Original subtitles

:Tradução e legendagem R_spirit

Você roubou a pessoa errada

Eu não roubei ninguém

Olha, a pessoa que você roubou tem amigos de alto escalão

Pessoas que não vão te deixar em paz até que ele seja libertado

Você deve estar muito preocupado porque ele é muito valioso para nós

Ele é como nosso irmão

E nós não vamos parar de matar vocês Ouça com atenção

Vamos matar todos vocês (Um por um)

Até que ele volte para casa, tome banho e coma a comida que sua mãe cozinhou

Então, vou perguntar novamente

Onde está Abu Ahmed?

No paraíso, com os outros mártires

Quando foi a última vez que você o viu?

Um ano e meio atrás Quatro dias antes de ele ser morto

Eu atirei nele no casamento do irmão dele

Se você não me disser onde está Abu Ahmed, eu te mato

Eu nasci para morrer como mártir Meu filho, quando quer que aconteça

Você vai desejar ter morrido como mártir quando eu te matar

Vou perguntar mais uma vez

Eu não sei onde está Abu Ahmed

Juro que não sei

Que Deus me perdoe Eu não sei onde está Abu Ahmed

Eu só quero fazer uma troca de prisioneiros entre você e nosso amigo

Um ganha-ganha

Eu já te disse Eu não sei onde está Abu Ahmed

Estou ouvindo

Rua Yahya Ayash 8, Ramallah

Perto do escritório do primeiro-ministro No porão

Vou fazê-los pagar pelo que fizeram

Aposto que aqueles animais estão interrogando-o sob tortura

Acho que ele vai ceder

Não podemos correr esse risco Temos que sair daqui

Não se preocupe Ele não vai dizer uma palavra

Ele também é humano, você não sabe Walid!

Você sabe como é capturar um prisioneiro No final, todos falam

Todos concordam, mas o xeque não. Ele nem diz uma palavra.

Ele esteve aqui. Como você sabe?

Não podemos arriscar. Temos que sair daqui.

Nasrin e as crianças também precisam se esconder.

Os judeus não chegam perto deles.

Os judeus sequestraram o xeque Oudlah.

Você não sabe o que pode acontecer depois.

Nasrin não concorda, mas não há outra escolha.

Sim, há.

Por favor, Abu Ahmed, vamos sair daqui.

Por favor.

Ok.

Mais uma coisa.

Abu Samra quer falar com você.

O que aquele bastardo quer? Algo sobre os soldados.

Diga àquele desgraçado para ir se ferrar.

Mas temos que falar com ele. Não temos outra escolha.

Você disse de novo que não temos outra escolha?

Eu não quero falar com ele.

Dê a sua mão.

O quê?

Eu não sei como vocês fazem isso.

Como?

Você já viu um cachorro ser ordenado a atacar?

Você já viu, Nurit?

Sim, em filmes.

Como é em filmes?

Eles recebem a ordem e atacam imediatamente.

Exatamente. Eles fazem imediatamente.

Nada mais importa para ele. Ele apenas avança para o alvo para matar.

Ele não se importa com o que vai acontecer com ele.

... Nurit, nós

Somos como esses cães de caça.

É para isso que fomos treinados.

Cães de caça raivosos mordem.

Somos esmagados todos os dias para que a independência do nosso país permaneça.

Quando ouvimos a palavra 'mover' no rádio

Mergulhamos no meio da confusão

Você não pensa na sua esposa?

Vocês não pensam nos filhos daquelas pessoas? Ninguém está lá nesses momentos?

Não há nada

Fomos treinados para não pensar Sabe por quê?

Porque se você pensar nessas coisas por um segundo

Você fica paralisado de medo como uma pedra

Aí eu não consigo me mover

Eu não quero que isso aconteça comigo

É como morrer

Então você não serve para isso

Você nos coloca em perigo

Droga

Bastardo

Steve, quando voltarmos, você e a Norit fiquem de olho nesta casa

Se virem a esposa e os filhos dele ou quem quer que venha aqui, me avisem

Ok Sim

Abu Ahmed não veio? Ele realmente queria vir ...mas

Eu quero o judeu

...Abu Ahmed quer Não fale

Ouça o que estou dizendo Vá e diga a ele também

Aquele soldado é quem matou o irmão dele

Eu não sei quem o matou

Mas não vamos deixar as pessoas fazerem o que quiserem

Milhares de mulheres esperam por seus maridos e filhos

Queremos o soldado para que possamos libertar esses prisioneiros

Abu Ahmed gosta do xeque e quer libertá-lo o mais rápido possível

É por isso que ele quer fazer isso em menos de 24 horas

Abu Ahmed tem um plano Ele tem um plano? Quem ele pensa que é?

Apenas líderes e chefes fazem planos

Infelizmente, somos todos parentes Mas isso não significa que ele possa fazer o que quiser

Abu Ahmed não dispara um tiro

A menos que com a permissão do líder do grupo

Você tem vinte e quatro horas para trazê-lo aqui

Vinte e quatro horas

Nem um minuto a mais

Olha para mim

Diga a Abu Ahmed para trazer o soldado aqui

Ou farei com que ele não possa mais arruinar nenhum plano

Para sempre

Entendeu?

Você entendeu?

Haaaaa

Coloque aqui Não, aqui

Onde? Aqui

Abu Ahmed, desculpe

Olá

Quero ir vê-lo

Nós não estamos mais lá Não sei onde fica o lugar onde você estava

Mande alguém me procurar Por que você quer vê-lo?

Ele está na próxima fase da cirurgia Preciso checá-lo a cada 3 horas

Preciso ter certeza de que ele não tem infecção

E fazer exames nele

Você deu o antibiótico que te dei a ele?

Shirin, eu não tenho tempo para brincar de enfermeira Ele está bem

Ele pode ter febre baixa Febre é um dos sinais de infecção

E causa queda da pressão arterial

Ele pode morrer

A menos que você queira vê-lo morrer diante dos seus olhos, então me deixe vê-lo

...Não sei Faça isso por mim

Por mim

Não consigo dormir pensando nele

Por favor, me deixe vê-lo para ter certeza de que ele está bem

Só dez minutos Dez minutos

...Walid Tudo bem, deixe-me ver o que posso fazer

Walid

Ligue para o Sheikh

Como falo com ele?

Ligue para o celular dele Falaremos com os judeus que o pegaram

Negociaremos com eles nós mesmos Não precisamos de egípcios nem de alemães

Rapidamente, sem intermediários

Ligue para ele. O que vamos perder? Ok.

Aparelho de mudança de voz

Use-o como eu te disse.

Acho que você deveria deixá-la ver.

Por quê?

Você a viu. Todo o corpo dela está inchado e queimando de febre.

Não podemos perdê-la. Poderíamos precisar dela por mais tempo do que você planejou.

Não, não precisamos. Precisamos.

Pela primeira vez, me escute.

Ok. Deixe-a ver.

Pelo amor de Deus, é isso que está te preocupando nessas condições?

Ligue.

Duron. O telefone do xeque.

Alô.

Alô, quem fala?

Sou um dos seguidores do xeque Oudla. Com quem tenho a honra de falar?

Eu sou um dos seguidores do xeque Oudla.

E eu quero devolvê-lo com outros 1500 prisioneiros.

Eu só falo com Abu Ahmed. Abu Ahmed morreu como um mártir.

O xeque me disse que Abu Ahmed está vivo.

Deixe-me falar com ele.

Caso contrário, seu xeque será o primeiro a ser reunido com 72 huris.

Desde quando o governo de Israel mata prisioneiros?

Eu não sou o governo de Israel.

Então quem é você?

Eu sou aquele que matará o xeque se vocês não libertarem nosso homem.

Como posso saber que o xeque está com você?

Fale, ele está ouvindo.

Não entregue. Não se renda.

Agora passe o telefone para o meu amigo.

Seu amigo não está aqui.

Ok, chega de brincadeira. Faremos uma troca de prisioneiros nas próximas 24 horas.

Ok, não temos problemas com a troca de prisioneiros e o tempo que você disse.

Mas há uma lista de outros prisioneiros também.

Você não ouviu o que eu disse? Não há outros prisioneiros, apenas o xeque.

Se você o quer, então trocaremos pelo xeque.

Se não, não temos mais nada a dizer.

Vou enviar uma lista de prisioneiros para o Drop Box.

Você não ouviu o que eu disse? Eu não tenho mais prisioneiros.

Se não houver prisioneiros, não há troca.

E desde que você disse que não era ninguém.

Queremos o seu ministro do governo.

Até que você devolva nossos prisioneiros.

Eu não sei o que está acontecendo aqui.

Não é nada, tem que ser assim. Gideon Avital é inteligente.

Com todas essas mentiras e piadas, ele acha que não vai pagar o preço.

Mas eu vou tirar os olhos dele.

Está tudo no computador, é melhor assim. Gosto assim.

Quer ajuda? Você sabe onde está Doron?

Eu te disse, eu não sei.

Pense, onde ele poderia ter levado o Sheikh? Eu não sei.

Como é possível que toda a equipe tenha feito uma façanha dessas e você não soubesse?

Você está me acusando de algo?

Por que Doron pediu a todos para irem com ele, exceto você?

Porque ele sabia que eu nunca concordaria, ok?

Isso é um motim.

Se eu descobrir que você sabia sobre isso, seu fim está decretado.

E está muito decretado.

Não, não...!

Calma. Calma.

Quando foi a última vez que você deu antibióticos a ele?

Há cerca de 4 horas, mais ou menos.

O que é isso? A garrafa deveria estar meio cheia, mas agora está completamente vazia.

Você vai ficar bem logo.

Você vai ficar bem logo, não é nada sério.

...Por favor. ...Shhh.

Não tenha medo, tudo vai ficar bem.

Obrigado.

Desculpe.

Fique comigo.

Desculpe.

Não vá, não vá.

Não vá

Shirin

Shirin O que foi?

Quanto tempo mais ela aguenta?

Nestas condições, com esta situação e sem hospital Cerca de 10 horas

Talvez menos, temos que devolvê-la a eles

Ok, vou visitá-la novamente quando voltar de Abu Ahmad

Há algo acontecendo

Não vejo nada além de uma senhora idosa regando as flores

Ok

Qual é o seu nome verdadeiro?

Steve Me diga a verdade

Herzel

Herzel?

Sim, Herzel

Nurith, espero que não tenhamos perdido nosso tempo

Só Deus sabe o que estão fazendo com Boaz

Espero que o tratem como tratamos o xeque

Nurith, o que aconteceu com você?

Era a única maneira de tirar algo daquele desgraçado

Confie em Doron ...ele não nos decepcionará

Uau, você está bem?

É por causa de Boaz?

Não se preocupe, Nurith Nós o traremos de volta

Seja pela força ou pela persuasão

Está tudo bem?

Venha aqui

Desculpe

Alguma novidade? Nada

Eles não têm celulares Não podemos rastreá-los

Nenhum contato foi feito com parentes ou familiares de Ramallah ou Nablus

Ou e-mail? Nada nas últimas 24 horas

Eles são mais espertos do que isso

Gideon disse que Doron está sob muita pressão

Agora é a melhor hora para detê-lo

Quem é?

Ok, deixa ele entrar.

Gali. Estamos fazendo tudo o que podemos para trazê-lo de volta o mais rápido possível.

Nós nos juntamos à agência de segurança, o Mossad.

Gideon Avital também está em contato com a inteligência estrangeira.

Nós o traremos de volta.

Se Boaz morrer, a culpa será sua.

Gali, venha aqui.

Você tem que trazê-lo de volta.

Venha, Gali.

Não é hora para isso, irmão.

Tudo vai ficar bem.

Quer água? Sim.

Me diga a verdade.

Pelo que sabemos, Doron pegou a equipe para encontrar Boaz.

Sem nenhuma aprovação ou força de apoio. Ele simplesmente foi.

Você ouviu alguma coisa dele? Nada, ele cortou contato com todo mundo.

Por que você não foi com eles?

Aconteceu muito rápido. Na hora, não achei que fosse uma boa ideia.

Você sabe que eu faço de tudo para Boaz voltar.

O que você pode fazer daqui?

Você realmente acha que o que Doron fez é normal?

Eu mesmo disse a ele para fazer isso (Sr. Ann).

Walid.

A lista de prisioneiros chegou para você?

Não, eu te disse que não tenho prisioneiros.

Ok, talvez você tenha falado com seu amigo e mudou de ideia.

Fale.

Doron. Boaz.

Não se preocupe. Estamos vindo para te salvar.

Eles me abriram, Doron. Eles tiraram o Klem.

O quê?

...Doron. Boaz.

Tirar daqui.

Tirar daqui, Doron. Boaz.

Boaz.

Walid.

Walid

O que vocês fizeram com ele?

Ainda nada Isso não é nada

E a lista de prisioneiros?

Ouça o que eu digo

Arrancarei os olhos e o coração do xeque com minhas próprias mãos

Se não trouxerem meu amigo de volta são e salvo

Mais uma coisa

Os dias em que libertávamos mil prisioneiros por um acabaram

Esqueça isso, apenas o xeque em troca do nosso prisioneiro

Ouça, seu desgraçado

Não há como trocar prisioneiros

Prefiro que o xeque morra como um mártir Entendeu?

Vou te enviar uma lista de cinquenta prisioneiros

Leve a sério o que eu disse Entendeu?

Ok, mas ouça, Walid Al-Abid, seu desgraçado

Se algo acontecer com meu amigo

Eu mesmo irei pessoalmente e te matarei

Massacrarei toda a sua família e beberei o sangue de vocês

Missão, vizinhança de Ramallah

O que você está fazendo aqui? Olá

Como você veio parar aqui? Posso entrar?

Por favor

Preciso te dizer uma coisa

Eu sou da Frente de Resistência Palestina

Não pude te dizer isso antes

Não deveria ter te dito isso até este momento

Mas eu queria ser honesto com você

Ser honesto comigo? Depois de todas as mentiras que você disse ultimamente?

Olha, uma revolta está acontecendo e eu quero te proteger

Mas você tem que me dizer tudo o que sabe O que você fez

O que eu fiz? O que você quer de mim?

Sabemos que aquele judeu que foi sequestrado teve seus rins retirados

Quero que me diga tudo o que sabe

Não sei do que você está falando

Se um judeu morrer Todos nós estamos perdidos

Os judeus nos atacam

Nada pode detê-los

Muitas mulheres e crianças morrem

Nem mesmo o trabalho no seu hospital é mais notícia Me diga a verdade

Não é o que você pensa

Eles me pediram para operá-lo, mas eu não tirei os rins dele

Eles me deram algo para colocar na barriga dele

Você não sabe Eles mantiveram minha mãe como refém

E me ameaçaram de matá-la se eu não cooperasse com eles

O que você colocou na barriga dele? Algo desse tamanho

Acho que era algo eletrônico

Talvez um computador

O que aconteceu, irmão?

O que aconteceu?

Eles colocaram algo na barriga de Boaz

O quê? Quem te disse isso?

O médico que fez isso Ele não sabia o que era

Talvez seja um rastreador? Por que fariam algo assim?

Me dê um cigarro

...Pode ser

Pode parecer loucura, mas vejam o que estou dizendo

Em 2009, a Al-Qaeda tentou um ataque terrorista

Mohammed bin Nayef, o rei da Arábia Saudita

Eles fizeram um atentado suicida e colocaram uma bomba controlada remotamente na barriga do terrorista

Mas isso foi a Al-Qaeda Abu Ahmed seria capaz de fazer algo assim?

É exatamente isso Ele quer fazer a mesma coisa

Um ataque terrorista durante uma troca de prisioneiros

Gideon Avital também quer estar lá Ele quer eliminar Gideon Avital também

Não que eu me importe com aquele idiota

Mas eles estão planejando um ataque da ISIS

Eu vou esquartejar aquele 'motherfucker'

Executamos o plano B

Steve, Nurit Vão

Pelo amor de Deus

Não é culpa dele

Os israelenses estão atrás dele O que ele pode fazer?

Chega, já sacrifiquei o suficiente. Deixe outra pessoa fazer isso.

Você não precisa me falar sobre sacrifício.

Desculpe, mas não quero que percamos Abu Ahmed também.

As crianças estão crescendo. Eles acham que o pai deles está morto.

Eu odeio isso. Eu quero que eles tenham um pai de verdade.

Que eles possam estar com ele e respeitá-lo.

Chega, tragam as crianças, está tarde.

Estamos nos mudando de novo?

Por alguns dias, querida.

Onde está Abura? Provavelmente com seu papagaio.

Abir

Abir

Abir

Abir

A operação bem-sucedida do ISIS foi um golpe duro para o inimigo.

Pensei que você tinha se esquecido de nós.

Estamos nos preparando para a troca do xeque e cinquenta prisioneiros, por Boaz.

Se a troca não acontecer em duas horas,

Eu vou explodir o xeque.

O local da troca é Walid Al-Zaytounah.

Ótimo, eu sei onde é.

Quero que seja limpo e silencioso.

Ai de você se houver um franco-atirador.

Quero que não haja ninguém em um raio de um quilômetro.

Sem problemas.

Qual governo oficial você vai enviar?

O mais importante. Nosso Ministro da Defesa.

Ouça o que estou dizendo, seu bastardo.

Eu sei que vocês colocaram uma bomba dentro do prisioneiro.

Se vocês a explodirem, nós explodiremos o xeque.

Quem sabia da bomba?

Duas pessoas. Quem?

Bassam e Shireen. E você, são três.

Eu? Então como vazou?

Você acha que eu contei a eles? Eu não sei o que estou pensando.

Um de vocês está trabalhando para os judeus.

É impossível Agora que aconteceu

Talvez sua prima Shireen Ou você

Walid, cale-se Ou juro por Deus...

Eu tenho um problema com isso Nós deveríamos tê-lo dado a Abu Samara

Ele deveria ter cuidado dele

Wadi al-Zaytun A oeste de Ramallah

Parece deserto

Sem soldados, sem carros

Espere

Um carro está se aproximando

Você vê o Sheikh?

Walid, o que está acontecendo lá?

O Sheikh está à nossa frente Nosso prisioneiro está no carro

Gideon Avital está lá?

Walid?

Fale comigo

Walid

Abir está aqui

Abir está aqui

Dois homens armados colocaram cintos de explosivos em Abir e no Sheikh

O quê? Abu Ahmed, o que devemos fazer?

Se vocês explodirem Boaz, nós explodimos Abir

Repito, se vocês explodirem Boaz, nós explodimos Abir

O que devemos fazer?

Boaz, não se preocupe, viemos te buscar

Abu Ahmed, o que devemos fazer?

Qual a distância de Abir? Estamos perto, acho

Qual a distância? Não sei exatamente, Abu Ahmed

Cinquenta metros? 20? 100? 1.000?

Menos de trinta metros

Não considerem mortos aqueles que morrem no caminho de Deus

Mas eles estão vivos e recebem sustento de Deus

Solte-o, deixe-o ir

Deixe-o ir

Venha aqui, Boaz

Venha até mim

Mais um pouco, continue assim

Diga-me o que fazer agora

Deus é grande Deus é grande

Aperte o botão O quê?

Chegue mais perto, Boaz Não se preocupe

Acione o gatilho Deus é grande Deus é grande

Atire