Original subtitles

Sincronizarea si subtitrarile va sunt oferite de echipa The GHOSTBUSTERS @Viki.com

Taecyeon ca Park Bong Pal

Kim So Hyeon ca Kim Hyeon Ji

Kwon Yul ca Joo Hye Soeng

Kim Sang Ho ca Myeong Cheol

Bring It On, Ghost

Opreste-te!

Opreste-te!

Opreste-te!

Aish!

Exista multe feluri de oameni in aceasta lume.

Hoti. Politisti.

Opreste-te!

Aish!

Ce naiba?!

Fantome. Exista chiar si fantome in aceasta lume.

Stai pe loc!

Bring It On, Ghost

- Episodul 1 -

Pot vedea fantome.

Ah, la naiba. M-a vazut.

M-ai vazut. Nu-i asa?

Cham, cham, cham!

Cham, cham, cham!

M-ai vazut.

Si...

Iti miroase gura!

Si, de asemenea, pot bate fantome.

Aproape mi-ai deplasat maxilarul! Stai putin, maxilarul meu se desprinde!

Nu mai veni vreodata pe aici, altfel vei avea de suferit.

Bine, promit sa nu mai vin niciodata aici.

Oh, Doamne, maxilarul meu!

Voi pleca acum.

Nu intelegeti gresit. Nu am lovit o fata.

Am lovit o fantoma.

Am nevoie de bani, asa ca bat ori de cate ori am nevoie.

Pe aici, dupa acea usa...

Bineinteles, le bat doar pe cele slabe.

Un milion de woni

Un milion de woni

Un miliard de woni. Exact un miliard de woni.

1,000,000,000 won

Acesta este telul meu in viata.

Economii: 127 milioane de woni

In acest mod, sa vedem. Doisprezece ani si noua luni.

Inca mai am un drum lung de parcurs.

Prinzandu-le doar pe cele slabe nu functioneaza. Ar trebui sa prind unele mai puternice si sa-mi ridic pretul?

Din cauza faptului ca a crescut costul apelurilor, haideti sa presupunem ca se datoreaza inflatiei.

Hadeti sa explicam efectul Jacob... Sa incheiem aici astazi.

Stiti ca proiectul despre cursul de schimb flotant este pentru saptamana viitoare, nu-i asa?

Da.

Trebuie sa faceti cercetari ample pentru proiect.

Asadar, v-am impartit in grupe. Ajutati-va intre voi in grupa, ca sa puteti realiza un proiect bun.

Bine, atat pentru astazi. Ne vedem saptamana viitoare.

Multumim. Grupa 5: Park Bong Pal

Hei, Park Bong Pal!

Esti in grupa noastra. Ajuta-ne tu putin, cel care esti in fruntea clasei.

Park Bong Pal

Grupa 6: Park Bong Pal

Sunteti pe cont propriu. Nu ma includeti in asta.

Succes.

Ticalos arogant.

Doamne.

Vai!

Dumnezeule. Nu, nu.

Imi pare rau.

Domnule sofer, trebuie sa merg la baie!

Oh, Dumnezeule!

Dumnezeule, unde sunt?

Scuzati-ma.

Poftim.

Ah, da. Dumnezeule, multumesc.

- Multumesc, dle calugar Myung Chul. - N-aveti pentru ce.

Ne vedem in cea de-a 49-a zi (ziua in care spiritului ii este atribuit locul special de dupa moarte).

Nu cred ca va fi necesar (unii zic rugaciuni speciale in acea zi).

Ah! Inteleg.

- Inteleg. - Terminati-va mancarea, va rog.

Da, da.

Obisnuia sa fie un calugar atat de faimos. Ce s-a intamplat cu el?

Era asa spiritual, incat exorciza chiar si fantome! A fost cineva in trecut.

Obisnuia sa fie chemat la toate inmormantarile din zona in zilele lui bune.

Doamne! Cum poate ramane spiritual cand iubeste carnea si alcoolul atat de mult mult?

Acum nu e nimic decat un calugar fals, nu-i asa?

Ce faci singur in locul asta romantic? Ce trist.

Nu ar trebui sa fii singur in anii tai de colegiu.

Stiu! Nu trebuie sa faci asta.

Uita-te acolo, chiar acolo. Trebuie sa te apropi de femei ca ea,

sa mananci impreuna cu ea, sa va tineti de mana! Asta ar fi minunat!

Juniorule, de ce esti singur asa?

Stii de ce esti singur?

Nu. Nu, nu stie. Uita-te la el. Fata lui e plina de curiozitate.

Din moment ce esti curios, chiar data ne intalnim pentru prima data, te rog sa ma scuzi. Doar o clipa.

In ochii lui este negru intunecat. Negru.

Acum, vino.

Simt ca pulsul sau este slab.

Esti asa din cauza ca intunericul te inconjoara, juniorule! Nu stiai asta, nu?

Intuneric peste tot in jurul tau...

Juniorule, crezi in fantome?

Nu crede. Este posibil. Este posibil sa nu creada in fantome,

dar in lumea asta, exista foarte mult intuneric despre care nu stim.

Juniorule, intunericul te inconjoara acum! De asta mananci singur!

Peste tot in jurul tau...

Poate suna infricosator, dar fantomele sunt mereu aproape.

Este una chiar in spatele tau.

Nu privi in spate. Daca faci contact vizual cu ele, vei avea probleme.

Asadar, ce vei face? Vei continua sa traiesti in acest intuneric?

Noi iti putem da lumina.

Ah! In orice caz, vino la aceasta locatie daca vrei sa afli si altceva.

Poftim.

Sa luptam impotriva intunericului impreuna! Formular de inscriere in clubul fantomelor

S-o facem!

Si-a lasat mancarea. Pune-l inapoi.

Cum se poate sa nu fie nicio persoana interesata?

Copiii din ziua de azi sunt infricosatori. Nici macar nu pot comunica cu ei.

Clubul fantomelor este rugat sa evacueze Din cauza lipsei de membri, clubul vostru a fost anuntat sa elibereze camera pana pe 31 mai.

La naiba...

Adica, adica. Am cautat o saptamana. Cum este posibil ca nici macar o persoana sa nu se inscrie?

Nu vom fi dati afara in ritmul asta?

Daca voi fi dat afara de aici, nu am bani sa platesc taxele pentru camin.

Hyung, ar trebui sa vand asta. Hai sa vindem locul asta.

Ar trebui sa-l vindem si sa ne platim taxele pentru camin, nu-i asa?

Despre ce vorbesti? Cum ai putea sa te gandesti sa ne vinzi bunurile pretioase?

Hyung!

Ce am obtinut de cand am cumparat asta?

Acel caine murdar de langa lac? Acel caine si...

Adica, asta va prinde macar fantome?

O va face. A-Ai fost inselat toata viata?

T-Trebuie doar sa p-prindem din prima. Daca reusim din prima sa prindem o fantoma,

atunci membrii clubului nostru vor creste

si putem castiga bani vanzand acel video.

D-De asta, h-hyung. De asta...

Am inteles asta, dar cand? Cand o vom face? Cand? Huh?

Sa mergem! Sa mergem astazi si sa obtinem materialul corespunzator

dintr-o transmisie in direct.

Unde?

Acolo.

Comunicarea fantomei psihopate

Uau!

Este foarte sinistru. Chiar infricosator. Vom fi bine singuri? Huh?

Hyung? Hyung, hyung?

- C-Ce faci? - Huh?

Trebuie sa ma pregatesc pentru transmisie. Asa voi arata bine la camera...

Vreau sa spun ca sase oameni au murit acolo. Sase oameni! Chiar o vom face?

- Au murit sase oameni? - Da!

Este in regula, este in regula.

De unde crezi ca sunt? Obisnuiam sa fiu in marina! Nu te umili. Este in regula.

Ce mananci?

Cheongsimhwan (calmante).

Sa mergem.

Sincronizarea si subtitrarile va sunt oferite de echipa The GHOSTBUSTERS @Viki.com

Ce e asta? Blogul fantomelor?

- Hei, hei! Aparem? - Da, aparem. Suntem conectati. Suntem in direct.

Acum, acum, acum, acum. Bun venit pe blogul fantomelor.

Suntem in direct.

- Unde suntem? - Un loc care va va cutremura.

Asta este...

Liceul de fete Seoyi.

- Taci! - Scuze.

Da, acum. Cu totii stiti locul asta, nu? De curand, sapte oameni au lesinat aici din cauza fantomei,

iar scoala a fost inchisa temporar din cauza asta. Ce, ce?

Domnule Sadako. Domnule Sadako, cum poti sa ne acuzi ca suntem in alta scoala?

Nu, nu, iti voi dovedi printr-o filmare.

Chiar aici, uite. Voi apropia.

Acesta este Liceul pentru fete Seoyi. A fost dovedit acum.

- Sadako: Psihopati nebuni. Chiar au mers acolo. - Acne: Paziti-va spatele.

Voi vedea fantoma acelei eleve?

Bineinteles, bineinteles. Bineinteles. Ar trebui sa v-o aratam. Va vom arata fantoma.

Acum, in locul unde a aparut fantoma.

- Urmati-ma, urmati-ma. - Urmati-ma, urmati-ma. Sa mergem.

Acum intram pe coridor.

Chiar cred ca vom vedea ceva infricosator aici.

Stati, stati, stati o clipa. Chiar aici.

Hyung, sper ca nu vei mai face glume de acum inainte.

- S-Scuze. Scuze. - Sper ca nu vei mai face glume.

Acum te vei ridica. Haide. Ridica-te.

Acum, sa intram aici.

Acesta este laboratorul de stiinte, laboratorul de stiinte unde apare adesea fantoma.

Este foarte infricosator. Fantoma apare mereu in acest punct al filmarii. S-Stati o clipa.

- I-Imi e frica. - Acum, vom face un interviu, In Rang.

Da. Chiar acum,

- sunt in laboratorul de stiinte. - S-Stati, stati o clipa.

Nu face asta!

- C-Ce? Ce, ce? - Ce e asta?

Vino, urmeaza-ma.

Ce e acolo?

- Hyung, mi-e frica. - Haide.

Ce? Ce? Ce e asta?

Bong Pal!

Doamne! Asta m-a speriat.

Nu-i... nimic. Sa mergem, sa urcam.

Bong Pal!

Ugh! Serios...

Ticalosule, trebuia sa fi deschis repede usa. Aproape ca mi-am dat duhul acolo.

Repara soneria. Nu a functionat in ultimii trei ani?

In afara de dumneata, nu mai vine nimeni aici.

Nu ai viata sociala. Trebuie sa merg la munca.

Calatoriile dumneata de afaceri devin mai scurte. Cred ca abilitatile slabe au fost descoperite pana acum, huh?

Puslama! Mai reduc din cereri pentru antrenamentul meu spiritual. Inca sunt multi oameni care cauta serviciile mele.

Poftim.

Pofta buna.

- Cum ramane cu carnatii? - Nu mai am. Mancati fara.

Ugh!

Este delicios!

Te tii de promisiune, nu-i asa?

Sa pastrezi distanta fata de fantome. Chiar daca le vezi, prefa-te ca nu poti. Cand le auzi, prefa-te ca nu poti. Trebuie sa le ignori pentru a-ti trai intreaga viata.

Da, da. Beti putin.

Oh! Stai putin.

Tatal tau mi-a trimis din nou ceva.

Puslama. Daca te-ai mutat, trebuia sa-i fi spus tatalui tau noua ta adresa, ticalosule.

Oricum nu va veni. Ce rost are sa-i spun?

Grabeste-te si ia-o!

Lasati-o acolo.

Ugh! Puslamaua asta...

Domnule, esti exorcist? Domnule, poti alunga fantomele?

E o fantoma malefica si legendara in scoala noastra. Poti sa o faci?

Bine. Ce fel de fantoma?

O eleva de liceu. Poti sa o faci?

- E floare la ureche. - Dar cat ceri?

Doua milioane won pe fantoma.

Alo?

Esti sigur ca poti sa o alungi?

100%.

- Poti veni imediat? - Unde?

Liceul de fete Seoyi.

Liceul de fete Seo Yi?

Daca o faci imediat, te platesc cu 10 milioane won. S-a facut?

S-a facut, s-a facut, s-a facut! Vin imediat.

Le-a adunat aici fara sa se uite prin ele.

Golan incapatanat.

Unde te duci?

La biblioteca.

Ce biblioteca? La ora asta?

Trebuie sa invat pentru examenul pentru serviciul civil.

Ar trebui sa-ti folosesti mintea sa inveti pentru examenul de intrare in barou, nu pentru serviciul civil.

Ma voi intoarce!

Ai grija la fantome. Bong Pal!

Cumpara niste carnati cand te intorci.

Da, bine.

Hei, chiar ca faci o tocanita gustoasa.

Bine. Baia fetelor

Am venit in baia unde se pare ca si-a facut aparitia fantoma.

Asteptati o secunda, asteptati... Auziti cum imi bate inima?

Aici, simt... Simt ca ceva grav s-a intamplat aici.

Bine, toata lumea, haideti sa inspiram adanc.

Hai sa intram.

Bine, intram. Bine, sa mergem.

Sa mergem.

Am reusit sa intram. E timpul sa aruncam noi insine o privire mai de aproape la sursa tuturor spaimelor. Bine.

- Hyung! - Da? - Aici.

Sadako: Perversilor, ce faceti acolo? Sunteti nebuni? Alerta! Alerta!

Nu suntem perversi, si Sadako-nim, te rog nu ne raporta.

Am venit pur si simplu pentru a face o poza unei fantome (nu suntem din alt motiv in baia fetelor). Pregatiti-va.

Va rog, nu ma faceti sa vorbesc intruna.

Ce e asta?

O sticla cu detergent.

Aproape am facut atac de cord.

Nu e nimic inauntru. Nu e nimic acolo.

Calmeaza-te, calmeaza-te. Nu te speria.

Am ajuns. Unde esti?

Ce se intampla? E inauntru?

"Ajutor" (ID-ul expeditorului mesajului)-nim? "Ajutor".

"Ajutor"? "Ajutor-nim".

Deci tu esti fantoma de 10 milioane de woni. Pari fioroasa.

- Cine esti? - Cine crezi? Exorcistul care a venit sa te prinda, cine altcineva.

Nu o voi lua usor pentru ca esti fata, asa ca pregateste-te!

Eu...

Hei, da-mi drumul. Da-mi drumul! Nu sunt eu!

Nu esti tu? Sigur ca da!

Hei, nu te preface a fi slaba cand esti o blestemata de fantoma.

Doare, sa stii!

Chiar daca sunt o fantoma, raman totusi o fata, stii?

De ce ai lovi o fata?

De asta te-am avertizat! Ridica-te, 10 milioane de woni.

Ah, inima mea.

- Nu te da in spectacol. - Ma doare inima.

Am murit de o boala cardiovasculara.

Hei. Hei.

Hei.

Cine esti tu, sa bati fantome? Huh?

In fine, esti un om mort.

De ce ar trebui sa...

Vrei sa mori, huh? Iti doresti sa mori?

Da-te jos! Haide! Esti moarta!

Hei! Hei!

Hei! Hei!

Nenorocitule! Da drumul!

Cui ii pasa, cand sunt pe punctul de a fi ucis?

Blocheaza asta!

Universitatea Myeong Seong? Atat de neindemanatic, esti student la un colegiu de elita? Biblioteca Universitatii Myeong Seong

Serios.

Imi curge sange din nas. Au!

Nu mai veni aici! Daca o mai faci, chiar te voi omori!

Cum isi poate spune exorcist cand nu poate duce nici macar o lupta?

Eh?

Aish!

Ce?

Frumuselule!

Bine, bine!

Unnie!

Ai venit? Ce ai patit la fata?

Am avut de-a face cu un ciudat.

Doar nu l-ai omorat, nu? Daca faci asta, nu o sa mai poti intra in Nirvana.

Nu omor oameni! Doar l-am adus in pragul mortii.

Bine, e in regula.

Dar, unnie, cat mai ai de gand sa-l urmaresti pe tipul asta? Nu au trecut deja doi ani?

Stiu, nu-i asa? Tipul asta nu moare suficient de repede. Trebuie sa moara odata pentru a face cunostinta asa cum trebuie.

Ce minciuna! Daca il tragi de par nu moare, asa cum se spune.

Cum a fost la scoala? Ai gasit ceva?

Inca nu. Cred ca va trebui sa ma intorc si maine.

Ah. Trebuie sa te grabesti.

Nu mai e mult pana la examenul de intrare la facultate. Au trecut deja cinci ani de cand ai murit, nu?

Da. A trecut atat de mult deja.

Dar, unnie, de ce nu pot trece in lumea cealalta?

Cand mori, se presupune ca te duci fie in rai, fie in iad.

Ori ai multe suferinte, ori...

Ori?

Ai fost ucisa de cineva.

Cand se intampla asta, se spune ca ramai aici, ca spirit ratacitor.

- Chiar nu-ti amintesti cum ai murit? - Nu.

Nu-mi aduc aminte nici macar de parintii mei.

Dar stiu ceva: numele meu! Kim Hyeon Ji!

Dar nici macar nu stiu daca e cu adevarat numele meu. De asta incerc sa gasesc scoala unde am studiat.

Dar cine stia ca exista atatea licee in tara asta?

De ce nu susti examenul de intrare la facultate? Iti aduci aminte prima zi in care ne-am intalnit?

Nici macar nu stiai ca esti moarta si ai venit sa susti examenul de intrare la facultate.

Oare asta sa fie suferinta ta, ca nu ai reusit sa-l mai susti?

Da examenul! Daca iti rezolvi nemultumirile, iti vor reveni si amintirile. Cine stie?

Ar trebui sa incerc?

Dar tu de ce mai bantui pe aici, unnie? Care e suferinta ta?

Ei bine... Care ar putea fi?

Nu merge asa, trebuie sa merg la biserica.

De ce la biserica?

Trebuie macar sa ma rog sa moara repede. Ne vedem mai tarziu!

Chiar ar trebui sa dau examenul de intrare la facultate?

Mi-e foame, Bong Pal! E aproape gata?

Da, e aproape gata. Haide.

Serios?

Ugh, spatele meu... Ai dormit bine?

Da.

- Si carnatii? - Nu am. Mananca si fara.

Nu ai cumparat aseara?

Iti tot pierzi aura spirituala pentru ca mananci prea multi carnati! Fa-te vegetarian. Mananca plante!

Doamne! Ti-am zis sa cumperi!

Te rog sa te bucuri de masa.

Ce ai? Erai foarte bine ieri seara inainte sa iesi, deci cum ti-au aparut vanataile alea peste noapte?

- Cine te bate? - Doar mananca.

De-asta trebuie sa mananci carne si carnati, ca sa ai putere si sa nu fi batut. Uita-te la tine.

Hei, hei, o voi manca.

Dle. Calugar, stii, printre fantome, sunt si fantome femei.

Si acelea sunt destul de puternice?

Fantome virgine? O fantoma virgina plina de resentimente e puternica.

Exista o zicala, "razbunarea unei femei nu are limite."

In special tu. Trebuie sa ai grija cu acele femei. Iti extrag toata energia.

Totusi, trebuie sa aiba un punct slab.

Desigur, au un punct slab. Toate fantomele, inclusiv fantomele virgine--

Apropo, de ce esti interesat de fantome?

Vreau sa zic, cred ca ar trebui sa invat cum sa ma protejez daca ma ataca o fantoma.

Stai. O fantoma ti-a facut vanataile alea, nu-i asa?

Ti-am zis sa fugi! Fugi daca vezi o fantoma!

Le vad si apoi ma urmaresc. Atunci ce ar trebui sa fac?

Daca ai fi facut-o cum trebuie atunci, nu as fi asa!

Iti spun ca fantoma aia era foarte puternica! Fantoma aia era puternica!

Nu erai tu slab?

Doamne, e doar vina mea. Greseala mea.

De-asta iti cer sa ma inveti ceva ca sa fiu pregatit.

Daca nu imi spui, ce pot face daca o sa fiu iar batut asa?

Sincronizarea si subtitrarile va sunt oferite de echipa The GHOSTBUSTERS @Viki.com

E aici.

De ce suntem aici? Ti-am cerut sa imi zici punctele slabe ale fantomei.

Acum, sa ne uitam la el.

Daca te holbezi la fantoma direct asa, le poti vedea slabiciunile.

Doamne, inainte puteam sa le vad slabiciunile la prima privire.

Um, dle. Calugar. Dle. Calugar?

Ne ajuta asta la ceva?

Desigur.

E un fel de energie divina in acesta.

Vazand cum aura lui e calma, e o fantoma copil.

Cel mai bine functioneaza orezul la o fantoma copil.

Oh, uita-te la strengarul asta.

Ce! Ce se intampla? Bong Pal!

Bong Pal, nenorocitule! Bong Pal!

Bong Pal!

Sterge. Sterge. Sterge. Sterge, sterge, sterge, sterge, sterge!

Ce fac oamenii astia pe pagina principala a altora?

Comentariile acestei persoane Sadako sunt o teroare! O teroare!

Hyung, acum ce facem?

Ce vrei sa zici? Trebuie sa le aratam entuziasmul nostru.

Uh,

- chiar o sa intram? - Desigur, desigur.

Trebuie sa mergem, trebuie sa mergem.

Stai, stai, stai putin.

- Ce, ce, ce? - Lasa-ma sa mai iau o pastila.

Haide, sa mergem.

Bine.

- Mi-e frica, mi-e frica! - Haide.

Azi, o sa stam impreuna cu voi toti pana ce apare fantoma.

Nu stim cand va aparea fantoma,

asa ca pregatiti-va popcornul si celelalte gustari dinainte

si mergeti la baie sa eliminati toata apa din corp.

- Va rugam sa nu uitati sa ne adaugati site-ul la favorite. - Nu uitati. Poftim. Ia asta.

Acum...

Acum, continuati sa sperati. Transmisiunea noastra continua.

- Fantoma... - Net.

E vremea perfecta pentru vanatoare.

Kim Hyeon Ji

Hyeon Ji, Hyeon Ji, Kim Hyeon Ji...

Nu sunt aici. Nu am fost eleva la scoala asta?

Sa ne luptam, fantomo!

Iar e aici. Iar. Si asa am o stare proasta. Azi e ziua ta ghinionista

Yah!!

Hei!

Ti-am zis sa nu mai vii aici, nu? Nu ti-am zis?

Aish!

Academia de Limbi si Eseuri

Hei, a fost un accident. Nu ma intelege gresit. Stii, nu? Doar ne rostogoleam pe scari si stii tu...

Hei, de ce esti asa socata pentru asta? Nu e ca si cum e primul tau sarut.

Ce?

Ce? Nu ai sarutat pe nimeni inca?

Ce? A fost primul tau sarut?

Da, a fost primul meu sarut, nenorocitule!

- Ce e asta? Ce e asta? - Ce? Ce? Ce? Ce e?

N-Nu ai auzit ceva?

Nu am auzit nimic.

Am auzit eu gresit?

Aish, aish...

Ce faci?

Asta e o lista cu toti oamenii care au murit in scoala asta.

Nu e de mirare ca esti cel mai bun student pe profilul de Informatii si Calculatoare.

Atat de multi oameni au murit aici. Oare pamantul pe care s-a construit scoala nu e bun?

De ce e asa liniste? Macar filmeaza cum trebuie?

Nu m-am speriat. Nu m-am speriat.

Fusese un fulger. Aigoo! Fusese un fulger.

- Credeam ca-i altceva. - Si eu.

Oricum, o sa dorm putin, bine?

Bine, da-i drumul.

- Ugh... Aigoo. - Sunt atat de obosit.

Ugh, ce e asta?

Ah, ce se intampla?! Ce se intampla?!

Ce naiba e cu nenorocitul acela pervers?

Profesorul acela de engleza! Profesorul acela de engleza! Acela care a murit acum 18 ani, la locul de munca!

Perversule!

Nu era un profesor! Era doar un nenorocit pervers!

- Huh? - Aigoo.

Nu poti spune ca "a murit 'la locul de munca!''

- Hyung. - Ce?

Tipul care a iesit cu noi. Unde s-a dus?

Hei, nenorocit pervers!

Sincronizarea si subtitrarile va sunt oferite de echipa The GHOSTBUSTERS @Viki.com

- Hei, hei, hei! - Ce, ce, ce?

Totusi, am venit pana aici. N-ar trebui macar sa filmam fantomele?

- Doar o sa plec. - Totusi!

- Ar trebui sa plecam? - Da, haide! Grabeste-te!

Nu este niciun drum acolo!

Um, profesore, oricat ma gandesc la asta, cred ca m-am inselat.

Poti termina ceea ce faceai si eu doar voi pleca.

Ea este chiar acolo.

Ce sa fac?

Hei!

Hei!

- Spatele capului sau... - Ce?

Loveste-l in spatele capului!

Te lupti destul de bine.

Sunt destul de buna. Nici tu nu esti rau.

Apropo, care-i numele tau?

Hyeon Ji, Kim Hyeon Ji. Dar al tau?

Al meu?

Park Bong Pal (un nume foarte vechi, de pe vremea bunicilor)

Numele tau este Park Bong Pal! Banuiesc ca esti usurat ca nu te cheama Pal Bong!

Scuze, scuze... Mi-au dat lacrimile.

Ugh, serios! Am prins fantoma, dar de la cine primesc rasplata?

Hei.

Stii cumva o persoana care are ID-ul Ajuta-ma?

Ce?

Um... nu. Nu stiu.

Ce e cu reactia asta? Esti cumva Ajuta-ma?

Nu!

Tu esti. Tu esti, nu-i asa? Atunci, cei 10 milioane de woni ai mei.

Tu! Da-mi cei 10 milioane de woni!

- Am spus ca nu sunt eu! - Cum adica nu esti? Tu esti! Da-mi banii!

Hei, unde ar avea o fantoma bani?

De ce ai pune un anunt in care sa oferi bani daca nu ai niciun ban?

Imi era frica de acea fantoma! De aia!

Unei fantome ii era frica de o fantoma? Uita de asta, doar da-mi cei 10 milioane de woni ai mei!

Am spus ca nu am niciun ban! Hei, daca tot vorbim despre asta...

L-ai prins singur? L-am prins impreuna, impreuna!

De ce sa te platesc daca a fost munca in echipa?

Hei, uita de asta. De ce as vorbi cu tine despre asta?

Sa nu mai apari niciodata in fata mea. Daca o faci, o sa te omor!

Doamne, este minunat. Oricum asta voiam si eu.

Cine esti?

Ce faci aici?

Iar te-ai batut? Serios.

N-ai nicio zi linistita.

De unde vii?

Am fost sa ma rog. Rugaciunile mele nu sunt auzite. Cu cine te-ai luptat azi?

Doar cineva, o persoana ciudata.

S-ar putea sa fii blestemata, dai doar de baieti de genul asta.

Hyeon Ji, buzele tale, ce e in neregula cu ele?

Oh... M-am lovit de ceva.

Unnie, m-am ciocnit usor de ceva si amintirile brusc m-au inundat.

Serios? Ce fel de amintiri? Ce este, ce?

Este... Momentul a fost prea scurt si oricat m-as gandi la asta, nu pot sa-mi amintesc. Ce ar trebui sa fac?

De ce mai intrebi? Trebuie sa te ciocnesti de chestia aia din nou.

Presupun ca ar trebui, nu-i asa?

Bineinteles! Sunt primele tale amintiri in cinci ani.

De ce te-ai ciocnit?

Huh? Ah, pai...

Um... Era moale, usor neted

si putin cald. Ceva de genul.

Au fost carnati de carne de porc in sange?

Cu ce te ocupi?

Sunt student la facultate.

Un student la facultate? Ce cauta un student intr-un liceu de fete?

Doamne, cum de nu exista nicio carte in rucsacul unui student?

Esti antrenor de arte martiale? Ce este asta?

Am imprumutat-o.

Da, detective.

Ai filmat baia fetelor din liceu. Ce puteai sa filmezi?

Nu este a mea.

Bineinteles.

Asta era in buzunarul tau, sunt sigur ca nici asta nu e a ta. Doamne, cum poate fi un student atat de bogat?

Asta este echivalent cu banii depozitati ai intregii mele case. Ah, ai spus ca nu este a ta.

Asta este a mea.

Cum ai strans atat de multi bani?

Dle. detectiv, inteleg situatia, stiu ca par o persoana foarte ciudata,

dar, nu suspectati

ca toti banii astia au venit de acolo, nu-i asa? Nu sunt atat de ciudat.

- Daca aruncati o privire— - Daca arunc o privire, pari exact genul asta de persoana.

Senior, nu exista filmari neobisnuite in telefonul sau, nu are nici macar o poza.

Serios? Ai luat contactul cu tutorele lui?

Mama lui a murit cu mult timp in urma, tatal lui este inca in viata, dar nu ii stie informatiile de contact.

Nu ii stie numarul de telefon al tatalui sau?

Da, uita-te la contactele lui.

Are doar o singura persoana salvata la contacte.

Este ciudat.

Academia de Limbi si Eseuri

Park Bong Pal?

Bong Pal! Bong Pal!

Da.

Sunt aici pentru studentul Park Bong Pal. Numele lui este Park Bong Pal, este inalt—

Ah, este acolo.

De ce ai venit?

De ce mai intrebi? Am venit pentru ca politia m-a chemat.

Tu... Ce ai facut cu numarul de telefon al tatalui tau pe care l-am salvat pentru tine? Cum de m-au sunat pe mine?

Presupun ca s-a sters.

De unde ai banii astia?

I-am strans.

Faci exorcizari?

- Hei! Ticalosule... - Dumnezeule.

De cate ori ti-am spus sa nu faci lucruri de genul asta?

De ce trebuie sa si tipi la mine cand deja ai tonul ridicat?

- Doar am nevoie de niste bani. - Ticalosule, de ce bani ai nevoie? Huh?

- De ce bani ai nevoie? De ce? - Dle. Calugar, asa ai spus data trecuta!

Ochii mei ar putea fi reparati cu un miliard de woni. De asta am facut-o.

Am avut grija.

In domeniul asta, este imposibil sa ai suficienta grija. Vei deveni si tu o fiinta non-umana daca te ocupi de fiintele non-umane.

Nici acum nu sunt o fiinta normala.

Bong Pal.

Voi pleca acum. Cand ma vei vizita data viitoare, o sa-ti gatesc tocana amestecata cu carnati.

Bong Pal.

Dumnezeule...

♫ Ma plimbam pe strada cand ne-am ciocnit unul de celalalt, pareai surprins ♫

- A fost foarte tare. - Serios?

♫ Apoi te-ai apropiat ciudat de mine, cred ca ma poti vedea ♫

♫ Asa ca m-am intors si m-am ascuns ♫

Cum a ajuns acolo?

Nu stiu cand sau cum a ajuns acolo.

A cazut?

Conditia lui nu arata bine, trebui sa-l scot imediat

Nu puteti face asta!

Asa a fost muscat si Kim. Nu este un catelus salbatic normal.

- Macar purtati aceste manusi– - Daca port manusi, va fi si mai inspaimantat. Sunt bine.

Acum, vino. Buna.

Vino, vino, da, da...

Imi pare rau. Acum vino, vino...

Este in regula, esti bine. Ai fost speriat, nu-i asa?

Ai fost speriat, nu-i asa? Atunci de ce ai intrat in gaura?

Dle. profesor! Sange.

Ce?

- Sangereaza! - Sangereaza!

Un moment. Asteptati.

Vino, este in regula.

Ah, multumesc.

Joo Hye Seong

Profesor Veterinar Joo Hye Seong? Este profesor la varsta asta frageda?

Mm, pana si profesorii din scoala asa sunt grozavi.

O sa arunc o privire la el, dar cred ca o sa fie bine. Acum cel mai bine ar fi sa am grija de el.

Cu cat petrec mai mult timp in scoala asta, cu atat mai mult imi place.

Ah, nu este momentul sa fac asta.

Esti foarte dragut. Vino, este in regula.

Veti intarzia la cursuri. Sa intram acum.

Centrul de servicii pentru studenti

Baza de date a studentilor

Da!

Park Bong Pal.

Park Bong Pal.

Universitatea Myeong Seong, datele studentilor Este aici! Adresa lui este...

Hei!

De ce ai venit atat de tarziu? Am asteptat foarte mult.

Ce este cu tine? De unde imi stii adresa?

Ai uitat? Sunt o fantoma.

Deci, de ce esti aici?

Crezi ca am venit aici pentru ca am vrut sa te vad?

Ti-am spus sa nu apari in fata mea din nou, nu-i asa?

- Nu am chef sa ma lupt acum. - Nici eu nu am chef sa ma lupt.

Atunci de ce esti aici?

O sa plec dupa ce o sa confirm ceva, asa ca te rog sa stai putin pe loc, bine?

Spun asta ca sa nu intelegi gresit. Nici eu nu vreau sa fac asta, nu ma intelege gresit.

Despre ce vorbesti?

Sincronizarea si subtitrarile va sunt oferite de echipa The GHOSTBUSTERS @Viki.com

♫ Eu doar te astept ♫

♫ Ziua in care sa visam un vis dulce ♫

♫ Sa ne stim si sa ne simtim inimile reciproc ♫

♫ Intr-o zi ♫

Bring It On, Ghost!

- De asta! Doar fa-mi favoarea asta. - Nu,

nu stiu ce planuiesti, dar cauta alta persoana.

Crezi ca esti singura fantoma care s-a atasat de mine in felul asta?

Esti salvatorul nostru. Daca te urmarim o vreme, sunt sigur ca o sa prindem niste fantome.

Poti pastra acest secret de ceilalti studenti, nu-i asa?

- Im Seo Yeon, trebuie s-o placi. Practic salivezi dupa ea. - Te rog sa pleci.

Simt continuu aceasta energie ciudata.

Este o pisica ratacita.

- A murit alta persoana ieri. - Noaptea trecuta? -A fost gasit un cadavru in dulapul camerei 1.

Oamenii astia sunt parintii lui? Atunci de ce traieste singur? Cum pot sa aflu daca nu ma lasa?

Ce mi-ai facut?

Ahjussi, esti mort!

♫ Continui sa te astept♫