:47,086 πρέπει να πεθάνω. - Μη μιλάς έτσι. 490 01:08:48,254 --> 01:08:52,425 Jeez... Κοίτα με. 491 01:08:54,427 --> 01:08:57,722 Θα το νικήσουμε. 492 01:09:30,421 --> 01:09:34,300 Τζέσικα; Με ακούς; Μπορεί κανείς να ακούσει; 493 01:09:35,968 --> 01:09:38,679 Χελκάρι. -Απαντά κανείς; 494 01:09:38,763 --> 01:09:42,892 Δεν απαντά. - Ας τα βρούμε. Πάμε. 495 01:09:50,900 --> 01:09:54,404 Μπορεί κανείς να ακούσει; 496 01:09:57,490 --> 01:09:59,993 Γειά σου; 497 01:10:02,120 --> 01:10:05,748 Κάποιος μιλάει στο walkie-talkie σας. 498 01:10:10,044 --> 01:10:12,172 Αυτή είναι η Τζέσικα. Απάντηση. 499 01:10:12,255 --> 01:10:16,634 Δόξα τω Θεώ! Τζέσικα; - Είμαι εδώ, μπαμπά. 500 01:10:16,718 --> 01:10:19,763 Οπου; - Στον αχυρώνα του Wintersie. 501 01:10:19,846 --> 01:10:21,848 Μείνε εκεί. 502 01:10:41,660 --> 01:10:44,329 Βγες από το αυτοκίνητο. 503 01:10:49,835 --> 01:10:52,003 Το θύμα... 504 01:10:52,087 --> 01:10:54,381 Κλειδωμένο. 505 01:10:57,592 --> 01:11:01,346 Στο όνομα του Θεού. 506 01:11:01,430 --> 01:11:04,516 Δυναμώστε την ψυχή. 507 01:11:04,599 --> 01:11:07,310 Διώξε τον διάβολο. 508 01:11:07,394 --> 01:11:09,980 Άσε το κακό να φύγει... 509 01:11:13,066 --> 01:11:15,777 Όχι! 510 01:11:15,861 --> 01:11:20,657 Πρέπει να φύγουμε, Σαμ! Η πόρτα έχει κολλήσει! 511 01:11:22,993 --> 01:11:25,746 Ελάτε ήδη! -Τζέσικα... 512 01:11:28,040 --> 01:11:30,542 Τζέσικα! 513 01:11:33,462 --> 01:11:35,672 Μην κουνηθείς! 514 01:11:39,134 --> 01:11:42,388 Αποφεύγω! Προστατέψτε το πρόσωπό σας! 515 01:11:44,390 --> 01:11:48,435 Ερχομαι! Πρέπει να φύγω τώρα! 516 01:11:55,526 --> 01:11:58,153 Τρέξιμο! 517 01:12:00,114 --> 01:12:04,326 Νόμιζα ήδη ότι σε έχασα. -Τι μετά; 518 01:12:04,410 --> 01:12:07,204 Οδηγήστε σε εμάς. Οδηγώ! 519 01:12:07,288 --> 01:12:10,291 Θέλει αιματηρή θυσία. 520 01:12:10,374 --> 01:12:12,960 Άκου την κόρη σου. 521 01:12:13,043 --> 01:12:17,965 Ξέρω πώς να το διώξω πίσω από την τελευταία πύλη. 522 01:12:18,966 --> 01:12:23,471 Κάρολος; - Φτου... 523 01:12:34,565 --> 01:12:37,818 Πού είναι το μαγνητόφωνο; - Ανάθεμα. 524 01:12:39,779 --> 01:12:43,908 Το μαγνητόφωνο είναι η πύλη! - Κάπως έτσι ήταν εδώ! 525 01:12:51,707 --> 01:12:53,000 Δεν φαίνεται. 526 01:12:53,084 --> 01:12:57,463 Πρέπει να βρω την πύλη, να θυσιάσω αίμα και στέλνει αυτό το πλάσμα στην κόλαση. 527 01:12:57,547 --> 01:13:01,759 Τι γίνεται με όλα αυτά τα σώματα; - Ψάξε τώρα! 528 01:13:04,595 --> 01:13:07,807 Όχι... 529 01:13:07,890 --> 01:13:10,893 Έλα πίσω μου! 530 01:13:19,986 --> 01:13:22,405 Βλέπεις τίποτα; 531 01:13:29,662 --> 01:13:31,748 Τζέσικα! Τσεκούρι. 532 01:13:34,793 --> 01:13:38,588 Βάλε το χέρι σου! Τζέσικα! 533 01:13:55,146 --> 01:13:57,524 Πατέρας! - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 534 01:13:57,607 --> 01:14:01,403 Το καθαρό φως κατά κάποιο τρόπο το βλάπτει. 535 01:14:01,486 --> 01:14:06,032 Πόσο χρόνο έχουμε; - Μια ντουζίνα πατάτες... Δεκαπέντε λεπτά. 536 01:14:06,116 --> 01:14:08,577 Μόλις πέντε λεπτά; 537 01:14:08,702 --> 01:14:11,830 Υπάρχει μια τσάντα στο υπόστεγο. - Όχι, μπαμπά! 538 01:14:11,913 --> 01:14:15,542 θα το πάρω. - Γιάννη! 539 01:14:15,625 --> 01:14:19,045 Τώρα είναι η σειρά μου. 540 01:14:30,390 --> 01:14:34,561 Να είστε πολύ προσεκτικοί. Η σύνδεση σπάει εύκολα. 541 01:14:34,645 --> 01:14:37,731 Έχετε μερικά λεπτά. 542 01:14:37,814 --> 01:14:43,028 Πώς μπορώ να το συνδέσω; - Από τον διακόπτη κυκλώματος. Μόνο όταν πρέπει. 543 01:14:44,863 --> 01:14:48,992 Είναι στο γάντι. - Τσάρλι! Δεν μπορείς... 544 01:14:50,786 --> 01:14:54,665 Δεν μπορείς να κουβαλάς λάμπα και πατάτα ταυτόχρονα. 545 01:14:58,252 --> 01:15:00,629 Θα πάω μαζί σου. 546 01:15:02,965 --> 01:15:05,551 Μη! 547 01:15:08,679 --> 01:15:11,515 θα επιστρέψω. 548 01:15:12,933 --> 01:15:19,064 Πρέπει να πηγαίνετε στο σχολείο χορεύετε. 549 01:16:05,403 --> 01:16:08,239 Τσάρλι... - Πέτα το! 550 01:16:08,322 --> 01:16:11,951 το πήρα. - Πάμε! 551 01:16:13,161 --> 01:16:15,329 Σαμ! 552 01:16:20,460 --> 01:16:23,921 Πιάσε τις πατάτες και τρέξε! 553 01:16:36,392 --> 01:16:39,228 Ελάτε ήδη! Πρέπει να πάμε! 554 01:16:44,651 --> 01:16:46,402 Τζέσικα... - Μπαμπά! 555 01:16:46,486 --> 01:16:51,282 Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις! - Ας βρούμε την πύλη. 556 01:16:51,407 --> 01:16:56,162 Το φως σβήνει. - Θεέ μου... 557 01:16:56,246 --> 01:16:58,748 Εδώ. 558 01:17:01,084 --> 01:17:03,253 Τι γίνεται με τον Τσάρλι; 559 01:17:06,423 --> 01:17:08,925 Ξυπνώ. 560 01:17:19,185 --> 01:17:21,605 Σαμ... 561 01:17:35,076 --> 01:17:37,829 Περίμενε! 562 01:17:37,913 --> 01:17:40,665 Χρειάζεται αίμα. 563 01:17:47,005 --> 01:17:49,466 Γρήγορα! 564 01:17:50,717 --> 01:17:54,221 Τζέσικα... - Μπορώ να το φτιάξω, μπαμπά! 565 01:17:54,304 --> 01:17:59,643 Έχουμε πατάτες και μαγνητόφωνο! - Το ξέρω. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 566 01:18:06,525 --> 01:18:09,278 Πατέρας! - Άκουσε. 567 01:18:09,361 --> 01:18:12,614 Ούτε πρέπει να σε πιάσει. 568 01:18:16,702 --> 01:18:20,622 σε αγαπώ - Πατέρα... 569 01:18:20,706 --> 01:18:22,958 θυσιάζομαι. 570 01:18:27,504 --> 01:18:29,673 Σταμάτα, μπαμπά! 571 01:18:29,757 --> 01:18:32,301 Τζέσικα... 572 01:18:45,356 --> 01:18:51,111 Γεια σου Μιχάλη. Είμαι ο Δρ Κουίνλι. 573 01:18:54,990 --> 01:18:57,409 Όχι! 574 01:18:57,535 --> 01:19:00,913 θέλεις ότι οι εφιάλτες θα τελειώσουν; 575 01:19:02,331 --> 01:19:05,960 Πες μου ποιος είναι αυτός. 576 01:19:14,468 --> 01:19:16,345 Όχι! 577 01:19:17,972 --> 01:19:20,308 ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ 578 01:19:33,738 --> 01:19:38,242 Είναι όλα εντάξει; 579 01:19:39,368 --> 01:19:42,872 Το παίρνετε δωρεάν. 580 01:20:19,450 --> 01:20:21,578 Κόπανος! 581 01:20:26,207 --> 01:20:28,418 Είσαι καλά Τζες; 582 01:20:29,502 --> 01:20:32,338 Σαμ; - Λάβετε υποστήριξη. 583 01:20:34,632 --> 01:20:37,052 Πώς δεν σε είδε το αυτοκίνητο; 584 01:20:37,135 --> 01:20:42,182 Σε επισκέφτηκα και δεν ήσουν σπίτι. Ήθελα να σε φτιάξω τη διάθεση. 585 01:20:42,265 --> 01:20:45,018 Θα πάρω μέρος για τον αδερφό σου. 586 01:20:52,859 --> 01:20:58,073 Είσαι...; - Είναι τόσο υπέροχο που σε βλέπω. 587 01:21:01,535 --> 01:21:07,415 Θα μου μάθεις τον χορό ρομπότ; - Το ξέρεις; 588 01:21:07,499 --> 01:21:13,380 Πρέπει να εξασκηθούμε για σαββατιάτικους σχολικούς χορούς. 589 01:21:14,464 --> 01:21:19,386 Μπορώ να σας το διδάξω. 590 01:21:20,178 --> 01:21:23,140 Περιμένετε, ηλίθιοι! 591 01:21:23,223 --> 01:21:26,560 Και ξεχάστε τα βρεγμένα μάτια! 592 01:21:27,728 --> 01:21:30,188 Είναι βαρύ. 593 01:21:30,272 --> 01:21:32,691 Έλα, Τσένταρ. 594 01:21:35,485 --> 01:21:38,405 Μαντέψτε τι σας έφερα. - Τι; 595 01:21:38,488 --> 01:21:43,452 Μια πατάτα. Και μάντεψε τι σου έφερε ο Σαμ. 596 01:21:43,535 --> 01:21:47,372 Η καρδιά είναι η πιο έξυπνη. - Ευχαριστώ. 597 01:22:16,360 --> 01:22:20,364 Φινλανδική μετάφραση: Juhamatti Lähdesmäki