Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -

[JUGADORES GRITANDO]

[PÚBLICO ACLAMANDO]

Sabes, no quise decirlo en ese momento

porque estoy intentando ser menos aferrado a mis malditas costumbres...

¿Pero?

Pero pensé que era una locura cambiar toda nuestra filosofía

y estilo de juego a mitad de temporada.

¿Pero?

Pero es de puta madre.

Sabes, ellos se divierten, nosotros nos divertimos,

esta gente se divierte. Todos nos estamos divirtiendo.

No veía a 22 tipos pasándola tan bien sobre el pasto

desde que vi a Grateful Dead improvisando con Black Crowes y Phish.

Uy. Apuesto a que fue un conciertazo.

Ah, fue un desastre. Pero se divirtieron.

[JUGADORES GRITANDO INDISTINTAMENTE]

- [JUGADOR] ¡Hermoso! - [JAMIE] ¡Tira!

[GRUÑE]

[ACLAMACIONES]

¡Uh!

- ¡Sí! ¡Sí! - [RÍEN]

¡Silbato! ¡Silbato!

Terminó el primer tiempo. Gran trabajo.

¡Uh! ¿Oyeron eso? Roy dijo que hicieron un gran trabajo.

- [CHILLA] - [RÍE ENTRE DIENTES]

- [JUGADORES RIENDO Y ACLAMANDO] - [ISAAC] ¡Uh!

Buen tiro, amigo.

[SUSPIRA]

[JUGADORES CONVERSANDO]

[OLFATEA, SUSPIRA] Ay, Chihuahua.

No recuerdo cuál par está limpio y cuál está sucio.

¿Enrollas tus calcetines sucios?

Que estén sucios no significa

que no merezcan tener un amigo.

Tiene razón. Después de todo, todos somos amigos de Richard.

[JUGADORES RIENDO]

¡Ja! [RÍE ENTRE DIENTES]

[JAN RÍE ENTRE DIENTES]

[COLIN] Hola, amigo.

¿Quieres ir por una cerveza o algo más tarde? ¿Hablar un rato?

No.

[OLFATEA]

Ay, no. Elegí los calcetines sucios.

Ups. [RÍE ENTRE DIENTES]

[SUENA LA MÚSICA DE APERTURA]

Entonces, ¿ya supiste algo de Jack?

¿Sabes que nunca, jamás, se supone que debes mandar otro mensaje

a alguien que no respondió el anterior?

[RESOPLA] Claro.

Ay, Dios. Mandaste doble mensaje.

[JADEA] Cuánto azul.

Lo sé. [SUSPIRA]

Es como si me hubiera dado diarrea en los pulgares o algo así.

- Ay, ven aquí. [RÍE ENTRE DIENTES] - [GRUÑE]

- [GOLPES EN LA PUERTA] - Oh-oh.

Cuando una charla entre chicas se convierte en abrazo,

sabes que significa que pasó algo horrible

o absolutamente nada.

Jack está ignorando a Keeley.

- [CHASQUEA LA LENGUA] Ay, no. - Mmm.

Primero quiere darse un tiempo,

y ahora aplica la vieja despedida irlandesa digital.

Mmm-mmm-mmm.

Un término que nunca terminé de entender.

Porque tengo un amigo allá en casa llamado Seamus O'Malley,

y ese condenado abraza a la gente como 20 minutos para despedirse

antes de irse de cualquier lugar.

- Mmm. - [TED] Sí, lamento oír eso.

Oye, te hice unas galletas, ya sabes, para suavizar el golpe.

Ah, gracias, Ted.

Gracias.

¿Qué? [JADEA] Hay como 40 libras aquí.

No sabía que ibas a estar aquí hasta esta mañana.

No tuve tiempo de hacer nada especial,

así que simplemente metí un poco de efectivo.

Eso es muy dulce. Gracias, Ted.

Solo hay que hacerlo.

Oye, jefa. ¿Te importa si me salto la conferencia de prensa de hoy?

Michelle y yo tenemos unas reuniones de padres y maestros que no quiero perderme.

- Claro, Ted. La familia primero. - Te lo agradezco.

Uy, podríamos hacer que Roy la dé.

Sé que odia esas cosas, pero se le dan muy bien.

Quiero decir, por mí está bien.

Gran idea.

Mírate. Con el corazón roto, pero todavía arrasando. [RÍE ENTRE DIENTES]

Bueno, no tengo el corazón roto. Más bien está doblado.

Uy, corazón doblado. Me gusta.

Es un gran título para una canción country. Algo así...

♪ Tengo el corazón doblado en mi apartamento ♪

♪ Porque lo único que dejaste fue el olor de tus pedos ♪

- Muy bien. Adiós, Ted. - [RÍE ENTRE DIENTES]

- ♪ Y ahora que te fuiste ♪ - [REBECCA RESOPLA]

♪ Escribí esta canción ♪ ♪ Porque lo único que dejaste fue ♪

♪ El olor de tus pedos ♪

- [EMPLEADO] Entrenador Kent. - Hola.

[KEELEY RÍE ENTRE DIENTES]

Ah, hablando del rey de Roma.

- Está bien. - [KEELEY] Mmm.

- Keeley. - Roy.

Bueno, eh, necesito que reemplaces a Ted

en la conferencia de prensa de hoy, si te parece bien.

Ni de puta madre.

Quiero decir, ¿por qué no puede hacerlo Ted?

Quiero decir, me encantaría.

Maravilloso.

- ¿Vamos? - Mmm.

Mierda.

Escuché eso.

[JADE] Entrega para el señor Shelby.

Es Shelley.

Ay, Dios... Lo siento mucho.

Oye, ¿qué haces aquí?

Te traje el almuerzo. Pensé que podríamos comer aquí.

Me sorprende que Derek te haya dado permiso.

Dijo que no había problema.

Siempre y cuando le llevara de vuelta algo con el logo del West Ham.

Bueno, eso sí puedo hacerlo. [RÍE]

Eh. Eh, ¿qué tal...?

Ah, aquí tienes. Una alfombrilla para mouse.

Eh... [SE ESFUERZA] ... y puede quedarse con una bufanda.

- Uy. [RÍE] Lo siento mucho. Toma. - [RÍE ENTRE DIENTES]

Eh, el... Y esto. Este es el, eh... el oficial, eh, profe...

Y en realidad, eh, ya sabes... Mejor no te lleves ese.

Solo necesito uno.

Ah. Bueno, ya sabes, guarda los demás para la próxima. [RÍE ENTRE DIENTES]

Ah, caramba.

Te gané el beso de la tarde.

Rupert, hola. Eh...

Bien. Entonces, Jade, eh, él es Rupert, mi jefe.

Y, Rupert, ella es Jade, mi novia.

Bueno, hola.

- Hola. [RÍE ENTRE DIENTES] - Es un placer conocerte.

Jade. Qué nombre tan hermoso.

Gracias. En realidad es diminutivo de Jaded.

Mi madre me puso ese nombre por su tía favorita.

Pero me da igual.

Espera. Me gusta considerarme un poco...

un dialectólogo aficionado.

Eres del sur de Polonia, ¿verdad?

- [RÍE ENTRE DIENTES] - Sí, soy de Nowy Sącz.

Ah, mira esa sonrisa.

Sí, Jade, si este joven no fuera tan brillante,

diría que eres demasiado para él.

[RÍE ENTRE DIENTES]

Mmm. ¿Qué es ese olor?

Ah. Eh, Jade, eh, me sorprendió con el almuerzo.

Es de Taste of Athens. Es mi lugar favorito.

Ah.

Soy anfitriona allí.

Y por eso es su lugar favorito, diría yo.

- [RÍE ENTRE DIENTES] - [RUPERT] Sí.

Bueno, fue maravilloso conocerte, Jade.

[NATHAN RÍE ENTRE DIENTES]

Y, Nate, amigo,

no arruines esto.

No. [RÍE ENTRE DIENTES]

Adiós, Rupert. [RÍE ENTRE DIENTES]

Parece muy rico. Pero también bastante amable.

Sí, no, lo es. Es... [TARTAMUDEA] En realidad es muy decente.

Mmm.

Eh, le debo mucho. Así que... [RÍE ENTRE DIENTES]

[SUSPIRA] Bien.

Es muy amable de tu parte hacer esto, ¿sabes?

Perdona la interrupción, Rebecca.

Eh, ¿sabías que Ted no iba a dar su conferencia de prensa hoy?

Eh, sí. Le pedí a Roy que lo reemplazara.

Ah. Eso lo explica.

¿Hay algún problema?

Eh...

¡Eso no fue lo que dije, Gary!

¡Tengo tu cita aquí mismo!

Sí lo dijo, entrenador.

- [COACH BEARD] ¡No te metas, Lloyd! - [SARAH] No le grites a Lloyd.

Dijiste, y cito,

"Joe Walsh es mejor guitarrista que Jimmy Page".

- Eso fue lo que dijiste. - [REPORTEROS CLAMANDO]

¡Está bien! ¡Lo dije!

Pero lo que quise decir es que Joe Walsh está infravalorado.

¡Jimmy Page está sobrevalorado!

- [REPORTEROS CLAMANDO] - Quiero decir, Joe Walsh es un poeta.

Jimmy Page es... [TARTAMUDEA]

... un puto taquígrafo judicial con Adderall.

[REPORTEROS CLAMANDO]

¿Estás loco? Page podría vencer a Walsh con una sola cuerda.

¿Qué quieres decir con vencerlo? ¡No es una competencia, hombre!

¡Es arte, maldito neandertal!

[CONTINÚA EL CLAMOR]

- [HIGGINS] Está bien. - ¡Hola!

- Está bien, está bien. Creo que esto terminó. Sí. - ¡Eres sospechoso!

- ¿Yo? - ¡Sí, tú!

¡Hola! ¡Hola! Yo...

"Stairway to Heaven" es un glorificado

ejercicio de digitación, ¡y todos lo saben!

[RÍE ENTRE DIENTES] Cuánta pasión.

Yo... no recuerdo la última vez

que pude estar aquí con todos ustedes, absolutamente... [TARTAMUDEA]

... brillantes miembros de la prensa aquí en la sala de prensa.

Así que, con eso en mente, me encantaría responder algunas preguntas.

Vamos, pregúntenme absolutamente lo que quieran.

- Sí, sí. - Eh, Marcus Adebayo, The Independent.

- Hola, Marcus. ¿Cómo estás? - Muy bien.

- Bien, bien. ¿Sí? - Señorita Welton,

en su opinión, ¿quién es el mejor guitarrista de rock clásico de todos los tiempos?

[REPORTEROS MURMURANDO]

[EXHALA BRUSCAMENTE] Gran pregunta.

Uy.

Eh... [TARTAMUDEA]

- Gracias. Muchas gracias. - [REPORTEROS CLAMANDO]

[SE ESTREMECE] Perdón por eso.

- [RÍE ENTRE DIENTES] "El tipo de Cream". - ¡Sí, está bien!

¡No empieces conmigo, Leslie! Yo... [INHALA PROFUNDAMENTE] Entré en pánico.

[RESPIRA AGITADAMENTE] Voy a matar a Roy Kent.

Mira, que Roy no haga prensa es simplemente Roy siendo Roy.

Ah, sí. Bueno, estoy harta de que Roy sea Roy.

Mmm. Mmm.

Así que es hora de que Rebecca sea Rebecca.

Ah, sí. Absolutamente. No podría...

Uy. Sí. Ahí tienes.

¡Sí! ¡Uy! [IMITA UNA EXPLOSIÓN]

No, vuelve a bajar.

¿Por qué? Ya hice mis 20, fácilmente.

Sí. No empezamos a contar hasta que duela.

¡Y eso va para todos ustedes!

¡Oye! ¡Kent!

Mete tu trasero peludo en mi oficina. ¡Ahora!

- [JUGADORES MURMURANDO, RIENDO ENTRE DIENTES] - [SE CIERRA LA PUERTA]

[JUGADORES RIENDO ENTRE DIENTES, SILBANDO] ¡Uy!

Todos y cada uno de ustedes saben que mi trasero no es peludo.

Y aun así ninguno dijo nada.

Y jamás se los voy a perdonar.

[SE CIERRA LA PUERTA]

Tiene razón. Somos unos cobardes.

Ahora, si hubiera estado hablando del trasero de Richard...

[JUGADORES CLAMANDO]

[MURMURA, LANZA BESOS]

[HABLA EN FRANCÉS]

[JUGADORES CONVERSANDO Y RIENDO]

Entonces, ¿todavía diseccionan ranas en la clase de ciencias hoy en día

o ahora solo hablan de los sentimientos de la rana?

[PROFESORA] ¿Sinceramente? Ambas cosas.

[MICHELLE] Señorita Ledbetter, ¿hay algo que Henry pueda hacer

para subir su nota en su clase?

Entrenador, ¿puedo...?

- Sí, aparte del helio. - [SRTA. LEDBETTER RÍE ENTRE DIENTES]

Isaac lo sabe.

¿Que el hijo de Ted está reprobando ciencias?

Escándalo.

- ¿Cómo reaccionó? - Mal.

No quiere hablar conmigo.

Dale un minuto.

No deberías tener que hacerlo, pero algunas personas lo necesitan.

No olvides que tú sabes que eres gay desde hace 20 años.

Mucho más que eso.

Desde que salí del vientre de mi mamá, nunca miré atrás.

[TRAGA]

[SUSPIRA] Pero te entiendo. Gracias, Trent.

Mmm.

Sí. Oye, pero ¿sabes cuál era mi cosa favorita

de Sir Isaac Newton?

Que siempre tuvo los pies en la Tierra. [RÍE ENTRE DIENTES]

- [SRTA. LEDBETTER RÍE ENTRE DIENTES] - [MICHELLE] Ted, tenemos que dejarla ir.

- Sí, será mejor dejar ir a Ledbetter. - [SRTA. LEDBETTER RÍE ENTRE DIENTES]

¿Cuál carajo es tu problema?

Ah, espera, esta me la sé. ¡Tú eres el problema!

Si te pido que des una conferencia de prensa, da la puta conferencia de prensa.

Está bien. Mierda. Lo siento. No sabía que fuera tan importante.

¿Así que simplemente no la hiciste?

¿Ese es el plan para el resto de tu vida?

¿Vas a alejarte de todo

en cuanto deje de ser divertido o fácil?

[SUSPIRA]

¿Qué quieres, Roy? ¿Mmm?

¿Qué quieres de verdad?

Solo quiero que me dejen en paz.

¡Ay, tonterías, Roy! ¡Quieres mucho más que eso!

Estás tan convencido

de que no mereces nada bueno en tu vida,

que prefieres comerte un plato de sopa de mierda

y luego quejarte del tamaño de la porción.

Deja de ponerte trabas tú mismo, hombre.

Porque toda esta actitud de "pobre de mí" que llevas

es simplemente jodidamente agotadora.

¿Eso es todo?

Sí, eso es todo.

Por ahora.

[SUSPIRA]

¿Cómo estamos para mañana?

Ah, eh, sí... [RÍE ENTRE DIENTES] ... genial.

Creo que deberíamos jugar sin arquero.

Ya sabes, solo para darles una oportunidad.

Me encanta cuando te pones arrogante.

Ah, baklava.

Ah, sí. Sírvete...

- Sí. - Fue un placer conocer a Kate.

Ah, Jade. Es Jade.

Ah, sí. Claro. Jade. Sí.

Bueno, a ella le encantó conocerte.

No hay nada mejor que el amor de una mujer.

[PÚBLICO CANTANDO INDISTINTAMENTE]

Sentados allá arriba, pero solo es un poquito... Iremos por un trago.

Oye. Acaba con ellos, asesino.

Bueno, espero que su utilero haya recordado traer 11 bolsas para cadáveres. [RÍE ENTRE DIENTES]

[RÍE ENTRE DIENTES] Oye, después del partido,

vamos por un trago. Si te apetece.

Sí, sería genial. ¿Invito a Jade?

No, pensaba que fuéramos solo nosotros dos. Ya sabes, noche de chicos.

Ah, sí. [TARTAMUDEA] Sería encantador. Quiero decir... genial.

[RUPERT] Bien, vamos a hacer burbujas.

[ARLO] Al otro lado de la ciudad, West Ham espera mantenerse en la cima de la tabla

- contra Southampton. - [EXHALA BRUSCAMENTE]

Mientras aquí en Nelson Road, los Greyhounds en racha enfrentan a Brighton.

El color rojo alcanza su máximo alrededor de los 800 grados centígrados, Arlo.

Por cómo está jugando Richmond,

una descripción más precisa sería amarillo incandescente.

- [CLIENTES DEL BAR CONVERSANDO] - Gracias por corregirme, Chris,

y la próxima vez siéntete libre de esperar hasta que salgamos del aire.

¿Qué es esto?

Estamos tan llenos que se nos acabaron los vasos de pinta. [RÍE ENTRE DIENTES]

Hasta el fondo.

♪ Entrando el dinero ♪ [RÍE ENTRE DIENTES]

Así sabe mejor.

[ARLO] Los habitantes de la Perrera han visto

a sus Greyhounds subir rápidamente en la tabla últimamente.

El aire está lleno de una confianza poco habitual

ante otra visita al círculo de ganadores.

- Leslie, ¿acabas de mandarme un mensaje? - Sí.

- Estoy sentada justo aquí. - Ahora lo veo.

Ah, es Jack.

- Dice que está en Argentina... - [RESOPLA]

... durante los próximos meses.

Auch.

Bueno, creo que nuestra pausa en realidad es una ruptura.

Así que ahora que Jack es oficialmente mi ex,

siéntanse libres de decir cualquier cosa

que no les gustara de ella.

- Bueno... - Uy.

Su apretón de manos era demasiado fuerte.

Ya sabes... [GIME]

Lo entendemos. Eres amistosa. [RÍE ENTRE DIENTES, MURMURA]

Qué bueno que se fue.

[EXHALA BRUSCAMENTE]

[THIERRY] Muy bien, amigo. Hagámoslo.

Ve por ellos, capitán.

Isaac.

Muy bien, muchachos, ahí vamos. Concéntrense. Todos atentos.

Entrenador, ¿contra quién jugamos hoy?

Brighton and Hove Albion.

Brighton, Hove y Albion. No sabía que jugábamos contra un bufete de abogados.

[JUGADORES RIENDO ENTRE DIENTES]

Muy bien, júntense. ¡Vamos!

[JUGADORES APLAUDIENDO Y CLAMANDO]

[TED] Adelante, capitán. Haz la cuenta.

Richmond a la C. ¡A, B, C!

[TODOS] ¡Richmond!

[JUGADORES APLAUDIENDO Y CLAMANDO]

[ARLO] Brighton está armando algo aquí,

hasta ese mal control de Cooke.

¡Oh, no! Un toque descuidado de McAdoo

y un saque de meta de Richmond se convierte en córner para Brighton.

- [CHRIS] McAdoo perdió la concentración ahí. - [CLIENTES GIMEN]

[ARLO] Un error poco habitual del capitán.

¡Bien hecho, McAdoo, maldito idiota!

[ARLO] Algunos aficionados de Richmond

le están diciendo a McAdoo exactamente lo que piensan.

Viene el córner.

Y el arquero atrapa el balón.

Sí, Zoreaux. Sí, buena atrapada, amigo.

En realidad es Van Damme.

[ARLO] Van Damme ha tenido una presencia dominante, Chris.

[CHRIS] Igual que en la película Timecop,

donde hace el split dos veces.

Richmond con la posesión.

Hughes tiene el balón. Busca espacio.

No lo encuentra. Pasa atrás a Maas.

¡No! Cooke se anticipa, y Brighton sale al ataque.

[JUGADORES GRITANDO]

- [ARLO] Y así de rápido... - ¡Mierda!

- ... Joey Miller pone a Brighton 1-0. - Rayos.

- [PÚBLICO CLAMANDO] - ¡Por el amor de Dios! ¡Mierda!

[ARLO] ¿Es este el comienzo del fin de la racha de Richmond?

- ¿Qué carajo, hermano? - ¿Qué?

- Su maldita portería está allá. - Ah, claro, sí.

Ponte las pilas, carajo. No te alejes de mí.

- Relájate. - Su maldita portería está allá.

[ARLO] McAdoo está furioso,

- recriminándole a Hughes su error. - Espera, ¿qué?

- ¡No te alejes de mí, carajo! - [ARLO] Obisanya calma la situación,

- pero McAdoo sigue hecho una furia. - ¡Mierda!

- Tenemos tiempo. ¡Vamos! - [ARLO] Vaya.

Richmond hizo muchas preguntas en la primera mitad

pero no ha podido meter nada en la portería de Brighton.

Al entrar en un minuto de tiempo añadido,

las Gaviotas estarían encantadas de irse al vestuario

con ventaja de un gol a cero.

¿Alguna reflexión, Chris?

[CHRIS] Las gaviotas son criaturas miserables

que te robarían las llaves del auto de encima de la toalla en la playa.

[CLIENTES CLAMANDO]

[ARLO] Richmond empieza a engranar.

Este es el movimiento de balón preciso que esperamos de ellos.

Oh, esto es elegante. Pases de primera alrededor del área.

Rojas entra.

- ¡Oh! Brighton lo bloquea. - [PÚBLICO JADEA Y GIME]

- [SUENA EL SILBATO] - [ARLO] Y termina la primera mitad.

Brighton gana 1-0, pero esto sigue abierto para cualquiera.

[AFICIONADO 1, CANTURREANDO] El mismo Richmond de siempre. Sigue siendo un desastre.

¡Son pésimos!

¡Dejen de pasarse el balón y hagan algo de una maldita vez!

¡Son una vergüenza para el escudo!

¡Todos están jugando como un montón de putos ma...!

[PÚBLICO CLAMANDO]

- ¿Qué carajo me acabas de decir? - ¿Qué?

- ¿Qué mierda me dijiste? - [PÚBLICO CLAMANDO]

[ARLO] Isaac McAdoo saltó la barrera y se lanzó hacia las gradas.

- Esto es increíble. - Ay, Dios mío.

- ¡Te reto a que lo digas otra vez! - [ARLO] Parece estar

enfrentándose con uno de los seguidores de Richmond.

Eso, McAdoo. Ve por él.

Espera. Es uno de los nuestros.

¡Di esa palabra otra vez!

¡Déjalo!

- ¡Di esa puta palabra otra vez! - ¡Isaac!

- [SUENA EL SILBATO] - ¡Número cinco!

Por el amor de Dios.

- [TODOS GIMEN] - El capitán, hombre.

[ARLO] Es una tarjeta roja evidente. McAdoo claramente tiene que irse.

[CHRIS] Roy Kent como la voz de la razón. Qué mundo.

- [ISAAC] Joder. - [PÚBLICO CLAMANDO]

Buen chico. ¡Oye!

¡Saquen a ese tipo de aquí, carajo!

- [PÚBLICO ABUCHEANDO] - ¿Qué?

[ARLO] Después de que se desató el caos, finalmente comienza el descanso,

y los Greyhounds tienen mucho de qué hablar.

[RESPIRA TEMBLOROSAMENTE]

- [SE CIERRA LA PUERTA] - [ISAAC RESPIRA AGITADAMENTE]

[SE CIERRA LA PUERTA]

Muy bien, ¿nadie va a decir nada? Perfecto, empiezo yo.

Isaac, ¿qué demonios pasó?

[RESPIRA TEMBLOROSAMENTE] ¡Uno de nuestros aficionados dijo una mierda ignorante!

Está bien. Está bien, ¿qué... [TARTAMUDEA] qué dijo?

- Yo... yo lo oí. - [TED] Está bien.

Dijo la palabra con f.

- ¿Fuck? - No, la otra palabra con f.

- [JUGADORES] Ah. - Ah, mierda.

[JUGADORES MURMURANDO]

Si sirve de algo, expulsaron al aficionado.

Y me disculpo por mi papá.

- [JUGADOR GIME] - [RÍE ENTRE DIENTES]

Perdón, no es momento para bromas.

Eh, capta el ambiente, Leslie. [RESOPLA]

Está bien. Está bien, lo entiendo. Lo entiendo. Yo... Eh...

Isaac, mira. ¿Lo que dijo ese tipo? Imperdonable. ¿Está bien?

Pero, hombre... [RÍE ENTRE DIENTES]

... tu reacción no la van a enseñar

en ningún monasterio tibetano próximamente.

- ¿Entiendes lo que digo? - Sí, ahora tenemos uno menos.

Sí, Isaac, vamos, hombre. No es nada que no hayamos oído antes.

[JUGADORES CLAMANDO]

Exacto. Es solo mierda. Ignórala, hombre.

¿Ignorarla?

No quiero ignorarla, carajo.

¿Y si uno de nosotros es gay? ¿Ah?

¡No deberíamos tener que aguantar esta mierda!

[RESOPLA]

[AZOTA LA PUERTA]

Está bien.

- Yo... yo me encargo. - Sí, sí.

[MUEVE LOS LABIOS SIN HABLAR]

- [MUEVE LOS LABIOS SIN HABLAR] - [EN VOZ BAJA] ¿Crees que debería hacerlo yo?

[MURMURA]

No, sal, Roy. No... no necesito que entres aquí.

Déjame solo. Vete al carajo, ¿sí?

La cagué. Solo lárgate, carajo. Déjame solo.

No necesito que empieces a gritarme.

No vine a gritarte.

[SUSPIRA]

¿Qué carajo fue todo eso?

- [JUGADOR 1] No sé. - [JUGADORES MURMURANDO]

Colin, ¿tú... tú sabes?

Chicos, es bastante obvio.

Isaac es gay, ¿no?

- Ah. - [JUGADORES MURMURANDO]

[JAN] Bueno, estadísticamente hablando,

el 10 % de la población es homosexual.

Así que no es tan sorprendente.

Entonces probablemente hay más personas gay en esta sala.

[JUGADORES MURMURANDO]

[CHASQUEA LA LENGUA] Me halaga. - [JUGADORES RIENDO ENTRE DIENTES]

Chicos... Chicos, no necesitamos seguir hablando de esto, ¿de acuerdo?

Todo lo que Isaac necesita ahora es nuestro apoyo.

- [JUGADORES MURMURANDO] - [JUGADOR 2] Sí. Es nuestro capitán.

[TED] Muy bien, muchachos, concentrémonos en la segunda mitad.

- Ahora, lo que tenemos... - Espera, espera, espera. Un momento.

Isaac no es gay.

No sé qué pasó ahí afuera,

pero sí sé que, sea lo que sea, no es por lo que realmente estás enojado.

¿O sí?

[SUSPIRA]

Entonces confía en mí.

Tienes que ir a resolver eso...

o vas a arruinar lo que sea que realmente te importa.

[WILL] Tiene razón, ¿sabes?

[INHALA PROFUNDAMENTE]

Las pequeñas cosas que nos enojan son como copos de nieve en una montaña.

Y si esperamos demasiado, entonces basta un estornudo

para provocar una avalancha que nos mate a todos.

Gracias, Will.

- ¿Quieres chicle? - No abuses.

[WILL MURMURA]

[JUGADORES MURMURANDO]

[SUSPIRA] Entonces, ¿todo bien?

- [BUMBERCATCH] Claro. - [JUGADORES MURMURANDO]

- Sí. - Claro. Todo bien.

- [DANI] Sí, sí. Sí, amigo. - Mil por ciento.

Eres gay, ¿y qué? Pero no nos importa. ¿Verdad, chicos?

- [JUGADORES MURMURANDO] Sí. Sí. - [JAN] Todo bien, hermano.

[TARTAMUDEA] No, esperen. [TARTAMUDEA] En realidad, un momento.

[TARTAMUDEA] Colin, sí nos importa, ¿sabes?

Cuando era niño allá en Kansas City,

tenía un amigo llamado Stevey Jewell.

Era fanático de los Denver Broncos.

Pero todos crecimos justo en pleno territorio de los Chiefs.

Así que se burlaban mucho de él por eso, ¿sabes?

Pero yo... yo le decía que eso no cambiaba en absoluto

lo que sentía por él, ¿sabes?

Le decía que "no me importaba".

[TARTAMUDEA] Y no me importaba, ¿sabes?

Pero luego, en mil novecientos... ¿qué? ¿97, 98?

tuvo que ver dos Super Bowls seguidos con los Denver Broncos jugando

completamente solo.

En el primero, se comió él solo un dip de siete capas entero

de Price Chopper.

Una cosa enorme. Y le destrozó el estómago.

Al parecer, destruyó el inodoro del sótano de sus padres.

[TARTAMUDEA] Recuerdo que el rumor en ese momento era

- que causó daños por 9.000 dólares. - [JUGADOR EXCLAMA]

¿Se imaginan? A un inodoro. 9.000 dólares.

Al año siguiente hizo exactamente lo mismo. [RÍE ENTRE DIENTES]

Completamente solo.

Debió pensar que le daba buena suerte o algo así. No sé.

Porque yo no estaba ahí. Porque "no me importaba".

Pero debería haberme importado. ¿Saben?

Debería haberlo apoyado.

Yo... yo debería haber estado en su casa esos dos años.

Compartiendo ese dip de siete capas con mi amigo

mientras su equipo de mierda ganaba dos Super Bowls seguidos.

Entrenador, ¿acaba de comparar ser gay con ser fan de los Denver Broncos?

¿Sabes qué? Sí, y me arrepiento. Sí. Perdón por eso.

[JUGADORES MURMURANDO]

¿Qué carajo son los Denver Broncos?

- [TED] No, esa es una muy buena pregunta. - Ay, por el amor de Dios.

Es una referencia al fútbol americano,

una pifia total en esta situación.

Me disculpo. Sí. Está bien.

Pero... [TARTAMUDEA] ... el punto es, Colin...

no es que no nos importe.

Nos importa muchísimo.

Nos importa quién eres y lo que debes haber estado viviendo.

¿Sí?

Pero oye, de ahora en adelante,

no tienes que pasar por todo eso tú solo.

- [JUGADORES MURMURANDO] - [TED] ¿De acuerdo?

Sí. ¿Oíste? Nos tienes a nosotros, amigo. Estamos contigo.

Bueno, miren. Oigan. Odio hablar de trabajo en un momento así,

pero todavía tenemos una segunda mitad que jugar.

Entrenador, ¿qué hacemos?

Jugamos con uno menos. ¿Qué hacemos diferente?

[JUGADORES] ¡Absolutamente nada!

- [ACLAMACIONES, CONVERSACIONES] - Vamos. Vamos, muchachos.

[COLIN] Vamos.

[TED] Está bien, está bien. Muy bien. Capitán, haz la cuenta.

Ah, vaya. Soy yo, sí. Eh, está bien.

[SUSPIRA, TARTAMUDEA] No sé qué decir. Eh...

[TARTAMUDEA] Es un honor ser su capitán.

Y, eh, ya saben, yo... yo los quiero muchísimo a todos.

A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

[TODOS] ¡Los quiero muchísimo a todos!

[ACLAMACIONES Y CLAMOR]

[EXHALA PROFUNDAMENTE] - ¿Mejor o peor de lo que imaginabas?

Eh, creo que fue la segunda mejor forma en que podía salir.

La mejor sería que todo el equipo confesara que también es gay,

y saliéramos en la portada de la revista de Oprah.

[AMBOS RÍEN ENTRE DIENTES]

Mmm.

[SUENA EL TELÉFONO]

Partidazo, entrenador.

Ah. Sí. Gracias, Roger.

Oye, algunos vamos a tomar una cerveza. ¿Quieres venir?

Suena bien, pero, eh,

en realidad voy a tomar algo con Rupert esta noche.

- [ROGER] Ah. - Solo nosotros dos, así que...

¿Estás en problemas?

¿Qué...? No, no. Es solo como una noche de chicos, así que...

Genial. ¿Quizá la próxima vez?

Sí.

- [PÚBLICO ACLAMANDO] - [SUENA EL SILBATO]

- ¡Sí! - [JAMIE] ¡Sí!

- [ARLO] Y Richmond lo ha logrado. - ¡Sí!

- ¿Qué te parece? - Bien hecho, señor.

[ARLO] Completan la remontada con una emocionante victoria 2-1...

- Te quiero muchísimo, hombre. - ... gracias a una actuación inspirada

de Colin Hughes.

- ¡Vamos! - [ARLO] Dio las asistencias en ambos goles...

- ¡Sí! - [HIGGINS] ¡Uh!

[ARLO] ... en una actuación digna del jugador del partido.

[CHRIS] Vaya, Hughes estuvo sensacional, Arlo.

- Después de ser suplente a principios de esta temporada... - [COREAN] ¡AFC Richmond!

- ¡AFC Richmond! - [CHRIS] ... de vuelta en el once titular,

y hoy, el galés jugó como un hombre renacido.

[JUGADORES ACLAMANDO]

Un gol abajo, con un hombre menos,

los Greyhounds marcaron dos veces en la segunda mitad.

Ambos con asistencias de un inspirado Colin Hughes.

Pero los verdaderos fuegos artificiales fueron en el descanso

cuando el capitán de Richmond, Isaac McAdoo,

subió a las gradas para atacar a uno de sus propios aficionados.

Para ser justos, yo también quise hacer eso unas cuantas veces, Jeff.

Sí, pero no lo hiciste, Clinton, porque no eres un psicópata como McAdoo.

- Ahora, George, tú no sabes qué... - Ah, no... Jeff. Jeff, vamos.

No subes a las gradas. No me importa lo que hayan dicho.

Esa es una línea que no se cruza.

Y por eso McAdoo no era capitán cuando yo estaba allí.

Porque no está hecho para eso.

Vamos. Hace que Roy Kent parezca Bambi.

- [TODOS RÍEN ENTRE DIENTES] - Es un idiota, ¿no? Vamos.

- McAdoo haciendo eso. - Sí.

- ¿Qué estaba pensando? - Está en serios problemas.

Aunque probablemente el tipo se lo merecía, ¿no?

- Absolutamente. - Sin duda.

Espero que sus hijos lo apuñalen mientras duerme.

¿Qué? Él venía aquí.

Una vez fue un imbécil con mi sobrina Claire.

- No puede ser. - No con Claire.

¡Maldito imbécil!

Pasando al este de Londres,

el West Ham del Wonder Kid cumplió en casa.

- [SUENA MÚSICA DE CLUB] - [CLIENTES CONVERSANDO]

[RUPERT RÍE ENTRE DIENTES] Y entonces... Y entonces él... vino detrás de mí.

[PERSONA RÍE ENTRE DIENTES]

Hola, Rupert.

- ¿Todo bien? - Hola, Nathan.

Déjame presentarte, eh, a Kelsie y, eh, Libby.

- No. [TARTAMUDEA] Al revés. - Eh...

- Ah. [RÍE ENTRE DIENTES] - Al revés.

[RUPERT, LIBBY Y KELSIE RÍEN ENTRE DIENTES]

Bueno, yo sigo siendo Rupert. [RÍE ENTRE DIENTES]

Y este es Nathan Shelley, el Wonder Kid.

[RÍE ENTRE DIENTES] Hola, ¿todo bien?

- Hola. - Hola.

Entonces, eh, las chicas nos acompañarán esta noche.

¿Vamos?

Uy. Qué rico, qué rico, qué rico.

- Pensé que era noche de chicos, Rupert. - Uy.

Bueno, sí. Créeme, lo es.

Oscar. [VOZ DISTORSIONADA] Nos vamos a la sala privada.

Un par de botellas de champaña, por favor.

Eh, en realidad, Rupert.

Lo siento mucho, eh, tengo que irme.

Eh, es una larga historia.

Quería venir a decírtelo en persona.

Uy.

Felicidades, Ted. Ya son ocho victorias seguidas.

Ah, vamos, Trent.

Sabes que no me importa ganar ni perder.

[HACE UNA PEDORRETA] - [RESOPLA]

No, la verdad es que la única forma de estar más feliz

sería tener los pies de los brazos cubiertos de salsa barbacoa. [RÍE ENTRE DIENTES]

¿Cómo te sientes con la racha de victorias, Roy?

[GIME] Ni hablar. No te me acerques con esa mierda.

- Nunca se habla de una racha. - Eh. Mmm.

Mis abuelos estuvieron felizmente casados durante 51 años

porque nunca se dijeron ni una puta palabra. Lárgate.

Bien hecho, caballeros. Felicidades.

Mmm.

Otra más.

Ay, no. Higgins nos sale con su imitación de DJ Khaled. Bien.

¿Quién?

- Pensamiento paralelo. - Al parecer sí.

La prensa está lista para ti, Ted. Es importante.

Mmm. Eso dijo la señora de The Office estadounidense.

Está bien, voy enseguida.

Está bien.

[TED] Mmm.

[REPORTEROS CONVERSANDO]

- Ya viene. - Gracias, Leslie.

¿Le diste a Ted algunos puntos para hablar?

No. Hace mucho que no hago eso.

Ay, Dios.

[TARTAMUDEA]

[ROY GRUÑE]

[CESAN LAS CONVERSACIONES]

Sí. Está bien. [SUSPIRA] Hoy me tienen a mí.

¿Alguna pregunta?

[REPORTEROS CLAMANDO]

Joder.

Tú. Cabeza de barba incipiente.

Entrenador Kent, ¿usted o la organización

aprueban lo que hizo Isaac McAdoo hoy?

Qué pregunta tan estúpida, carajo.

- [REPORTEROS RIENDO ENTRE DIENTES] - [ROY] Claro que no.

Lo que hizo Isaac fue terrible. Tuvo suerte de recibir solo una roja.

Está bien. Entonces, ¿por qué lo hizo?

[RÍE ENTRE DIENTES]

Cuando estaba empezando en el Sunderland,

había un veterano en el equipo. Un tipo de la zona.

Él y su esposa estaban a punto de tener su primer hijo,

así que un día durante el entrenamiento,

hice una broma diciendo que, estadísticamente, probablemente yo era el verdadero padre.

Y los muchachos se morían de risa, pero él se volvió completamente loco.

Me dio una paliza. En serio.

Me dejó un ojo morado, un diente roto y tres costillas fracturadas.

No pude jugar durante seis partidos.

A él lo echaron del equipo.

Después de eso, ningún club quería acercársele.

Luego, en verano, cuando ya podía volver a respirar,

me lo encontré en un pub.

Y tuve la oportunidad de pedirle perdón por mi estúpida broma.

Y él pudo contarme... [TRAGA]

- ... que él y su esposa habían perdido al bebé... - [REPORTEROS GIMEN]

... un mes antes de que pasara todo aquello.

No se lo había dicho a nadie. Se lo guardó todo.

Miren, entiendo que algunas personas creen que si compran una entrada,

tienen derecho a gritarles a los futbolistas

cualquier mierda ofensiva que se les ocurra.

Pero no son solo futbolistas. También son personas.

Y ninguno de nosotros sabe qué está pasando en la vida de los demás.

Así que, por lo que hizo Isaac hoy,

aunque estuvo mal...

yo le doy mi apoyo.

Y en cuanto a por qué hizo lo que hizo...

eso no es asunto mío, carajo.

- Siguiente pregunta. - [REPORTEROS CLAMANDO]

Sí, Nuevo Trent.

[RÍE ENTRE DIENTES] Eh, entrenador, hablemos de Colin Hughes.

Sí, es un jugador increíble y un gran hombre.

Creo que no lo hemos aprovechado lo suficiente.

- [MARCUS] Creo que tienes razón. - Me alegra que coincidamos.

- Te prefiero al Viejo Trent. - [REPORTEROS RIENDO ENTRE DIENTES]

- [ROY] Siguiente pregunta. - [REPORTEROS CLAMANDO]

[SUENA "ALL THAT YOU ARE"]

[ROY] Tú. Rey de los duendes, adelante.

[SUENA EL TIMBRE]

Hola.

Hola.

¿Qué pasó con la noche de chicos?

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

[EXHALA BRUSCAMENTE]

Hola.

Me mentiste.

Durante años.

¿Qué hay en mí que te hizo pensar que no podías decírmelo?

[TARTAMUDEA] No, no tuvo nada que ver contigo.

[SUSPIRA] Era por mí.

Estaba un 99 % seguro de que me apoyarías.

Pero ese 1 % de posibilidad de que no lo hicieras me aterraba.

No sé cómo lo hiciste. Yo no puedo guardar un secreto ni de casualidad.

Lo sé. Otra razón por la que no te lo dije.

Quiero decir, se lo oculté a la gente durante años,

y en cuanto tú te enteraste, no duré ni un mes.

[AMBOS RÍEN ENTRE DIENTES]

[RÍE ENTRE DIENTES] Lo siento, hermano.

¿Ahora se lo vas a decir a todos?

No.

El equipo lo sabe. Y con eso me basta.

Y nadie va a decir una mierda.

Lo prometo.

Mmm. ¿Quieres entrar?

Sí, está bien.

Vamos.

[SUENA "I AM WHAT I AM"]

[ISAAC] ¿"Arriba o abajo" son posiciones sexuales o para dormir?

[COLIN] Posiciones sexuales.

A menos que haya literas. Entonces son las dos cosas.

¿Alguna vez te acostarías con una mujer?

No, soy gay.

Lo sé, pero ¿y si tuvieras que hacerlo?

- Raquel Welch en 1967. - Ese es mi hombre.

[RÍE ENTRE DIENTES]

- ¿Quién es el más guapo del equipo? - No te lo diré, y jamás lo adivinarías.

- Bumbercatch. - Sí.

¿Y las duchas del equipo? ¿Cómo funciona eso?

Eh, mantengo la cabeza abajo y pienso en el calentamiento global.

Sí, bueno, si yo tuviera que ducharme con un montón de chicas todo el tiempo,

- seguro tendría erecciones. - [RÍE ENTRE DIENTES]

Te quiero, amigo.

No puedes decirlo, ¿verdad?

No.

Pero sabes que sí te quiero, ¿verdad?

- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -