Original subtitles

(Song Ji Hyo)

(Choi Jin Hyuk)

(Choi Yeo Jin)

(Lee Pil Mo)

(Clara)

(Emergency Couple)

Fine.

This is the last time.

Let's try to work this out for the last time.

(I thought it would get better.)

What do you even do at home that you can't...

I just said that I almost died.

Your brain is the problem.

Are you getting mad at me just because your fishes died?

Then let me damage your things too.

(Marriage was a reality.)

(Emergency Couple)

(Episode 5)

She took drugs after having a fight with her husband.

The person here said it's a tranquilizer,

but I'm not exactly sure what it is.

Ma'am!

Ma'am, are you okay?

Ma'am!

I told you to go out. Can't you understand that?

I'll take the responsibility.

You're just a child.

I know I've already said this,

but Jin Hee just followed my order.

Who's giving an order to whom, you jerk!

You're taking responsibility?

Who are you to do that?

Do you think you're that influential to take the responsibility?

You should know first if you deserve to take the responsibility!

- Is everything ready? - Yes.

- Follow me. - Okay.

We're short of manpower in the emergency ward.

Why do we have to treat remote patients?

Hurry!

I said hurry! Do you have everything?

Yes.

You're driving me crazy.

You should call Chang Min.

Where is he when we're this busy?

Can't you see that I'm still picking these up?

Are you getting annoyed at me right now?

Where's that woman?

You should try calling her.

Oh Jin Hee.

Are you asking me why we had a divorce?

Let me tell you why. It's because you act like this.

You're so stubborn.

When you get emotional,

you don't consider anything and don't listen to anyone.

You always put your emotions first.

You give other people a hard time because of your shallow emotions.

Pull yourself together.

You're at the hospital.

Let me tell this to you again.

I treated that patient.

I'll take the responsibility, so stop doing anything foolish!

Where are you now? A VIP patient is coming in.

I'll hold it.

She's still unconscious. Her blood pressure is 90.

There's also a damage on her hip joint.

I heard that she took too much tranquilizers.

She fell down at the fishing spot before she took the drug.

It seems like she hurt her head.

Find an orthopedic surgeon...

who didn't attend the urgent meeting.

Yes, I will.

Ah Reum.

Chang Min!

Where are you rushing to?

A VIP patient just came in.

I need your help.

A VIP patient?

I'll go and find out about the drug. Please move the patient carefully.

- Okay. - Okay.

Did she take a drug?

I think so.

That drug...

Did I take too much of it?

Am I dead now?

I'm starting to see things.

Where is Chang Min?

May I come in, Doctor?

Doctor.

What happened?

- Is he not in? - Is Dr. Kim not in either?

Yes, he's not in. He just started a surgery.

What are we going to do?

All the other doctors seem to be in the urgent meeting.

Let's look for someone available in the other floors of the hospital.

Okay.

- Are you ready? - Yes.

- One... - Hold on!

Don't move her. She hurt her hip joint.

You should be more careful when you move her.

What are you doing, Dr. Oh?

Won't you listen to her chest?

I...

- I should do it? - Then...

should I do it?

No, I'll do it.

What's the matter?

It's nothing.

This won't do.

Go to the conference room and bring Doctor Shim Ji Hye.

Okay.

Her oxygen saturation level is dropping to 90 percent!

As you can see, even with a surgery...

the patient's 6-month survival rate was only 30 percent.

We also couldn't guarantee the success of the surgery.

However, that patient who was trapped in the elevator...

was sent to the operating room and successfully had a tracheotomy.

This is all thanks to the Emergency Department.

If did nothing and just waited until the elevator was open,

the patient would have died...

even before he entered the operating room.

Who determined that the tracheotomy was a success?

I guess it was not you, Dr. Gook, since you're just a resident doctor.

It was me. I made the call.

Seo Young Wook who is a specialist...

considers vascular damage around the bronchial tubes...

as one of the reasons why the patient died.

How are you going to react to the opinion of a specialist?

Since we performed the tracheotomy under a poor condition,

vascular damage is a possibility.

However, as I saw it on the site,

there was no vascular damage.

Who performed that tracheotomy?

Her pulse is speeding up to 110!

It must be atrial fibrillation.

What's the matter with her?

She took a massive dose of sleeping pills.

She hurt her head and hip joint when she fell.

Do you think she had a stroke?

She hasn't had paralysis or convulsion yet, right?

Could be TIA then?

One minute is too short for that.

Great vessels should be blocked to make her unconscious.

It's impossible for great vessels to revascularize that fast.

Who has been watching the patient?

She has.

- It's you? - Yes.

Then figure out the situation and order the necessary tests.

What are you doing now?

She needs to have a brain CT scan and an X-ray on her hip joint.

The we'll transfer her to orthopedics.

That means you consider it as a simple fracture, right?

That's...

Don't you have any idea?

Don't you know what to do now?

Taking too many sleeping pills could have made her unconscious.

Another probably reason why she's unconscious...

may be because of the brain damage she obtained after the fall.

I can't determine which reason it is.

Okay.

So you're also suspecting a syncope, right?

- Right. - Did everyone hear that?

- Give them orders for the tests. - Okay.

Let her take a brain CT scan and an X-ray.

Check whether it's a cardiac syncope or orthostatic syncope.

Please quickly call an orthopedic surgeon as well.

Okay.

Did the intern trapped in the same elevator performed it?

That's right.

Are you saying that an intern performed a surgery alone?

Dr. Ahn!

The hospital had a system malfunction,

That's why he's saying it was inevitable.

Then do we have to trust the intern's competency...

by listening to a resident doctor saying it was successful alone?

I'm in charge of the interns as chief of Emergency Department.

Who in the world is that intern anyway?

Bring the intern who performed the tracheotomy.

Is that intern that outstanding?

Is that intern competent?

Was that intern confident of the performance?

We need to know that.

Hey.

They want you in the conference room now.

Did you perform that tracheotomy, Jin Hee?

What's the matter?

They want the intern who performed that tracheotomy...

to stand on the podium and hold that intern to account.

Everyone except you is in the urgent meeting now.

There's no other specialist now.

What kind of a silly intern takes action on her own...

and drags herself in a situation where a lawsuit is involved?

Did you say a lawsuit?

The patient's family questioned why an intern performed the surgery.

They are making a fuss about filing a lawsuit.

Let's go after I get changed.

Thank you!

Don't worry about it. Everything will be all right.

We honestly didn't do anything wrong.

What is he going to do once the intern is here?

Gosh.

I'm Oh Chang Min, an intern at Emergency Department.

What is he doing?

That idiot.

How is the patient doing?

I'm kind of busy now.

You can check on her yourself.

What?

Don't just stand there. Find her guardian and call them.

The patient is...

She's Chang Min's mom!

What? Are you sure?

She's a VIP patient though.

That was the only choice I had...

because time was important in that situation.

The patient's condition was getting worse.

I couldn't just sit and watch.

That's why I performed the tracheotomy.

I don't know how the operation on that patient went after that.

But the intern who performed the tracheotomy in the elevator...

is me.

Oh Chang Min, right?

Right.

How will you take responsibility for what happened?

Are you prepared to quit your job?

I'm asking you if you can do that!

I'll do so if that's necessary.

Gosh, that crazy jerk.

He's wrong.

I'm the one who did it.

Dr. Oh told me how to do it,

but I'm the one who performed it.

In any case,

an intern from our department was the one who performed it.

We will try not to hurt the feelings of the patient's family.

If there is any damage brought to the hospital due to the lawsuit,

the Emergency Department will take care of it.

Thank you.

You're welcome.

Keep up the good work.

- About that Oh Chang Min... - Yes?

My colleagues told me...

that he's the nephew of Yoon Hospital's director.

You mean Yoon Seong Gil?

You know that there are doctors...

in that family for generations, right?

Did I mess with the wrong person?

Then conclude that Oh Chang Min didn't perform the tracheotomy.

Make sure it's Oh Jin Hee.

Do you understand what I mean?

Yes, I do.

Are you playing a game with me?

Did you just avoid it?

Hey, Lazybone and Dummy.

Are you trying to mess with me?

Why do you keep making things worse?

Why did you go there and why did you come forward?

Am I talking to a wall?

- I'm sorry. - I'm sorry.

Seriously!

Since when did you value camaraderie?

Both of you tried to take the blame.

Are you seeing each other?

- No... - We're not.

Don't do anything without my order from now on.

Don't even breathe without my order.

Understand?

- Yes. - Yes.

- What's wrong with you? - What do you mean?

Why did you say it was you when I was the one who did it?

I did it.

- You were just... - What do you have in mind?

Are you going to blame and resent me for the rest your life?

I think you're deceiving yourself and misunderstanding something.

What am I misunderstanding? Why am I deceiving myself?

Do you think I went there to save you?

Do you think I did it for you?

I'm the one who performed the tracheotomy.

You just did what I told you.

You were just following my order. You were like a puppet.

You were only moving your hands.

Don't you get it?

What?

I told you, didn't I?

This war between us will only end if one of us quits.

So are you saying you would take the responsibility and quit?

Do you think I'm crazy?

How many times do I have to tell you?

It's not our fault that the patient died.

You really are a doctor...

who can't figure things out and who lacks confidence.

That's why you have to quit.

So...

do you really think that you're the one who did it...

Chang Min.

Your mom is in the Emergency Department.

Where's the patient?

She was moved to the VIP ward.

The ward?

How much was she hurt that she even got hospitalized?

Dr. Oh was the one who treated your mom.

She took too much benzodiazepine.

It looks like she injured her hip joint and head as well.

Why didn't you say that earlier?

By the way, how did you know that she's his mom?

Well, that's...

You're here.

Who on earth is she that everyone's making a fuss?

She's the younger sister of Yoon Seong Gil.

You mean the director of Yoon Hospital?

She should have gone to Yoon Hospital.

Why is she here?

I have no idea.

Mom! Mom!

Then if Chang Min didn't perform the tracheotomy on that patient,

did that woman really do it?

That's what I'm saying.

I was in there with them.

I saw it with my own eyes.

She has a lot of nerve.

Then what's going to happen now? Is she really getting fired?

She saved the patient despite being in that situation.

- It's not right if she's fired. - What's wrong with you guys?

- Didn't you want her to get fired? - Hey, you jerk.

Do interns get fired that easily?

Hold on.

When we got the situation wrong and praised Chang Min,

why didn't he say anything?

Why didn't Jin Hee explain that she performed the tracheotomy?

Right.

When we were talking about Magic Hands,

he didn't deny it.

Maybe he missed the chance to say it because we kept praising him.

The one who really did it was just right in front of him.

How shameless do you have to be to do that?

Do you think that's possible?

That's really strange.

It's not strange, it's suspicious.

There's definitely something going on.

We just don't know what it is.

There's nothing going on, you silly.

My goodness. Think about it.

She even saved Chang Min using the defibrillator.

She gave him CPR too.

This isn't just about camaraderie.

Didn't you say you saw Chang Min go inside the conference room?

Yes.

See?

What if they just pretend to hate each other in front of us,

but the truth is,

they're in a relationship and enjoy this secret love affair?

Are you here just to gossip?

Why are you saying that to me?

Is gossiping all you teach to your interns here, you jerk?

No, I'm sorry.

Keep up the good work.

Don't exhaust me too much.

What are you doing?

Go to work if you're done with what you're doing!

I heard that Chang Min didn't perform the tracheotomy.

You were pretty brave when that incident happened.

Gosh, what I would do if it was me?

Would I be able to do the same thing?

Anyone would have done the same if they're in that situation.

But won't you be held accountable for that?

About that VIP patient who came in earlier.

How did you know that she's Chang Min's mom?

There's a story behind it.

What is it?

Is it something that I should not know?

Are you talking down on me right now?

Yes.

My younger sister is even older than you.

Is being old the only thing she can be proud of?

That little brat.

The person you're calling is currently unavailable.

You will be directed to voice mail after this beep.

What is she doing here?

What are you doing here? Aren't you going home?

Don't me get the wrong idea.

Wrong idea?

I just wanted to know if the patient I treated is okay.

I only came here as her attending doctor.

Right, I didn't say anything about it.

Seeing you stand in front of my mom scared me.

I thought you wanted to do something bad.

Do you really think I'm like that?

That's your problem!

Stop acting silly.

When was I acting silly?

Mom, I'm home.

Mom!

Mom, are you here?

Mom!

Jin Hee, are you home?

The last customer stayed for a long time...

Oh, my goodness.

What happened?

Did a thief come in here?

Mom, are you sure you locked the door?

I'm sure I locked the door before leaving the house.

We need to call the police now.

Where's the phone?

Let's call the police right now.

Hold on.

What are you doing?

We should report this to the police!

Nothing is gone.

Check if all the expensive things are still there.

I don't even have such stuff.

What's this?

Is something missing? Is it an expensive item?

It must be a thief, right? I'll report this to the police now.

Wait a minute, Mom.

What's wrong with you? I'm really scared right now.

How do you think the thief got in?

Do you think the thief went through the window?

No.

I think she came in through the front door.

How do you know that?

Mom.

You never changed our passcode, right?

Yes, the passcode is still your birth date.

Your runaway sister might come back any time.

What if she can't open the door and leaves because no one's home?

Jin Ae is the one who did this.

What?

Hey.

Are sure Jin Ae did it?

If it's someone else, they wouldn't just take one item.

She didn't touch anything else.

What is that anyway?

Is that expensive?

What did you buy without telling me?

It's nothing.

What did you buy?

It's my wedding ring.

- Your wedding ring? - Yes!

It's the wedding ring I received six years ago.

Whenever Jin Ae ran out of money, she would always ask me to sell it.

Why do you still have it then?

Well, I just...

I didn't keep it because I still have feelings for him.

I'm keeping it as a souvenir.

Seriously?

It's been a long time since you got a divorce.

Did you keep it to remember that you had a divorce?

Did I say that I kept it to remember my divorce?

Gosh.

Good thing Jin Ae took it.

I'm glad she took it.

Mom!

But are you really sure that Jin Ae took it?

I've been receiving calls from a blocked number recently.

She doesn't answer when I pick up.

I think she called me because she ran out of money,

but couldn't say anything.

My goodness.

I only have two daughters.

One had a divorce and the other left home.

I seriously can't stand this.

Why are you talking about me?

I can't believe this.

Hey, Oh Jin Ae!

I'm going to find you this time...

even if it means I have to file a missing person's report.

Gosh.

My entire day is such a mess!

First, the conference room incident. Then there's the VIP patient.

What's with the VIP patient?

It's nothing, Mom. Let's just go to bed.

What is it?

You killed that patient, didn't you?

Chang Min didn't do it.

You killed the patient!

(Woosu University Hospital)

They took care of that incident really quick.

That happened because the hospital had a system malfunction.

The hospital should take the responsibility...

and compensate them for what happened.

Why did they cut our departmental budget instead?

The cause of the patient's death wasn't because of our department.

Since the family of the patient is making an issue...

out of the operation performed by the intern,

the hospital has an excuse to get out with this chance.

So they compensate the family with our departmental budget?

A budget cut doesn't make sense!

Our department has always been the one getting attacked.

The Emergency Department is an easy target.

What do you mean?

Is that true?

That's what I heard.

Ms. Choi.

I have to tell you something.

What is it?

I heard that an intern operated on a patient in the elevator...

and that our departmental budget will get cut because of that.

And?

If there's a budget cut,

we will have to reduce the number of our staff.

That means one of the nurses here will be kicked out, right?

What kind of situation is this?

It happened because the hospital had a system malfunction.

What did the nurses do wrong?

An intern performed that surgery. Dr. Oh did it!

- Yes, you're right. - Then why us?

Did you see any notice hanging?

They haven't come up with a decision,

so stop making a scene.

Because of someone,

it looks like people who didn't do anything wrong will suffer.

Shouldn't you be responsible for this?

Don't be so harsh.

Are the nurses an easy target?

Is it possible...

that one of us will get fired?

It won't happen, right?

What's the matter?

I heard that our budget will get cut.

So what?

It's my fault.

I said I would do it.

Chang Min was supposed to do it,

but I...

I dropped the cell phone and was stubborn.

So what is it that you're trying to say?

To make up for the budget cut,

you'll end up reducing the number of the staff.

If someone has to leave,

I'll quit.

Really?

You said you went through a lot just to get here.

That's why you can't quit just like that.

Well...

Everything will be fixed if you just quit.

But I can't decide on my own.

I'll have to talk to the director.

More importantly,

you treated the VIP patient who came in yesterday, right?

- Right. - Until she gets discharged,

you have to take care of her as an intern.

What?

Why?

You don't want to?

Well, it's...

You're already thinking of quitting, so why are you still being picky?

They don't have enough interns there.

She may be a little difficult since she's a VIP patient,

but consider it a good experience.

Why does it have to be me?

You examined her first.

Am I wrong?

No, you're right.

But it would still make sense if Chang Min is the one...

Oh Chang Min is already assigned somewhere else.

Stop complaining and make sure you don't make any mistakes.

Who are you?

Who are you?

Oh my goodness.

Oh Jin Hee?

How are you?

What?

Why are you here?

Where am I?

Where is Chang Min?

Where is my son?

You're in a hospital.

You were brought to the emergency room yesterday.

Please eat your meal.

Get away from me!

Who are you?

I'm asking why you're here!

Mom!

Chang Min!

Who is she?

Is she a ghost?

Am I dead?

Why is she standing in front of me?

What on earth is going on?

Mom, calm down.

Please, just calm down.

How can I calm down right now?

What is this? Why is she here?

Please keep your voice down. We're in a hospital.

I know I'm in a hospital.

Does she work here as a dietician?

Weren't they able to hire someone else?

Doesn't educational background matter in this hospital?

How can they hire her?

Do they want to kill the patients by serving bad food?

Mom, it's not like that.

Then why is this wench in this hospital?

Aren't you going to tell me why?

It's because I'm a doctor.

What?

Mom, it's...

Keep your mouth shut.

A doctor?

Did you just say you're a doctor?

Right.

I'm a doctor now.

I'm an intern in this hospital just like your son.

That's enough.

What did she just say?

You're an intern?

You...

You're a doctor now?

You?

How did you become one?

I wanted to know what's so great about being a doctor.

I also wanted to know...

what's so great about belonging to a family of doctors too.

I told you to stop!

Leave right now.

No!

I won't leave.

I can't leave.

She is my patient.

What?

Mom!

Are you okay?

Mom!

My goodness.

How on earth did this happen?

She's a doctor?

Why didn't you say anything?

Transfer to another hospital right away.

No, why would you transfer?

She should transfer.

A doctor? Gosh.

How could a stupid girl become a doctor?

Does it make sense? This can't be happening.

Please stop.

This is a big deal!

Did she become a doctor to mess up your future?

Did she work here so she could get revenge?

I said that it's not like that!

- Where's my phone? - Why?

I need to call the director of this hospital right now.

- Mom! - Why?

Give it to me now!

What are you going to tell him?

I'll take care of that myself.

"She got a divorce with my son."

"Please send her somewhere else or fire her."

Are you going to say this?

I will if I have to.

No, I can't do that.

Everyone at this hospital will find out about your divorce.

Right, Jessica.

Where is Jessica?

Who?

You know, the minister's daughter!

The one who came to your studio.

Is her name Han Ah Reum?

She's working now.

Really?

Then she should have been assigned here instead.

How can they assign that stupid girl to me?

How did she get in here anyway?

There must have been an error when they selected the interns.

Even when my breath was running short,

I still insisted on coming to this hospital.

I came here not just for you, but also because Ah Reum is here.

Let me see.

What should I do?

Mom, just leave the hospital.

Your condition isn't that bad to be hospitalized.

I'll take care of things here...

Take care of what?

Because of that wench,

it took you six more years to become an intern.

You finally got away from her and started a new life.

How could she reappear here?

She's like a leech.

No way!

I can't just sit and watch her work here!

My goodness.

This is giving me a headache.

(VIP Ward)

Hello, this is Oh Jin Hee.

Hello...

(Blocked number)

Seriously, Oh Jin Ae...

Gosh.

(Pawn contract)

(Pawn shop)

Awesome.

I need a guitar!

I want a guitar!

My life, guitar!

Rock and roll, baby!

Yes.

Okay. Oh, yes!

I would rather work at the emergency ward.

Don't you even go near my mom's room.

That's what I want too.

Then do that.

How are you?

- Dummy. - Yes?

It's a good thing that you're working hard,

but don't take charge from now on.

- What? - You keep causing trouble.

Troublemaker.

I'm sorry.

And you, Oh Chang Min.

Yes?

You belong to a family of doctors?

- Excuse me? - You got away because of that.

What are you trying to say?

What was she talking about?

(Dismissal Notice)

(Intern Oh Jin Hee)

(Blocked number)

Hey, Oh Jin Ae!

You thought I wouldn't know it's you, right?

Yes, it's me.

Where are you?

Why do you keep calling me and then just hang up?

I took your wedding ring.

I called because you might worry and think that a thief stole it.

- What? - The ring wasn't that expensive.

You got married after receiving that ring?

- How can you... - To be honest...

I still need money even after selling your ring.

Send me some money.

How can you do this?

How can you just abandon us and leave?

Are you going to continue living like that?

Don't you even feel bad for our dad?

What's so great about our family?

It won't be damaged even if I continue to live this way.

So leave me alone.

Just send me some money now that you're a big deal doctor.

Hey.

Hello!

That little brat.

Gosh!

What is this?

(Account Number: 558201-01-374976 Han Min Bank, Oh Jin Ae)

My goodness.

Director.

Did you see this?

Yes, I already saw it.

They already cut our budget.

Do they really have to fire an intern too?

Hold on.

Hello, this is Go Joong Hoon.

Is this the director of the Emergency Department?

Yes, this is he.

This is Yoon Seong Suk,

the VIP patient who was brought to the emergency room yesterday.

Please change the intern assigned to me immediately.

- What? - Who is it?

Replace her with someone else right away!

What is that for? What are you doing?

I have to attach the ECG and give you a shot too.

Why should I trust you?

What if you just want to kill me?

Go away.

Aren't you leaving?

Get out of here right now!

I said get out of here right now!

Get out!

You're trying to kill me, right?

Send someone else here.

I'm a VIP patient!

Even if you're a VVIP patient,

you still have to follow the doctor's orders.

Doctor?

I don't know how you got in here,

but it's only a matter of time before I have you fired.

Do you want to quit right now?

Yes, do whatever you want.

What would be impossible for you?

Goodness gracious!

Don't you dare!

Oh my gosh. Nurse!

Is there anyone out there?

Where is the buzzer?

- Where is it? - Don't get upset.

It's going to be dangerous if your blood pressure goes up.

You have to calm down!

Let go of me!

Let go!

Get her out of here and send me someone else now.

Go outside.

Didn't you hear what I said?

I'm sorry.

Life sucks.

It's been a really long time!

Yes, I became a doctor.

As soon as I put my stethoscope on...

I'm Magic Hands.

Is Oh Jin Hee not here yet?

- I'm sorry! - You're 37 seconds late.

You shouldn't have had so much to drink!

Are you selling your smile now too?

Seriously, you jerk...

How can you call yourself a chief?

The concert ticket I gave you before,

it's today.

Can I get Jin Ae's number?

Do you know where she works?

Hey, you wench!