1
00:00:01,540 --> 00:00:05,610
(Song Ji Hyo)

2
00:00:07,150 --> 00:00:09,279
(Choi Jin Hyuk)

3
00:00:12,980 --> 00:00:15,050
(Choi Yeo Jin)

4
00:00:16,649 --> 00:00:18,519
(Lee Pil Mo)

5
00:00:22,559 --> 00:00:24,129
(clara)

6
00:00:29,199 --> 00:00:31,440
(Pareja de emergencia)

7
00:00:37,740 --> 00:00:38,740
Bien.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,310
Esta es la última vez.

9
00:00:40,979 --> 00:00:42,509
Intentemos resolver esto por última vez.

10
00:00:46,149 --> 00:00:50,789
(Pensé que mejoraría).

11
00:00:54,590 --> 00:00:56,289
¿Qué haces en casa que no puedas...?

12
00:00:56,329 --> 00:00:57,799
Solo dije que casi muero.

13
00:00:57,829 --> 00:00:59,500
Tu cerebro es el problema.

14
00:00:59,530 --> 00:01:01,770
¿Te estás enojando conmigo sólo porque tus peces murieron?

15
00:01:01,799 --> 00:01:03,770
Entonces déjame dañar tus cosas también.

16
00:01:04,769 --> 00:01:09,409
(El matrimonio era una realidad.)

17
00:01:14,209 --> 00:01:16,280
(Pareja de emergencia)

18
00:02:59,849 --> 00:03:02,689
(Episodio 5)

19
00:03:03,519 --> 00:03:05,189
Consumió drogas después de tener una pelea con su marido.

20
00:03:05,590 --> 00:03:07,219
La persona aquí dijo que es un tranquilizante.

21
00:03:07,260 --> 00:03:09,159
pero no estoy exactamente seguro de qué es.

22
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
¡Señora!

23
00:03:10,989 --> 00:03:12,159
Señora, ¿se encuentra bien?

24
00:03:13,260 --> 00:03:14,260
¡Señora!

25
00:03:18,900 --> 00:03:21,269
Te dije que salieras. ¿No puedes entender eso?

26
00:03:23,069 --> 00:03:24,540
Asumiré la responsabilidad.

27
00:03:29,109 --> 00:03:30,310
Eres sólo un niño.

28
00:03:30,709 --> 00:03:31,980
Sé que ya he dicho esto,

29
00:03:32,280 --> 00:03:34,319
pero Jin Hee simplemente siguió mi orden.

30
00:03:34,349 --> 00:03:36,489
¡Quién le da la orden a quién, idiota!

31
00:03:40,219 --> 00:03:41,219
¿Estás asumiendo la responsabilidad?

32
00:03:41,989 --> 00:03:43,129
¿Quién eres tú para hacer eso?

33
00:03:43,159 --> 00:03:46,530
¿Crees que eres tan influyente como para asumir la responsabilidad?

34
00:03:46,799 --> 00:03:48,829
¡Primero debes saber si mereces asumir la responsabilidad!

35
00:03:50,530 --> 00:03:52,300
- ¿Está todo listo? - Sí.

36
00:03:52,669 --> 00:03:54,039
- Sígueme. - Bueno.

37
00:04:01,439 --> 00:04:02,909
Nos falta personal en la sala de urgencias.

38
00:04:02,949 --> 00:04:04,449
¿Por qué tenemos que tratar a pacientes remotos?

39
00:04:06,150 --> 00:04:07,150
¡Apurarse!

40
00:04:07,419 --> 00:04:08,750
¡Dije que te des prisa! ¿Tienes todo?

41
00:04:08,789 --> 00:04:09,789
Sí.

42
00:04:11,949 --> 00:04:13,120
Me estás volviendo loco.

43
00:04:14,889 --> 00:04:16,259
Deberías llamar a Chang Min.

44
00:04:16,689 --> 00:04:18,360
¿Dónde está cuando estamos tan ocupados?

45
00:04:19,629 --> 00:04:21,129
¿No ves que todavía los estoy recogiendo?

46
00:04:26,840 --> 00:04:29,069
¿Te estás molestando conmigo ahora mismo?

47
00:04:33,009 --> 00:04:34,409
¿Dónde está esa mujer?

48
00:04:35,780 --> 00:04:37,650
Deberías intentar llamarla.

49
00:04:56,370 --> 00:04:57,370
Oh Jin Hee.

50
00:04:58,229 --> 00:04:59,870
¿Me estás preguntando por qué nos divorciamos?

51
00:05:00,569 --> 00:05:02,740
Déjame decirte por qué. Es porque actúas así.

52
00:05:03,009 --> 00:05:04,169
Eres tan testarudo.

53
00:05:04,669 --> 00:05:05,780
Cuando te emocionas,

54
00:05:05,810 --> 00:05:07,409
No consideras nada y no escuchas a nadie.

55
00:05:08,310 --> 00:05:09,810
Siempre pones tus emociones primero.

56
00:05:10,479 --> 00:05:12,719
Le haces pasar un mal rato a otras personas debido a tus emociones superficiales.

57
00:05:13,580 --> 00:05:15,180
Tranquilízate.

58
00:05:15,849 --> 00:05:16,990
Estás en el hospital.

59
00:05:18,020 --> 00:05:19,319
Déjame decirte esto otra vez.

60
00:05:19,889 --> 00:05:21,189
Traté a ese paciente.

61
00:05:22,659 --> 00:05:25,289
Asumiré la responsabilidad, ¡así que deja de hacer tonterías!

62
00:05:44,750 --> 00:05:47,120
¿Dónde estás ahora? Un paciente VIP está llegando.

63
00:05:56,729 --> 00:05:57,729
Lo sostendré.

64
00:05:59,100 --> 00:06:00,629
Ella todavía está inconsciente. Su presión arterial es 90.

65
00:06:00,660 --> 00:06:01,829
También hay daños en la articulación de la cadera.

66
00:06:02,199 --> 00:06:03,970
Escuché que tomó demasiados tranquilizantes.

67
00:06:04,000 --> 00:06:06,040
Se cayó en el lugar de pesca antes de tomar la droga.

68
00:06:06,069 --> 00:06:07,339
Parece que se lastimó la cabeza.

69
00:06:07,370 --> 00:06:08,500
Busque un cirujano ortopédico...

70
00:06:08,540 --> 00:06:10,370
que no asistió a la reunión urgente.

71
00:06:10,410 --> 00:06:11,410
Sí, lo haré.

72
00:06:16,310 --> 00:06:17,350
Ah Reum.

73
00:06:17,379 --> 00:06:18,379
¡Chang Min!

74
00:06:18,750 --> 00:06:20,050
¿Adónde vas corriendo?

75
00:06:21,149 --> 00:06:22,689
Acaba de llegar un paciente VIP.

76
00:06:23,550 --> 00:06:24,589
Necesito tu ayuda.

77
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
¿Un paciente VIP?

78
00:06:30,529 --> 00:06:33,500
Iré y averiguaré sobre la droga. Mueva al paciente con cuidado.

79
00:06:33,529 --> 00:06:34,529
- Bueno. - Bueno.

80
00:06:36,170 --> 00:06:37,199
¿Tomó alguna droga?

81
00:06:37,230 --> 00:06:38,230
Creo que sí.

82
00:06:46,209 --> 00:06:47,209
Esa droga...

83
00:06:48,439 --> 00:06:49,680
¿Tomé demasiado?

84
00:06:50,579 --> 00:06:52,350
¿Estoy muerto ahora?

85
00:06:53,120 --> 00:06:54,420
Estoy empezando a ver cosas.

86
00:06:55,389 --> 00:06:56,389
¿Dónde está Chang Min?

87
00:07:24,980 --> 00:07:26,379
¿Puedo pasar, doctor?

88
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Doctor.

89
00:07:36,589 --> 00:07:37,589
¿Qué pasó?

90
00:07:39,160 --> 00:07:41,160
- ¿No está él? - ¿El Dr. Kim no está en ninguno de los dos?

91
00:07:41,459 --> 00:07:43,870
Sí, no está. Acaba de empezar una cirugía.

92
00:07:45,069 --> 00:07:46,069
¿Qué vamos a hacer?

93
00:07:46,470 --> 00:07:48,339
Todos los demás médicos parecen estar en la reunión urgente.

94
00:07:48,939 --> 00:07:50,339
Busquemos a alguien disponible en los otros pisos del hospital.

95
00:07:50,370 --> 00:07:51,370
Bueno.

96
00:07:55,879 --> 00:07:56,949
- ¿Estás listo? - Sí.

97
00:07:57,649 --> 00:07:59,319
- Uno... - ¡Espera!

98
00:08:00,449 --> 00:08:02,589
No la muevas. Se lastimó la articulación de la cadera.

99
00:08:02,620 --> 00:08:04,149
Deberías tener más cuidado cuando la muevas.

100
00:08:12,600 --> 00:08:13,759
¿Qué está haciendo, doctor Oh?

101
00:08:14,500 --> 00:08:15,529
¿No escucharás su pecho?

102
00:08:17,269 --> 00:08:18,269
Yo...

103
00:08:19,300 --> 00:08:20,670
- ¿Debería hacerlo? - Entonces...

104
00:08:21,269 --> 00:08:22,269
¿debería hacerlo?

105
00:08:23,240 --> 00:08:24,240
No, lo haré.

106
00:08:42,189 --> 00:08:43,189
¿Qué pasa?

107
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
No es nada.

108
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Esto no servirá.

109
00:08:47,660 --> 00:08:50,069
Ve a la sala de conferencias y trae a la doctora Shim Ji Hye.

110
00:08:50,230 --> 00:08:51,230
Bueno.

111
00:08:52,139 --> 00:08:54,040
¡Su nivel de saturación de oxígeno está cayendo al 90 por ciento!

112
00:08:58,839 --> 00:09:00,540
Como puedes ver, incluso con una cirugía...

113
00:09:00,709 --> 00:09:03,509
la tasa de supervivencia a los 6 meses del paciente fue sólo del 30 por ciento.

114
00:09:03,779 --> 00:09:06,449
Tampoco pudimos garantizar el éxito de la cirugía.

115
00:09:06,620 --> 00:09:08,480
Sin embargo, ese paciente que quedó atrapado en el ascensor...

116
00:09:08,819 --> 00:09:11,990
Fue enviado al quirófano y le practicaron con éxito una traqueotomía.

117
00:09:12,019 --> 00:09:13,420
Todo esto es gracias al Departamento de Emergencias.

118
00:09:13,459 --> 00:09:15,860
Si no hacía nada y simplemente esperaba hasta que se abriera el ascensor,

119
00:09:15,889 --> 00:09:17,829
el paciente hubiera muerto...

120
00:09:18,389 --> 00:09:22,170
incluso antes de entrar al quirófano.

121
00:09:26,170 --> 00:09:29,170
¿Quién determinó que la traqueotomía fuera un éxito?

122
00:09:32,910 --> 00:09:36,310
Supongo que no fue usted, Dr. Gook, ya que sólo es un médico residente.

123
00:09:41,250 --> 00:09:43,420
Fui yo. Hice la llamada.

124
00:09:47,089 --> 00:09:49,029
Seo Young Wook, que es un especialista...

125
00:09:49,529 --> 00:09:51,490
considera el daño vascular alrededor de los bronquios...

126
00:09:51,529 --> 00:09:53,759
como una de las razones por las que el paciente falleció.

127
00:09:53,800 --> 00:09:57,269
¿Cómo vas a reaccionar ante la opinión de un especialista?

128
00:10:03,540 --> 00:10:06,310
Como realizamos la traqueotomía en malas condiciones,

129
00:10:06,709 --> 00:10:08,779
el daño vascular es una posibilidad.

130
00:10:09,050 --> 00:10:11,449
Sin embargo, como lo vi en el sitio,

131
00:10:12,250 --> 00:10:13,550
no hubo daño vascular.

132
00:10:13,879 --> 00:10:15,519
¿Quién realizó esa traqueotomía?

133
00:10:38,269 --> 00:10:39,710
¡Su pulso se está acelerando a 110!

134
00:10:40,210 --> 00:10:41,379
Debe ser fibrilación auricular.

135
00:10:43,710 --> 00:10:44,710
¿Qué le pasa a ella?

136
00:10:44,879 --> 00:10:46,049
Tomó una dosis masiva de pastillas para dormir.

137
00:10:46,080 --> 00:10:48,549
Se lastimó la cabeza y la articulación de la cadera al caer.

138
00:10:49,549 --> 00:10:51,889
¿Crees que tuvo un derrame cerebral?

139
00:10:51,919 --> 00:10:53,820
Ella no ha tenido parálisis ni convulsiones todavía, ¿verdad?

140
00:10:53,860 --> 00:10:55,389
¿Podría ser TIA entonces?

141
00:10:56,190 --> 00:10:57,629
Un minuto es demasiado corto para eso.

142
00:10:57,659 --> 00:10:59,960
Los grandes vasos deben bloquearse para dejarla inconsciente.

143
00:11:00,000 --> 00:11:02,269
Es imposible que los grandes vasos se revascularicen tan rápido.

144
00:11:04,230 --> 00:11:05,500
¿Quién ha estado observando al paciente?

145
00:11:06,139 --> 00:11:07,139
Ella tiene.

146
00:11:07,570 --> 00:11:09,870
- ¿Eres tú? - Sí.

147
00:11:09,909 --> 00:11:11,840
Luego averigüe la situación y solicite las pruebas necesarias.

148
00:11:11,870 --> 00:11:12,879
¿Qué estás haciendo ahora?

149
00:11:14,210 --> 00:11:18,210
Necesita una tomografía computarizada del cerebro y una radiografía de la articulación de la cadera.

150
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Luego la transferiremos a ortopedia.

151
00:11:19,279 --> 00:11:21,379
Eso quiere decir que lo consideras como una simple fractura, ¿no?

152
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
Eso es...

153
00:11:23,289 --> 00:11:24,490
¿No tienes idea?

154
00:11:24,690 --> 00:11:25,919
¿No sabes qué hacer ahora?

155
00:11:28,190 --> 00:11:31,129
Tomar demasiadas pastillas para dormir podría haberla dejado inconsciente.

156
00:11:31,159 --> 00:11:32,559
Probablemente otra razón por la que está inconsciente...

157
00:11:32,600 --> 00:11:34,860
Puede deberse al daño cerebral que sufrió después de la caída.

158
00:11:35,629 --> 00:11:37,070
No puedo determinar cuál es el motivo.

159
00:11:37,899 --> 00:11:38,940
Bueno.

160
00:11:38,970 --> 00:11:40,970
Entonces también estás sospechando de un síncope, ¿verdad?

161
00:11:42,570 --> 00:11:44,070
- Bien. - ¿Todos escucharon eso?

162
00:11:46,809 --> 00:11:48,179
- Darles órdenes para las pruebas. - Bueno.

163
00:11:49,110 --> 00:11:51,049
Déjela hacerse una tomografía computarizada del cerebro y una radiografía.

164
00:11:51,580 --> 00:11:54,250
Compruebe si se trata de un síncope cardíaco o de un síncope ortostático.

165
00:11:55,250 --> 00:11:57,820
Llame también rápidamente a un cirujano ortopédico.

166
00:11:57,850 --> 00:11:58,860
Bueno.

167
00:11:59,720 --> 00:12:02,460
¿Lo realizó el interno atrapado en el mismo ascensor?

168
00:12:05,090 --> 00:12:06,100
Así es.

169
00:12:11,269 --> 00:12:14,269
¿Estás diciendo que un interno realizó una cirugía solo?

170
00:12:14,299 --> 00:12:15,299
¡Doctor Ahn!

171
00:12:15,909 --> 00:12:17,669
El hospital tuvo un mal funcionamiento del sistema,

172
00:12:17,710 --> 00:12:20,009
Por eso dice que era inevitable.

173
00:12:20,039 --> 00:12:22,080
Entonces ¿tenemos que confiar en la competencia del pasante...?

174
00:12:22,409 --> 00:12:25,279
¿Escuchando a un médico residente decir que tuvo éxito por sí solo?

175
00:12:28,450 --> 00:12:31,049
Estoy a cargo de los internos como jefe del Departamento de Emergencias.

176
00:12:31,090 --> 00:12:32,389
¿Quién diablos es ese interno de todos modos?

177
00:12:32,419 --> 00:12:34,620
Traiga al interno que realizó la traqueotomía.

178
00:12:34,919 --> 00:12:36,929
¿Ese pasante es tan sobresaliente?

179
00:12:37,190 --> 00:12:38,899
¿Ese pasante es competente?

180
00:12:38,929 --> 00:12:41,129
¿Ese pasante estaba seguro del desempeño?

181
00:12:41,330 --> 00:12:42,929
Necesitamos saber eso.

182
00:12:52,009 --> 00:12:53,009
Ey.

183
00:12:53,610 --> 00:12:55,240
Te quieren en la sala de conferencias ahora.

184
00:12:56,149 --> 00:12:58,779
¿Realizaste esa traqueotomía, Jin Hee?

185
00:13:01,820 --> 00:13:02,919
¿Qué pasa?

186
00:13:03,250 --> 00:13:04,750
Quieren al interno que realizó esa traqueotomía...

187
00:13:05,590 --> 00:13:07,789
para subir al podio y hacer que ese pasante rinda cuentas.

188
00:13:15,799 --> 00:13:17,629
Todos menos usted están ahora en la reunión urgente.

189
00:13:17,669 --> 00:13:19,100
Ya no hay ningún otro especialista.

190
00:13:19,139 --> 00:13:21,139
¿Qué clase de pasante tonta actúa por su cuenta...?

191
00:13:21,169 --> 00:13:23,509
y se arrastra en una situación en la que se trata de un pleito?

192
00:13:23,769 --> 00:13:24,909
¿Dijiste una demanda?

193
00:13:25,070 --> 00:13:27,940
La familia del paciente cuestionó por qué un interno realizó la cirugía.

194
00:13:27,980 --> 00:13:29,809
Están armando un escándalo por presentar una demanda.

195
00:13:30,809 --> 00:13:32,580
Vámonos después de que me cambie.

196
00:13:32,919 --> 00:13:33,980
¡Gracias!

197
00:13:36,450 --> 00:13:39,019
No te preocupes por eso. Todo estará bien.

198
00:14:54,130 --> 00:14:56,900
Sinceramente no hicimos nada malo.

199
00:14:57,829 --> 00:14:59,900
¿Qué va a hacer una vez que el interno esté aquí?

200
00:15:00,539 --> 00:15:01,539
Dios mío.

201
00:16:18,650 --> 00:16:21,279
Soy Oh Chang Min, interno en el Departamento de Emergencias.

202
00:16:23,620 --> 00:16:24,949
¿Qué está haciendo?

203
00:16:26,520 --> 00:16:27,659
Ese idiota.

204
00:16:36,059 --> 00:16:37,069
¿Cómo está el paciente?

205
00:16:37,100 --> 00:16:38,400
Estoy un poco ocupado ahora.

206
00:16:38,429 --> 00:16:40,140
Puedes comprobarla tú mismo.

207
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
¿Qué?

208
00:16:50,779 --> 00:16:53,480
No te quedes ahí parado. Encuentra a su tutor y llámalo.

209
00:16:54,779 --> 00:16:56,279
El paciente es...

210
00:16:57,819 --> 00:16:59,990
¡Ella es la mamá de Chang Min!

211
00:17:00,689 --> 00:17:02,590
¿Qué? ¿Está seguro?

212
00:17:02,990 --> 00:17:04,289
Aunque es una paciente VIP.

213
00:17:08,829 --> 00:17:10,069
Esa era la única opción que tenía...

214
00:17:10,100 --> 00:17:11,669
porque el tiempo era importante en esa situación.

215
00:17:12,270 --> 00:17:13,870
El estado del paciente empeoraba.

216
00:17:13,900 --> 00:17:15,600
No podía simplemente sentarme y mirar.

217
00:17:16,100 --> 00:17:18,840
Por eso le realicé la traqueotomía.

218
00:17:20,110 --> 00:17:22,709
No sé cómo fue la operación de ese paciente después de eso.

219
00:17:23,480 --> 00:17:25,980
Pero el interno que realizó la traqueotomía en el ascensor...

220
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Soy yo.

221
00:17:33,020 --> 00:17:34,419
Oh Chang Min, ¿verdad?

222
00:17:35,260 --> 00:17:36,260
Bien.

223
00:17:36,760 --> 00:17:40,059
¿Cómo asumirá la responsabilidad de lo sucedido?

224
00:17:43,470 --> 00:17:45,699
¿Estás preparado para dejar tu trabajo?

225
00:17:49,939 --> 00:17:51,640
¡Te estoy preguntando si puedes hacer eso!

226
00:17:54,309 --> 00:17:56,779
Lo haré si es necesario.

227
00:18:00,020 --> 00:18:01,679
Dios, ese idiota loco.

228
00:18:04,650 --> 00:18:05,650
Está equivocado.

229
00:18:07,860 --> 00:18:08,990
Yo soy quien lo hizo.

230
00:18:11,689 --> 00:18:13,799
El Dr. Oh me dijo cómo hacerlo.

231
00:18:15,100 --> 00:18:17,630
pero soy yo quien lo realizó.

232
00:18:32,279 --> 00:18:33,380
En cualquier caso,

233
00:18:33,579 --> 00:18:36,250
un pasante de nuestro departamento fue quien lo realizó.

234
00:18:36,279 --> 00:18:38,650
Intentaremos no herir los sentimientos de la familia del paciente.

235
00:18:38,890 --> 00:18:42,760
Si hay algún daño traído al hospital debido a la demanda,

236
00:18:43,459 --> 00:18:45,990
El Departamento de Emergencias se hará cargo de ello.

237
00:19:18,159 --> 00:19:19,289
Gracias.

238
00:19:20,100 --> 00:19:21,229
De nada.

239
00:19:21,600 --> 00:19:22,830
Sigan con el buen trabajo.

240
00:19:24,229 --> 00:19:27,540
- Sobre eso Oh Chang Min... - ¿Sí?

241
00:19:29,199 --> 00:19:30,409
Mis compañeros me dijeron...

242
00:19:31,009 --> 00:19:32,509
que es el sobrino del director del Hospital Yoon.

243
00:19:33,409 --> 00:19:36,280
¿Te refieres a Yoon Seong Gil?

244
00:19:36,310 --> 00:19:37,780
Sabes que hay médicos...

245
00:19:37,810 --> 00:19:39,280
en esa familia durante generaciones, ¿verdad?

246
00:19:41,719 --> 00:19:43,150
¿Me metí con la persona equivocada?

247
00:19:46,320 --> 00:19:48,759
Luego concluya que Oh Chang Min no realizó la traqueotomía.

248
00:19:48,790 --> 00:19:49,890
Asegúrate de que sea Oh Jin Hee.

249
00:19:50,459 --> 00:19:51,560
¿Entiendes lo que quiero decir?

250
00:19:52,030 --> 00:19:53,429
Sí.

251
00:20:13,150 --> 00:20:14,679
¿Estás jugando un juego conmigo?

252
00:20:17,820 --> 00:20:18,820
¿Acabas de evitarlo?

253
00:20:25,159 --> 00:20:27,630
Hola, Lazybone y Dummy.

254
00:20:29,060 --> 00:20:30,630
¿Estás tratando de meterte conmigo?

255
00:20:30,929 --> 00:20:32,699
¿Por qué sigues empeorando las cosas?

256
00:20:33,499 --> 00:20:35,640
¿Por qué fuiste allí y por qué te presentaste?

257
00:20:36,040 --> 00:20:37,310
¿Estoy hablando con una pared?

258
00:20:37,570 --> 00:20:38,610
- Lo lamento. - Lo lamento.

259
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
¡En serio!

260
00:20:41,009 --> 00:20:42,880
¿Desde cuándo valoras el compañerismo?

261
00:20:43,080 --> 00:20:44,449
Ambos intentaron asumir la culpa.

262
00:20:44,479 --> 00:20:45,509
¿Se están viendo?

263
00:20:46,009 --> 00:20:47,719
- No... - No lo somos.

264
00:20:48,550 --> 00:20:52,150
No hagas nada sin mi orden de ahora en adelante.

265
00:20:53,050 --> 00:20:54,320
Ni siquiera respires sin mi orden.

266
00:20:54,959 --> 00:20:55,959
¿Entender?

267
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
- Sí. - Sí.

268
00:21:07,570 --> 00:21:11,209
- ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué quieres decir?

269
00:21:11,239 --> 00:21:13,580
¿Por qué dijiste que fuiste tú cuando fui yo quien lo hizo?

270
00:21:13,610 --> 00:21:14,610
Lo hice.

271
00:21:14,640 --> 00:21:16,479
- Sólo estabas... - ¿Qué tienes en mente?

272
00:21:16,850 --> 00:21:19,550
¿Vas a culparme y resentirme por el resto de tu vida?

273
00:21:20,780 --> 00:21:23,650
Creo que te estás engañando y malinterpretando algo.

274
00:21:24,590 --> 00:21:26,790
¿Qué estoy entendiendo mal? ¿Por qué me estoy engañando?

275
00:21:26,820 --> 00:21:28,890
¿Crees que fui allí para salvarte?

276
00:21:29,320 --> 00:21:30,790
¿Crees que lo hice por ti?

277
00:21:31,689 --> 00:21:33,800
Yo fui quien realizó la traqueotomía.

278
00:21:34,060 --> 00:21:35,759
Simplemente hiciste lo que te dije.

279
00:21:35,800 --> 00:21:38,729
Sólo estabas siguiendo mi orden. Eras como una marioneta.

280
00:21:38,900 --> 00:21:40,340
Sólo movías las manos.

281
00:21:40,570 --> 00:21:41,600
¿No lo entiendes?

282
00:21:42,669 --> 00:21:43,669
¿Qué?

283
00:21:43,709 --> 00:21:44,709
Te lo dije, ¿no?

284
00:21:44,969 --> 00:21:47,979
Esta guerra entre nosotros sólo terminará si uno de nosotros renuncia.

285
00:21:48,409 --> 00:21:51,749
Entonces, ¿estás diciendo que asumirías la responsabilidad y renunciarías?

286
00:21:51,780 --> 00:21:52,880
¿Crees que estoy loco?

287
00:21:52,909 --> 00:21:54,419
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

288
00:21:54,550 --> 00:21:56,590
No es culpa nuestra que el paciente muriera.

289
00:21:57,519 --> 00:21:58,519
Realmente eres médico...

290
00:21:58,550 --> 00:22:00,090
que no puede entender las cosas y que carece de confianza.

291
00:22:00,120 --> 00:22:01,419
Por eso tienes que dejarlo.

292
00:22:01,459 --> 00:22:02,459
Entonces...

293
00:22:02,890 --> 00:22:05,989
¿De verdad crees que fuiste tú quien lo hizo...?

294
00:22:06,030 --> 00:22:07,030
Chang Min.

295
00:22:07,300 --> 00:22:08,860
Tu mamá está en el Departamento de Emergencias.

296
00:22:25,709 --> 00:22:27,080
¿Dónde está el paciente?

297
00:22:27,120 --> 00:22:28,620
La trasladaron a la sala VIP.

298
00:22:28,650 --> 00:22:29,650
¿La sala?

299
00:22:30,189 --> 00:22:31,949
¿Cuánto le dolió que incluso la hospitalizaran?

300
00:22:32,489 --> 00:22:34,989
El Dr. Oh fue quien trató a tu mamá.

301
00:22:41,900 --> 00:22:43,929
Tomó demasiadas benzodiazepinas.

302
00:22:44,330 --> 00:22:47,469
Parece que también se lastimó la articulación de la cadera y la cabeza.

303
00:22:47,840 --> 00:22:48,969
¿Por qué no dijiste eso antes?

304
00:22:55,739 --> 00:22:59,009
Por cierto, ¿cómo supiste que ella es su mamá?

305
00:23:03,320 --> 00:23:06,019
Bueno, eso es...

306
00:23:19,330 --> 00:23:20,340
Estás aquí.

307
00:23:20,540 --> 00:23:22,469
¿Quién diablos es ella para que todo el mundo esté armando un escándalo?

308
00:23:23,439 --> 00:23:25,709
Ella es la hermana menor de Yoon Seong Gil.

309
00:23:25,909 --> 00:23:26,909
¿Te refieres al director del Hospital Yoon?

310
00:23:28,080 --> 00:23:29,179
Debería haber ido al Hospital Yoon.

311
00:23:29,209 --> 00:23:30,209
¿Por qué está ella aquí?

312
00:23:30,880 --> 00:23:32,080
No tengo ni idea.

313
00:23:37,689 --> 00:23:39,919
¡Mamá! ¡Mamá!

314
00:23:46,729 --> 00:23:48,729
Entonces, si Chang Min no le realizó la traqueotomía a ese paciente,

315
00:23:48,759 --> 00:23:50,169
¿Esa mujer realmente lo hizo?

316
00:23:50,499 --> 00:23:51,499
Eso es lo que estoy diciendo.

317
00:23:51,800 --> 00:23:53,699
Yo estaba allí con ellos.

318
00:23:54,040 --> 00:23:55,939
Lo vi con mis propios ojos.

319
00:24:00,239 --> 00:24:02,280
Tiene mucho coraje.

320
00:24:03,179 --> 00:24:06,110
Entonces ¿qué va a pasar ahora? ¿Realmente la están despidiendo?

321
00:24:06,150 --> 00:24:07,749
Ella salvó al paciente a pesar de estar en esa situación.

322
00:24:07,780 --> 00:24:10,120
- No está bien que la despidan. - ¿Qué les pasa a ustedes?

323
00:24:10,150 --> 00:24:12,150
- ¿No querías que la despidieran? - Oye, idiota.

324
00:24:12,449 --> 00:24:14,419
¿Los pasantes son despedidos tan fácilmente?

325
00:24:14,689 --> 00:24:15,790
Esperar.

326
00:24:17,060 --> 00:24:20,259
Cuando entendimos mal la situación y elogiamos a Chang Min,

327
00:24:20,429 --> 00:24:22,100
¿por qué no dijo nada?

328
00:24:22,360 --> 00:24:25,769
¿Por qué Jin Hee no explicó que ella realizó la traqueotomía?

329
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
Bien.

330
00:24:26,840 --> 00:24:28,199
Cuando hablábamos de Manos Mágicas,

331
00:24:28,239 --> 00:24:29,300
él no lo negó.

332
00:24:29,810 --> 00:24:32,439
Quizás perdió la oportunidad de decirlo porque seguíamos elogiándolo.

333
00:24:32,469 --> 00:24:35,479
El que realmente lo hizo estaba justo frente a él.

334
00:24:35,679 --> 00:24:37,580
¿Qué tan descarado tienes que ser para hacer eso?

335
00:24:38,110 --> 00:24:40,150
¿Crees que eso es posible?

336
00:24:40,919 --> 00:24:41,979
Eso es realmente extraño.

337
00:24:42,320 --> 00:24:45,019
No es extraño, es sospechoso.

338
00:24:45,550 --> 00:24:47,159
Definitivamente algo está pasando.

339
00:24:47,189 --> 00:24:49,320
Simplemente no sabemos qué es.

340
00:24:50,929 --> 00:24:52,429
No pasa nada, tonto.

341
00:24:52,459 --> 00:24:54,199
Dios mío. Piénselo.

342
00:24:54,229 --> 00:24:58,030
Incluso salvó a Chang Min usando el desfibrilador.

343
00:24:58,400 --> 00:24:59,630
Ella también le dio RCP.

344
00:25:00,400 --> 00:25:03,540
No se trata sólo de camaradería.

345
00:25:04,739 --> 00:25:07,310
¿No dijiste que viste a Chang Min entrar a la sala de conferencias?

346
00:25:08,009 --> 00:25:09,009
Sí.

347
00:25:09,540 --> 00:25:10,550
¿Ver?

348
00:25:13,650 --> 00:25:17,350
¿Qué pasa si simplemente fingen odiarse delante de nosotros?

349
00:25:17,820 --> 00:25:19,550
pero la verdad es,

350
00:25:19,590 --> 00:25:22,989
¿Están en una relación y disfrutan de esta historia de amor secreta?

351
00:25:29,530 --> 00:25:30,870
¿Estás aquí sólo para chismorrear?

352
00:25:33,300 --> 00:25:34,640
¿Por qué me dices eso?

353
00:25:34,669 --> 00:25:37,810
¿Es chisme todo lo que les enseñas a tus pasantes aquí, idiota?

354
00:25:42,340 --> 00:25:44,310
No, lo siento.

355
00:25:47,479 --> 00:25:48,479
Sigan con el buen trabajo.

356
00:25:48,919 --> 00:25:49,919
No me agotes demasiado.

357
00:26:03,130 --> 00:26:04,130
¿Qué estás haciendo?

358
00:26:05,499 --> 00:26:07,870
¡Vaya a trabajar si ha terminado con lo que está haciendo!

359
00:26:19,409 --> 00:26:23,219
Escuché que Chang Min no realizó la traqueotomía.

360
00:26:26,290 --> 00:26:28,189
Fuiste muy valiente cuando ocurrió ese incidente.

361
00:26:29,259 --> 00:26:31,489
Dios, ¿qué haría si fuera yo?

362
00:26:32,159 --> 00:26:34,600
¿Podré hacer lo mismo?

363
00:26:36,699 --> 00:26:39,100
Cualquiera habría hecho lo mismo si estuviera en esa situación.

364
00:26:39,130 --> 00:26:41,800
¿Pero no se le hará responsable de eso?

365
00:26:47,610 --> 00:26:50,209
Sobre ese paciente VIP que vino antes.

366
00:26:50,650 --> 00:26:52,909
¿Cómo supiste que ella es la mamá de Chang Min?

367
00:26:58,350 --> 00:26:59,790
Hay una historia detrás de esto.

368
00:27:02,290 --> 00:27:03,290
¿Qué es?

369
00:27:03,729 --> 00:27:05,459
¿Es algo que no debería saber?

370
00:27:08,900 --> 00:27:10,999
¿Estás hablando mal de mí ahora mismo?

371
00:27:11,030 --> 00:27:12,030
Sí.

372
00:27:13,100 --> 00:27:15,400
Mi hermana menor es incluso mayor que tú.

373
00:27:19,140 --> 00:27:21,080
¿Ser mayor es lo único de lo que puede estar orgullosa?

374
00:27:27,320 --> 00:27:28,419
Ese pequeño mocoso.

375
00:27:56,479 --> 00:27:58,409
La persona a la que llamas no está disponible actualmente.

376
00:27:58,580 --> 00:28:00,580
Se le dirigirá al correo de voz después de este pitido.

377
00:29:18,830 --> 00:29:20,499
¿Qué está haciendo ella aquí?

378
00:30:54,620 --> 00:30:56,219
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te vas a casa?

379
00:31:00,659 --> 00:31:01,759
No me hagas una idea equivocada.

380
00:31:02,560 --> 00:31:03,570
¿Idea equivocada?

381
00:31:04,229 --> 00:31:08,840
Sólo quería saber si el paciente que traté se encuentra bien.

382
00:31:09,969 --> 00:31:12,870
Sólo vine aquí como su médico tratante.

383
00:31:14,340 --> 00:31:16,080
Bien, no dije nada al respecto.

384
00:31:17,449 --> 00:31:19,709
Verte parada frente a mi mamá me asustó.

385
00:31:19,749 --> 00:31:22,019
Pensé que querías hacer algo malo.

386
00:31:24,749 --> 00:31:26,719
¿De verdad crees que soy así?

387
00:31:27,719 --> 00:31:29,659
¡Ese es tu problema!

388
00:31:30,630 --> 00:31:31,689
Deja de actuar tontamente.

389
00:31:32,459 --> 00:31:33,560
¿Cuándo estuve actuando tontamente?

390
00:32:02,820 --> 00:32:04,630
Mamá, estoy en casa.

391
00:32:08,459 --> 00:32:09,459
¡Mamá!

392
00:32:12,070 --> 00:32:13,570
Mamá, ¿estás aquí?

393
00:32:23,080 --> 00:32:24,650
¡Mamá!

394
00:32:27,949 --> 00:32:30,219
Jin Hee, ¿estás en casa?

395
00:32:30,249 --> 00:32:33,290
El último cliente se quedó mucho tiempo...

396
00:32:33,890 --> 00:32:34,890
Dios mío.

397
00:32:34,919 --> 00:32:37,459
¿Qué pasó?

398
00:32:38,090 --> 00:32:40,060
¿Entró un ladrón aquí?

399
00:32:40,729 --> 00:32:42,300
Mamá, ¿estás segura de que cerraste la puerta?

400
00:32:42,330 --> 00:32:45,199
Estoy seguro de que cerré la puerta con llave antes de salir de casa.

401
00:32:45,229 --> 00:32:48,070
Necesitamos llamar a la policía ahora.

402
00:32:48,100 --> 00:32:49,699
¿Dónde está el teléfono?

403
00:32:52,810 --> 00:32:54,880
Llamemos a la policía ahora mismo.

404
00:32:56,709 --> 00:32:57,780
Esperar.

405
00:32:57,810 --> 00:32:59,179
¿Qué estás haciendo?

406
00:32:59,209 --> 00:33:01,080
¡Deberíamos denunciar esto a la policía!

407
00:33:02,820 --> 00:33:04,350
No ha desaparecido nada.

408
00:33:04,719 --> 00:33:08,759
Comprueba si todas las cosas caras siguen ahí.

409
00:33:09,590 --> 00:33:11,330
Ni siquiera tengo esas cosas.

410
00:33:16,630 --> 00:33:17,630
¿Qué es esto?

411
00:33:18,030 --> 00:33:20,269
¿Falta algo? ¿Es un artículo caro?

412
00:33:23,140 --> 00:33:26,070
Debe ser un ladrón, ¿verdad? Informaré de esto a la policía ahora.

413
00:33:26,110 --> 00:33:27,179
Espera un momento, mamá.

414
00:33:27,209 --> 00:33:30,449
¿Qué sucede contigo? Estoy realmente asustado ahora mismo.

415
00:33:31,449 --> 00:33:34,280
¿Cómo crees que entró el ladrón?

416
00:33:34,320 --> 00:33:35,919
¿Crees que el ladrón entró por la ventana?

417
00:33:35,949 --> 00:33:36,949
No.

418
00:33:37,449 --> 00:33:39,050
Creo que entró por la puerta principal.

419
00:33:39,759 --> 00:33:41,590
¿Cómo sabes eso?

420
00:33:42,320 --> 00:33:43,330
Mamá.

421
00:33:44,130 --> 00:33:46,729
Nunca cambiaste nuestra contraseña, ¿verdad?

422
00:33:46,929 --> 00:33:49,459
Sí, la contraseña sigue siendo tu fecha de nacimiento.

423
00:33:49,729 --> 00:33:51,330
Tu hermana fugitiva podría regresar en cualquier momento.

424
00:33:51,370 --> 00:33:54,199
¿Qué pasa si no puede abrir la puerta y se va porque no hay nadie en casa?

425
00:33:55,400 --> 00:33:58,110
Jin Ae es quien hizo esto.

426
00:33:59,110 --> 00:34:00,110
¿Qué?

427
00:34:04,709 --> 00:34:06,179
Ey.

428
00:34:08,179 --> 00:34:09,919
¿Estás seguro de que Jin Ae lo hizo?

429
00:34:16,120 --> 00:34:18,429
Si se trata de otra persona, no tomarían solo un artículo.

430
00:34:18,459 --> 00:34:19,560
Ella no tocó nada más.

431
00:34:19,800 --> 00:34:20,860
¿Qué es eso de todos modos?

432
00:34:21,900 --> 00:34:23,400
¿Eso es caro?

433
00:34:23,870 --> 00:34:25,800
¿Qué compraste sin decírmelo?

434
00:34:28,100 --> 00:34:29,169
No es nada.

435
00:34:29,199 --> 00:34:31,009
¿Qué compraste?

436
00:34:33,810 --> 00:34:35,009
Es mi anillo de bodas.

437
00:34:36,310 --> 00:34:38,550
- ¿Tu anillo de bodas? - ¡Sí!

438
00:34:38,709 --> 00:34:40,219
Es el anillo de bodas que recibí hace seis años.

439
00:34:40,719 --> 00:34:45,390
Cada vez que Jin Ae se quedaba sin dinero, siempre me pedía que lo vendiera.

440
00:34:46,249 --> 00:34:48,560
¿Por qué todavía lo tienes entonces?

441
00:34:48,860 --> 00:34:51,390
Bueno, yo sólo...

442
00:34:52,090 --> 00:34:54,630
No lo guardé porque todavía siento algo por él.

443
00:34:55,499 --> 00:34:56,830
Me lo quedo como recuerdo.

444
00:34:56,870 --> 00:34:58,070
¿En serio?

445
00:34:58,300 --> 00:35:00,739
Ha pasado mucho tiempo desde que te divorciaste.

446
00:35:00,769 --> 00:35:02,900
¿Lo guardaste para recordar que te divorciaste?

447
00:35:02,939 --> 00:35:05,070
¿Dije que lo guardé para recordar mi divorcio?

448
00:35:05,469 --> 00:35:06,479
Dios mío.

449
00:35:07,380 --> 00:35:08,939
Menos mal que Jin Ae lo tomó.

450
00:35:09,340 --> 00:35:11,610
Me alegro que lo haya aceptado.

451
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
¡Mamá!

452
00:35:13,179 --> 00:35:16,320
¿Pero estás realmente seguro de que Jin Ae lo tomó?

453
00:35:18,320 --> 00:35:20,860
He estado recibiendo llamadas de un número bloqueado recientemente.

454
00:35:20,890 --> 00:35:22,060
Ella no responde cuando contesto.

455
00:35:22,259 --> 00:35:25,689
Creo que me llamó porque se quedó sin dinero.

456
00:35:25,729 --> 00:35:27,600
pero no pude decir nada.

457
00:35:29,229 --> 00:35:30,630
Dios mío.

458
00:35:31,229 --> 00:35:33,300
Sólo tengo dos hijas.

459
00:35:33,870 --> 00:35:36,300
Uno se divorció y el otro se fue de casa.

460
00:35:36,340 --> 00:35:38,870
En serio, no puedo soportar esto.

461
00:35:39,739 --> 00:35:41,340
¿Por qué estás hablando de mí?

462
00:35:41,380 --> 00:35:42,509
No puedo creer esto.

463
00:35:47,350 --> 00:35:48,449
¡Oye, Oh Jin Ae!

464
00:35:49,019 --> 00:35:50,219
Esta vez te encontraré...

465
00:35:50,249 --> 00:35:52,949
incluso si eso significa que tengo que presentar un informe de persona desaparecida.

466
00:35:54,989 --> 00:35:55,989
Dios mío.

467
00:35:56,659 --> 00:35:59,229
¡Todo mi día es un desastre!

468
00:35:59,860 --> 00:36:01,929
Primero, el incidente en la sala de conferencias. Luego está el paciente VIP.

469
00:36:03,870 --> 00:36:06,469
¿Qué pasa con el paciente VIP?

470
00:36:09,640 --> 00:36:11,570
No es nada, mamá. Vayamos a la cama.

471
00:36:14,739 --> 00:36:15,880
¿Qué es?

472
00:38:00,979 --> 00:38:02,619
Mataste a ese paciente, ¿no?

473
00:38:03,990 --> 00:38:05,619
Chang Min no lo hizo.

474
00:38:06,519 --> 00:38:08,189
¡Mataste al paciente!

475
00:38:34,380 --> 00:38:36,990
(Hospital Universitario Woosu)

476
00:38:53,169 --> 00:38:54,900
Se ocuparon de ese incidente muy rápido.

477
00:38:55,340 --> 00:38:57,269
Eso sucedió porque el hospital tuvo un mal funcionamiento del sistema.

478
00:38:57,309 --> 00:38:58,410
El hospital debería asumir la responsabilidad...

479
00:38:58,439 --> 00:38:59,639
y compensarlos por lo sucedido.

480
00:38:59,669 --> 00:39:01,510
¿Por qué recortaron nuestro presupuesto departamental?

481
00:39:01,840 --> 00:39:03,809
La causa de la muerte del paciente no se debió a nuestro departamento.

482
00:39:04,010 --> 00:39:05,550
Dado que la familia del paciente está haciendo un problema...

483
00:39:05,579 --> 00:39:07,749
fuera de la operación realizada por el interno,

484
00:39:08,320 --> 00:39:11,490
El hospital tiene una excusa para salir con esta oportunidad.

485
00:39:11,519 --> 00:39:13,260
¿Entonces compensan a la familia con nuestro presupuesto departamental?

486
00:39:13,619 --> 00:39:15,059
¡Un recorte presupuestario no tiene sentido!

487
00:39:16,189 --> 00:39:18,329
Nuestro departamento siempre ha sido el que ha sido atacado.

488
00:39:18,860 --> 00:39:21,260
El Departamento de Emergencias es un blanco fácil.

489
00:39:26,869 --> 00:39:28,039
¿Qué quieres decir?

490
00:39:28,669 --> 00:39:29,669
¿Es eso cierto?

491
00:39:30,510 --> 00:39:31,669
Eso es lo que escuché.

492
00:39:36,550 --> 00:39:37,680
Sra. Choi.

493
00:39:37,709 --> 00:39:39,209
Tengo que decirte algo.

494
00:39:39,249 --> 00:39:40,280
¿Qué es?

495
00:39:40,320 --> 00:39:42,280
Escuché que un interno operó a un paciente en el ascensor...

496
00:39:42,619 --> 00:39:46,189
y que nuestro presupuesto departamental se verá recortado por eso.

497
00:39:46,519 --> 00:39:47,559
¿Y?

498
00:39:47,590 --> 00:39:48,860
Si hay un recorte presupuestario,

499
00:39:48,889 --> 00:39:50,490
Tendremos que reducir el número de nuestro personal.

500
00:39:50,729 --> 00:39:53,300
Eso significa que echarán a una de las enfermeras aquí, ¿verdad?

501
00:39:53,959 --> 00:39:55,829
¿Qué tipo de situación es esta?

502
00:39:57,999 --> 00:39:59,769
Sucedió porque el hospital tuvo un mal funcionamiento del sistema.

503
00:40:00,400 --> 00:40:02,269
¿Qué hicieron mal las enfermeras?

504
00:40:02,740 --> 00:40:05,309
Un interno realizó esa cirugía. ¡El Dr. Oh lo hizo!

505
00:40:05,340 --> 00:40:07,280
- Sí, tienes razón. - ¿Entonces por qué nosotros?

506
00:40:07,579 --> 00:40:08,910
¿Viste algún aviso colgado?

507
00:40:09,209 --> 00:40:10,979
No han tomado una decisión

508
00:40:11,579 --> 00:40:13,419
así que deja de hacer una escena.

509
00:40:25,590 --> 00:40:27,300
Por alguien,

510
00:40:27,329 --> 00:40:28,930
Parece que las personas que no hicieron nada malo sufrirán.

511
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
¿No deberías ser responsable de esto?

512
00:40:32,099 --> 00:40:33,639
No seas tan duro.

513
00:40:34,800 --> 00:40:36,400
¿Son las enfermeras un blanco fácil?

514
00:40:44,010 --> 00:40:45,709
¿Es posible...?

515
00:40:46,880 --> 00:40:48,450
¿Que uno de nosotros será despedido?

516
00:40:49,950 --> 00:40:51,650
No sucederá, ¿verdad?

517
00:40:57,160 --> 00:40:58,160
¿Qué pasa?

518
00:41:03,729 --> 00:41:07,700
Escuché que nuestro presupuesto será recortado.

519
00:41:07,869 --> 00:41:08,869
¿Así que lo que?

520
00:41:11,369 --> 00:41:12,510
Es mi culpa.

521
00:41:13,340 --> 00:41:14,740
Dije que lo haría.

522
00:41:15,439 --> 00:41:17,050
Se suponía que Chang Min lo haría,

523
00:41:17,349 --> 00:41:18,349
pero yo...

524
00:41:19,249 --> 00:41:22,050
Se me cayó el celular y me puse testarudo.

525
00:41:22,079 --> 00:41:23,820
Entonces, ¿qué es lo que estás tratando de decir?

526
00:41:24,919 --> 00:41:26,590
Para compensar el recorte presupuestario,

527
00:41:27,160 --> 00:41:29,019
Terminarás reduciendo el número de personal.

528
00:41:30,860 --> 00:41:32,530
Si alguien tiene que irse,

529
00:41:37,130 --> 00:41:38,430
Lo dejaré.

530
00:41:40,939 --> 00:41:41,939
¿En realidad?

531
00:41:43,439 --> 00:41:45,510
Dijiste que pasaste por mucho solo para llegar aquí.

532
00:41:45,539 --> 00:41:47,579
Por eso no puedes dejarlo así.

533
00:41:50,680 --> 00:41:51,680
Bueno...

534
00:41:52,910 --> 00:41:54,519
Todo se arreglará si simplemente lo dejas.

535
00:41:57,889 --> 00:41:59,550
Pero no puedo decidir por mi cuenta.

536
00:41:59,720 --> 00:42:01,019
Tendré que hablar con el director.

537
00:42:03,059 --> 00:42:04,059
Más importante aún,

538
00:42:04,090 --> 00:42:06,499
Trataste al paciente VIP que vino ayer, ¿verdad?

539
00:42:09,360 --> 00:42:11,099
- Bien. - Hasta que le den el alta,

540
00:42:11,130 --> 00:42:12,599
Tienes que cuidarla como pasante.

541
00:42:15,340 --> 00:42:16,340
¿Qué?

542
00:42:18,340 --> 00:42:19,340
¿Por qué?

543
00:42:20,010 --> 00:42:21,010
¿No quieres?

544
00:42:22,039 --> 00:42:24,110
Bueno, es...

545
00:42:24,150 --> 00:42:25,950
Ya estás pensando en dejarlo, entonces ¿por qué sigues siendo quisquilloso?

546
00:42:27,050 --> 00:42:28,749
No tienen suficientes pasantes allí.

547
00:42:29,450 --> 00:42:32,189
Puede que sea un poco difícil ya que es una paciente VIP.

548
00:42:32,450 --> 00:42:33,860
pero considéralo una buena experiencia.

549
00:42:35,959 --> 00:42:37,660
¿Por qué tengo que ser yo?

550
00:42:37,889 --> 00:42:39,490
La examinaste primero.

551
00:42:40,729 --> 00:42:41,729
¿Me equivoco?

552
00:42:42,900 --> 00:42:43,900
No, tienes razón.

553
00:42:45,729 --> 00:42:47,800
Pero todavía tendría sentido si Chang Min es el indicado...

554
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
Oh Chang Min ya está asignado a otro lugar.

555
00:42:50,309 --> 00:42:52,309
Deja de quejarte y asegúrate de no cometer ningún error.

556
00:43:27,979 --> 00:43:28,979
¿Quién eres?

557
00:43:29,510 --> 00:43:30,510
¿Quién eres?

558
00:43:41,220 --> 00:43:42,220
Oh Dios mío.

559
00:43:45,459 --> 00:43:46,459
¿Oh Jin Hee?

560
00:43:49,300 --> 00:43:50,329
¿Cómo estás?

561
00:43:51,269 --> 00:43:53,200
¿Qué?

562
00:43:55,470 --> 00:43:56,610
¿Por qué estás aquí?

563
00:43:57,809 --> 00:43:58,809
¿Dónde estoy?

564
00:43:59,169 --> 00:44:00,410
¿Dónde está Chang Min?

565
00:44:00,780 --> 00:44:02,079
¿Dónde está mi hijo?

566
00:44:02,479 --> 00:44:03,650
Estás en un hospital.

567
00:44:04,309 --> 00:44:05,780
Ayer lo llevaron a la sala de emergencias.

568
00:44:07,680 --> 00:44:09,180
Por favor come tu comida.

569
00:44:10,689 --> 00:44:11,749
¡Aléjate de mí!

570
00:44:13,959 --> 00:44:15,160
¿Quién eres?

571
00:44:15,590 --> 00:44:17,130
¡Te pregunto por qué estás aquí!

572
00:44:21,130 --> 00:44:22,130
¡Mamá!

573
00:44:23,499 --> 00:44:25,169
¡Chang Min!

574
00:44:27,639 --> 00:44:28,639
¿Quién es ella?

575
00:44:29,039 --> 00:44:30,039
¿Es ella un fantasma?

576
00:44:31,340 --> 00:44:32,340
¿Estoy muerto?

577
00:44:32,939 --> 00:44:34,639
¿Por qué está parada frente a mí?

578
00:44:35,139 --> 00:44:36,650
¿Qué diablos está pasando?

579
00:44:36,680 --> 00:44:38,180
Mamá, cálmate.

580
00:44:38,209 --> 00:44:39,479
Por favor, cálmate.

581
00:44:39,510 --> 00:44:41,280
¿Cómo puedo calmarme ahora mismo?

582
00:44:41,780 --> 00:44:44,450
¿Qué es esto? ¿Por qué está ella aquí?

583
00:44:44,490 --> 00:44:46,990
Por favor, baja la voz. Estamos en un hospital.

584
00:44:47,019 --> 00:44:48,559
Sé que estoy en un hospital.

585
00:44:51,329 --> 00:44:53,130
¿Trabaja aquí como dietista?

586
00:44:53,660 --> 00:44:55,099
¿No pudieron contratar a alguien más?

587
00:44:55,559 --> 00:44:57,130
¿No importa la formación académica en este hospital?

588
00:44:57,630 --> 00:44:58,669
¿Cómo pueden contratarla?

589
00:44:58,999 --> 00:45:01,200
¿Quieren matar a los pacientes sirviéndoles mala comida?

590
00:45:01,240 --> 00:45:02,340
Mamá, no es así.

591
00:45:02,369 --> 00:45:04,369
¿Entonces por qué está esta muchacha en este hospital?

592
00:45:04,639 --> 00:45:05,709
¿No me vas a decir por qué?

593
00:45:05,910 --> 00:45:07,010
Es porque soy médico.

594
00:45:09,610 --> 00:45:10,610
¿Qué?

595
00:45:11,309 --> 00:45:13,150
Mamá, es...

596
00:45:13,180 --> 00:45:14,419
Mantén la boca cerrada.

597
00:45:16,820 --> 00:45:17,820
¿Un médico?

598
00:45:18,789 --> 00:45:20,320
¿Acabas de decir que eres médico?

599
00:45:22,389 --> 00:45:23,389
Bien.

600
00:45:23,959 --> 00:45:25,229
Soy médico ahora.

601
00:45:26,160 --> 00:45:30,030
Soy interno en este hospital al igual que su hijo.

602
00:45:31,169 --> 00:45:32,400
Eso es suficiente.

603
00:45:33,099 --> 00:45:34,300
¿Qué acaba de decir?

604
00:45:35,499 --> 00:45:37,470
¿Eres pasante?

605
00:45:39,169 --> 00:45:40,180
Tu...

606
00:45:40,780 --> 00:45:41,939
¿Ahora eres médico?

607
00:45:43,150 --> 00:45:44,150
¿Tú?

608
00:45:44,680 --> 00:45:45,680
¿Cómo te convertiste en uno?

609
00:45:48,380 --> 00:45:51,990
Quería saber qué tiene de bueno ser médico.

610
00:45:53,389 --> 00:45:54,590
Yo también quería saber...

611
00:45:54,619 --> 00:45:56,189
¿Qué tiene de bueno pertenecer también a una familia de médicos?

612
00:45:56,220 --> 00:45:57,889
¡Te dije que pararas!

613
00:45:58,360 --> 00:45:59,590
Vete ahora mismo.

614
00:45:59,630 --> 00:46:00,630
¡No!

615
00:46:02,599 --> 00:46:03,599
No me iré.

616
00:46:03,630 --> 00:46:04,630
No puedo irme.

617
00:46:05,999 --> 00:46:07,970
Ella es mi paciente.

618
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
¿Qué?

619
00:46:12,610 --> 00:46:13,610
¡Mamá!

620
00:46:13,639 --> 00:46:14,639
¿Estás bien?

621
00:46:15,039 --> 00:46:16,039
¡Mamá!

622
00:46:28,019 --> 00:46:29,160
Dios mío.

623
00:46:48,209 --> 00:46:49,749
¿Cómo diablos sucedió esto?

624
00:46:50,450 --> 00:46:51,450
¿Es doctora?

625
00:46:52,010 --> 00:46:53,150
¿Por qué no dijiste nada?

626
00:46:55,979 --> 00:46:57,090
Traslado a otro hospital de inmediato.

627
00:46:57,550 --> 00:46:58,789
No, ¿por qué te transferirías?

628
00:46:58,820 --> 00:47:00,360
Ella debería transferirse.

629
00:47:00,919 --> 00:47:02,119
¿Un médico? Dios mío.

630
00:47:02,590 --> 00:47:04,490
¿Cómo podría una chica estúpida convertirse en doctora?

631
00:47:04,530 --> 00:47:06,459
¿Tiene sentido? Esto no puede estar pasando.

632
00:47:06,660 --> 00:47:08,300
Por favor, para.

633
00:47:08,329 --> 00:47:09,800
¡Esto es un gran problema!

634
00:47:10,030 --> 00:47:12,030
¿Se convirtió en doctora para arruinar tu futuro?

635
00:47:12,070 --> 00:47:13,939
¿Trabajó aquí para poder vengarse?

636
00:47:13,970 --> 00:47:15,539
¡Dije que no es así!

637
00:47:19,039 --> 00:47:21,539
- ¿Dónde está mi teléfono? - ¿Por qué?

638
00:47:21,579 --> 00:47:24,380
Necesito llamar al director de este hospital ahora mismo.

639
00:47:24,410 --> 00:47:26,519
- ¡Mamá! - ¿Por qué?

640
00:47:26,720 --> 00:47:27,720
¡Dámelo ahora!

641
00:47:27,749 --> 00:47:29,479
¿Qué le vas a decir?

642
00:47:29,519 --> 00:47:31,150
Me ocuparé de eso yo mismo.

643
00:47:31,189 --> 00:47:32,889
"Se divorció de mi hijo".

644
00:47:32,919 --> 00:47:34,590
"Por favor, envíela a otro lugar o despídala".

645
00:47:34,619 --> 00:47:35,820
¿Vas a decir esto?

646
00:47:35,990 --> 00:47:37,160
Lo haré si es necesario.

647
00:47:39,800 --> 00:47:41,160
No, no puedo hacer eso.

648
00:47:41,430 --> 00:47:43,930
Todos en este hospital se enterarán de su divorcio.

649
00:47:44,930 --> 00:47:46,639
Bien, Jéssica.

650
00:47:47,369 --> 00:47:48,369
¿Dónde está Jéssica?

651
00:47:49,340 --> 00:47:50,340
¿OMS?

652
00:47:50,570 --> 00:47:53,039
Ya sabes, ¡la hija del ministro!

653
00:47:53,340 --> 00:47:54,680
El que vino a tu estudio.

654
00:47:55,639 --> 00:47:56,950
¿Se llama Han Ah Reum?

655
00:47:57,180 --> 00:47:58,180
Ella está trabajando ahora.

656
00:47:58,410 --> 00:47:59,410
¿En realidad?

657
00:48:00,150 --> 00:48:01,749
Entonces debería haber sido asignada aquí.

658
00:48:01,780 --> 00:48:03,050
¿Cómo pueden asignarme a esa estúpida chica?

659
00:48:03,789 --> 00:48:05,389
¿Cómo llegó aquí aquí de todos modos?

660
00:48:05,749 --> 00:48:07,189
Debió haber un error al seleccionar a los pasantes.

661
00:48:09,559 --> 00:48:10,860
Incluso cuando me faltaba el aliento,

662
00:48:10,889 --> 00:48:12,229
Todavía insistí en venir a este hospital.

663
00:48:12,530 --> 00:48:14,499
Vine aquí no sólo por ti, sino también porque Ah Reum está aquí.

664
00:48:14,760 --> 00:48:15,760
Déjeme ver.

665
00:48:16,729 --> 00:48:17,769
¿Qué tengo que hacer?

666
00:48:18,070 --> 00:48:20,700
Mamá, sal del hospital.

667
00:48:21,269 --> 00:48:23,269
Tu condición no es tan mala como para estar hospitalizada.

668
00:48:23,840 --> 00:48:25,169
Yo me encargo de las cosas aquí...

669
00:48:25,209 --> 00:48:27,380
¿Cuidarse de qué?

670
00:48:27,740 --> 00:48:28,780
Por culpa de esa moza,

671
00:48:28,809 --> 00:48:30,910
Te tomó seis años más para convertirte en pasante.

672
00:48:31,380 --> 00:48:33,619
Finalmente te alejaste de ella y comenzaste una nueva vida.

673
00:48:33,650 --> 00:48:34,650
¿Cómo podría reaparecer aquí?

674
00:48:35,479 --> 00:48:36,889
Ella es como una sanguijuela.

675
00:48:37,389 --> 00:48:38,490
¡De ninguna manera!

676
00:48:38,720 --> 00:48:40,189
¡No puedo simplemente sentarme y verla trabajar aquí!

677
00:48:40,220 --> 00:48:41,289
Dios mío.

678
00:48:43,860 --> 00:48:45,289
Esto me está dando dolor de cabeza.

679
00:48:49,829 --> 00:48:51,829
(Sala VIP)

680
00:49:15,720 --> 00:49:17,530
Hola, soy Oh Jin Hee.

681
00:49:23,369 --> 00:49:24,369
Hola...

682
00:49:25,229 --> 00:49:26,570
(Número bloqueado)

683
00:49:27,869 --> 00:49:30,139
En serio, Oh Jin Ae...

684
00:49:31,209 --> 00:49:32,209
Dios mío.

685
00:49:34,610 --> 00:49:36,950
(Contrato de empeño)

686
00:49:36,979 --> 00:49:39,579
(Casa de empeño)

687
00:50:00,139 --> 00:50:01,269
Impresionante.

688
00:50:10,550 --> 00:50:12,550
¡Necesito una guitarra!

689
00:50:12,579 --> 00:50:14,119
¡Quiero una guitarra!

690
00:50:14,380 --> 00:50:16,280
¡Mi vida, guitarra!

691
00:50:16,450 --> 00:50:17,749
¡Rock and roll, cariño!

692
00:50:19,860 --> 00:50:21,889
Sí.

693
00:50:22,490 --> 00:50:24,030
Bueno. ¡Oh sí!

694
00:50:26,829 --> 00:50:29,059
Preferiría trabajar en la sala de emergencias.

695
00:50:34,700 --> 00:50:37,139
Ni siquiera te acerques a la habitación de mi mamá.

696
00:50:38,439 --> 00:50:39,709
Eso es lo que quiero también.

697
00:50:40,010 --> 00:50:41,110
Entonces haz eso.

698
00:50:44,550 --> 00:50:45,550
¿Cómo estás?

699
00:50:45,579 --> 00:50:46,979
- Ficticio. - ¿Sí?

700
00:50:47,519 --> 00:50:48,950
Es bueno que estés trabajando duro,

701
00:50:49,220 --> 00:50:50,419
pero no te hagas cargo de ahora en adelante.

702
00:50:51,150 --> 00:50:53,459
- ¿Qué? - Sigues causando problemas.

703
00:50:53,760 --> 00:50:54,760
Alborotador.

704
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
Lo lamento.

705
00:51:00,329 --> 00:51:01,329
Y tú, Oh Chang Min.

706
00:51:01,729 --> 00:51:02,729
¿Sí?

707
00:51:03,400 --> 00:51:04,869
¿Perteneces a una familia de médicos?

708
00:51:05,869 --> 00:51:08,800
- ¿Disculpe? - Te escapaste por eso.

709
00:51:10,410 --> 00:51:12,269
¿Qué intentas decir?

710
00:51:17,950 --> 00:51:19,050
¿De qué estaba hablando?

711
00:51:29,160 --> 00:51:34,400
(Aviso de despido)

712
00:51:37,530 --> 00:51:39,369
(Pasante Oh Jin Hee)

713
00:51:53,579 --> 00:51:57,450
(Número bloqueado)

714
00:51:58,050 --> 00:51:59,050
¡Oye, Oh Jin Ae!

715
00:51:59,889 --> 00:52:01,459
Pensaste que no sabría que eres tú, ¿verdad?

716
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Sí, soy yo.

717
00:52:03,289 --> 00:52:04,289
¿Dónde estás?

718
00:52:04,329 --> 00:52:06,059
¿Por qué sigues llamándome y luego cuelgas?

719
00:52:06,459 --> 00:52:08,959
Tomé tu anillo de bodas.

720
00:52:09,930 --> 00:52:12,769
Llamé porque podrías preocuparte y pensar que lo robó un ladrón.

721
00:52:13,070 --> 00:52:15,470
- ¿Qué? - El anillo no era tan caro.

722
00:52:15,639 --> 00:52:16,869
¿Te casaste después de recibir ese anillo?

723
00:52:19,539 --> 00:52:20,809
- ¿Cómo puedes...? - Para ser honesto...

724
00:52:20,979 --> 00:52:23,209
Todavía necesito dinero incluso después de vender tu anillo.

725
00:52:23,579 --> 00:52:24,650
Envíame algo de dinero.

726
00:52:25,479 --> 00:52:26,849
¿Cómo puedes hacer esto?

727
00:52:27,979 --> 00:52:29,680
¿Cómo puedes simplemente abandonarnos e irte?

728
00:52:30,189 --> 00:52:31,650
¿Vas a seguir viviendo así?

729
00:52:31,889 --> 00:52:33,490
¿Ni siquiera te sientes mal por nuestro papá?

730
00:52:33,619 --> 00:52:35,860
¿Qué tiene de bueno nuestra familia?

731
00:52:37,160 --> 00:52:39,689
No se dañará incluso si sigo viviendo de esta manera.

732
00:52:40,700 --> 00:52:42,030
Así que déjame en paz.

733
00:52:42,459 --> 00:52:45,030
Envíame algo de dinero ahora que eres un médico importante.

734
00:52:46,229 --> 00:52:47,240
Ey.

735
00:52:47,740 --> 00:52:49,200
¡Hola!

736
00:52:49,369 --> 00:52:50,709
Ese pequeño mocoso.

737
00:52:51,340 --> 00:52:52,340
¡Dios mío!

738
00:52:53,880 --> 00:52:54,880
¿Qué es esto?

739
00:52:55,910 --> 00:52:57,579
(Número de cuenta: 558201-01-374976 Han Min Bank, Oh Jin Ae)

740
00:52:58,150 --> 00:52:59,150
Dios mío.

741
00:53:03,749 --> 00:53:04,749
Director.

742
00:53:05,820 --> 00:53:06,820
¿Viste esto?

743
00:53:07,090 --> 00:53:08,320
Sí, ya lo vi.

744
00:53:08,590 --> 00:53:09,930
Ya nos recortaron el presupuesto.

745
00:53:09,959 --> 00:53:11,160
¿Realmente también tienen que despedir a un becario?

746
00:53:11,360 --> 00:53:12,360
Esperar.

747
00:53:14,229 --> 00:53:15,559
Hola, soy Go Joong Hoon.

748
00:53:15,800 --> 00:53:17,369
¿Es este el director del Departamento de Emergencias?

749
00:53:19,030 --> 00:53:20,439
Sí, este es él.

750
00:53:20,570 --> 00:53:21,740
Este es Yoon Seong Suk.

751
00:53:21,769 --> 00:53:23,939
el paciente VIP que fue llevado a urgencias ayer.

752
00:53:24,570 --> 00:53:27,340
Por favor cambie el pasante que me asignaron inmediatamente.

753
00:53:28,039 --> 00:53:29,639
- ¿Qué? - ¿Quién es?

754
00:53:30,079 --> 00:53:32,110
¡Reemplácela con otra persona de inmediato!

755
00:53:40,490 --> 00:53:42,990
¿Para qué es eso? ¿Qué estás haciendo?

756
00:53:43,289 --> 00:53:45,930
Tengo que adjuntar el ECG y ponerte una inyección también.

757
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
¿Por qué debería confiar en ti?

758
00:53:47,800 --> 00:53:49,200
¿Qué pasa si sólo quieres matarme?

759
00:53:50,030 --> 00:53:51,030
Irse.

760
00:53:53,369 --> 00:53:54,439
¿No te vas?

761
00:53:54,470 --> 00:53:55,800
¡Sal de aquí ahora mismo!

762
00:53:55,970 --> 00:53:57,610
¡Dije que salieras de aquí ahora mismo!

763
00:53:57,639 --> 00:53:59,470
¡Salir!

764
00:54:02,979 --> 00:54:04,349
Estás intentando matarme, ¿verdad?

765
00:54:05,479 --> 00:54:06,720
Envía a alguien más aquí.

766
00:54:06,749 --> 00:54:08,380
¡Soy un paciente VIP!

767
00:54:08,419 --> 00:54:09,419
Incluso si eres un paciente VVIP,

768
00:54:09,450 --> 00:54:10,919
todavía tienes que seguir las órdenes del médico.

769
00:54:10,950 --> 00:54:12,050
¿Doctor?

770
00:54:12,189 --> 00:54:14,260
No sé cómo llegaste aquí.

771
00:54:14,590 --> 00:54:16,220
pero es sólo cuestión de tiempo que te despidan.

772
00:54:16,530 --> 00:54:17,829
¿Quieres dejar de fumar ahora mismo?

773
00:54:17,860 --> 00:54:20,360
Sí, haz lo que quieras.

774
00:54:20,700 --> 00:54:22,030
¿Qué sería imposible para ti?

775
00:54:25,669 --> 00:54:26,700
¡Dios mío!

776
00:54:26,740 --> 00:54:27,740
¡No te atrevas!

777
00:54:27,900 --> 00:54:30,470
Dios mío. ¡Enfermero!

778
00:54:30,840 --> 00:54:32,470
¿Hay alguien ahí fuera?

779
00:54:32,510 --> 00:54:33,709
¿Dónde está el timbre?

780
00:54:33,740 --> 00:54:35,510
- ¿Dónde está? - No te enojes.

781
00:54:35,539 --> 00:54:36,950
Será peligroso si sube la presión arterial.

782
00:54:36,979 --> 00:54:38,479
¡Tienes que calmarte!

783
00:54:38,510 --> 00:54:39,650
¡Suéltame!

784
00:54:39,979 --> 00:54:40,979
¡Déjalo ir!

785
00:55:09,180 --> 00:55:11,110
Sácala de aquí y envíame a alguien más ahora.

786
00:55:11,380 --> 00:55:12,380
Sal afuera.

787
00:55:13,450 --> 00:55:14,619
¿No escuchaste lo que dije?

788
00:55:15,880 --> 00:55:16,889
Lo lamento.

789
00:55:17,720 --> 00:55:18,889
La vida apesta.

790
00:55:20,059 --> 00:55:21,590
¡Ha pasado mucho tiempo!

791
00:55:21,860 --> 00:55:23,490
Sí, me hice médico.

792
00:55:23,530 --> 00:55:26,059
Tan pronto como me puse el estetoscopio...

793
00:55:26,090 --> 00:55:28,099
Soy Manos Mágicas.

794
00:55:29,329 --> 00:55:30,400
¿Oh Jin Hee aún no está aquí?

795
00:55:30,669 --> 00:55:32,869
- ¡Lo lamento! - Llegas 37 segundos tarde.

796
00:55:32,900 --> 00:55:34,439
¡No deberías haber bebido tanto!

797
00:55:38,470 --> 00:55:39,639
¿Ahora también estás vendiendo tu sonrisa?

798
00:55:40,840 --> 00:55:42,340
En serio, idiota...

799
00:55:42,680 --> 00:55:43,809
¿Cómo puedes llamarte jefe?

800
00:55:44,910 --> 00:55:46,849
La entrada para el concierto que te di antes,

801
00:55:47,619 --> 00:55:48,919
es hoy.

802
00:55:49,349 --> 00:55:51,320
¿Puedo conseguir el número de Jin Ae?

803
00:55:51,349 --> 00:55:52,749
¿Sabes dónde trabaja?

804
00:55:55,689 --> 00:55:57,430
¡Oye, moza!