1 00:00:02,000 --> 00:00:09,950 A szinkronizálás és a feliratozás biztosított írta: The GHOSTBUSTERS csapat @Viki.com 2 00:00:10,990 --> 00:00:12,900 Taecyeon mint Park Bong Pal 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,980 Kim So Hyeon mint Kim Hyeon Ji 4 00:00:21,580 --> 00:00:23,780 Kwon Yul mint Joo Hye Soeng 5 00:00:26,650 --> 00:00:28,620 Kim Sang Ho mint Myeong Cheol 6 00:00:31,730 --> 00:00:36,110 Bring It On, Ghost 7 00:00:43,550 --> 00:00:46,070 Hagyd abba! 8 00:00:49,640 --> 00:00:53,080 Hagyd abba! 9 00:00:53,080 --> 00:00:54,960 Hagyd abba! 10 00:00:54,960 --> 00:00:56,710 Aish! 11 00:00:58,210 --> 00:01:01,670 Sokféle ember van ezen a világon. 12 00:01:01,670 --> 00:01:06,300 Tolvajok. Rendőrök. 13 00:01:11,620 --> 00:01:13,970 Hagyd abba! 14 00:01:13,970 --> 00:01:16,110 Aish! 15 00:01:29,710 --> 00:01:31,900 mi a fene?! 16 00:01:39,910 --> 00:01:42,580 Szellemek. Még szellemek is vannak ezen a világon. 17 00:01:42,580 --> 00:01:44,320 Maradj a helyedben! 18 00:02:03,020 --> 00:02:07,880 Bring It On, Ghost 19 00:02:08,740 --> 00:02:10,310 - 1. epizód - 20 00:02:51,300 --> 00:02:54,080 látom a szellemeket. 21 00:02:56,090 --> 00:02:58,860 Ó a fenébe. Engem látott. 22 00:03:01,580 --> 00:03:05,420 láttál engem, nem igaz? 23 00:03:09,500 --> 00:03:11,880 Hívj, hívj, hívj! 24 00:03:13,860 --> 00:03:15,900 Hívj, hívj, hívj! 25 00:03:19,350 --> 00:03:21,520 láttál engem 26 00:03:21,520 --> 00:03:23,560 És... 27 00:03:25,040 --> 00:03:27,490 Szaga van a szádnak! 28 00:03:27,490 --> 00:03:29,770 És a szellemeket is le tudom győzni. 29 00:03:29,770 --> 00:03:33,670 Majdnem kimozdítottad az állkapcsomat! Várj egy percet, leszakad a pofám! 30 00:03:33,670 --> 00:03:35,500 Soha többé ne gyere ide, különben szenvedni fogsz. 31 00:03:35,500 --> 00:03:38,900 Oké, megígérem, hogy soha többé nem jövök ide. 32 00:03:38,900 --> 00:03:41,140 Istenem, pofám! 33 00:03:41,140 --> 00:03:43,260 most elmegyek. 34 00:03:44,280 --> 00:03:47,810 Ne értsd félre. Nem ütöttem meg egy lányt. 35 00:03:47,810 --> 00:03:50,740 Elütöttem egy szellemet. 36 00:03:54,130 --> 00:03:56,740 Pénzre van szükségem, ezért kopogok amikor csak szükségem van. 37 00:03:56,740 --> 00:03:58,730 Itt, az ajtó mögött... 38 00:04:29,640 --> 00:04:34,240 Persze csak a gyengéket vertem meg. 39 00:04:34,240 --> 00:04:36,820 Egymillió nyert 40 00:04:36,820 --> 00:04:39,930 Egymillió nyert 41 00:04:39,930 --> 00:04:42,230 Egymilliárd nyert. Pontosan egymilliárd won. 42 00:04:42,230 --> 00:04:43,710 1 000 000 000 won 43 00:04:43,710 --> 00:04:46,400 Ez a célom az életben. 44 00:04:49,500 --> 00:04:51,890 Megtakarítás: 127 millió won 45 00:04:52,680 --> 00:04:58,340 Ilyen módon lássuk. Tizenkét év és kilenc hónap. 46 00:04:58,340 --> 00:05:00,800 Még hosszú út áll előttem. 47 00:05:00,800 --> 00:05:07,370 Ha csak a gyengéket fogjuk meg, az nem megy. Vegyek erősebbeket és emeljem az árat? 48 00:05:12,030 --> 00:05:15,900 A hívások költségének növekedése miatt, tegyük fel, hogy az inflációnak köszönhető. 49 00:05:15,900 --> 00:05:19,940 Magyarázzuk el a Jacob-effektust... Ma fejezzük be. 50 00:05:19,940 --> 00:05:23,710 Tudod, hogy a projekt a lebegő árfolyamról jövő hétre szól, nem? 51 00:05:23,710 --> 00:05:24,840 Igen. 52 00:05:24,840 --> 00:05:27,350 A projekthez átfogó kutatást kell végeznie. 53 00:05:27,350 --> 00:05:33,390 Szóval csoportokra osztottalak benneteket. Segítsétek egymást a csoportban, hogy egy jó projektet megvalósíthasson. 54 00:05:36,450 --> 00:05:39,010 Oké, mára ennyi. Jövő héten találkozunk. 55 00:05:39,010 --> 00:05:41,940 köszönöm 5. csoport: Park Bong Pal 56 00:05:48,960 --> 00:05:50,800 Szia Park Bong Pal! 57 00:05:51,800 --> 00:05:55,740 Ön a csoportunkba tartozik. segíts nekünk egy kicsit aki az osztály élén áll. 58 00:05:56,810 --> 00:05:58,420 Park Bong Pal 59 00:06:02,570 --> 00:06:04,630 6. csoport: Park Bong Pal 60 00:06:05,810 --> 00:06:08,750 Ön egyedül van. Engem ne vegyen be ebbe. 61 00:06:08,750 --> 00:06:10,690 Siker. 62 00:06:13,000 --> 00:06:15,390 Arrogáns gazember. 63 00:06:25,230 --> 00:06:26,900 Istenem 64 00:06:47,670 --> 00:06:49,330 Jaj! 65 00:06:50,580 --> 00:06:53,390 Isten. Nem, nem. 66 00:06:54,290 --> 00:06:55,920 sajnálom. 67 00:06:56,920 --> 00:07:01,360 Sofőr, ki kell mennem a mosdóba! 68 00:07:01,360 --> 00:07:04,860 Istenem! 69 00:07:11,420 --> 00:07:14,730 Istenem, hol vagyok? 70 00:07:48,850 --> 00:07:50,830 Elnézést. 71 00:07:52,100 --> 00:07:53,980 Szívesen. 72 00:07:53,980 --> 00:07:57,860 Ó, igen. Istenem, köszönöm. 73 00:07:57,860 --> 00:08:00,450 - Köszönöm, Myung Chul szerzetes. - Nincs rá okod. 74 00:08:01,450 --> 00:08:02,930 Találkozunk a 49. napon (a napon, amikor a szellem halála után különleges helyet kap). 75 00:08:02,930 --> 00:08:06,300 Nem hiszem, hogy szükség lesz rá (néhányan különleges imát mondanak ezen a napon). 76 00:08:06,300 --> 00:08:09,300 Ah! értem én. 77 00:08:09,300 --> 00:08:11,860 - Értem. - Fejezze be az ételt, kérem. 78 00:08:11,860 --> 00:08:13,440 Igen, igen. 79 00:08:16,430 --> 00:08:19,770 Valamikor olyan híres szerzetes volt. Mi történt vele? 80 00:08:19,770 --> 00:08:24,380 Annyira spirituális volt, hogy még a szellemeket is kiűzi! Volt valaki a múltban. 81 00:08:24,380 --> 00:08:27,020 Régen mindenre hívták a temetések a környéken jó napjaiban. 82 00:08:27,020 --> 00:08:31,470 Isten! Hogyan maradhat lelkileg? mikor szereti annyira a húst és az alkoholt? 83 00:08:31,470 --> 00:08:34,980 Most már nem más, mint egy hamis szerzetes, nem igaz? 84 00:09:23,360 --> 00:09:27,980 Mit csinálsz egyedül ezen a romantikus helyen? Milyen szomorú. 85 00:09:27,980 --> 00:09:29,890 Nem szabad egyedül lenni az egyetemi évek alatt. 86 00:09:29,890 --> 00:09:31,760 tudom! Nem kell ezt tenned. 87 00:09:31,760 --> 00:09:34,060 Nézz oda, ott. Meg kell közeledned a hozzá hasonló nőkhöz, 88 00:09:34,060 --> 00:09:37,270 enni vele fogd meg a kezet! Ez fantasztikus lenne! 89 00:09:37,270 --> 00:09:40,010 Junior, miért vagy így egyedül? 90 00:09:40,010 --> 00:09:41,890 Tudod miért vagy egyedül? 91 00:09:41,890 --> 00:09:44,530 Nem. Nem, nem tudja. Nézz rá. Az arca tele van kíváncsisággal. 92 00:09:44,530 --> 00:09:48,820 Mivel Ön kíváncsi, még akkor is, amikor először találkozunk, elnézést kérek. Csak egy pillanat. 93 00:09:49,820 --> 00:09:52,200 A szeme sötétfekete. Fekete. 94 00:09:52,200 --> 00:09:54,360 Na, gyerünk. 95 00:09:55,280 --> 00:09:57,450 Érzem, hogy gyenge a pulzusa. 96 00:09:57,450 --> 00:10:00,870 Azért vagy ilyen, mert sötétség vesz körül, junior! Ezt nem tudtad, ugye? 97 00:10:00,870 --> 00:10:03,720 Sötétség körülötted... 98 00:10:03,720 --> 00:10:09,540 Junior, hiszel a szellemekben? 99 00:10:10,540 --> 00:10:14,010 Ne higgye el. Lehetséges. Lehet, hogy nem hisz a szellemekben, 100 00:10:14,010 --> 00:10:17,240 de ebben a világban sok a sötétség amiről nem tudunk. 101 00:10:17,240 --> 00:10:20,800 Junior, most sötétség vesz körül! Ezért egyél egyedül! 102 00:10:20,800 --> 00:10:23,400 Körülötted... 103 00:10:24,840 --> 00:10:30,450 Ijesztően hangozhat, de a szellemek mindig a közelben vannak. 104 00:10:30,450 --> 00:10:34,940 Közvetlenül mögötted van egy. 105 00:10:36,440 --> 00:10:40,780 Ne nézz hátra. Ha szemkontaktust teremtesz velük, gondjaid lesznek. 106 00:10:40,780 --> 00:10:45,730 Szóval mit fogsz csinálni? Továbbra is ebben a sötétségben fogsz élni? 107 00:10:45,730 --> 00:10:48,200 Adhatunk neked fényt. 108 00:10:51,610 --> 00:10:55,880 Ah! Mindenesetre gyere erre a helyre ha még valamit tudni akarsz. 109 00:10:55,880 --> 00:10:58,520 Szívesen. 110 00:10:58,520 --> 00:11:02,060 Harcoljunk együtt a sötétséggel! Regisztrációs űrlap a szellemklubban 111 00:11:02,060 --> 00:11:03,980 Csináljuk meg! 112 00:11:13,090 --> 00:11:16,780 Otthagyta az ételt. Tedd vissza. 113 00:11:16,780 --> 00:11:19,640 Hogy lehet, hogy senkit sem érdekel? 114 00:11:19,640 --> 00:11:24,470 A mai gyerekek ijesztőek. Még kommunikálni sem tudok velük. 115 00:11:30,660 --> 00:11:33,770 A szellemklubot evakuálásra kérik Taghiány miatt a klubod az volt bejelentette, hogy május 31-ig elhagyja a szobát. 116 00:11:34,460 --> 00:11:36,190 A fenébe... 117 00:11:39,120 --> 00:11:44,600 Úgy értem, úgy értem. Egy hétig kerestem. Hogyan lehetséges, hogy még egy ember sem regisztrál? 118 00:11:44,600 --> 00:11:46,680 Ilyen ütemben nem rúgnak ki minket? 119 00:11:46,680 --> 00:11:50,140 Ha kirúgnak innen, Nincs pénzem kifizetni a kollégiumi díjat. 120 00:11:52,480 --> 00:11:55,110 Hyung, ezt el kellene adnom. Adjuk el ezt a helyet. 121 00:11:55,110 --> 00:11:57,370 El kellene adnunk és kifizetjük a kollégiumi díjainkat, igaz? 122 00:11:57,370 --> 00:12:00,150 miről beszélsz? Hogyan jutott eszébe értékes javaink eladása? 123 00:12:00,150 --> 00:12:02,440 Hyung! 124 00:12:02,440 --> 00:12:04,900 Mit kaptam azóta, hogy megvettem? 125 00:12:04,900 --> 00:12:08,970 Az a piszkos kutya a tónál? Az a kutya és... 126 00:12:08,970 --> 00:12:10,690 Úgy értem, ez még a szellemeket is elkapja? 127 00:12:10,690 --> 00:12:13,470 Ő meg fogja tenni. A-Csaltál egész életedben? 128 00:12:13,470 --> 00:12:16,770 T-Először csak el kell kapnunk. Ha először sikerül elkapnunk egy szellemet, 129 00:12:16,770 --> 00:12:19,260 akkor klubunk tagjai gyarapodnak 130 00:12:19,260 --> 00:12:21,740 és pénzt kereshetünk a videó eladásával. 131 00:12:21,740 --> 00:12:24,370 D-Ezért h-hyung. Ezért... 132 00:12:24,370 --> 00:12:29,710 Értem én, de mikor? Mikor csináljuk? Amikor? Huh? 133 00:12:31,890 --> 00:12:36,060 Menjünk! Menjünk ma és megszerezni a megfelelő anyagot 134 00:12:36,060 --> 00:12:38,280 élő adásból. 135 00:12:38,280 --> 00:12:40,500 Ahol? 136 00:12:40,500 --> 00:12:41,790 Ott. 137 00:12:42,840 --> 00:12:45,140 A pszichopata szellem kommunikációja 138 00:12:54,700 --> 00:12:58,060 Hűha! 139 00:12:58,060 --> 00:13:03,020 Nagyon baljós. Igazán ijesztő. Jól leszünk egyedül? Huh? 140 00:13:03,020 --> 00:13:05,920 hyung? Hyung, hyung? 141 00:13:05,920 --> 00:13:08,840 - W-Mit csinálsz? - Huh? 142 00:13:08,840 --> 00:13:13,160 Fel kell készülnöm az adásra. Így jól fogok kinézni a kamerán... 143 00:13:15,550 --> 00:13:23,380 Úgy értem, hat ember halt meg ott. Hat ember! Tényleg megtesszük? 144 00:13:23,380 --> 00:13:26,780 - Hatan meghaltak? - Igen! 145 00:13:27,810 --> 00:13:29,790 Rendben van, minden rendben. 146 00:13:29,790 --> 00:13:34,680 szerinted honnan származom régebben a haditengerészetnél voltam! Ne alázza meg magát. Rendben van. 147 00:13:38,730 --> 00:13:39,950 mit eszel 148 00:13:40,950 --> 00:13:42,950 Cheongsimhwan (megnyugtató). 149 00:13:44,310 --> 00:13:46,810 Menjünk. 150 00:13:55,560 --> 00:14:04,600 A szinkronizálás és a feliratozás biztosított írta: The GHOSTBUSTERS csapat @Viki.com 151 00:14:07,910 --> 00:14:12,610 mi ez a Ghost Blog? 152 00:14:12,610 --> 00:14:17,570 - Hé, hé! Megjelenünk? - Igen, megjelenünk. Össze vagyunk kötve. Élőben vagyunk. 153 00:14:19,330 --> 00:14:24,300 Most, most, most, most. Üdvözöljük a szellemblogon. 154 00:14:24,300 --> 00:14:26,170 Élőben vagyunk. 155 00:14:26,170 --> 00:14:28,420 - Hol vagyunk? - Egy hely, ami megráz. 156 00:14:28,420 --> 00:14:31,200 Ez... 157 00:14:32,180 --> 00:14:35,280 Seoyi Girls High School. 158 00:14:36,460 --> 00:14:38,150 - Fogd be! - Elnézést. 159 00:14:38,150 --> 00:14:42,910 Igen, most. Mindenki ismeri ezt a helyet, igaz? Nemrég hét ember ájult el itt a szellem miatt, 160 00:14:42,910 --> 00:14:46,270 az iskolát pedig ideiglenesen bezárták emiatt. Mi, mi? 161 00:14:48,000 --> 00:14:50,910 Sadako úr. Sadako úr, hogy vádolhatsz minket azzal, hogy egy másik iskolába járunk? 162 00:14:50,910 --> 00:14:53,840 Nem, nem, ezt egy videóval bizonyítom neked. 163 00:14:53,840 --> 00:14:58,440 Itt van, nézd. Megközelítem. 164 00:14:58,440 --> 00:15:02,550 Ez a Seoyi Girls High School. Ez most bebizonyosodott. 165 00:15:02,550 --> 00:15:04,970 - Sadako: Őrült pszichopaták. Tényleg odamentek. - Akne: Vigyázzon a hátára. 166 00:15:04,970 --> 00:15:08,020 Meglátom annak a diáknak a szellemét? 167 00:15:08,020 --> 00:15:12,670 Persze, persze. Természetesen. Meg kellene mutatnunk neked. Megmutatjuk a szellemet. 168 00:15:12,670 --> 00:15:16,760 Most azon a helyen, ahol a szellem megjelent. 169 00:15:16,760 --> 00:15:21,700 - Kövess, kövess. - Kövess, kövess. Menjünk. 170 00:15:21,700 --> 00:15:25,960 Most belépünk a folyosóra. 171 00:15:25,960 --> 00:15:29,800 Tényleg azt hiszem, hogy itt valami ijesztőt fogunk látni. 172 00:15:29,800 --> 00:15:33,490 Várj, várj, várj egy percet. Pont itt. 173 00:15:44,850 --> 00:15:46,280 Hyung, remélem, mostantól nem viccelsz. 174 00:15:46,280 --> 00:15:51,450 - S-Sajnálom. Elnézést. - Remélem, nem viccelsz többet. 175 00:15:53,060 --> 00:15:57,450 Most fel fogsz állni. Gyerünk. állj fel 176 00:16:02,430 --> 00:16:04,660 Most pedig menjünk be. 177 00:16:04,660 --> 00:16:08,790 Ez a tudományos labor, a tudományos labor, ahol a szellem gyakran megjelenik. 178 00:16:08,790 --> 00:16:12,370 Nagyon ijesztő. A szellem mindig megjelenik a forgatás ezen pontján. S-Várj egy percet. 179 00:16:12,370 --> 00:16:17,160 - Attól tartok. - Most készítünk egy interjút, In Rang. 180 00:16:17,160 --> 00:16:19,160 Igen. pont most 181 00:16:19,160 --> 00:16:21,840 - A tudományos laboratóriumban vagyok. - S-Várj, várj egy percet. 182 00:16:26,360 --> 00:16:29,250 Ne tedd ezt! 183 00:16:31,530 --> 00:16:33,140 - Mi-mi? Mi, mi? - Mi ez? 184 00:16:33,140 --> 00:16:35,900 Gyere, kövess engem. 185 00:16:37,940 --> 00:16:39,760 mi van ott 186 00:16:39,760 --> 00:16:42,570 - Hyung, félek. - Gyerünk. 187 00:16:43,450 --> 00:16:46,370 Mi? Mi? mi ez 188 00:16:47,270 --> 00:16:49,430 Bong Pal! 189 00:16:49,430 --> 00:16:51,560 Isten! Ez megijesztett. 190 00:16:52,560 --> 00:16:57,460 Ez... semmi. Menjünk, menjünk fel. 191 00:16:59,250 --> 00:17:00,980 Bong Pal! 192 00:17:19,580 --> 00:17:23,150 Ugh! Komolyan... 193 00:17:29,290 --> 00:17:35,170 Te barom, gyorsan ki kellett volna nyitnod az ajtót. Majdnem elájultam ott. 194 00:17:35,170 --> 00:17:39,780 Javítsa meg az ajtócsengőt. Nem működött az elmúlt három évben? 195 00:17:39,780 --> 00:17:42,770 Rajtad kívül már senki nem jön ide. 196 00:17:43,770 --> 00:17:48,050 Nincs társadalmi életed. mennem kell dolgozni. 197 00:17:49,050 --> 00:17:52,460 Az üzleti útjai lerövidülnek. Azt hiszem, a gyenge képességeket mára felfedezték, mi? 198 00:17:52,460 --> 00:17:59,030 Pusslama! Csökkentem a spirituális képzésem iránti kérelmeket. Még mindig sokan keresik a szolgáltatásaimat. 199 00:18:00,030 --> 00:18:02,850 Szívesen. 200 00:18:03,850 --> 00:18:05,600 Jó étvágyat. 201 00:18:08,220 --> 00:18:10,400 - És a kolbásszal? - Nekem már nincs. Egyél anélkül. 202 00:18:10,400 --> 00:18:12,380 Ugh! 203 00:18:15,900 --> 00:18:18,430 Nagyon finom! 204 00:18:20,230 --> 00:18:23,930 Betartod az ígéretedet, nem? 205 00:18:23,930 --> 00:18:30,260 Hogy távolságot tartson a szellemektől. Még ha látod is őket, tégy úgy, mintha nem tudnád. Amikor meghallod őket, tégy úgy, mintha nem tudnád. Figyelmen kívül kell hagynod őket, hogy egész életedet leéld. 206 00:18:30,260 --> 00:18:33,400 Igen, igen. Igyál egy kicsit. 207 00:18:34,420 --> 00:18:36,450 Ó! Várj egy percet. 208 00:18:36,450 --> 00:18:39,100 Apád megint küldött nekem valamit. 209 00:18:39,100 --> 00:18:42,800 Puslama. Ha elköltöztél, szólnod kellett volna neki apádnak az új címed, te gazember. 210 00:18:42,800 --> 00:18:45,830 Úgysem jön el. Mi értelme elmondani neki? 211 00:18:45,830 --> 00:18:47,560 Siess és szerezd be! 212 00:18:47,560 --> 00:18:50,690 Hagyd ott. 213 00:18:51,960 --> 00:18:54,770 Ugh! Ez a kisfiú... 214 00:18:59,150 --> 00:19:03,630 Uram, ön ördögűző? Uram, el tudod űzni a szellemeket? 215 00:19:04,110 --> 00:19:07,440 Ez egy gonosz és legendás szellem az iskolánkban. meg tudod csinálni 216 00:19:07,440 --> 00:19:10,190 Jó. Miféle szellem? 217 00:19:11,010 --> 00:19:13,620 Egy középiskolás diák. meg tudod csinálni 218 00:19:13,620 --> 00:19:17,800 - Ez egy virág a fülben. - De mennyit kérsz? 219 00:19:19,050 --> 00:19:22,610 Kétmillió nyert a szellemen. 220 00:19:26,840 --> 00:19:29,850 Helló? 221 00:19:29,850 --> 00:19:32,040 Biztos vagy benne, hogy el tudod vinni? 222 00:19:33,070 --> 00:19:34,680 100% 223 00:19:34,680 --> 00:19:37,520 - Jöhetsz azonnal? - Hol? 224 00:19:37,520 --> 00:19:40,140 Seoyi Girls High School. 225 00:19:40,140 --> 00:19:42,110 Seo Yi Girls High School? 226 00:19:42,910 --> 00:19:46,520 Ha azonnal megteszed, fizetek neked 10 millió vont. megtörtént-e 227 00:19:46,520 --> 00:19:51,020 Kész, kész, kész! mindjárt jövök. 228 00:19:51,670 --> 00:19:55,080 Ide gyűjtötte őket anélkül, hogy átnézett volna rajtuk. 229 00:19:55,870 --> 00:19:57,770 Golan makacs. 230 00:20:00,800 --> 00:20:02,710 hova mész 231 00:20:05,180 --> 00:20:09,940 A könyvtárban. 232 00:20:11,630 --> 00:20:14,930 Milyen könyvtár? Ebben az időben? 233 00:20:14,930 --> 00:20:17,950 Közszolgálati vizsgára kell tanulnom. 234 00:20:17,950 --> 00:20:22,710 Az eszeddel az ügyvédi vizsgára kell tanulnod, nem a közszolgálatra. 235 00:20:23,450 --> 00:20:25,690 visszajövök! 236 00:20:25,690 --> 00:20:28,870 Vigyázz a szellemekre. Bong Pal! 237 00:20:30,910 --> 00:20:32,580 Vegyél kolbászt, ha visszajössz. 238 00:20:32,580 --> 00:20:34,690 Igen, jó. 239 00:20:40,970 --> 00:20:43,910 Hé, tényleg finom pörköltet készítesz. 240 00:20:56,440 --> 00:20:58,880 Jó. A lányok fürdőszobája 241 00:20:58,880 --> 00:21:04,230 Bementem a fürdőszobába, ahol úgy tűnik, megjelent a szellem. 242 00:21:04,230 --> 00:21:08,860 Várj egy kicsit, várj... Hallod a szívem dobogását? 243 00:21:08,860 --> 00:21:12,880 Itt, úgy érzem... Úgy érzem, valami komoly történt itt. 244 00:21:12,880 --> 00:21:16,180 Oké, mindenki, vegyünk egy mély levegőt. 245 00:21:20,400 --> 00:21:22,710 Menjünk be. 246 00:21:22,710 --> 00:21:26,670 Oké, menjünk be. Oké, menjünk. 247 00:21:29,540 --> 00:21:32,090 Menjünk. 248 00:21:36,120 --> 00:21:41,930 Sikerült belépnünk. Itt az ideje, hogy közelebbről megvizsgáljuk magunkat minden félelem forrásán. Jó. 249 00:21:43,070 --> 00:21:45,130 - Hyung! - Igen? - Itt. 250 00:21:45,130 --> 00:21:50,270 Sadako: Perverzek, mit csináltok ott? megőrültél? Éber! Éber! 251 00:21:50,270 --> 00:21:54,720 Nem vagyunk perverzek, és Sadako-nim, kérlek, ne jelents fel minket. 252 00:21:54,720 --> 00:22:00,010 Egyszerűen azért jöttem, hogy lefotózzak egy szellemet (más okból nem vagyunk a lányfürdőben). Készülj fel. 253 00:22:00,010 --> 00:22:02,630 Kérem, ne kényszerítsen arra, hogy beszéljek a találkozón. 254 00:22:04,570 --> 00:22:06,120 mi ez 255 00:22:07,170 --> 00:22:10,860 Egy üveg mosószer. 256 00:22:11,890 --> 00:22:14,670 Majdnem szívrohamot kaptam. 257 00:22:21,710 --> 00:22:23,890 Bent nincs semmi. Nincs ott semmi. 258 00:22:23,890 --> 00:22:27,670 Nyugodj meg, nyugodj meg. Ne félj. 259 00:23:30,140 --> 00:23:34,500 megérkeztem. hol vagy 260 00:23:39,150 --> 00:23:41,780 mi folyik itt bent van? 261 00:23:46,810 --> 00:23:51,380 "Súgó" (üzenetküldő azonosítója)-nim? "Segítség". 262 00:23:51,380 --> 00:23:54,680 "Segítség"? "Segítség-nim". 263 00:24:23,030 --> 00:24:27,290 Szóval te vagy a 10 millió won szellem. Hevesen nézel ki. 264 00:24:37,410 --> 00:24:40,710 - Ki vagy te? - Kire gondolsz? Az ördögűző, aki eljött érted, ki más. 265 00:24:40,710 --> 00:24:44,080 Nem veszem könnyen, mert lány vagy, szóval készülj! 266 00:24:44,080 --> 00:24:47,130 én... 267 00:24:47,130 --> 00:24:51,290 hé engedj el Engedj el! Nem én vagyok! 268 00:24:51,290 --> 00:24:53,780 nem te vagy az persze igen! 269 00:25:00,580 --> 00:25:02,870 Hé, ne tegyél úgy, mintha sovány lennél, amikor egy rohadt szellem vagy. 270 00:25:02,870 --> 00:25:04,840 Fáj, tudod! 271 00:25:04,840 --> 00:25:07,630 Még ha szellem vagyok, akkor is lány vagyok, tudod? 272 00:25:07,630 --> 00:25:09,840 Miért ütnél meg egy lányt? 273 00:25:09,840 --> 00:25:14,060 Ezért figyelmeztettelek! Állj fel, 10 millió won. 274 00:25:14,060 --> 00:25:16,900 Ah szívem. 275 00:25:18,260 --> 00:25:21,700 - Ne mutogasd. - Fáj a szívem. 276 00:25:21,700 --> 00:25:25,650 Szív- és érrendszeri betegségben haltam meg. 277 00:25:25,650 --> 00:25:28,110 Szia. Szia. 278 00:25:35,780 --> 00:25:37,330 Szia. 279 00:25:44,290 --> 00:25:46,660 Ki vagy te, hogy legyőzd a szellemeket? Huh? 280 00:25:46,660 --> 00:25:49,950 Végül is halott vagy. 281 00:25:57,030 --> 00:25:58,850 Miért kellene... 282 00:26:07,890 --> 00:26:10,700 Meg akarsz halni, mi? meg akarsz halni? 283 00:26:10,700 --> 00:26:14,830 Szállj le! Gyerünk! halott vagy! 284 00:26:18,680 --> 00:26:21,610 Hé! Hé! 285 00:26:21,610 --> 00:26:23,140 Hé! Hé! 286 00:26:23,140 --> 00:26:25,270 Te barom! Engedd el! 287 00:26:25,270 --> 00:26:28,350 Kit érdekel, ha megölnek? 288 00:26:32,840 --> 00:26:36,000 Blokkolja ezt! 289 00:26:45,660 --> 00:26:50,850 Myeong Seong Egyetem? Olyan ügyetlen vagy, egy elit főiskola hallgatója? Myeong Seong Egyetemi Könyvtár 290 00:26:50,850 --> 00:26:52,730 Komolyan. 291 00:26:55,910 --> 00:26:58,350 Az orrom vérzik. Ó! 292 00:27:01,080 --> 00:27:06,210 Ne gyere ide többet! Ha még egyszer megcsinálod, tényleg megöllek! 293 00:27:18,550 --> 00:27:22,800 Hogy nevezheti magát ördögűzőnek, amikor még harcolni sem tud? 294 00:27:36,050 --> 00:27:37,540 Huh? 295 00:27:53,080 --> 00:27:55,210 Aish! 296 00:27:56,870 --> 00:27:58,540 Mi? 297 00:28:04,010 --> 00:28:06,150 Szépség! 298 00:28:07,440 --> 00:28:10,700 Jó, jó! 299 00:28:12,790 --> 00:28:14,820 Annie! 300 00:28:14,820 --> 00:28:18,280 jöttél Mi történt az arcoddal? 301 00:28:19,370 --> 00:28:21,910 Egy őrülttel volt dolgom. 302 00:28:21,910 --> 00:28:26,410 Csak nem ölted meg, igaz? Ha ezt megteszi, nem fog tudni belépni a Nirvánába. 303 00:28:26,410 --> 00:28:30,240 Nem ölök embereket! Most hoztam a halál szélére. 304 00:28:30,240 --> 00:28:31,980 Oké, ez rendben van. 305 00:28:32,820 --> 00:28:36,940 De unnie, meddig fogod még követni ezt a fickót? Nem telt el már két év? 306 00:28:36,940 --> 00:28:41,410 Tudom, igaz? Ez a fickó nem hal meg elég gyorsan. Egyszer meg kell halni ahhoz, hogy megfelelően megismerjük őket. 307 00:28:41,410 --> 00:28:44,880 Micsoda hazugság! Ha meghúzod a haját, nem hal meg, ahogy mondani szokás. 308 00:28:44,880 --> 00:28:47,450 milyen volt az iskola Találtál valamit? 309 00:28:47,450 --> 00:28:50,460 Még nem. Azt hiszem holnap vissza kell jönnöm. 310 00:28:50,460 --> 00:28:53,050 Ah. Sietned kell. 311 00:28:53,050 --> 00:28:58,320 Már nincs sok hátra az egyetemi felvételi vizsgáig. Már öt éve, hogy meghaltál, igaz? 312 00:28:58,320 --> 00:29:01,580 Igen. Olyan régen volt már. 313 00:29:02,610 --> 00:29:06,160 De unnie, miért nem tudok átmenni a másik világba? 314 00:29:06,160 --> 00:29:09,910 Ha meghalsz, vagy a mennybe kell jutnod, vagy a pokolba. 315 00:29:09,910 --> 00:29:12,150 Vagy sokat szenvedsz, vagy... 316 00:29:12,150 --> 00:29:13,870 Vagy? 317 00:29:13,870 --> 00:29:16,350 Megölt valaki. 318 00:29:16,350 --> 00:29:18,650 Amikor ez megtörténik, állítólag itt maradsz, mint vándorlélek. 319 00:29:18,650 --> 00:29:21,780 - Tényleg nem emlékszel, hogyan haltál meg? - Nem. 320 00:29:21,780 --> 00:29:23,490 Nem is emlékszem a szüleimre. 321 00:29:23,490 --> 00:29:28,420 De tudok valamit: a nevem! Kim Hyeon Ji! 322 00:29:28,420 --> 00:29:33,230 De azt sem tudom, hogy tényleg az én nevem-e. Ezért próbálom megtalálni azt az iskolát, ahol tanultam. 323 00:29:33,230 --> 00:29:36,310 De ki tudta, hogy ennyi középiskola van ebben az országban? 324 00:29:36,310 --> 00:29:39,590 Miért nem teszed le az egyetemi felvételi vizsgát? Emlékszel az első találkozásunk napjára? 325 00:29:39,590 --> 00:29:43,080 Nem is tudtad, hogy meghaltál, és azért jöttél, hogy letedd az egyetemi felvételi vizsgát. 326 00:29:43,080 --> 00:29:47,620 Lehet, hogy ez a te szenvedésed, mert nem sikerült felemelned? 327 00:29:48,480 --> 00:29:53,560 Tedd le a vizsgát! Ha megoldod a sérelmeid, visszatérnek az emlékeid. Ki tudja? 328 00:29:53,560 --> 00:29:55,810 Megpróbáljam? 329 00:29:57,280 --> 00:30:00,550 De miért ácsorogsz még mindig itt, unnie? Mi a szenvedésed? 330 00:30:00,550 --> 00:30:06,350 Nos... mi lehet az? 331 00:30:08,560 --> 00:30:11,120 Ez így nem megy, templomba kell mennem. 332 00:30:11,120 --> 00:30:12,120 Miért a templomban? 333 00:30:12,120 --> 00:30:17,210 Legalább imádkoznom kell, hogy gyorsan meghaljon. Később találkozunk! 334 00:30:21,700 --> 00:30:25,020 Tényleg le kell tennem az egyetemi felvételi vizsgát? 335 00:30:30,590 --> 00:30:35,000 Éhes vagyok, Bong Pal! Már majdnem kész? 336 00:30:35,000 --> 00:30:37,450 Igen, már majdnem kész. Gyerünk. 337 00:30:37,450 --> 00:30:39,000 Súlyos? 338 00:30:41,530 --> 00:30:44,440 Jaj, a hátam... Jól aludtál? 339 00:30:44,440 --> 00:30:45,930 Igen. 340 00:30:46,830 --> 00:30:50,900 - És a kolbász? - Én nem. Egyél anélkül. 341 00:30:50,900 --> 00:30:52,200 Nem vásároltál tegnap este? 342 00:30:52,200 --> 00:30:55,930 Folyamatosan elveszted a lelki aurádat, mert túl sok kolbászt eszel! Legyél vegetáriánus. Egyél növényeket! 343 00:30:55,930 --> 00:31:01,140 Isten! Mondtam, hogy vásárolj! 344 00:31:07,210 --> 00:31:09,200 Kérjük, élvezze az étkezést. 345 00:31:15,630 --> 00:31:20,940 mi van. Jól voltál tegnap este, mielőtt kimentél, szóval hogyan szerezted ezeket a zúzódásokat egyik napról a másikra? 346 00:31:21,940 --> 00:31:25,340 - Ki veri meg? - Egyél csak. 347 00:31:25,340 --> 00:31:31,200 Ezért kell húst és kolbászt enni, hogy legyen ereje és ne verjék meg. Nézz rád. 348 00:31:32,730 --> 00:31:35,440 Hé, hé, megeszem. 349 00:31:43,260 --> 00:31:48,340 Mr. Monk, tudja, a szellemek között vannak női szellemek is. 350 00:31:48,340 --> 00:31:50,210 És ezek elég erősek? 351 00:31:50,210 --> 00:31:55,790 Szűz szellemek? A haraggal teli szűz szellem hatalmas. 352 00:31:55,790 --> 00:31:59,660 Van egy mondás: "a nő bosszúja nem ismer határokat". 353 00:31:59,660 --> 00:32:02,750 Főleg téged. Óvatosnak kell lenni azokkal a nőkkel. Kivonom minden energiádat. 354 00:32:02,750 --> 00:32:04,340 Ennek azonban biztos van egy gyenge pontja. 355 00:32:04,340 --> 00:32:09,510 Természetesen van egy gyenge pontjuk. Minden szellem, beleértve a szűz szellemeket is... 356 00:32:11,810 --> 00:32:14,790 Egyébként miért érdekelnek a szellemek? 357 00:32:14,790 --> 00:32:20,030 Úgy értem, azt hiszem, meg kellene tanulnom, hogyan védjem meg magam, ha egy szellem megtámad. 358 00:32:20,030 --> 00:32:23,150 Várjon. Egy szellem adta neked azokat a zúzódásokat, nem? 359 00:32:23,150 --> 00:32:26,290 Mondtam, hogy fuss! Fuss, ha szellemet látsz! 360 00:32:26,290 --> 00:32:29,340 Látom őket, aztán ők követnek engem. Akkor mit tegyek? 361 00:32:29,340 --> 00:32:31,560 Ha akkor rendesen csináltad volna, én nem lennék ilyen! 362 00:32:31,560 --> 00:32:33,760 Mondom, hogy a szellem nagyon erős volt! Ez a szellem hatalmas volt! 363 00:32:33,760 --> 00:32:36,330 Nem voltál gyenge? 364 00:32:39,220 --> 00:32:42,330 Istenem, minden az én hibám. Az én hibám. 365 00:32:42,330 --> 00:32:46,860 Ezért arra kérlek, taníts meg valamit, hogy felkészülhessek. 366 00:32:46,860 --> 00:32:50,640 Ha nem mondod el, mit tehetek, ha még egyszer így megvernek? 367 00:33:02,530 --> 00:33:11,560 A szinkronizálás és a feliratozás biztosított írta: The GHOSTBUSTERS csapat @Viki.com 368 00:33:24,910 --> 00:33:26,280 itt van. 369 00:33:26,280 --> 00:33:30,410 Miért vagyunk itt? Megkértem, mondja el a szellem gyenge pontjait. 370 00:33:31,710 --> 00:33:36,230 Most pedig nézzük őt. 371 00:33:38,310 --> 00:33:44,340 Ha közvetlenül így bámulod a szellemet, láthatod a gyengeségeit. 372 00:33:47,260 --> 00:33:49,800 Istenem, régen első pillantásra láttam a gyengeségeiket. 373 00:33:53,490 --> 00:33:57,310 Hm, uram. Szerzetes. Mr. Monk? 374 00:33:57,310 --> 00:33:59,660 Ez segít nekünk? 375 00:33:59,660 --> 00:34:01,990 Természetesen. 376 00:34:01,990 --> 00:34:09,110 Egyfajta isteni energia van benne. 377 00:34:09,110 --> 00:34:14,070 Látva, hogy az aurája nyugodt, egy gyerekszellem. 378 00:34:14,070 --> 00:34:17,320 A rizs a legjobban egy gyermekszellemnél működik. 379 00:34:25,790 --> 00:34:28,910 Ó, nézd ezt a szálat. 380 00:34:43,780 --> 00:34:46,780 Mi! mi folyik itt Bong Pal! 381 00:34:46,780 --> 00:34:50,110 Bong Pal, te barom! Bong Pal! 382 00:34:50,110 --> 00:34:52,710 Bong Pal! 383 00:34:53,560 --> 00:34:59,610 Töröl. Töröl. Töröl. Törlés, törlés, törlés, törlés, törlés! 384 00:34:59,610 --> 00:35:02,040 Mit csinálnak ezek az emberek mások kezdőlapján? 385 00:35:02,040 --> 00:35:04,520 Ennek a személynek a Sadako megjegyzései szörnyűek! Egy terror! 386 00:35:04,520 --> 00:35:07,880 Hyung, most mit csináljunk? 387 00:35:07,880 --> 00:35:12,000 mire gondolsz? Meg kell mutatnunk nekik a lelkesedésünket. 388 00:35:17,340 --> 00:35:18,870 ó, 389 00:35:19,670 --> 00:35:22,480 - tényleg bemegyünk? - Persze, persze. 390 00:35:22,480 --> 00:35:25,410 Mennünk kell, mennünk kell. 391 00:35:25,410 --> 00:35:28,100 Várj, várj, várj egy percet. 392 00:35:28,100 --> 00:35:31,150 - Mi, mi, mi? - Hadd vegyek még egy tablettát. 393 00:35:39,710 --> 00:35:42,080 Gyerünk, menjünk. 394 00:35:42,080 --> 00:35:43,810 Jó. 395 00:35:50,590 --> 00:35:53,100 - Félek, félek! - Gyerünk. 396 00:35:54,360 --> 00:35:59,290 Ma mindannyiótokkal együtt maradunk, amíg a szellem meg nem jelenik. 397 00:35:59,290 --> 00:36:01,560 Nem tudjuk, mikor jelenik meg a szellem, 398 00:36:01,560 --> 00:36:04,510 tehát előre készítse elő a pattogatott kukoricát és egyéb harapnivalókat 399 00:36:04,510 --> 00:36:07,090 és menj a mosdóba, hogy eltávolítsd az összes vizet a testedből. 400 00:36:07,090 --> 00:36:10,600 - Kérjük, ne felejtse el hozzáadni weboldalunkat a kedvenceihez. - Ne felejtsd el. Szívesen. Vedd ezt. 401 00:36:10,600 --> 00:36:12,280 most... 402 00:36:12,280 --> 00:36:17,230 Most reménykedj tovább. Adásunk folytatódik. 403 00:36:17,230 --> 00:36:19,680 - A szellem... - Net. 404 00:36:30,500 --> 00:36:33,380 Ideális idő a vadászathoz. 405 00:36:35,440 --> 00:36:36,960 Kim Hyeon Ji 406 00:36:37,460 --> 00:36:42,260 Hyeon Ji, Hyeon Ji, Kim Hyeon Ji... 407 00:36:42,260 --> 00:36:47,960 nem vagyok itt. Nem voltam tanuló ebben az iskolában? 408 00:36:56,610 --> 00:37:02,040 Harcoljunk, szellem! 409 00:37:02,040 --> 00:37:07,210 És itt van. És. És ezért rossz kedvem van. Ma szerencsétlen napod van 410 00:37:17,290 --> 00:37:19,450 Jaj!! 411 00:37:42,450 --> 00:37:44,170 Hé! 412 00:37:45,500 --> 00:37:49,710 Mondtam, hogy ne gyere ide többet, igaz? nem mondtam? 413 00:37:49,710 --> 00:37:51,500 Aish! 414 00:38:28,990 --> 00:38:29,950 Nyelv- és Esszéakadémia 415 00:38:38,120 --> 00:38:45,520 Hé, baleset volt. Félreértés ne essék. Tudod, ugye? Éppen legurultunk a lépcsőn, és tudod... 416 00:38:51,500 --> 00:38:56,580 Hé, miért vagy ennyire megdöbbenve ezen? Nem mintha ez lenne az első csókod. 417 00:38:59,400 --> 00:39:00,530 Mi? 418 00:39:00,530 --> 00:39:04,030 Mi? nem csókoltál még senkit? 419 00:39:04,030 --> 00:39:07,100 Mi? ez volt az első csókod 420 00:39:07,100 --> 00:39:11,630 Igen, ez volt az első csókom, te barom! 421 00:39:17,960 --> 00:39:21,700 - Mi ez? mi ez - Mit? Mi? Mi? mi az 422 00:39:21,700 --> 00:39:23,210 N-Nem hallottál valamit? 423 00:39:23,210 --> 00:39:24,410 nem hallottam semmit. 424 00:39:24,410 --> 00:39:26,340 Rosszul hallottam? 425 00:39:26,340 --> 00:39:29,630 Aish, aish... 426 00:39:29,630 --> 00:39:31,590 mit csinálsz 427 00:39:31,590 --> 00:39:36,610 Ez az összes olyan ember listája, aki ebben az iskolában halt meg. 428 00:39:38,010 --> 00:39:41,640 Nem csoda, hogy Ön a legjobb tanuló az információs és számítógépes profilban. 429 00:39:41,640 --> 00:39:46,360 Nagyon sok ember halt meg itt. Nem jó a telek, amelyen az iskola épült? 430 00:39:53,530 --> 00:39:59,960 Miért olyan csendes? Még filmez is rendesen? 431 00:40:09,060 --> 00:40:11,640 Nem féltem. Nem féltem. 432 00:40:11,640 --> 00:40:14,780 Egy villámlás volt. Goo! Egy villámlás volt. 433 00:40:14,780 --> 00:40:18,710 - Azt hittem, valami más. - Én is. 434 00:40:18,710 --> 00:40:22,130 Mindegy, megyek aludni, jó? 435 00:40:22,130 --> 00:40:23,790 Oké, engedd el. 436 00:40:23,790 --> 00:40:28,570 - Jaj... Aigoo. - Olyan fáradt vagyok. 437 00:40:33,850 --> 00:40:35,800 Ugh, mi ez? 438 00:41:31,840 --> 00:41:35,080 Ah, mi folyik itt?! mi folyik itt?! 439 00:42:20,610 --> 00:42:23,410 Mi a fene baja ennek az elvetemült baromnak? 440 00:42:23,410 --> 00:42:29,030 Az az angoltanár! Az az angoltanár! Aki 18 éve meghalt, a munkahelyén! 441 00:42:31,790 --> 00:42:34,380 Perverz! 442 00:42:34,380 --> 00:42:37,370 Nem volt tanár! Era doar un nenorocit pervers! 443 00:42:37,370 --> 00:42:39,150 - Huh? - Óóó. 444 00:42:39,150 --> 00:42:43,490 Nu poti spune ca "a murit 'la locul de munca!" 445 00:42:46,430 --> 00:42:47,870 - Hyung. - Ce? 446 00:42:47,870 --> 00:42:50,350 Tipul care a iesit cu noi. Unde s-a dus? 447 00:43:34,110 --> 00:43:36,790 Szia, nenorocit perverzek! 448 00:43:39,530 --> 00:43:48,640 Sincronizarea si subtitrarile va sunt oferite de echipa A SZELLEMIRTÓK @Viki.com 449 00:43:56,190 --> 00:43:57,920 - Hé, hé, szia! - Ce, ce, ce? 450 00:43:57,920 --> 00:44:01,540 Totusi, am venit pana aici. N-ar trebui macar a film fantomele? 451 00:44:01,540 --> 00:44:04,870 - Doar o sa plec. - Totusi! 452 00:44:05,850 --> 00:44:08,170 - Ar trebui sa plecam? - Igen, haide! Grabeste-te! 453 00:44:13,600 --> 00:44:17,010 Nu este niciun drum acolo! 454 00:44:20,820 --> 00:44:23,710 Um, profesore, oricat ma gandesc la asta, cred ca m-am inselat. 455 00:44:23,710 --> 00:44:28,300 Befejezheted, amit csináltál, és én elmegyek. 456 00:44:28,300 --> 00:44:29,980 Ott van. 457 00:44:39,170 --> 00:44:40,780 Mit tegyek? 458 00:44:40,780 --> 00:44:42,580 Hé! 459 00:44:42,580 --> 00:44:45,790 Hé! 460 00:45:35,470 --> 00:45:37,690 - A fej hátsó része vagy... - Mit? 461 00:45:42,390 --> 00:45:44,810 Üsd meg a tarkóján! 462 00:46:04,370 --> 00:46:06,580 Nagyon jól harcolsz. 463 00:46:06,580 --> 00:46:09,870 Nagyon jól vagyok. Te sem vagy rossz. 464 00:46:09,870 --> 00:46:12,660 Egyébként mi a neved? 465 00:46:12,660 --> 00:46:15,780 Hyeon Ji, Kim Hyeon Ji. Mi van a tiéddel? 466 00:46:15,780 --> 00:46:17,730 enyém? 467 00:46:19,260 --> 00:46:21,610 Park Bong Pal (nagyon régi név, a nagyszülők idejéből) 468 00:46:24,700 --> 00:46:30,970 A neved Park Bong Pal! Gondolom, megkönnyebbült, hogy nem Pal Bongnak hívják! 469 00:46:30,970 --> 00:46:35,610 Bocsi, bocsánat... Könnyek szöktek a szemembe. 470 00:46:35,610 --> 00:46:40,580 Jaj, komolyan! Elkaptam a szellemet, de kitől kapom a jutalmat? 471 00:46:40,580 --> 00:46:41,800 Szia. 472 00:46:41,800 --> 00:46:44,820 Ismer valakit, aki rendelkezik a Segítség azonosítóval? 473 00:46:44,820 --> 00:46:46,630 Mi? 474 00:46:48,350 --> 00:46:52,590 Öhm... nem. Nem tudom. 475 00:46:54,500 --> 00:47:00,170 Mi van ezzel a reakcióval? Tudsz nekem segíteni? 476 00:47:00,170 --> 00:47:02,100 Nem! 477 00:47:02,100 --> 00:47:06,670 te vagy Ez te vagy, nem? Aztán a 10 millióm nyert. 478 00:47:06,670 --> 00:47:08,840 Te! Add ide a 10 millió wont! 479 00:47:08,840 --> 00:47:12,460 - Mondtam, hogy nem én vagyok! - Hogy érted, hogy nem? te vagy! Add a pénzt! 480 00:47:12,460 --> 00:47:14,820 Hé, hol lenne egy szellemnek pénze? 481 00:47:14,820 --> 00:47:16,540 Miért adsz fel pénzt felajánló hirdetést, ha nincs pénzed? 482 00:47:16,540 --> 00:47:22,000 Féltem ettől a szellemtől! ezért! 483 00:47:22,000 --> 00:47:27,750 Félt egy szellem egy szellemtől? Felejtsd el, add csak a 10 millió vonomat! 484 00:47:27,750 --> 00:47:32,630 Mondtam, hogy nincs pénzem! Hé, ha a témánál tartunk... 485 00:47:32,630 --> 00:47:35,970 Magad is elkaptad? Együtt kaptuk el, együtt! 486 00:47:35,970 --> 00:47:39,840 Miért fizessek, ha csapatmunka volt? 487 00:47:40,840 --> 00:47:44,210 Hé, felejtsd el. Miért beszélnék veled erről? 488 00:47:44,210 --> 00:47:48,320 Soha többé ne jelenj meg előttem. Ha megteszed, megöllek! 489 00:47:48,320 --> 00:47:52,900 Istenem, ez csodálatos. Egyébként én is ezt akartam. 490 00:47:58,200 --> 00:47:59,960 ki vagy te 491 00:48:00,960 --> 00:48:03,230 mit keresel itt? 492 00:48:16,090 --> 00:48:19,280 És harcoltál? Súlyos. 493 00:48:19,280 --> 00:48:22,490 Soha nincs nyugodt napod. 494 00:48:22,490 --> 00:48:23,760 honnan jössz 495 00:48:23,760 --> 00:48:28,690 elmentem imádkozni. Imáimat nem hallgatják meg. kivel harcoltál ma? 496 00:48:28,690 --> 00:48:31,370 Csak valaki, egy furcsa ember. 497 00:48:31,370 --> 00:48:34,920 Lehet, hogy átkozott vagy, csak ilyen srácokkal találkozol. 498 00:48:36,150 --> 00:48:42,020 Hyeon Ji, az ajkad, mi a baj velük? 499 00:48:42,020 --> 00:48:47,450 Ó... beleütköztem valamibe. 500 00:48:49,280 --> 00:48:54,580 Unnie, most beleütköztem valamibe és az emlékek hirtelen elöntöttek. 501 00:48:54,580 --> 00:48:57,400 Súlyos? Milyen emlékek? mi az mi 502 00:48:57,400 --> 00:49:02,330 Ez... A pillanat túl rövid volt, és bármit is tettem gondolj bele, nem emlékszem. Mit tegyek? 503 00:49:02,330 --> 00:49:05,750 Miért kérdezed? Újra bele kell ütközni ebbe a dologba. 504 00:49:05,750 --> 00:49:07,060 Gondolom kellene, ugye? 505 00:49:07,060 --> 00:49:10,100 Természetesen! Öt év után ezek az első emlékeid. 506 00:49:10,100 --> 00:49:12,130 miért ütköztél 507 00:49:12,130 --> 00:49:17,120 Huh? Na jó... 508 00:49:17,120 --> 00:49:23,350 Hm... Puha volt, kissé sima 509 00:49:23,350 --> 00:49:26,910 és egy kicsit meleg. Valami olyasmi. 510 00:49:26,910 --> 00:49:28,410 Volt a vérben sertéskolbász? 511 00:49:29,410 --> 00:49:31,790 mit csinálsz 512 00:49:31,790 --> 00:49:33,080 Főiskolai hallgató vagyok. 513 00:49:33,080 --> 00:49:38,180 Egyetemista? Mit keres egy diák egy leánygimnáziumban? 514 00:49:40,180 --> 00:49:43,740 Istenem, miért nincs könyv egy diák hátizsákjában? 515 00:49:45,240 --> 00:49:47,020 Ön harcművészeti edző? mi ez 516 00:49:47,020 --> 00:49:49,730 kölcsönvettem. 517 00:49:49,730 --> 00:49:51,940 Igen, nyomozó. 518 00:49:59,890 --> 00:50:04,020 Felvetted a középiskolás lányok fürdőszobáját. Mit lehetne filmezni? 519 00:50:04,020 --> 00:50:07,160 Nem az enyém. 520 00:50:07,160 --> 00:50:09,580 Természetesen. 521 00:50:09,580 --> 00:50:14,580 Ez a te zsebedben volt, biztos vagyok benne, hogy nem is a tiéd. Istenem, hogy lehet egy diák ilyen gazdag? 522 00:50:14,580 --> 00:50:17,510 Ez megegyezik az egész házamban elhelyezett pénzzel. Ó, azt mondtad, hogy nem a tiéd. 523 00:50:17,510 --> 00:50:19,700 Ez az enyém. 524 00:50:20,700 --> 00:50:22,970 Hogyan gyűjtöttél össze ennyi pénzt? 525 00:50:22,970 --> 00:50:28,350 Nyomozó úr, megértem a helyzetet, tudom, hogy nagyon furcsa embernek tűnök, 526 00:50:28,350 --> 00:50:31,810 de ne gyanakodj 527 00:50:31,810 --> 00:50:37,770 hogy ez a sok pénz onnan jött, nem? Nem vagyok olyan fura. 528 00:50:37,770 --> 00:50:42,860 - Ha megnézed... - Ha megnézem, pontosan ilyen embernek tűnsz. 529 00:50:49,690 --> 00:50:55,320 Senior, nincsenek szokatlan videók a telefonján, még képe sincs. 530 00:50:56,220 --> 00:50:58,060 Súlyos? Felvetted a kapcsolatot a gyámjával? 531 00:50:58,060 --> 00:51:03,810 Édesanyja régen meghalt, édesapja még él, de az elérhetőségét nem tudja. 532 00:51:03,810 --> 00:51:05,260 Nem tudja az apja telefonszámát? 533 00:51:05,260 --> 00:51:07,950 Igen, nézd meg az elérhetőségeit. 534 00:51:07,950 --> 00:51:09,610 Csak egy személy van mentve a névjegyei között. 535 00:51:12,710 --> 00:51:16,070 Ez furcsa. 536 00:51:38,120 --> 00:51:39,540 Nyelv- és Esszéakadémia 537 00:51:41,860 --> 00:51:44,600 Park Bong Pal? 538 00:51:53,570 --> 00:51:55,850 Bong Pal! Bong Pal! 539 00:51:55,850 --> 00:51:56,970 Igen. 540 00:51:56,970 --> 00:52:00,130 Park Bong Pal diák miatt vagyok itt. Park Bong Palnak hívják, magas... 541 00:52:00,130 --> 00:52:02,310 Ah, ott van. 542 00:52:18,980 --> 00:52:21,170 miért jöttél 543 00:52:21,170 --> 00:52:24,890 Miért kérdezed? Azért jöttem, mert hívtak a rendőrök. 544 00:52:24,890 --> 00:52:31,030 Te... Mit csináltál apád telefonszámával, amit elmentettem neked? Miért hívtak? 545 00:52:31,030 --> 00:52:33,600 Gondolom törölték. 546 00:52:41,210 --> 00:52:42,980 Honnan vetted ezt a pénzt? 547 00:52:44,610 --> 00:52:47,030 megszorítottam őket. 548 00:52:47,030 --> 00:52:49,240 Végzel ördögűzést? 549 00:52:51,330 --> 00:52:54,400 - Hé! te barom... - Istenem. 550 00:52:54,400 --> 00:52:56,860 Hányszor mondtam már, hogy ne csinálj ilyen dolgokat? 551 00:52:56,860 --> 00:53:00,240 Miért kell velem kiabálni, amikor már felemeli a hangját? 552 00:53:00,240 --> 00:53:03,630 - Csak egy kis pénzre van szükségem. - Te gazember, mennyi pénzre van szükséged? Huh? 553 00:53:03,630 --> 00:53:07,500 - Milyen pénzre van szüksége? Miért? - Uram. Monk, ezt mondtad múltkor! 554 00:53:07,500 --> 00:53:11,580 A szemem egymilliárd vonnával rendbe rakható lenne. Ezért tettem. 555 00:53:12,730 --> 00:53:14,070 vigyáztam. 556 00:53:14,070 --> 00:53:18,970 Ezen a téren lehetetlen kellően óvatosnak lenni. Te is nem emberré leszel, ha nem emberi lényekkel foglalkozol. 557 00:53:18,970 --> 00:53:21,680 Még most sem vagyok normális lény. 558 00:53:21,680 --> 00:53:23,380 Bong Pal. 559 00:53:23,380 --> 00:53:29,100 most elmegyek. Ha legközelebb meglátogatsz, főzök neked kolbásszal kevert pörköltet. 560 00:53:31,080 --> 00:53:32,850 Bong Pal. 561 00:53:34,060 --> 00:53:36,040 Istenem... 562 00:53:47,860 --> 00:53:53,630 ♫ Az utcán sétáltam, amikor összeütköztünk, meglepettnek tűntél ♫ 563 00:53:53,630 --> 00:53:57,370 - Nagyon klassz volt. - Tényleg? 564 00:53:58,790 --> 00:54:04,480 ♫ Aztán furcsán közel kerültél hozzám, azt hiszem, látsz engem ♫ 565 00:54:04,480 --> 00:54:08,480 ♫ Így hát megfordultam és elbújtam ♫ 566 00:54:11,000 --> 00:54:14,170 Hogyan került oda? 567 00:54:14,170 --> 00:54:17,830 Nem tudom mikor és hogyan került oda. 568 00:54:17,830 --> 00:54:20,630 Leesett? 569 00:54:20,630 --> 00:54:24,660 Nem tűnik jónak az állapota, azonnal ki kell vinnem 570 00:54:24,660 --> 00:54:26,100 Ezt nem teheted! 571 00:54:26,100 --> 00:54:30,200 Így harapták meg Kimet. Nem egy normál vad kiskutya. 572 00:54:30,200 --> 00:54:35,880 - Legalább ezt a kesztyűt viseld... - Ha kesztyűt viselek, még jobban meg fog ijedni. jól vagyok 573 00:54:35,880 --> 00:54:39,430 Na, gyerünk. sziasztok 574 00:54:39,430 --> 00:54:45,110 Gyere, gyere, igen, igen... 575 00:54:47,990 --> 00:54:54,990 sajnálom. Most gyere, gyere... 576 00:54:54,990 --> 00:54:58,760 Semmi baj, jól vagy. Megijedtél, igaz? 577 00:54:59,960 --> 00:55:03,860 Megijedtél, igaz? Akkor miért mentél be a lyukba? 578 00:55:03,860 --> 00:55:05,830 professzor úr! Vér. 579 00:55:05,830 --> 00:55:06,980 Mi? 580 00:55:06,980 --> 00:55:09,890 - Vérzik! - Vérzik! 581 00:55:09,890 --> 00:55:12,380 Egy pillanat. Várjon. 582 00:55:12,380 --> 00:55:13,780 Gyerünk, semmi baj. 583 00:55:13,780 --> 00:55:16,850 Ah, köszönöm. 584 00:55:16,850 --> 00:55:18,650 Joo Hye Seong 585 00:55:18,650 --> 00:55:26,010 Joo Hye Seong állatorvos professzor? Ilyen fiatalon tanár? 586 00:55:26,010 --> 00:55:28,560 Hm, még a tanárok is nagyszerűek abban az iskolában. 587 00:55:28,560 --> 00:55:32,380 Megnézem, de szerintem jó lesz. Most az lenne a legjobb, ha vigyázna rá. 588 00:55:32,380 --> 00:55:36,250 Minél több időt töltök ebben az iskolában, annál jobban szeretem. 589 00:55:36,250 --> 00:55:38,080 Ó, nem itt az ideje. 590 00:55:38,080 --> 00:55:42,830 Nagyon aranyos vagy. Gyerünk, semmi baj. 591 00:55:44,680 --> 00:55:47,490 El fogsz késni az órákról. Most menjünk be. 592 00:55:47,490 --> 00:55:54,580 Diákszolgáltató központ 593 00:55:55,290 --> 00:55:59,430 Diák adatbázis 594 00:56:04,970 --> 00:56:06,970 Igen! 595 00:56:07,970 --> 00:56:11,200 Park Bong Pal. 596 00:56:11,200 --> 00:56:15,000 Park Bong Pal. 597 00:56:15,000 --> 00:56:19,030 Myeong Seong Egyetem, hallgatói adatok itt van! A címe... 598 00:56:28,830 --> 00:56:30,180 Hé! 599 00:56:32,220 --> 00:56:34,970 miért jöttél ilyen későn, sokáig vártam. 600 00:56:34,970 --> 00:56:37,850 mi van veled Honnan tudod a címem? 601 00:56:37,850 --> 00:56:41,870 elfelejtetted, hogy szellem vagyok. 602 00:56:41,870 --> 00:56:43,380 Akkor miért vagy itt? 603 00:56:43,380 --> 00:56:44,680 Szerinted azért jöttem ide, mert látni akartalak? 604 00:56:44,680 --> 00:56:48,390 Ugye mondtam, hogy többé ne jelenj meg előttem? 605 00:56:48,390 --> 00:56:50,860 - Most nincs kedvem verekedni. - Nincs kedvem verekedni sem. 606 00:56:50,860 --> 00:56:52,300 Akkor miért vagy itt? 607 00:56:52,300 --> 00:56:56,860 Elmegyek, miután megerősítek valamit, úgyhogy kérem, maradjon egy kicsit, rendben? 608 00:56:59,280 --> 00:57:05,370 Ezt azért mondom, hogy ne értsd félre. Én sem akarok ilyet csinálni, félreértés ne essék. 609 00:57:05,370 --> 00:57:07,630 miről beszélsz? 610 00:57:17,010 --> 00:57:25,100 A szinkronizálás és a feliratozás biztosított írta: The GHOSTBUSTERS csapat @Viki.com 611 00:57:29,950 --> 00:57:33,020 ♫ Csak rád várok ♫ 612 00:57:33,020 --> 00:57:40,500 ♫ A nap, amikor édes álmokat álmodhatsz ♫ 613 00:57:40,500 --> 00:57:49,430 ♫ Ismerjük meg és érezzük egymás szívét ♫ 614 00:57:49,430 --> 00:57:52,290 ♫ Egy nap ♫ 615 00:57:52,290 --> 00:57:55,760 Bring It On, Ghost! 616 00:57:55,760 --> 00:57:58,240 - Ezért! Csak tedd meg nekem ezt a szívességet. - Nem, 617 00:57:58,240 --> 00:58:01,000 Nem tudom mit tervezel, de keresel egy másik embert. 618 00:58:01,000 --> 00:58:03,840 Azt hiszed, te vagy az egyetlen szellem, aki így ragaszkodott hozzám? 619 00:58:03,840 --> 00:58:09,460 Te vagy a mi megmentőnk. Ha egy darabig követünk, biztosan elkapunk néhány szellemet. 620 00:58:09,460 --> 00:58:11,990 Ezt eltitkolhatod a többi diák előtt, igaz? 621 00:58:11,990 --> 00:58:16,580 - Seo Yeon vagyok, kedvelned kell. Gyakorlatilag nyáladzik utána. - Kérlek menj el. 622 00:58:16,580 --> 00:58:18,590 Állandóan érzem ezt a furcsa energiát. 623 00:58:18,590 --> 00:58:20,510 Ez egy kóbor macska. 624 00:58:20,510 --> 00:58:25,740 - Tegnap egy másik ember meghalt. - Tegnap este? -Egy holttestet találtak az 1-es szoba szekrényében. 625 00:58:25,740 --> 00:58:31,090 Ezek az emberek a szülei? Akkor miért él egyedül? Honnan tudhatom meg, ha nem engedi? 626 00:58:31,090 --> 00:58:33,440 mit csináltál velem 627 00:58:37,460 --> 00:58:40,200 Ahjussi, meghaltál! 628 00:58:40,200 --> 00:58:42,860 ♫ Továbbra is várok rád♫