Original subtitles

Song Ji Hyo

Choi Jin Hyeok

Choi Yeo Jin

Lee Pil Mo

Clara

Emergency Couple

Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki

I'm sorry.

Time of death...

What? What time?

When there are this many doctors,

you're not doing anything. What are you doing?!

What are doing?! What are you doing?!

Do something!

Jin Hee, Jin Hee.

You can do it, right?

Right?

Time of death

is 7:20 a.m.

Father, Father.

I'm sorry. Please get up.

Father!

I'm fine.

If you've become a doctor, it's all fine.

Enough so that if I die I won't have regrets.

♫ Please teach me. I want to learn,

♫ You can't understand the way to love according to a book,

♫ Please help me. Because you are the very person,

♫ If I am to understand love,\N I need you.

Episode 17

Why aren't you working?

Hurry up, hurry up, Mina, Mina, Mina.

It's Mina.

Did I really pick her?

- Oh.\NIm Yong Gyoo

Yes, Yong Gyoo. Did you get home ok last night?

You're definitely coming in to work today.

Hello. Yong Gyoo.

Yong Gyoo.

Where are you right now?

What did you say? Dr. Im Yong Gyoo?

I understand.

What's with Dr. Im Yong Gyoo?

Doctor, Im Yong Gyoo might have been struck by someone, but they say right now

he has peripheral nerve damage from laceration, and is going in and out of consciousness.

-What?\N-I just got the call that the ambulance would be arriving very soon.

What's happened?

Yesterday, I barely found him and even spoke to him. I guess he must not have gone home.

Who hit him like this? Give it to me.

-He might have a fracture, so be careful and quickly move him.\N- Okay.

Im Yong Gyoo?

Yes. He must have drunk alcohol and gotten into a fight. He was found collapsed on the street somewhere.

- Vitals. \N- Blood pressure 100/80, pulse 120, respirations 30.

Give me lots of saline to irrigate him. Check where he needs to be sutured and check for fractures.

- Yes.\N- Yes. Yes.

How... how is he?

Right now Oh Chang Min is in mourning for his father. You're all certainly doing so well.

Oh Tae Seok

I'm sorry.

We should have been the first to notice.

Mother is having more difficulty than I am.

I know.

Unnie.

I'm sorry.

Request for Leave. Department: ER. Name: Oh Chang Min. Time period: 3/21/14 - 3/27/14 (7 days). Reason: Father's funeral.

Did you call me?

Don't work today.

- It's ok.\N- No.

It's not good for the patients either.

Just take the time to get your mind together and rest.

Yes.

Yong Gyoo.

Are you conscious? Can you see me?

Ah... Ah Reum.

What is this?

I just wanted to be beaten senseless by someone.

I'm sorry. For calling you uselessly.

What does that mean?

Thank you for at least calling me.

I'm rather useless, aren't I?

Don't get hurt again...

and don't disappear.

You hear me?

But how can I look at the faces of the ER family now?

What are you about, you punk?!\NYou don't know how much we worried about you.

- Aiyoo, so embarrassing.\N- So why do you do things to make yourself embarrassed?

If you do something so stupid again, I'm not even going\N to act like I know you.

All right. Hurry... hurry up and go do your work.

The thing is...

today Chang Min is in mourning.

Is it true?

We should go, too.

Thank you for coming.

Over here. Please give us rice.

Chang Min.

Hyung, how could have this happened so suddenly?

You guys didn't have to come.

You're not just anyone.\NHow could we not come?

I'm okay \NI'm okay, so you guys should go back to work.

What's with your face?

It's nothing.

Don't worry about us. You take care of yourself.

Thank you.

Oh, you came?

Let me know if you need anything.

Sunbae Chang Min and Dr. Oh Jin Hee...

I guess it's difficult.

Yeah.

I guess even if it comes to an end, there isn't an ending.

You have to get some rest.

Jin Hee.

Why are you here doing this?

You...

Why are you here?

- Unnie.\N- No.

I'm okay.

You now don't need to do this anymore.

If you keep doing this, it's hard on both you and me.

I'm sorry, Mother-in-law.

This is all I can do for Father-in-law.

For the visitors who came for Father-in-law,

I'll just serve them food.

Okay, I understand how you feel.

I also know how much he cared for you.

But still...

Oh Jin Hee.

Hurry up and come out.

I'm telling you to come with me.

Jin Hee.

I'm sorry.

No, you have no reason to be.

If I don't do this, I don't think I can get through this.

If I don't do this, then...

Sure.

I understand, but...

we need to get through this.

It'll be hard for both of us.

I don't know how to comfort you right now.

No,

I should be the one comforting you.

I'm sure it's more painful to you.

Yes,

so don't be here.

You understand what I'm saying, right?

You should leave.

If you want to be here, just stay for a short moment as a visitor.

Okay?

Okay.

I'll do that.

Where will you run off to again?

I'm not going to.

With patients coming in nonstop, how could I be lying down?

Are you okay?

Yes.

Do you think you can work?

I knew you'd be like this, so I already worked it out with the Chief.

For the time being, instead of seeing patients, go and work in the Radiology Department.

What?

I'm saying that you should work in the Radiology Department, injecting contrast dyes.

Are you letting me change my ER shift?

Yeah.

That's a relief.

What's wrong?

That means I won't be able to see Ah Reum as often.

Jeez, you dummy!

I was hit there once already!\NHow could you hit me at the same place?

You shouldn't do that to a patient.

Ah Reum...

Oh, really?!

I'm leaving!

Are you okay?

Ah Reum...

What's going on?

Well...

I haven't been able to visit the obstetrician because I was busy.

I'm trying run a blood test to see if anything bad is going on.

Take a seat.

Thank you, I mean it.

How long have you been pregnant?

I think it's been several weeks already.

Then you need to get a sonogram,\N to check if it implanted correctly.

Honestly,

the thought of giving birth to a child is very scary and...

terrifying.

The thought of giving birth after 10 months of carrying it is scary, and...

I don't have the confidence that I'll be able to raise it well.

Also, I'm an intern right now, so I have a long way to go.

What am I supposed to do?

I don't think you have a choice in this matter.

I don't know why I hate my husband so much\Nnow that I'm pregnant.

Am I being weird?

I'm not sure.

I've never had a child, so I'm not sure.

But I think you may think it's unfair considering that you guys have the same career.

I don't know why I got married so early.

You're going through a really difficult time, right?

I'm okay.

Fate is really...

He was my ex-father-in-law, but...

to me, he meant more than that.

The person who helped me challenge myself\N to become a doctor at an advanced age...

was him.

I didn't know him personally, but he was a highly respected person.

Don't try too hard to get over it.

Instead, just try to accept it.

Thank you, Chief.

Mom...

About your father...

Do you know why he quit working as a doctor?

It was during the time he worked with me,\Nafter you got married.

A patient died during surgery.

Of course, your father tried his best.

But...

the patient's family found out about it too late.

Why?

The patient requested that he not tell the family.

And your father believed that he would\N be able to save the patient, too.

But your kind-hearted father took all the blame from the patient's family, and he felt guilty for it.

I didn't know about that.

Why didn't I even think to ask him about that?

Last night, letting your father go...

must have been very hard for you, as a doctor.

It'll get harder from now on.

The reason I'm telling you this is

I don't want you to blame yourself like your father did,\Nand I don't want you to give up.

Because it's not your fault.

Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team@VIKI

Chang Min and you...

should eat something.

If you don't, both of you will get sick!

Unnie!

Don't take antidepressants.

Instead, go hiking, play golf, or exercise.

All this time, I didn't pay much attention to my wife.

Thank you for taking care of your sister.\NPlease continue to look after her.

Be there to lend an ear, and be nice to her\N like you've always been.

Why did you make the visit out here?

I'm saddened by the news.

You didn't have to come.

I know...

who would have guessed this could happen?

I'm very sorry for your loss.

Anyway, thank you for coming.

I can empathize with how you feel.\NJin Hee's father passed early, too.

A lot of things, without leaving anything out,\Ncame to my mind when I didn't expect them.

A word, each and every action...

(they came to my mind) for a long time.

Every time that happened, it was so hard for me\Nthat I felt like I could die, but...

it's funny how they disappeared again.

What can you do?

You have to stay strong, at least for your son.

Thank you.

Jin Hee.

Thanks.

March 15\NList of fishing supplies

When you have the time, let's go fishing.

Why do you sound so surprised?

Well, it's because you've never\N said something like that to me before.

Come over when you have the time.

March 15\NChang Min's birthday

Father...

Father!

Father...\NI'm sorry...

Woosu University Hospital

I called you because of our child!\NI'm not asking for child support!

I'm just asking you to get your blood tested\N and send me the results.

What's so difficult about that?!

Hello?

When did you come in?

Just now.

What sort of bastard is he?

What sort of bastard ignores his own child?

He's like a stranger to me now,\Nbut he's still the father of my child.

Please watch your language.

Dr. Guk.

The Department Head is looking for you.

Suspension? What do you mean?

I was barely able to get people to agree to that.

Professor Ahn Young Pil was trying to get you fired immediately,

but I asked, "Are you going to take over the ER in place of Guk Cheon Su?"

And that's how I was barely able to settle this matter.

Why did you throw a punch at a Professor?!

You've never done anything like that before.\NWhy the heck did you do that?

Didn't you already know that he sees you as his competitor?

So he's going to suspend me for 2 weeks with no pay?

Yeah.

Oh, where are you going?

Guk Cheon Su!

Professor Ahn.

Suspension without pay?

Why? Did you wanted to thank me?

Yes.

I'm really thankful that you helped me avoid termination.

Apparently, the ER can't run without you.

Do you think that makes any darn sense?

Then how about you try running the ER yourself?

I don't care if I get fired anyway.

Despite everything, I'll still apologize\N for what I did to you in the ER.

In return, I hope that from now on,

you wouldn't bring up divorce or insult the female staff.

Also, remember the sexual harassment case\N that happened last year?

I hope you won't get involved in anything like that.

Wh-what?

That's it.

That guy, seriously.

There's nothing. Are you sure you're pregnant?

Yes.

It clearly said that on the test (pregnancy test)...

What to do? You must be sad.

No.

At-home pregnancy kits are accurate\N more than 90% of the time,

but they can sometimes give you an error.

If it was manufactured a long time ago, or if something contaminated and touched the pregnancy kit.

So, the best thing is to get a sonogram done by the obstetrician.

You should be relieved that it's not an ectopic pregnancy.

You can try for a pregnancy again.

Get up and take care of the rest.

Yes.

Thank you.

I'm so relieved!

What?

What's with him?

So are you getting kicked out right now?

They're telling me not to cause trouble for a few days.

They'll send you someone to fill my spot.

I'll leave the ER in your hands while I'm away.

You said your kid was in an okay condition.

Do you need her father's blood test results?

I wanted to have a copy of it in advance, in case she gets sick.

I shouldn't have called.

He was living with another woman.

Bastard.

I told you not to curse.

I feel bad for your kid, seriously.

I'm only supposed to be here for a year,\Nso I'll be going back soon.

Have you thought about moving to Korea for good?

I'm more comfortable like that.

The parents are like that, so is the kid.

Alright.

Give that to me. I'll throw it away.

Aigoo, why are you like this?

In a moment, the CT results will be available.

If there is nothing wrong with the scans, you'll be discharged.

- Please tell me when the results are out.\N- Yes.

Because Dr. Oh Chang Min and\N Chief Guk aren't here, it's too busy.

Right.

How is Dr. Oh Chang Min?

Well, he's just like that.

It must also be very hard on you, too.

The Chief...

Did he really get suspended?

Suspension?

You didn't know?

That time he hit Professor Ahn...

Oh, that's right.

Then...

It's only a few days. Why are you like that?

If he doesn't do that, he might breakdown into pieces.

Don't blame yourself. It's not your fault.

Where is he going?

Happy birthday! Cheon Su sunbae~

Ah, are you doing fine?

How is it in the Emergency Room?

We got people to help out, and it's running smoothly without you.

I have residents whom I can rely on,\Nso what is there to worry about?

There's nothing wrong going on, right?

I told you not.

Okay, I got it. Work hard then.

Oh, wait!

Today is Oh Jin Hee's day off.

And?

I told her. Where you are right now.

What?

Why?!

Because she wanted to know.

Ah, I'm busy, so I'm hanging up.

Big Rock

Oh yeah?

Chief!

Why are you calling?

Today's my day off, so

I came to your house. But,

where do I need to go? I don't know very well...

What?!

Ah, really?

Hey... where are you?

Aish! Really, that Big Rock.

Why are you here?

It wasn't too far.

Come inside.

Subtitles brought to you by The Romance In The ER Team @ Viki

This is no joke.

You're living like a student studying for an exam.

Well...

Ah, well.

This.

- What is this?\N- My mother...

I told her not to, but when I told her I was going to visit you, she insisted in preparing this.

They're just some side dishes.

Next time, don't do this again. Got it?

Yes.

Sit.

Chief, did you shave?

Hmm?

Yeah, why?

Over here, you have a small nick over here.

Ah, ah.

- I was in a hurry. \N- Pardon?

Huh?

Nothing... you to me...

Didn't you come here because \Nyou needed to tell me something?

I was sorry.

Because of me, you're suspended without pay.

It's not because of you.

Since I'm not there, you can work even harder \Nand take care of the patients.

Of course, I have to.

Ah, yeah, Yong Gyoo.

I called because I was worried.

Your voice doesn't sound so good, are you okay?

Yeah, I am.

I'm just working at the Radiology Department.

Yes. I'm a bit tired.

Ah, okay.

Don't be too hard on yourself and rest, okay?

Okay, thanks.

What did he say?

He seems like he's not doing well.

I mean, of course, he must be.\N He's going through a lot.

You're worried a lot, right?

But even so, what can I do?

That's true. There isn't really a way to comfort him.

- Did the x-ray results come out?\N- Yes, here.

Yes, thank you. Work hard.

Yes.

If I could, I would go and comfort him, but

I don't know what to do.

Just do as your heart says. That's the right answer.

I still can't believe it.

It'll be hard for him to accept.

Sometimes while I am watching you two,

I think of my parents.

My parents were also divorced.

Is that why you said last time that you didn't like\N divorcees because they are irresponsible?

Well, everybody has their own situations.

Because the world has no right answer.

Marrying someone, knowing whether you'll be happy or not,

that's something nobody would know beforehand.

Oh!

This book,

what you just said is underlined in here.

Huh?

Really?

"The world has no answer."

"Marrying someone, knowing whether you'll be happy or not, that's something nobody would know."

"Don't look for the answer."

"With every decision, the right and wrong answer coexist."

"Wise people make a decision and \Nwork towards making it the right choice."

"Foolish people make a decision and regret, \Nmaking it the wrong choice."

"The world has no right answer. But,"

"there is a process to making a decision the right answer."

I'm reading thoroughly the book which you loaned to me.

Okay.

We can't leave that alone. Wait a little.

No, Chief, it's okay...

It's okay, I can just eat ramen.

How can I send you home after feeding you ramen\N when you came all the way here?

Wait a minute.

- What is it?\N- Oh! Chief, Chief!

What do I do?

Aish!

Are you okay? You didn't get burned?

I'm sorry, Chief.

I just... wanted to help you.

Forget it. It's fine that you didn't get hurt.

Why?

Just stay still.

- Here.\N- Whoa!

It looks tasty.

Here.

Ah, Chief, I'm fine.

Anyway, it's a relief that your coat is only damaged on the inside.

Okay, let's eat.

What?

No, it's just...

The fact that I'm eating like this is...

Those who are living should eat.

Right?

Hurry and eat.

Yes.

I will eat well.

Ah, hot!

Be careful!

Thank you.

Did you eat well?

Of course.

You didn't eat as much as I thought you would.

That's not true. It was really delicious.

Here...

it's very picturesque and nice.

Yeah.

It's been such a long time since I've been to a place like this.

But, don't you want to get married?

Huh?

Well... I'm not sure...

It's because I don't have any confidence...

to raise a family.

Is it because of your parents?

Could that be it?

Chang Min!

Chang Min, are you inside?

Chang Min!

Then, are you coming back to the hospital after 2 weeks?

Yeah.

During my absence, make sure you do a good job.

I feel bad that you're being punished because of me.

I really didn't know that my divorce \Nwould negatively affect others like this.

It's not to just another person.

I also...

If I thought that you were just another person,

then I wouldn't have behaved that way.

Me too,

what I'm feeling lately,

is wonderful and exciting, but...

during the mourning of Oh Chang Min's father,

I couldn't stop thinking about you two.

Oh Chang Min, that man, that whole time...

being impertinent to me,

I seem to understand now.

You two,

I don't think it's a relationship that has ended yet.

Yes.

I think so, too.

But, you know...

I...

Wait a second.

Yes, Ah Reum.

Excuse me, where are you right now?

Why? What's the matter?

Chang Min... He isn't answering his phone calls,

and even though I kept knocking at his door,\N he's not opening the door.

Is that true?

He definitely said that he was home before.

By chance, did you get a call from Chang Min?

No.

Okay, I got it.

Why, what's wrong?

Chang Min...

I think something happened to Chang Min.

You're his wife, you said?

Yes.

But it seems he lived alone.

I was abroad for a while.

His father passed away a while ago, by chance...

- Please just open the door.\N- Yes, yes.

- Here you go.\N- Thank you.

Chang Min! Chang Min.

Chang Min! Chang Min!

Oh, look at all the sweat.

Hello? Please send an ambulance over here.

It's all right.

Are you back to your senses?

Are you really okay?

Yes.

Where do you keep your medicine to reduce fever? \NLet's at least take some medicine right now.

I should have come earlier.

I thought you would be this sick.

I should have just come sooner.

I'm sorry.

I'm sorry, Chang Min.

I didn't have the courage.

Did the medication help?

I feel better.

That's a relief. The fever went down a lot.

Eat some of this.

Hurry.

Thanks.

But...

hurry and leave.

Why do you keep sending me away?

I'll go once I see you eat all of this.

It's probably Ah Reum.

- What?\N- I came here after receiving a phone call from Ah Reum.

Is Chang Min okay?

Yes.

- Come in.\N- No.

I was just worried.

He seemed really sick, but his fever went down.

Ah, really? That's a relief.

- It's fine, so come in.\N- No.

I'll be leaving then.

Ah Reum.

Thank you for contacting me.

♫ The fragrance of flowers is being emitted. ♫

♫ Where is it coming from? ♫

♫ There are no flowers here ♫

♫ except for you.♫

Why did you wake up? You should have eaten more.

I ate a lot.\N♫ I am feeling good. ♫

I invited Ah Reum in.\N♫ I am feeling good. ♫

but she said she came by because she was worried, then she left. \N♫ My heart is at peace.♫

Ah, really?\N♫ My heart is at peace.♫

I felt bad.

I feel more sorry towards Ah Reum.\N♫ Continue you as you did to gaze at me. ♫

♫ Continue you as you did to gaze at me. ♫

Chang Min.\N♫ Like this ♫

♫ I want to see your smiling image.♫

This.\N ♫ Although as for me... ♫

♫ Should I say again I love you?♫

♫ "Should we start over again"?♫

♫ I know you more than anyone else, ♫\N♫ so when I see you're hurting, so do I. ♫

♫ Should I tell you to come back? Back to me, ♫ \N♫ who you were the most comfortable around. ♫

You were always a person of tender character.

If I start liking you again like crazy, what am I going to do?

If you didn't meet me, your life wouldn't be so hard.

Go back.

I'm a step late. What were you doing?

Just.

If I'm lucky, they'll receive it. If not, then it'll come back to me.