Original subtitles

TELEPHONE

How many orders did you get today?

Only one.

You've been out since morning,

and you only got one order?

It's raining.

If you worked at my friend's place, it'd be easier.

It's all the same, sis.

No matter the job, nothing is easy. It's all tough.

Other people doing the same job as you can support their family just fine.

They didn't go through what I went through.

They don't have to bear what I do.

That's enough, Hatta.

It's been ten years. Rebuild your life.

How am I supposed to live off someone else's death?

It wasn't your fault. It happened in the ring!

It happened because of me.

I'm the one to blame.

Peace be upon you.

And peace be upon you too.

Wonderful.

Even Ucop picked up your own niece.

I might as well have Ucop as my brother.

Oh man… "Brother" doesn't really sound right.

Sofea, you eat on your own, okay? Mama's off to work first, okay.

-Peace be upon you. -And upon you.

Take care.

Scoot over.

What's wrong with you?

You seem a bit off.

Same as usual.

Your sister nags, and you just won't listen.

I think

that maybe you need advice from a brother-in-law.

It's true Aisha is older than me, but I feel like

I can guide her.

Ouch!

Uncle Ucop, don't start!

I even got you ice cream, and you still won't give me a chance.

You're so annoying.

You can't even handle her daughter.

-You really think you can handle her? -Hold on.

But I can handle her brother, right?

SEK YUEN RESTAURANT

Wow. Looks like there's a big feast happening in here.

No wonder you wouldn't come out when I called you.

Look at you all, stuck together like pythons.

What do you want, Isa?

I think you've forgotten the rules of Marga.

It's okay. Let me remind you.

Rule number one. Honor.

You laid hands on my guy's sister at the club last night.

-So? -Rule number two. Harmony.

Only the one who touched her comes with me.

Here's how it is, Isa.

If you think you can take him,

get him!

Rule number three.

Loyalty.

Life and death are bound to the leadership.

You all remember this!

Rule number four.

Face the enemy to the last drop of blood.

Enough, Isa!

We are Marga.

The fifth rule.

Integrity.

Always act and speak in a way that upholds Marga's honor.

How would you feel

if someone kept yapping in your ear for an hour?

Not a damn word from you. You just have to take it.

My ears were bleeding from listening to Frankie rant.

Is it really that hard to do what I asked you to do?

But, Ayah,

it's not our job to look after his business.

His business has nothing to do with us!

Whether it's women or drugs, that's his business.

Everyone has their own principles.

But eventually,

we sacrifice what we believe in.

For what? Self-interest.

You've been at that point yourself!

Back when I took you in.

And I made you who you are today.

So,

just do what I tell you.

Has Bono got a chance to win?

I think so.

"Think"?

So I'm risking everything just on your gut feeling?

If he loses,

everything we own?

All gone!

Let me ask you again.

Can he win?

I'll hold on to that.

Many enemies want to see us fall, Isa.

But after Tarung,

they'll be the ones lifting us back up again.

Because

I'm the most deserving to sit on the throne.

He's sucked our blood dry!

He's not just going against us, but the sovereignty of Marga!

If words don't work,

then let the gun do the talking!

What kind of conversation needs a gun?

The Supreme Leader isn't here, and the meeting's already begun?

Only outsiders talk behind people's backs.

Those who hate us.

Who want us dead.

You're the one who actually wants us all dead!

You've raised the taxes so high that we're all being strangled!

How many times do I have to say this?!

I'm doing this for the good of Marga.

What can I do?

My hands are tied.

For our own good,

or for Frankie and his people?

You think we're all idiots who'll believe every word you say?!

You're like a damn pest, Bad! You're killing my ears!

You're our leader, aren't you?

Just one more month.

If you or anyone else is desperate for this seat,

beat me in Tarung.

After that, I'll follow

whatever decision the new leader makes.

All right.

Three years on, and it's still the same talk.

But you do understand why we're still like this, right?

Because of Khalid?

And Bad,

your brother.

My brother?

I know what to do. You don't have to worry.

Are you sure your brother will accept me?

Isa.

This relationship is based on trust.

If you don't trust me, then you can leave.

If I didn't trust you,

I'd never have taken it this far.

Don't worry about Bono. I've already taken care of him.

So I hope this time,

our plan will work, okay?

As I was overtaking a motorcycle,

a car suddenly came out from a junction.

I nearly crashed into that car.

But here's the crazy part.

When I opened the box, the cake was still standing upright!

The cake just stayed steady.

They say what's meant for you will find its way.

But we should share this, Ron.

Kunafa with sambal!

Try it.

Since when do you eat Arab food?

It's the customer's.

I couldn't help drooling.

I snapped a pic, then stole it.

You're an idiot, man!

You're a moron!

Eat what's forbidden, and your body will be filled with sin.

You jerk!

Do you have any idea who I am?!

Go on.

Let's see.

Just wait till my big brother comes for you!

Bring it on!

I'm sending Hatta alone.

How many more?

A hundred!

At this rate, I'm dead.

Hurry up, get up.

-Goodness. -Hurry!

Pull harder.

No!

Your turn now, hurry up!

All right, stop. Let's eat.

You know, when you cook,

it can just be something simple,

but it packs a punch!

-Exactly! Mom cooks really well! -Right.

But it's a bit salty today.

They say when food's salty,

it's time to get married.

Who would want someone as old as me?

Plenty of men are into you! You're just playing hard to get!

Taking care of you is already a hassle.

My new husband would run the moment he saw you.

Hey. Who asked you to look after me?

If you wanna get married, just do it.

When I don't need to feed you anymore,

and when you can pay your own rent…

Do you mean you wouldn't actually choose to do what you do for me?

All right. Let's eat.

If you don't want to do it, then say so!

I'll leave. You don't need to worry about me anymore.

If I didn't want to look after you,

I'd have left you screaming on the floor for someone who's already gone!

Every night, I lose sleep

thinking about you.

This! This! And this!

I'm scared you'll do it again!

I'm afraid I'll walk in one day, and you'll be gone.

So it's true.

If you felt you had a choice, you'd have left already.

Go. Live your life.

This is all I have, Hatta.

My life has been all about you!

I never left room for myself!

And now you make it sound like I'm the one at fault!

Everything I've sacrificed means nothing to you!

I didn't ask you to do all this for me!

Yet you bring it all up, like I ruined your life?

Actually,

you're the only one who thinks I need you.

Mama!

Oh God!

-Mama! -Oh God!

-Mama! -Hey! Sis!

Mama!

I didn't ask you to do all this for me!

Yet you bring it all up, like I ruined your life?

Actually,

you're the only one who thinks I need you.

Get some rest, sis.

Does it have to be a private hospital?

Eighty thousand ringgit…

How do we get it?

I'll find a way.

I need you.

Wait!

Hey, wait!

-Run! -Wait!

-Hey! Run! -Wait!

Why run? Big talk!

Don't run, damn it!

Oh, Ucop.

You were so brave the other day, weren't you?

Look. I brought my big brother.

-I was just joking, Ron. -Got no balls?

That's enough!

Help me, Hatta.

If you don't want to get beaten too, get lost!

You've already beaten him, right? Don't take it too far!

What's the deal? Is he your girl?

I said enough!

Gang!

No wonder he only knows how to dance!

He's a sissy.

What did you say?

Your head, seriously.

Do you even think, Labu?

It's your responsibility, isn't it? To make sure Labu doesn't screw up.

I waited for two years.

Everything Khalid did…

I let it go.

Because I trusted you

to fight for me in Tarung

and win for me!

My fate! Everything!

I entrusted it to you!

And now, I have to deal with this mess?!

Fine.

Here. Two bullets.

We'll load one first.

Let's see how lucky you are.

One.

Two.

You're damn lucky!

Why are you so distracted by this fool?

My chance to become Supreme Leader has been destroyed because of him!

You want me to just smile?!

To win,

you don't look back.

Okay, Advisor.

What's the plan?

But yeah.

Whether you like private hospitals or not, you still gotta go to them.

What's going on?

Mr. Badrul's been waiting for you.

He's looking for someone to work for him.

Badrul.

Here's the thing, Hatta.

I run a welfare home.

We have silat classes there.

Our silat instructor

broke his arm.

Ucop knows him.

I believe you know him as well.

That's why Ucop brought me here.

To meet you and Ms. Aisha.

Who knows? Maybe you'd be open to taking up my offer to teach silat

at our place?

Let's discuss this outside.

Three fights.

Win all three?

A hundred thousand.

If you agree now? Ten thousand in your hand.

I'm not your fighting cock.

I believe

God sent me to you,

so you could save your sister.

Deal?

Are you done?

I understand very well

how desperation feels.

Because I feel it too.

You will step into the ring. Fight for me.

But remember, if there's a next time I come here,

Ms. Aisha won't be seeing the same Mr. Badrul.

You have no choice.

That brain cancer won't just wait for you to save enough money for treatment.

Think about it, Hatta.

Aisha has sacrificed a lot for you.

You know I'm done with the ring, right?

All this time, Aisha has been protecting you.

She's taken care of you.

But now, when she has to fight for her life,

you'll do nothing?

You're really selfish!

Sofea.

What are you doing?

Checking if Mama's still breathing.

I'm scared she will stop breathing.

She's just asleep.

She's getting worse.

I'm scared.

I'm scared I'll wake up, and she'll be gone.

She took her medicine.

That won't happen.

Uncle.

My eyes are wet.

I'm not even crying.

Mama will get better soon.

I promise.

Where is Mr. Badrul?

His fighter has arrived.

No need for the "sir."

Just call me Ayah Bad.

What's the guarantee

that your promises aren't just empty words?

A guarantee?

What separates a human from an animal

is a promise he honors.

The promise itself is the bond.

I stand by my word.

So who's replacing Labu?

The fighter we met.

He's good.

I might enter Tarung. I want to test him.

Hold on. I need to take a picture.

That jealous face.

-What's up? -Honey?

Isa!

Since when do you go to spas?

Just getting into it.

Same here!

Just you?

Two drinks for you?

I was thirsty.

Just got out of the sauna.

Thanks, Isa.

Business has been going well because of you.

No one's messing with us.

You want girls?

It's on me.

Khalid!

How many girls?

Me, Ayah Bad, we're all part of one organization.

Marga has eight leaders, Paduka.

Each controls one district in Kuala Lumpur.

Tarung is an underground fight.

A sacred Marga tradition

to choose the next Supreme Leader.

So every Paduka is putting a fighter in?

They'll find someone who's willing to go all the way.

They're throwing hundreds of thousands into every fight.

Not just anyone gets to watch Tarung.

You need an invite from Tok Marga.

Listen, Hatta. There are no rules in Tarung.

Until someone taps or drops, nobody stops.

You keep fighting.

For your hundred thousand!

Ucop!

Isa…

How come you're here?

Later, come have a drink with me.

It's been a while.

-Come with me, all right? -Okay.

Hatta!

Hatta!

Hatta!

You all right?

Marga is like a great ship.

For two years,

Khalid has guided us.

There was never a single moment when we drifted.

Khalid reflects the true spirit of Marga.

But now, the time has come for us to choose

our new Supreme Leader.

All Paduka and warriors, please rise.

To all warriors,

fight with honor and pride.

Remember.

There is no hatred among us.

Whatever may come, we are brothers.

We are the family of Marga!

Hatta!

Hatta, enough.

What are you still trying to prove?

Hatta, just stop!

Hatta!

Hatta!

You were gone for years.

And today, you show up.

Isa.

Straight into Tarung? Fighting for Ayah Bad?

What, are you itching to kill again?

He's here so he can pay for his sister's operation.

It has nothing to do with you.

No matter what he does, it always comes back to me!

-Stop digging up the past! -Shut up, moron!

Not for one second have I forgotten what he did.

My life was wrecked!

Marga saved me!

And now, you're here to destroy it again?

You think you're the only one broken?

Hey, he's been suffering for years too.

Just like you!

Don't talk to me about pain.

He has no idea what I've been through or how I feel.

Enough!

This is between you and me.

Exactly!

Between you and me.

Idris was like a brother to me too.

What kind of brother are you if you killed him?!

What kind?

Isa.

But it's fine.

It's good you've returned.

We can finally settle the past.

Ucop!

Make sure this killer doesn't slip away again.

Let me enter Tarung!

Have you lost your mind?

Let me fight in Tarung. I'll fight for you!

Give me one good reason

why I should listen to this madness.

Because of Ayah Bad's fighter.

Everything that happened to me, to my brother, was because of him.

-So this is about revenge. -No. It's not revenge.

It's about justice for my brother that no one cares about.

What about Bono?

Our fighter?

You're discarding him just like that?

Welcome to Tarung!

Tonight,

eight fighters step in

representing eight Paduka.

The first fight of the night

will be between Sham Andalas, fighting for Ayah Dali…

and…

Hatta, fighting for Ayah Bad!

Go!

Hatta!

What are you waiting for?

Can you do this?

I know you haven't been in the ring for a long time.

But you have to face this, Hatta.

Fight!

Tarung!

Get up, Hatta!

Your sister!

This is for her!

Fight, Hatta!

Last fight of the night!

WHERE ARE YOU?

We have Rosly Balboa,

fighting for Ayah Atan,

going up against Ayah Khalid's fighter,

Isa!

Tarung!

We need to talk!

Leave us, Pacat.

Do you know what you're doing?

Why would you do something this stupid? Explain yourself!

That fighter your brother has.

I won't let him win.

You don't even trust Khalid, but now you'll die for him?

No!

This isn't about him!

It's about Hatta and me.

You know Hatta?

He killed my brother.

Your old best friend?

Look, I understand how you feel.

But we've come this far. Can we focus on taking Khalid down?

There's nothing more important than this.

If I don't take revenge,

I betray my brother and myself.

You are just hurting yourself. Can you just stop living in the past?

-You're caught in this now! -Yes, I'm already in too deep!

And the only way out

is for Hatta to die in the ring.

So?

You choose revenge

over us?

Just like Ayah Bad promised.

Take good care of yourself.

Remember!

You're Ayah Bad's prized fighting cock.

If he's a fighting cock, then what are you?

A dog?

See you next week!

See?

Worth it, wasn't it,

taking a hit for your sister?

Where's your medicine?

-What happened? -It's nothing.

Here.

For the hospital deposit.

Where did you get the money?

I kept my word.

Hatta!

Hatta!

You should go get some rest, sis.

You come back bruised. With money out of nowhere.

What did you get yourself into?

Did you steal and get beaten?

You fought again!

That's the only way to get this much.

Haven't you suffered enough?

Your old scars aren't even healed.

This isn't about me.

You're running out of time.

I want you to get better.

How can I get better with you doing things like this?

Let me repay what you've sacrificed.

Let me feel like my life actually means something!

You want to repay me?

Listen to me.

I will never accept what you did.

I won't take this money.

Sis!

I'd rather die!

Whether you agree or not,

I'm still going through with it!

If you still go ahead,

you're not…

my brother anymore.

Who do you think you are?

Who are you to stop me?

You think's fine for you to sacrifice yourself for me.

But when I do the same, you refuse it.

You're arrogant.

So arrogant!

Tarung!

If you still go ahead,

you're not

my brother anymore.

Tarung!

I'd rather die!

You're not my brother anymore.

Enough, Hatta!

Stop it, damn it!

Hatta, enough!

Hatta, stop!

Hatta!

Enough, Hatta!

Don't push it. This will get ugly.

Go!

In the final fight,

we will witness

a clash between

Ayah Bad's fighter, Hatta,

and Ayah Khalid's fighter,

Isa!

Hey, Hatta.

I told you,

this isn't our world!

I didn't ask you to come with me!

Fighting cock!

Lucky you came,

or I'd tear this whole club apart

and bring the party to your house!

In the final match,

I want you to put Isa in a wheelchair!

Come on, drink with me.

It's our last few nights

before you put Ayah Bad in charge as the Supreme Leader.

I told you, we don't drink!

Now this is a Supreme Leader's fighter!

What the hell are you doing?

If you're not having fun, you can leave!

You almost killed my brother!

You're dead tonight!

Hey!

That was in the ring. Why take it out here?

Bo…

I'll bury him!

Try it.

Lay a hand on him

and Ayah Bad will hunt your family for generations.

We're out!

You said you'd bury me!

What's wrong with you tonight?

You fight for money.

Is getting drunk necessary?

Why all this violence?

This isn't you!

What's not me?!

You're just like my sister!

I'm always wrong, no matter what I do!

My life,

my choice!

Hey, idiot.

Your sister's been carrying you your whole life.

And now, I'm stuck babysitting you!

Because you

are a coward!

You always run when you screw up!

Hit me!

Hit me!

Show the whole world how strong you are.

But me?

I know

who you really are.

That's it. Let's go home.

Where are you taking him?

He's not done yet!

Get lost!

Let my fighter have some fun first.

I'll send him back later.

Yeah right! What nonsense!

He's my best friend.

As long as I'm around, you're not touching him.

I'm sorry.

You're not a coward.

Not everyone can face this the way you do.

I don't want you to lose yourself.

You're doing this for your sister.

Yeah.

But…

I'm not sure anymore

if this is the right path.

People make it sound easy.

"Don't make the wrong choice in life."

But what if the only road left is the wrong one?

Then what?

The choice you made

to save your sister

can't be wrong.

Give me his leg!

Hey!

How does it feel

burying someone you love?

It gets quiet.

Your world just shuts down.

That's how I feel.

You?

Another innocent soul is dead

because of you!

How do you sleep at night?

Uncle?

Yes?

Can we visit the grave tomorrow?

I forgot to pray.

I don't want Uncle Ucop to forget me.

Sure.

Sofea…

It's late now.

Go to sleep, sweetheart.

Promise me?

Why does everything go wrong for me?

Hatta.

I was there.

But I couldn't do anything.

I've always been a burden. A weight on everyone around me.

But God still left me here.

He took everyone I love.

Idris.

Ucop.

Next…

Next, it's me.

Do you know?

I was ready to give up.

To just wait for it to end.

But Ucop said to me, if I'm gone,

who'll be there for you?

For Sofea?

Ucop reminded me why I need to keep living.

Honestly,

I can see you're getting back to your old self.

Strong-willed,

brave,

and never giving up.

I realized,

I have to live on.

I want to meet the Hatta I used to know.

If fighting helps you heal…

I accept it.

Just remember one thing.

What happened to Idris and Ucop?

It was never your fault.

Stop punishing yourself.

What's this about?

My fighter was attacked after he left the club.

Khalid!

Someone crossed the line.

Who do you think it was?

Bo. Come here.

Yes?

You made Hatta drink that night, right? Until he got drunk.

He won.

What's wrong with letting him celebrate?

Ayah Omar's men have always had it in for Hatta!

I was the one who held them back.

He held them back.

Oh, Bo.

Tell me.

Who gave you the order?

Sir, I would never betray you!

This knife

won't stop until I get my answer.

So I'll ask again.

Who ordered you to do this?!

Khalid!

He's the one behind it.

Hold him!

So, Khalid,

I'll do you the courtesy

of letting you handle your dog.

All right.

Get him out of here.

You're right, Bad.

I admit I crossed the line.

But unfortunately,

I don't play as clean as you do.

Now,

it's your turn to cut Dahlia's finger.

You sent Dahlia to corrupt Isa.

To make him obsessed! Love-drunk!

And turn him into a traitor!

You want to be the Supreme Leader?

Prove that you deserve it.

I'm sorry.

Khalid!

Khalid!

Ayah Bad, stop!

Shut up!

You stand there! Say nothing!

Don't get involved!

Is it worth it?

Enough, Bad.

I know you'd never hurt someone you love.

Let's pretend none of this ever happened.

Let Hatta and Isa fight fairly.

Give it everything for us.

We'll meet at Tarung!

Leave me alone with Isa.

I…

gave you everything.

Is this how you pay me back?

Don't you dare question me!

Dahlia wants her brother to win.

And when Bad wins, she'll take you in.

And me?

-How do I know you'll fight for me? -I'm going to win!

But I'm not doing this for you.

I'm doing it for my brother!

Look at this bastard.

I wasn't the only one he betrayed.

You got hit too.

Oh, Khalid.

Damn it!

He's the one who belongs here!

What happened to Ucop…

We need to make it right.

When I take the seat, that bastard Khalid?

He's the first name on my list.

But for now,

it's on you.

Do it for Ucop.

For your sister.

The night we've all been waiting for!

Welcome to Tarung!

Tonight,

a new leader will rise!

The fight between Isa,

fighting for Ayah Khalid,

versus Hatta,

fighting for Ayah Bad!

If Isa goes down…

What are you scared of?

If your man loses, what will you do?

If he loses,

take this,

and cut off my finger!

Tonight,

this ends between us!

Tarung!

So are you fighting or dancing?

Come on!

Go on. Dance. That's who you really are.

Jerk!

Why didn't you finish me?

Kill me like you did Idris!

I won't repeat the same mistake.

Do you know how much Idris loved you?

How much I cared about you?!

Idris…

You…

You two were everything to me.

That's enough! None of this matters!

I still lost my brother!

Come on! Fight me!

Because you are a coward!

You ran away!

You always run when you screw up!

You ran from everything!

You didn't do anything at all.

You're the biggest coward!

The lowest piece of trash I've ever known!

I hate you, Hatta!

You ran away!

I'm done running.

Enough, Isa.

That's enough, Isa!

Enough!

Just kill me, Hatta!

Kill me!

I…

I'm sorry, Isa.

I'm sorry.

Let the council begin.