1
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
TELEFON
2
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
Hvor mange ordrer fik du i dag?
3
00:01:37,375 --> 00:01:38,208
Kun én.
4
00:01:38,291 --> 00:01:40,625
Du har været ude siden morgen,
5
00:01:40,708 --> 00:01:43,791
og du har kun fået én ordre?
6
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Det regner.
7
00:01:45,666 --> 00:01:48,916
Hvis du arbejdede hos min ven,
det ville være nemmere.
8
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Det er lige meget, sis.
9
00:01:50,208 --> 00:01:53,875
Uanset jobbet er intet nemt.
Det hele er hårdt.
10
00:01:53,958 --> 00:01:57,125
Andre mennesker, der udfører det samme arbejde som dig
kan forsørge deres familie fint.
11
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
De gik ikke igennem
hvad jeg gik igennem.
12
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
De behøver ikke at holde ud, hvad jeg gør.
13
00:02:15,250 --> 00:02:16,625
Det er nok, Hatta.
14
00:02:16,708 --> 00:02:19,375
Det er ti år siden. Genopbyg dit liv.
15
00:02:19,458 --> 00:02:21,625
Hvordan skal jeg leve af
en andens død?
16
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
Det var ikke din skyld.
Det skete i ringen!
17
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
Det skete på grund af mig.
18
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
Det er mig, der har skylden.
19
00:02:40,500 --> 00:02:41,791
Fred være med dig.
20
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
Og fred være med dig også.
21
00:02:45,958 --> 00:02:47,500
Vidunderlig.
22
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Selv Ucop hentede din egen niece.
23
00:02:50,333 --> 00:02:52,625
Jeg kunne lige så godt have Ucop som min bror.
24
00:02:52,708 --> 00:02:56,708
Åh mand…
"Bror" lyder ikke rigtigt.
25
00:02:56,791 --> 00:03:01,000
Sofea, du spiser selv, okay?
Mor tager på arbejde først, okay.
26
00:03:01,083 --> 00:03:02,666
- Fred være med dig.
-Og på dig.
27
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Pas på.
28
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
Skyd over.
29
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
Hvad er der galt med dig?
30
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
Du virker lidt væk.
31
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
Samme som normalt.
32
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
Din søster griner,
og du vil bare ikke lytte.
33
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
tror jeg
34
00:03:29,208 --> 00:03:34,333
at du måske har brug for råd
fra en svoger.
35
00:03:34,416 --> 00:03:37,416
Det er sandt, Aisha er ældre end mig,
men jeg har lyst
36
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Jeg kan vejlede hende.
37
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Øv!
38
00:03:41,291 --> 00:03:43,666
Onkel Ucop, start ikke!
39
00:03:43,750 --> 00:03:46,291
Jeg fik endda is til dig,
og du vil stadig ikke give mig en chance.
40
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
Du er så irriterende.
41
00:03:47,625 --> 00:03:49,750
Du kan ikke engang klare hendes datter.
42
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
- Tror du virkelig, du kan klare hende?
- Hold fast.
43
00:03:52,666 --> 00:03:55,750
Men jeg kan godt klare hendes bror, ikke?
44
00:04:00,458 --> 00:04:04,500
SEK YUEN RESTAURANT
45
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Wow. Det ser ud til, at der er en stor fest
sker herinde.
46
00:04:17,208 --> 00:04:19,625
Ikke underligt, at du ikke ville komme ud
da jeg ringede til dig.
47
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
Se på jer alle,
klistret sammen som pytonslanger.
48
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Hvad vil du, Isa?
49
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
Jeg tror, du har glemt det
reglerne for Marga.
50
00:04:29,458 --> 00:04:31,833
Det er okay. Lad mig minde dig om.
51
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Regel nummer et. Ære.
52
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Du lagde hænder på min fyrs søster
i klubben i aftes.
53
00:04:36,500 --> 00:04:39,833
-Så?
- Regel nummer to. Harmoni.
54
00:04:39,916 --> 00:04:42,166
Kun den, der rørte ved hende
kommer med mig.
55
00:04:44,625 --> 00:04:46,166
Sådan er det, Isa.
56
00:04:46,250 --> 00:04:48,916
Hvis du tror du kan tage ham,
57
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
få ham!
58
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
Regel nummer tre.
59
00:04:54,916 --> 00:04:56,083
Loyalitet.
60
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
Liv og død
er bundet til ledelsen.
61
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
I husker alle dette!
62
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
Regel nummer fire.
63
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
Vend fjenden til den sidste dråbe blod.
64
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Nok, Isa!
65
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
Vi er Marga.
66
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
Den femte regel.
67
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
Integritet.
68
00:06:27,375 --> 00:06:30,541
Handl og tal altid på en måde
der opretholder Margas ære.
69
00:06:50,291 --> 00:06:51,666
Hvordan ville du have det
70
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
hvis nogen blev ved med at jappe i dit øre
i en time?
71
00:06:57,250 --> 00:07:00,041
Ikke et pokkers ord fra dig.
Du skal bare tage den.
72
00:07:02,916 --> 00:07:06,208
Mine ører blødte
fra at lytte til Frankie rant.
73
00:07:06,291 --> 00:07:08,708
Er det virkelig så svært
at gøre det jeg bad dig om?
74
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
Men ayah,
75
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
det er ikke vores job
at passe sin virksomhed.
76
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
Hans forretning har intet med os at gøre!
77
00:07:16,208 --> 00:07:19,791
Uanset om det er kvinder eller stoffer,
det er hans sag.
78
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Alle har deres egne principper.
79
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
Men til sidst,
80
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
vi ofrer det, vi tror på.
81
00:07:31,416 --> 00:07:33,750
For hvad? Egeninteresse.
82
00:07:33,833 --> 00:07:35,625
Du har selv været på det tidspunkt!
83
00:07:37,250 --> 00:07:39,291
Dengang jeg tog dig ind.
84
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
Og jeg har gjort dig til den, du er i dag.
85
00:07:41,958 --> 00:07:43,166
Så
86
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
bare gør hvad jeg siger til dig.
87
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
Har Bono en chance for at vinde?
88
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
Det tror jeg.
89
00:07:55,000 --> 00:07:55,875
"Tænke"?
90
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
Så jeg risikerer alt
bare på din mavefornemmelse?
91
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
Hvis han taber,
92
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
alt hvad vi ejer?
93
00:08:01,875 --> 00:08:02,958
Alt væk!
94
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Lad mig spørge dig igen.
95
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Kan han vinde?
96
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
Det vil jeg holde fast i.
97
00:08:16,875 --> 00:08:19,708
Mange fjender ønsker at se os falde, Isa.
98
00:08:20,291 --> 00:08:22,583
Men efter Tarung,
99
00:08:22,666 --> 00:08:25,208
det vil være dem
løfter os op igen.
100
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
Fordi
101
00:08:28,208 --> 00:08:32,708
Jeg er den mest fortjente
at sidde på tronen.
102
00:08:48,000 --> 00:08:51,583
Han har suget vores blod tørt!
103
00:08:51,666 --> 00:08:54,416
Han går ikke bare imod os,
men Margas suverænitet!
104
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
Hvis ord ikke virker,
105
00:08:56,500 --> 00:08:58,333
så lad pistolen tale!
106
00:08:58,416 --> 00:09:01,333
Hvilken slags samtale har brug for en pistol?
107
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
Den øverste leder er her ikke,
og mødet er allerede begyndt?
108
00:09:13,208 --> 00:09:16,041
Kun udenforstående taler bag folks ryg.
109
00:09:16,125 --> 00:09:17,958
Dem, der hader os.
110
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
Hvem vil have os døde.
111
00:09:19,375 --> 00:09:22,041
Du er den ene
som faktisk ønsker os alle døde!
112
00:09:22,125 --> 00:09:24,958
Du har hævet skatterne så højt
at vi alle bliver kvalt!
113
00:09:25,041 --> 00:09:27,708
Hvor mange gange skal jeg sige dette?!
114
00:09:27,791 --> 00:09:31,208
Jeg gør dette til gavn for Marga.
115
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
Hvad kan jeg gøre?
116
00:09:32,875 --> 00:09:34,958
Mine hænder er bundet.
117
00:09:35,041 --> 00:09:37,500
For vores eget bedste,
118
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
eller for Frankie og hans folk?
119
00:09:44,083 --> 00:09:47,583
Du tror, vi alle er idioter
hvem vil tro hvert ord du siger?!
120
00:09:47,666 --> 00:09:51,166
Du er som et forbandet skadedyr, Bad!
Du dræber mine ører!
121
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Du er vores leder, ikke?
122
00:09:56,666 --> 00:09:57,625
Kun en måned mere.
123
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
Hvis du eller nogen anden
er desperat efter denne plads,
124
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
slog mig i Tarung.
125
00:10:09,291 --> 00:10:11,333
Derefter følger jeg efter
126
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
uanset hvilken beslutning den nye leder træffer.
127
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
Okay.
128
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
Tre år efter,
og det er stadig den samme snak.
129
00:10:52,625 --> 00:10:56,791
Men du forstår hvorfor
vi er stadig sådan, ikke?
130
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
På grund af Khalid?
131
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
Og dårligt,
132
00:11:03,875 --> 00:11:05,416
din bror.
133
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Min bror?
134
00:11:11,208 --> 00:11:12,916
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Du behøver ikke bekymre dig.
135
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Er du sikker på, at din bror vil acceptere mig?
136
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Isa.
137
00:11:21,375 --> 00:11:23,291
Dette forhold er baseret på tillid.
138
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Hvis du ikke stoler på mig, så kan du gå.
139
00:11:27,916 --> 00:11:29,458
Hvis jeg ikke stolede på dig,
140
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
Jeg ville aldrig have taget det så langt.
141
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
Du skal ikke bekymre dig om Bono.
Jeg har allerede taget mig af ham.
142
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
Så jeg håber denne gang,
143
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
vores plan vil virke, okay?
144
00:11:51,208 --> 00:11:53,208
Da jeg overhalede en motorcykel,
145
00:11:53,291 --> 00:11:56,458
en bil kom pludselig ud fra et vejkryds.
146
00:11:56,541 --> 00:11:58,666
Jeg kørte næsten ind i den bil.
147
00:11:58,750 --> 00:12:02,041
Men her er den skøre del.
148
00:12:02,125 --> 00:12:05,291
Da jeg åbnede kassen,
kagen stod stadig oprejst!
149
00:12:05,375 --> 00:12:06,583
Kagen holdt sig bare stabil.
150
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
De siger, hvad der er meningen for dig
vil finde vej.
151
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Men vi burde dele dette, Ron.
152
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
Kunafa med sambal!
153
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Prøv det.
154
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
Siden hvornår spiser du arabisk mad?
155
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
Det er kundens.
156
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
Jeg kunne ikke lade være med at savle.
157
00:12:22,500 --> 00:12:25,458
Jeg tog et billede og stjal det så.
158
00:12:25,541 --> 00:12:27,708
Du er en idiot, mand!
159
00:12:27,791 --> 00:12:29,208
Du er en idiot!
160
00:12:29,291 --> 00:12:31,833
Spis hvad der er forbudt,
og dit legeme vil blive fyldt med synd.
161
00:12:31,916 --> 00:12:33,625
Du fjols!
162
00:12:33,708 --> 00:12:35,708
Har du nogen idé om, hvem jeg er?!
163
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
Fortsæt.
164
00:12:37,625 --> 00:12:39,208
Lad os se.
165
00:12:52,375 --> 00:12:55,208
Bare vent til
min storebror kommer efter dig!
166
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
Kom med det!
167
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Jeg sender Hatta alene.
168
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
Hvor mange flere?
169
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
Hundrede!
170
00:13:10,708 --> 00:13:13,416
Med denne hastighed er jeg død.
171
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
Skynd dig, rejs dig.
172
00:13:16,375 --> 00:13:19,166
-Godhed.
-Skynde sig!
173
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
Træk hårdere.
174
00:13:22,916 --> 00:13:24,208
Ingen!
175
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
Din tur nu, skynd dig!
176
00:13:26,541 --> 00:13:31,166
Okay, stop. Lad os spise.
177
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Du ved, når du laver mad,
178
00:13:34,500 --> 00:13:36,041
det kan bare være noget simpelt,
179
00:13:36,125 --> 00:13:38,791
men det pakker et slag!
180
00:13:38,875 --> 00:13:41,708
-Nøjagtig! Mor laver rigtig godt mad!
-Højre.
181
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Men det er lidt salt i dag.
182
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
De siger, når maden er salt,
183
00:13:48,750 --> 00:13:50,291
det er tid til at blive gift.
184
00:13:50,375 --> 00:13:53,500
Hvem vil have en så gammel som mig?
185
00:13:53,583 --> 00:13:57,208
Masser af mænd er til dig!
Du spiller bare hårdt at få!
186
00:13:57,291 --> 00:13:58,916
At tage sig af dig er allerede et besvær.
187
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
Min nye mand ville løbe
det øjeblik han så dig.
188
00:14:05,000 --> 00:14:07,416
Hej. Hvem bad dig passe på mig?
189
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
Hvis du vil giftes, så gør det bare.
190
00:14:09,250 --> 00:14:11,666
Når jeg ikke behøver at fodre dig mere,
191
00:14:11,750 --> 00:14:13,791
og når du kan betale din egen husleje...
192
00:14:13,875 --> 00:14:16,541
Mener du, at du faktisk ikke ville
vælge at gøre, hvad du gør for mig?
193
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
Okay. Lad os spise.
194
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Hvis du ikke vil gøre det, så sig det!
195
00:14:23,166 --> 00:14:26,041
Jeg tager af sted. Det behøver du ikke
bekymre dig om mig længere.
196
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
Hvis jeg ikke ville passe på dig,
197
00:14:27,958 --> 00:14:31,583
Jeg ville have efterladt dig skrigende på gulvet
for en der allerede er væk!
198
00:14:34,500 --> 00:14:37,166
Hver nat mister jeg søvn
199
00:14:38,750 --> 00:14:40,666
tænker på dig.
200
00:14:40,750 --> 00:14:43,041
Denne! Denne! Og det her!
201
00:14:43,875 --> 00:14:45,750
Jeg er bange for, at du gør det igen!
202
00:14:45,833 --> 00:14:49,583
Jeg er bange for, at jeg går om en dag,
og du vil være væk.
203
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Så det er sandt.
204
00:14:54,333 --> 00:14:57,041
Hvis du følte, du havde et valg,
du ville allerede være gået.
205
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
Gå. Lev dit liv.
206
00:14:59,250 --> 00:15:01,416
Det er alt, hvad jeg har, Hatta.
207
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Mit liv har handlet om dig!
208
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
Jeg har aldrig efterladt plads til mig selv!
209
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
Og nu får du det til at lyde som
Det er mig, der er skyld i!
210
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
Alt hvad jeg har ofret
betyder intet for dig!
211
00:15:15,625 --> 00:15:18,208
Jeg bad dig ikke om at gøre alt dette for mig!
212
00:15:19,708 --> 00:15:22,708
Alligevel bringer du det hele op,
som om jeg ødelagde dit liv?
213
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
Faktisk,
214
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
du er den eneste, der tror, jeg har brug for dig.
215
00:16:00,458 --> 00:16:03,083
Mor!
216
00:16:03,166 --> 00:16:04,000
Åh Gud!
217
00:16:04,083 --> 00:16:07,666
- Mor!
- Åh Gud!
218
00:16:08,625 --> 00:16:11,958
- Mor!
- Hej! Søs!
219
00:16:12,041 --> 00:16:13,625
Mor!
220
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
Jeg bad dig ikke om at gøre alt dette for mig!
221
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
Alligevel tager du det hele op,
som jeg ødelagde dit liv?
222
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
Faktisk
223
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
du er den eneste, der tror, jeg har brug for dig.
224
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Hvil dig lidt, søster.
225
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
Skal det være et privathospital?
226
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Firs tusinde ringgit...
227
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
Hvordan får vi det?
228
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
Jeg finder en måde.
229
00:17:47,375 --> 00:17:49,291
Jeg har brug for dig.
230
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Vente!
231
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
Hej, vent!
232
00:18:10,875 --> 00:18:12,291
-Løbe!
-Vente!
233
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
- Hej! Løbe!
-Vente!
234
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
Hvorfor løbe? Stor snak!
235
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Løb ikke, for fanden!
236
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Åh, Ucop.
237
00:18:30,375 --> 00:18:33,458
Du var så modig den anden dag,
var du ikke?
238
00:18:33,541 --> 00:18:36,500
Se. Jeg tog min storebror med.
239
00:18:36,583 --> 00:18:39,625
- Jeg lavede bare sjov, Ron.
- Har du ingen bolde?
240
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
Det er nok!
241
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Hjælp mig, Hatta.
242
00:18:52,291 --> 00:18:55,166
Hvis du ikke ønsker at få
slået også, farer vild!
243
00:18:55,250 --> 00:18:58,208
Du har allerede slået ham, ikke?
Tag det ikke for langt!
244
00:18:59,583 --> 00:19:01,958
Hvad er aftalen? Er han din pige?
245
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
Jeg sagde nok!
246
00:19:06,208 --> 00:19:07,125
Bande!
247
00:19:07,875 --> 00:19:12,125
Ikke underligt, at han kun ved, hvordan man danser!
248
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Han er en tøs.
249
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
Hvad sagde du?
250
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Dit hoved, seriøst.
251
00:21:20,416 --> 00:21:22,125
Tror du overhovedet, Labu?
252
00:21:22,208 --> 00:21:25,333
Det er dit ansvar, ikke?
For at være sikker på, at Labu ikke skruer op.
253
00:21:25,416 --> 00:21:27,458
Jeg ventede i to år.
254
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
Alt hvad Khalid gjorde...
255
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
Jeg lod det gå.
256
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
Fordi jeg stolede på dig
257
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
at kæmpe for mig i Tarung
258
00:21:40,875 --> 00:21:42,375
og vind for mig!
259
00:21:42,458 --> 00:21:44,416
Min skæbne! Alt!
260
00:21:44,500 --> 00:21:45,875
Jeg har betroet det til dig!
261
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
Og nu skal jeg klare det her rod?!
262
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
Bøde.
263
00:21:54,708 --> 00:21:56,541
Her. To kugler.
264
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
Vi indlæser en først.
265
00:21:58,958 --> 00:22:00,625
Lad os se, hvor heldig du er.
266
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
En.
267
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
To.
268
00:22:18,958 --> 00:22:20,458
Du er forbandet heldig!
269
00:22:20,541 --> 00:22:22,708
Hvorfor er du så distraheret af dette fjols?
270
00:22:22,791 --> 00:22:28,375
Min chance for at blive øverste leder
er blevet ødelagt på grund af ham!
271
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
Vil du have, at jeg bare smiler?!
272
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
For at vinde,
273
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
du ser dig ikke tilbage.
274
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
Okay, rådgiver.
275
00:22:49,000 --> 00:22:50,041
Hvad er planen?
276
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
Men ja.
277
00:23:22,041 --> 00:23:26,291
Uanset om du kan lide private hospitaler eller ej,
du skal stadig gå til dem.
278
00:23:26,375 --> 00:23:27,250
Hvad sker der?
279
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
Mr. Badrul har ventet på dig.
280
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
Han leder efter nogen til at arbejde for ham.
281
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Badrul.
282
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Her er sagen, Hatta.
283
00:23:46,458 --> 00:23:48,375
Jeg driver et velfærdshjem.
284
00:23:48,958 --> 00:23:50,708
Vi har silat klasser der.
285
00:23:50,791 --> 00:23:52,208
Vores silat instruktør
286
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
brækkede hans arm.
287
00:23:55,166 --> 00:23:56,583
Ucop kender ham.
288
00:23:58,333 --> 00:23:59,666
Jeg tror også du kender ham.
289
00:24:01,291 --> 00:24:04,166
Det var derfor, Ucop bragte mig hertil.
290
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
At møde dig og fru Aisha.
291
00:24:07,208 --> 00:24:12,416
Hvem ved? Måske ville du være åben
at tage imod mit tilbud om at undervise i silat
292
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
hos os?
293
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
Lad os diskutere dette udenfor.
294
00:24:23,625 --> 00:24:25,166
Tre kampe.
295
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
Vinde alle tre?
296
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
Hundrede tusinde.
297
00:24:29,250 --> 00:24:31,833
Hvis du er enig nu?
Ti tusinde i din hånd.
298
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
Jeg er ikke din kamphane.
299
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
Jeg tror
300
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
Gud sendte mig til dig,
301
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
så du kunne redde din søster.
302
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
Del?
303
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
Er du færdig?
304
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
Jeg forstår udmærket
305
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
hvordan desperation føles.
306
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
For jeg føler det også.
307
00:25:02,958 --> 00:25:06,000
Du vil træde ind i ringen.
Kæmp for mig.
308
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
Men husk,
hvis det er en næste gang jeg kommer her,
309
00:25:11,208 --> 00:25:14,041
Ms. Aisha vil ikke ses
samme hr. Badrul.
310
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Du har ikke noget valg.
311
00:25:20,666 --> 00:25:23,458
Den hjernekræft vil ikke bare vente på dig
at spare penge nok til behandling.
312
00:25:23,541 --> 00:25:24,708
Tænk over det, Hatta.
313
00:25:25,916 --> 00:25:27,666
Aisha har ofret meget for dig.
314
00:25:27,750 --> 00:25:31,000
Du ved, jeg er færdig med ringen, ikke?
315
00:25:34,041 --> 00:25:36,708
Hele denne tid,
Aisha har beskyttet dig.
316
00:25:36,791 --> 00:25:38,416
Hun har taget sig af dig.
317
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
Men nu, når hun skal
kæmpe for sit liv,
318
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
vil du ikke gøre noget?
319
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
Du er virkelig egoistisk!
320
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
Sofa.
321
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
Hvad laver du?
322
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Tjekker om mor stadig trækker vejret.
323
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Jeg er bange for, at hun holder op med at trække vejret.
324
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
Hun sover bare.
325
00:26:55,791 --> 00:26:58,416
Hun bliver værre.
326
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
Jeg er bange.
327
00:27:00,041 --> 00:27:02,208
Jeg er bange for at vågne op,
og hun vil være væk.
328
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
Hun tog sin medicin.
329
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
Det vil ikke ske.
330
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
Onkel.
331
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
Mine øjne er våde.
332
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
Jeg græder ikke engang.
333
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
Mor får det snart bedre.
334
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
Jeg lover.
335
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
Hvor er Mr. Badrul?
336
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
Hans fighter er ankommet.
337
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
Intet behov for "siren".
338
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
Kald mig bare Ayah Bad.
339
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
Hvad er garantien
340
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
at dine løfter
er det ikke bare tomme ord?
341
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
En garanti?
342
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
Hvad adskiller et menneske fra et dyr
343
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
er et løfte han indfrier.
344
00:28:14,708 --> 00:28:16,208
Selve løftet er båndet.
345
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
Jeg står ved mit ord.
346
00:28:28,416 --> 00:28:30,833
Så hvem erstatter Labu?
347
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
Fighteren vi mødte.
348
00:28:33,541 --> 00:28:35,000
Han er god.
349
00:28:35,083 --> 00:28:38,416
Jeg kan komme ind i Tarung.
Jeg vil teste ham.
350
00:28:38,500 --> 00:28:41,833
Hold fast. Jeg skal tage et billede.
351
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
Det jaloux ansigt.
352
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
- Hvad sker der?
-Honning?
353
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Isa!
354
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
Siden hvornår går du på spa?
355
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Bare gå ind i det.
356
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
Samme her!
357
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
Bare dig?
358
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
To drinks til dig?
359
00:29:39,250 --> 00:29:40,375
Jeg var tørstig.
360
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
Er lige kommet ud af saunaen.
361
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
Tak, Isa.
362
00:29:52,791 --> 00:29:55,916
Forretningen er gået godt
på grund af dig.
363
00:29:56,000 --> 00:29:57,666
Ingen roder med os.
364
00:29:59,000 --> 00:30:00,291
Vil du have piger?
365
00:30:00,375 --> 00:30:01,625
Det er på mig.
366
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
Khalid!
367
00:30:06,791 --> 00:30:08,166
Hvor mange piger?
368
00:30:33,125 --> 00:30:37,375
Mig, Ayah Bad,
vi er alle en del af én organisation.
369
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
Marga har otte ledere, Paduka.
370
00:30:39,291 --> 00:30:41,958
Hver kontrollerer et distrikt
i Kuala Lumpur.
371
00:30:42,041 --> 00:30:44,291
Tarung er en underjordisk kamp.
372
00:30:44,375 --> 00:30:46,041
En hellig Marga-tradition
373
00:30:46,125 --> 00:30:48,583
at vælge den næste øverste leder.
374
00:30:48,666 --> 00:30:52,708
Så hver Paduka sætter en fighter ind?
375
00:30:56,708 --> 00:31:00,000
De finder nogen
som er villig til at gå hele vejen.
376
00:31:00,083 --> 00:31:03,083
De smider hundredvis af
tusinder i hver kamp.
377
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
Ikke hvem som helst kan se Tarung.
378
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
Du har brug for en invitation fra Tok Marga.
379
00:31:11,125 --> 00:31:14,541
Hør, Hatta.
Der er ingen regler i Tarung.
380
00:31:14,625 --> 00:31:17,833
Ingen stopper før nogen trykker eller taber.
381
00:31:17,916 --> 00:31:19,916
Du bliver ved med at kæmpe.
382
00:31:23,291 --> 00:31:25,541
For dine hundrede tusinde!
383
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Ucop!
384
00:32:11,375 --> 00:32:12,583
Isa…
385
00:32:13,916 --> 00:32:17,125
Hvorfor er du her?
386
00:32:18,166 --> 00:32:19,958
Senere, kom og tag en drink med mig.
387
00:32:20,041 --> 00:32:22,541
Det er et stykke tid siden.
388
00:32:22,625 --> 00:32:24,000
-Kom med mig, okay?
- Okay.
389
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
Hatta!
390
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
Hatta!
391
00:33:02,750 --> 00:33:03,833
Hatta!
392
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Er du okay?
393
00:33:10,875 --> 00:33:14,500
Marga er som et stort skib.
394
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
I to år,
395
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
Khalid har guidet os.
396
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
Der var aldrig et eneste øjeblik
da vi drev.
397
00:33:22,000 --> 00:33:26,125
Khalid afspejler Margas sande ånd.
398
00:33:31,916 --> 00:33:35,625
Men nu er tiden kommet
for os at vælge
399
00:33:36,333 --> 00:33:37,916
vores nye øverste leder.
400
00:33:38,000 --> 00:33:42,125
Alle Paduka og krigere, rejs dig.
401
00:33:43,500 --> 00:33:44,833
Til alle krigere,
402
00:33:44,916 --> 00:33:49,333
kæmpe med ære og stolthed.
403
00:33:49,416 --> 00:33:50,875
Huske.
404
00:33:50,958 --> 00:33:53,291
Der er intet had blandt os.
405
00:33:53,375 --> 00:33:57,791
Uanset hvad der måtte komme, er vi brødre.
406
00:34:08,333 --> 00:34:11,708
Vi er familien til Marga!
407
00:34:26,916 --> 00:34:28,333
Hatta!
408
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Hatta, nok.
409
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Hvad prøver du stadig at bevise?
410
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
Hatta, stop bare!
411
00:34:47,791 --> 00:34:49,416
Hatta!
412
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
Hatta!
413
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Du var væk i årevis.
414
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Og i dag dukker du op.
415
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
Isa.
416
00:35:28,750 --> 00:35:32,291
Lige ind i Tarung?
Kæmper for Ayah Bad?
417
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
Hvad, klør du efter at dræbe igen?
418
00:35:35,000 --> 00:35:37,291
Han er her, så han kan
betale for sin søsters operation.
419
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Det har intet med dig at gøre.
420
00:35:38,958 --> 00:35:41,500
Lige meget hvad han gør,
det kommer altid tilbage til mig!
421
00:35:41,583 --> 00:35:46,083
- Stop med at grave fortiden op!
- Hold kæft, idiot!
422
00:35:47,000 --> 00:35:50,416
Ikke et sekund
har jeg glemt hvad han gjorde.
423
00:35:50,500 --> 00:35:52,625
Mit liv blev ødelagt!
424
00:35:52,708 --> 00:35:54,625
Marga reddede mig!
425
00:35:56,541 --> 00:35:58,458
Og nu er du her for at ødelægge det igen?
426
00:35:58,541 --> 00:36:00,458
Tror du, du er den eneste, der er ødelagt?
427
00:36:02,333 --> 00:36:04,916
Hej, han har også lidt i årevis.
428
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Ligesom dig!
429
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
Tal ikke til mig om smerte.
430
00:36:09,125 --> 00:36:12,500
Han aner ikke
hvad jeg har været igennem, eller hvordan jeg har det.
431
00:36:12,583 --> 00:36:13,541
Nok!
432
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
Det her er mellem dig og mig.
433
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Nøjagtig!
434
00:36:26,833 --> 00:36:28,666
Mellem dig og mig.
435
00:36:28,750 --> 00:36:30,791
Idris var også som en bror for mig.
436
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
Hvilken slags bror er du
hvis du dræbte ham?!
437
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
Hvilken slags?
438
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
Isa.
439
00:36:48,625 --> 00:36:49,916
Men det er fint.
440
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
Det er godt du er vendt tilbage.
441
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
Vi kan endelig afgøre fortiden.
442
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
Ucop!
443
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
Sørg for denne morder
glider ikke væk igen.
444
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Lad mig komme ind i Tarung!
445
00:37:29,875 --> 00:37:30,916
Har du mistet forstanden?
446
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Lad mig kæmpe i Tarung.
Jeg vil kæmpe for dig!
447
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Giv mig en god grund
448
00:37:37,250 --> 00:37:39,458
hvorfor jeg skulle lytte til dette vanvid.
449
00:37:39,541 --> 00:37:41,208
På grund af Ayah Bads fighter.
450
00:37:41,791 --> 00:37:45,708
Alt hvad der skete med mig,
til min bror, var på grund af ham.
451
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
-Så det her handler om hævn.
-Ingen. Det er ikke hævn.
452
00:37:51,125 --> 00:37:54,333
Det handler om retfærdighed for min bror
som ingen bryder sig om.
453
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Hvad med Bono?
454
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
Vores fighter?
455
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
Du kasserer ham bare sådan?
456
00:39:31,458 --> 00:39:35,250
Velkommen til Tarung!
457
00:39:36,083 --> 00:39:37,625
I aften,
458
00:39:37,708 --> 00:39:40,291
otte kæmpere træder til
459
00:39:40,375 --> 00:39:44,208
repræsenterer otte Paduka.
460
00:39:44,291 --> 00:39:46,541
Nattens første kamp
461
00:39:46,625 --> 00:39:52,875
vil være mellem Sham Andalas,
kæmper for Ayah Dali...
462
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
og…
463
00:40:00,875 --> 00:40:06,166
Hatta, kæmper for Ayah Bad!
464
00:40:10,208 --> 00:40:13,166
Gå!
465
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
Hatta!
466
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
Hvad venter du på?
467
00:40:37,666 --> 00:40:38,708
Kan du gøre dette?
468
00:41:14,458 --> 00:41:18,000
Jeg ved, du ikke har været i ringen
i lang tid.
469
00:41:18,083 --> 00:41:19,625
Men du er nødt til at se det i øjnene, Hatta.
470
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Kæmpe!
471
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
Tarung!
472
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
Rejs dig, Hatta!
473
00:42:41,041 --> 00:42:42,791
Din søster!
474
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
Det her er til hende!
475
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
Kæmp, Hatta!
476
00:44:23,125 --> 00:44:27,166
Nattens sidste kamp!
477
00:44:29,541 --> 00:44:31,125
HVOR ER DU?
478
00:44:31,208 --> 00:44:35,375
Vi har Rosly Balboa,
479
00:44:35,458 --> 00:44:37,250
kæmper for Ayah Atan,
480
00:44:37,333 --> 00:44:41,291
går op mod Ayah Khalids fighter,
481
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
Isa!
482
00:45:10,125 --> 00:45:11,416
Tarung!
483
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
Vi skal snakke!
484
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
Forlad os, Pacat.
485
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Ved du, hvad du laver?
486
00:46:36,083 --> 00:46:38,958
Hvorfor ville du gøre noget så dumt?
Forklar dig selv!
487
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
Den fighter, din bror har.
488
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
Jeg vil ikke lade ham vinde.
489
00:46:44,875 --> 00:46:47,125
Du stoler ikke engang på Khalid,
men nu vil du dø for ham?
490
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
Ingen!
491
00:46:48,291 --> 00:46:50,125
Det her handler ikke om ham!
492
00:46:50,208 --> 00:46:52,750
Den handler om Hatta og mig.
493
00:46:53,916 --> 00:46:55,000
Kender du Hatta?
494
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
Han dræbte min bror.
495
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
Din gamle bedste ven?
496
00:47:06,500 --> 00:47:09,375
Hør, jeg forstår, hvordan du har det.
497
00:47:10,375 --> 00:47:13,458
Men vi er nået så langt.
Kan vi fokusere på at tage Khalid ned?
498
00:47:13,541 --> 00:47:16,625
Der er ikke noget vigtigere end dette.
499
00:47:16,708 --> 00:47:18,958
Hvis jeg ikke tager hævn,
500
00:47:19,041 --> 00:47:22,375
Jeg forråder min bror og mig selv.
501
00:47:22,958 --> 00:47:26,458
Du skader bare dig selv.
Kan du bare lade være med at leve i fortiden?
502
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
-Du er fanget i det her nu!
-Ja, jeg er allerede for dybt!
503
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
Og den eneste vej ud
504
00:47:33,125 --> 00:47:36,958
er for Hatta at dø i ringen.
505
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
Så?
506
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
Du vælger hævn
507
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
over os?
508
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
Ligesom Ayah Bad lovede.
509
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
Pas godt på dig selv.
510
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
Huske!
511
00:48:34,875 --> 00:48:37,291
Du er Ayah Bads værdsatte kamphane.
512
00:48:38,833 --> 00:48:41,416
Hvis han er en kamphane,
hvad er du så?
513
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
En hund?
514
00:48:45,250 --> 00:48:46,583
Vi ses i næste uge!
515
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
Se?
516
00:49:03,666 --> 00:49:04,833
Det værd, var det ikke,
517
00:49:04,916 --> 00:49:06,500
tage et slag for din søster?
518
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
Hvor er din medicin?
519
00:49:42,750 --> 00:49:45,083
- Hvad skete der?
- Det er ingenting.
520
00:49:45,166 --> 00:49:46,208
Her.
521
00:49:47,750 --> 00:49:49,166
Til hospitalsdepositum.
522
00:49:55,000 --> 00:49:56,208
Hvor har du fået pengene fra?
523
00:49:56,291 --> 00:49:57,291
Jeg holdt mit ord.
524
00:49:57,375 --> 00:49:58,833
Hatta!
525
00:49:58,916 --> 00:50:00,041
Hatta!
526
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Du burde gå og hvile dig, sis.
527
00:50:04,708 --> 00:50:09,083
Du kommer tilbage forslået.
Med penge ud af ingenting.
528
00:50:09,166 --> 00:50:10,500
Hvad gav du dig selv til?
529
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Har du stjålet og fået tæsk?
530
00:50:17,333 --> 00:50:18,208
Du kæmpede igen!
531
00:50:18,291 --> 00:50:20,708
Det er den eneste måde at få så meget på.
532
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Har du ikke lidt nok?
533
00:50:24,375 --> 00:50:27,208
Dine gamle ar er ikke engang helet.
534
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Det her handler ikke om mig.
535
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
Du er ved at løbe tør for tid.
536
00:50:31,416 --> 00:50:32,833
Jeg vil have dig til at få det bedre.
537
00:50:32,916 --> 00:50:35,250
Hvordan kan jeg blive bedre
med dig der laver sådan noget?
538
00:50:35,333 --> 00:50:37,875
Lad mig tilbagebetale, hvad du har ofret.
539
00:50:37,958 --> 00:50:40,166
Lad mig have lyst
mit liv betyder faktisk noget!
540
00:50:44,625 --> 00:50:46,958
Vil du betale mig tilbage?
541
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
Lyt til mig.
542
00:50:51,000 --> 00:50:54,875
Jeg vil aldrig acceptere, hvad du gjorde.
543
00:50:58,458 --> 00:51:01,833
Jeg vil ikke tage disse penge.
544
00:51:01,916 --> 00:51:03,291
Søs!
545
00:51:03,375 --> 00:51:06,291
Jeg vil hellere dø!
546
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Uanset om du er enig eller ej,
547
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
Jeg er stadig i gang med det!
548
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
Hvis du stadig går videre,
549
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
du er ikke...
550
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
min bror længere.
551
00:51:36,250 --> 00:51:37,541
Hvem tror du, du er?
552
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Hvem er du til at stoppe mig?
553
00:51:42,750 --> 00:51:45,750
Du synes, det er fint for dig
at ofre dig selv for mig.
554
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Men når jeg gør det samme, nægter du det.
555
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Du er arrogant.
556
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
Så arrogant!
557
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
Tarung!
558
00:53:36,833 --> 00:53:39,041
Hvis du stadig går videre,
559
00:53:39,541 --> 00:53:41,375
det er du ikke
560
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
min bror længere.
561
00:53:43,583 --> 00:53:44,458
Tarung!
562
00:54:35,791 --> 00:54:38,583
Jeg vil hellere dø!
563
00:54:40,333 --> 00:54:44,208
Du er ikke min bror længere.
564
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
Nok, Hatta!
565
00:54:52,458 --> 00:54:54,291
Stop det, for fanden!
566
00:54:54,375 --> 00:54:56,000
Hatta, nok!
567
00:54:56,666 --> 00:54:58,000
Hatta, stop!
568
00:54:59,291 --> 00:55:00,416
Hatta!
569
00:55:02,333 --> 00:55:03,541
Nok, Hatta!
570
00:55:03,625 --> 00:55:05,375
Tryk ikke på den. Det her bliver grimt.
571
00:55:15,500 --> 00:55:18,375
Gå!
572
00:55:45,291 --> 00:55:47,250
I den sidste kamp,
573
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
vi vil være vidne til
574
00:55:49,333 --> 00:55:51,083
et sammenstød mellem
575
00:55:51,166 --> 00:55:54,375
Ayah Bads fighter, Hatta,
576
00:55:54,458 --> 00:55:58,083
og Ayah Khalids fighter,
577
00:55:58,166 --> 00:56:00,041
Isa!
578
00:56:10,750 --> 00:56:11,625
Hej, Hatta.
579
00:56:11,708 --> 00:56:12,833
Jeg fortalte dig,
580
00:56:13,541 --> 00:56:14,583
det her er ikke vores verden!
581
00:56:14,666 --> 00:56:16,291
Jeg bad dig ikke om at komme med mig!
582
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
Kamphane!
583
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
Heldig du kom,
584
00:56:25,291 --> 00:56:27,875
ellers ville jeg rive hele denne klub fra hinanden
585
00:56:27,958 --> 00:56:29,500
og tag festen hjem til dig!
586
00:56:30,125 --> 00:56:31,416
I den sidste kamp,
587
00:56:31,500 --> 00:56:34,916
Jeg vil have dig til at sætte Isa i en kørestol!
588
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
Kom nu, drik med mig.
589
00:56:38,500 --> 00:56:40,041
Det er vores sidste par nætter
590
00:56:40,125 --> 00:56:42,541
før du sætter Ayah Bad i spidsen
som den øverste leder.
591
00:56:42,625 --> 00:56:44,583
Jeg sagde jo, vi drikker ikke!
592
00:56:47,750 --> 00:56:49,875
Nu er dette en øverste leders kæmper!
593
00:56:49,958 --> 00:56:51,833
Hvad fanden laver du?
594
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
Hvis du ikke har det sjovt, kan du tage afsted!
595
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
Du dræbte næsten min bror!
596
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
Du er død i aften!
597
00:58:29,166 --> 00:58:30,416
Hej!
598
00:58:30,500 --> 00:58:32,458
Det var i ringen.
Hvorfor tage den herud?
599
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Bo…
600
00:58:37,333 --> 00:58:38,708
Jeg begraver ham!
601
00:58:38,791 --> 00:58:40,000
Prøv det.
602
00:58:40,083 --> 00:58:41,458
Læg en hånd på ham
603
00:58:41,541 --> 00:58:43,708
og Ayah Bad
vil jage din familie i generationer.
604
00:58:53,291 --> 00:58:54,375
Vi er ude!
605
00:58:59,833 --> 00:59:02,125
Du sagde, du ville begrave mig!
606
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Hvad er der galt med dig i aften?
607
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Du kæmper for pengene.
608
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
Er det nødvendigt at drikke sig fuld?
609
00:59:11,333 --> 00:59:12,666
Hvorfor al denne vold?
610
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
Det her er ikke dig!
611
00:59:14,500 --> 00:59:16,416
Hvad er ikke mig?!
612
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
Du er ligesom min søster!
613
00:59:22,583 --> 00:59:25,583
Jeg tager altid fejl, uanset hvad jeg gør!
614
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
mit liv,
615
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
mit valg!
616
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Hej, idiot.
617
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
Din søster har båret dig
hele dit liv.
618
00:59:42,875 --> 00:59:45,458
Og nu sidder jeg fast ved at passe dig!
619
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
Fordi du
620
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
er en kujon!
621
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Du løber altid, når du skruer op!
622
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
Slå mig!
623
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
Slå mig!
624
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
Vis hele verden, hvor stærk du er.
625
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
Men mig?
626
01:00:11,416 --> 01:00:12,458
Jeg ved det
627
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
hvem du virkelig er.
628
01:00:33,250 --> 01:00:34,500
Det er det. Lad os tage hjem.
629
01:00:35,125 --> 01:00:37,166
Hvor tager du ham hen?
630
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Han er ikke færdig endnu!
631
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
Gå tabt!
632
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
Lad min fighter have det sjovt først.
633
01:00:46,666 --> 01:00:47,791
Jeg sender ham tilbage senere.
634
01:00:47,875 --> 01:00:49,541
Ja rigtigt! Hvilket nonsens!
635
01:00:51,166 --> 01:00:53,208
Han er min bedste ven.
636
01:00:53,291 --> 01:00:56,208
Så længe jeg er i nærheden,
du rører ham ikke.
637
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
Jeg er ked af det.
638
01:01:20,291 --> 01:01:21,791
Du er ikke en kujon.
639
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
Ikke alle kan se dette i øjnene, som du gør.
640
01:01:30,041 --> 01:01:32,375
Jeg vil ikke have, at du mister dig selv.
641
01:01:33,333 --> 01:01:34,833
Du gør det her for din søster.
642
01:01:34,916 --> 01:01:36,458
Ja.
643
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Men…
644
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
Jeg er ikke sikker længere
645
01:01:44,208 --> 01:01:45,791
hvis dette er den rigtige vej.
646
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Folk får det til at lyde nemt.
647
01:01:52,833 --> 01:01:56,916
"Tag ikke det forkerte valg i livet."
648
01:01:59,416 --> 01:02:01,458
Men hvad nu hvis den eneste vej tilbage
er den forkerte?
649
01:02:01,541 --> 01:02:02,500
Hvad så?
650
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
Det valg du traf
651
01:02:10,541 --> 01:02:12,500
for at redde din søster
652
01:02:13,583 --> 01:02:14,500
kan ikke tage fejl.
653
01:02:41,750 --> 01:02:43,000
Giv mig hans ben!
654
01:02:50,458 --> 01:02:51,541
Hej!
655
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
Hvordan føles det
656
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
begrave en du elsker?
657
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Det bliver stille.
658
01:06:13,791 --> 01:06:15,833
Din verden lukker bare ned.
659
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
Sådan har jeg det.
660
01:06:20,791 --> 01:06:21,625
Du?
661
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
En anden uskyldig sjæl er død
662
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
på grund af dig!
663
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Hvordan sover du om natten?
664
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
Onkel?
665
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
Ja?
666
01:07:46,375 --> 01:07:48,500
Kan vi besøge graven i morgen?
667
01:07:48,583 --> 01:07:51,041
Jeg glemte at bede.
668
01:07:51,125 --> 01:07:53,458
Jeg vil ikke have, at onkel Ucop glemmer mig.
669
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
Sikker.
670
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Sofa…
671
01:08:00,583 --> 01:08:01,625
Det er sent nu.
672
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Gå i seng, skat.
673
01:08:09,333 --> 01:08:10,916
love mig?
674
01:08:22,750 --> 01:08:24,583
Hvorfor går alt galt for mig?
675
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Hatta.
676
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
Jeg var der.
677
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
Men jeg kunne ikke gøre noget.
678
01:08:35,666 --> 01:08:39,416
Jeg har altid været en byrde.
En vægt på alle omkring mig.
679
01:08:39,500 --> 01:08:41,416
Men Gud efterlod mig stadig her.
680
01:08:41,500 --> 01:08:43,750
Han tog alle, jeg elsker.
681
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Idris.
682
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Ucop.
683
01:08:52,666 --> 01:08:53,750
Næste...
684
01:08:53,833 --> 01:08:55,166
Dernæst er det mig.
685
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
Ved du det?
686
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
Jeg var klar til at give op.
687
01:09:00,583 --> 01:09:01,958
Bare at vente på at det slutter.
688
01:09:03,125 --> 01:09:05,333
Men Ucop sagde til mig, hvis jeg er væk,
689
01:09:05,416 --> 01:09:07,125
hvem vil være der for dig?
690
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
Til Sofea?
691
01:09:10,333 --> 01:09:12,958
Ucop mindede mig om hvorfor
Jeg skal blive ved med at leve.
692
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Helt ærligt,
693
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
Det kan jeg se, du er
at komme tilbage til dit gamle jeg.
694
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
Viljestærk,
695
01:09:26,208 --> 01:09:27,375
modig,
696
01:09:28,166 --> 01:09:30,458
og aldrig give op.
697
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
jeg indså,
698
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
Jeg skal leve videre.
699
01:09:35,583 --> 01:09:37,625
Jeg vil gerne møde den Hatta, jeg plejede at kendte.
700
01:09:43,166 --> 01:09:46,000
Hvis kamp hjælper dig med at helbrede...
701
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
Jeg accepterer det.
702
01:09:52,416 --> 01:09:54,041
Bare husk en ting.
703
01:09:55,208 --> 01:09:58,208
Hvad skete der med Idris og Ucop?
704
01:09:58,291 --> 01:09:59,541
Det var aldrig din skyld.
705
01:10:03,041 --> 01:10:05,750
Lad være med at straffe dig selv.
706
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
Hvad handler det om?
707
01:10:46,625 --> 01:10:49,875
Min fighter blev angrebet
efter at han forlod klubben.
708
01:10:51,708 --> 01:10:52,541
Khalid!
709
01:10:53,166 --> 01:10:54,583
Nogen gik over stregen.
710
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
Hvem tror du, det var?
711
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Bo. Kom her.
712
01:11:03,333 --> 01:11:04,250
Ja?
713
01:11:04,333 --> 01:11:07,916
Du fik Hatta til at drikke den aften, ikke?
Indtil han blev fuld.
714
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
Han vandt.
715
01:11:09,583 --> 01:11:11,541
Hvad er der galt med at lade ham fejre?
716
01:11:12,291 --> 01:11:15,291
Ayah Omars mænd
har altid haft det for Hatta!
717
01:11:15,375 --> 01:11:17,333
Det var mig, der holdt dem tilbage.
718
01:11:17,416 --> 01:11:18,458
Han holdt dem tilbage.
719
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
Åh, Bo.
720
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
Fortæl mig.
721
01:11:33,750 --> 01:11:35,833
Hvem gav dig ordren?
722
01:11:37,958 --> 01:11:41,041
Sir, jeg ville aldrig forråde dig!
723
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
Denne kniv
724
01:11:44,333 --> 01:11:48,000
stopper ikke før jeg får mit svar.
725
01:11:48,083 --> 01:11:49,583
Så jeg spørger igen.
726
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Hvem har beordret dig til at gøre dette?!
727
01:12:00,125 --> 01:12:01,000
Khalid!
728
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
Det er ham, der står bag.
729
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Hold ham!
730
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
Så Khalid,
731
01:12:12,541 --> 01:12:14,791
Jeg vil gøre dig høfligheden
732
01:12:15,291 --> 01:12:17,250
at lade dig håndtere din hund.
733
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
Okay.
734
01:12:45,500 --> 01:12:46,416
Få ham ud herfra.
735
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
Du har ret, Bad.
736
01:12:57,791 --> 01:12:59,458
Jeg indrømmer, at jeg gik over stregen.
737
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
Men desværre,
738
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
Jeg spiller ikke så rent som dig.
739
01:13:08,333 --> 01:13:09,291
nu,
740
01:13:10,041 --> 01:13:13,541
det er din tur til at skære Dahlias finger.
741
01:13:16,708 --> 01:13:20,000
Du sendte Dahlia for at korrupte Isa.
742
01:13:20,083 --> 01:13:22,500
For at gøre ham besat! Kærlighedsberuset!
743
01:13:22,583 --> 01:13:24,958
Og gør ham til en forræder!
744
01:13:31,083 --> 01:13:33,750
Vil du være den øverste leder?
745
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
Bevis, at du fortjener det.
746
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
Jeg er ked af det.
747
01:13:52,375 --> 01:13:53,208
Khalid!
748
01:13:53,291 --> 01:13:54,791
Khalid!
749
01:13:58,000 --> 01:13:59,833
Ayah Bad, stop!
750
01:13:59,916 --> 01:14:00,750
Hold kæft!
751
01:14:00,833 --> 01:14:02,625
Du står der! Sig intet!
752
01:14:02,708 --> 01:14:05,458
Bliv ikke involveret!
753
01:14:08,958 --> 01:14:09,791
Er det det værd?
754
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Nok, dårligt.
755
01:14:25,291 --> 01:14:29,958
Jeg ved, du aldrig ville såre en, du elsker.
756
01:14:32,166 --> 01:14:35,125
Lad os lade som om, at intet af dette nogensinde er sket.
757
01:14:35,208 --> 01:14:38,375
Lad Hatta og Isa kæmpe retfærdigt.
758
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
Giv det alt for os.
759
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
Vi mødes i Tarung!
760
01:15:30,250 --> 01:15:32,125
Lad mig være i fred med Isa.
761
01:15:38,125 --> 01:15:39,333
jeg…
762
01:15:41,083 --> 01:15:44,208
gav dig alt.
763
01:15:44,291 --> 01:15:46,083
Er det sådan du betaler mig tilbage?
764
01:15:47,000 --> 01:15:49,083
Tør du ikke spørge mig!
765
01:15:49,166 --> 01:15:51,500
Dahlia vil have, at hendes bror vinder.
766
01:15:51,583 --> 01:15:53,458
Og når Bad vinder, tager hun dig ind.
767
01:15:53,541 --> 01:15:54,500
Og mig?
768
01:15:55,166 --> 01:15:59,250
-Hvordan ved jeg, at du vil kæmpe for mig?
-Jeg skal vinde!
769
01:16:01,708 --> 01:16:04,166
Men jeg gør ikke det her for dig.
770
01:16:05,208 --> 01:16:07,166
Jeg gør det for min bror!
771
01:16:37,541 --> 01:16:38,875
Se på denne bastard.
772
01:16:38,958 --> 01:16:40,458
Jeg var ikke den eneste, han forrådte.
773
01:16:40,541 --> 01:16:42,500
Du blev også ramt.
774
01:16:45,875 --> 01:16:47,208
Åh, Khalid.
775
01:16:47,291 --> 01:16:48,708
For fanden!
776
01:16:49,333 --> 01:16:51,333
Det er ham, der hører til her!
777
01:16:57,375 --> 01:16:59,041
Hvad skete der med Ucop...
778
01:17:00,625 --> 01:17:01,875
Vi skal gøre det rigtigt.
779
01:17:01,958 --> 01:17:06,041
Når jeg tager plads, den bastard Khalid?
780
01:17:06,125 --> 01:17:08,375
Han er det første navn på min liste.
781
01:17:12,208 --> 01:17:13,500
Men for nu,
782
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
det er på dig.
783
01:17:18,000 --> 01:17:19,208
Gør det for Ucop.
784
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
Til din søster.
785
01:18:37,833 --> 01:18:40,208
Natten vi alle har ventet på!
786
01:18:40,291 --> 01:18:43,750
Velkommen til Tarung!
787
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
I aften,
788
01:18:52,125 --> 01:18:57,500
en ny leder vil rejse sig!
789
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
Kampen mellem Isa,
790
01:19:05,541 --> 01:19:07,750
kæmper for Ayah Khalid,
791
01:19:07,833 --> 01:19:09,166
mod Hatta,
792
01:19:09,250 --> 01:19:11,958
kæmper for Ayah Bad!
793
01:19:43,541 --> 01:19:45,291
Hvis Isa går ned...
794
01:19:45,375 --> 01:19:46,833
Hvad er du bange for?
795
01:19:48,625 --> 01:19:51,083
Hvis din mand taber, hvad vil du så gøre?
796
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
Hvis han taber,
797
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
tag dette,
798
01:19:55,666 --> 01:19:57,333
og skær min finger af!
799
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
I aften,
800
01:20:07,416 --> 01:20:09,083
det ender mellem os!
801
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Tarung!
802
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
Så kæmper du eller danser du?
803
01:21:28,375 --> 01:21:29,708
Kom nu!
804
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
Fortsæt. Danse. Det er den du virkelig er.
805
01:23:12,666 --> 01:23:14,625
Ryk!
806
01:23:19,500 --> 01:23:21,458
Hvorfor gjorde du mig ikke færdig?
807
01:23:22,666 --> 01:23:24,500
Dræb mig, som du gjorde Idris!
808
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
Jeg vil ikke gentage den samme fejl.
809
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
Ved du, hvor meget Idris elskede dig?
810
01:23:40,166 --> 01:23:42,000
Hvor meget holdt jeg af dig?!
811
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
Idris…
812
01:23:46,583 --> 01:23:47,666
Du…
813
01:23:48,625 --> 01:23:51,125
I to var alt for mig.
814
01:23:51,208 --> 01:23:53,375
Det er nok! Intet af dette betyder noget!
815
01:23:53,458 --> 01:23:55,208
Jeg mistede stadig min bror!
816
01:24:41,000 --> 01:24:43,416
Kom nu! Kæmp mod mig!
817
01:24:45,041 --> 01:24:46,875
Fordi du er en kujon!
818
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
Du løb væk!
819
01:24:48,208 --> 01:24:50,166
Du løber altid, når du skruer op!
820
01:24:50,250 --> 01:24:52,291
Du løb fra alt!
821
01:24:53,291 --> 01:24:55,375
Du gjorde ikke noget overhovedet.
822
01:24:55,958 --> 01:24:57,541
Du er den største kujon!
823
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Det laveste stykke affald, jeg nogensinde har kendt!
824
01:24:59,875 --> 01:25:01,375
Jeg hader dig, Hatta!
825
01:25:01,458 --> 01:25:02,916
Du løb væk!
826
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
Jeg er færdig med at løbe.
827
01:26:38,250 --> 01:26:39,833
Nok, Isa.
828
01:26:51,375 --> 01:26:52,875
Det er nok, Isa!
829
01:26:52,958 --> 01:26:54,208
Nok!
830
01:27:09,750 --> 01:27:11,500
Bare dræb mig, Hatta!
831
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
Dræb mig!
832
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
jeg…
833
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Jeg er ked af det, Isa.
834
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
Jeg er ked af det.
835
01:31:17,208 --> 01:31:18,958
Lad rådet begynde.