Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Bem vindos ao Dugan's Shamrock Gardens.

O maior espet�culo da cidade.

Apresentando Bonnie LaTour, a queridinha da Bowery.

Isso mesmo, pessoal, todo mundo quer assistir a Bonnie LaTour

no Dugan's Shamrock Gardens.

BONNIE LATOURE - A QUERIDINHA DA BOWERY Agora no O'Rourke's Crystal Palace

ESTREIA DE GALA DE BONNIE LaTOUR

agora no O'Rourke's Crystal Palace.

Sr. Chan, O Sr. O'Rourke sequestrou a Bonnie LaTour.

N�o se preocupe, Alabam. O Sr. Dugan vai resolver isso.

Essa foi boa, Sr. Dugan.

Com licen�a.

Agora deu pra roubar as estrelas, �?

LaTour deu o fora.

O'Rourke? �.

Depois de tudo que fez pela ingrata!

Bessie, vamos agradecer os aplausos.

N�o vai se safar com isso. Ela levou at� os figurinos dela.

Dela n�o, meus! Voc� tinha contrato com ela?

Verbal.

Esses contratos verbais n�o valem o papel em que foram escritos.

Wait till the sun shines, Nellie

When the clouds go drifting by.

We will be happy, Nellie

Don't you sigh.

Afanar a LaTour foi a melhor coisa que j� fez por mim, P.J.

Quer saber? Voc� � o melhor agente da Bowery.

� boa publicidade: " O'Rourke diz que P.J. � o melhor agente da cidade".

Mas o que o Dugan vai dizer de mim?

� melhor ir embora antes que descubra.

Se n�o � meu velho amigo Dugan. O que est� fazendo aqui?

Vigil�ncia sanit�ria.

Ei, Jack, manda os tiras entrarem. Sim, Sr. O'Rourke.

Pode entrar, querido.

Ora, se n�o � o Sr. Dugan.

N�o est� no teatro errado? Um de n�s est�.

Pois estou onde meu contrato manda.

Quer dizer que O'Rourke fechou contrato. Sim, por escrito.

Quem leu pra voc�? Meu agente.

Eu mesma li!

Pois leia de novo pra ver se fala dos meus figurinos.

Tire suas m�os da�!

Pertencem ao O'Rourke! Saia do meu caminho!

Toma. Leve isso de volta.

Saia daqui! S� quando tiver todos os figurinos.

Tire isso! N�o. Tenho que vestir alguma coisa.

Vista o contrato do O'Rourke. Me larga!

Est�o vendo? Nem na Bowery temos seguran�a com homens feito o Dugan.

Dugan! Que vergonha!

N�o � uma viola��o do estatuto 638?

Denny Dugan, est� preso.

Preso? Mas isso � uma arma��o.

Obrigado, padre. Enviarei o cheque pela fian�a amanh�.

Mande para o Michael.

De novo, hein? Michael se diverte pagando suas fian�as.

Se voc�s dois forem presos ao mesmo tempo...

terei que usar meu pr�prio dinheiro para solt�-los.

Boa noite, Denny.

O'Rourke achou que me arruinaria tirando a LaTour.

Mas j� bolei um n�mero melhor ainda que o dela.

R�pido, hein? � uma ideia que eu tinha para a Bonnie.

Mas se voc� encontrar algu�m parecido com ela e umas dez coristas...

apresent�-la-ei como Madame qualquer coisa e suas modelos parisienses.

Em malhas cor de pele.

Em malhas cor de pele.

Novo Espet�culo Michael O'Rourke apresenta Bonnie LaTour...

e suas modelos parisienses...

Dez Mulheres de Malha.

Prazer em v�-los!

Divirtam-se...

Relaxa, Mike. Estou atr�s do P.J., n�o de voc�.

Ah, o agente. Ele deixou recado dizendo que foi pro Alasca.

� mais esperto do que pensava. �, ele...

Denny, olha.

Murray Hill no meu teatro!

Boa noite, senhores. Bem vindos ao O'Rourke's Crystal Palace.

Sou o pr�prio, �s suas ordens.

Boa noite. V�o se divertir como nunca.

Rapaz, mesa para cinco. A melhor de todas.

Por aqui, senhores.

Levante o queixo, sua boca est� aberta.

Alta sociedade aqui na Bowery.

Gente fina, v�m sempre aqui.

Tome alguma coisa. Cortesia da casa.

Vai ficar pra assistir ao meu show?

Seu show? Meu show. Mas no meu palco.

Com a melhor ideia que j� teve. Gar�om, uma mesa para o Sr. Dugan.

Fique por a�. Precisarei de voc� pra calcular os lucros.

Por aqui, Sr. Dugan.

Just because he made them goo-goo eyes

I thought I'd won a home and copp'd a prize

He's the best what is and I need him in my biz,

Just because he made them goo-goo eyes.

J� v�o embora t�o cedo? Voltaremos imediatamente!

Grande show, hein?

Est�o vendo?

�... Chocante, hein?

Muito. Precisa interromper essa exibi��o sensacionalista imediatamente.

Como presidente da Comiss�o de Reforma Social de Murray Hill

exijo que compra sua obriga��o.

Sim, senhor. Vamos, rapazes.

Fiquem onde est�o. Est�o todos presos.

Me soltem! Isso vai custar seus empregos.

N�o podem fazer isso. O n�mero � arte pura.

Trata-se de uma exposi��o indecorosa da anatomia humana.

Dez mo�as em malhas cor de pele.

Isso � arma��o. Mas n�o vai ficar assim!

Diga isso ao juiz. Ora, seu...

Obrigado, Padre Kelly. N�o foi nada, Michael.

J� que me livrou, n�o d� pra colocar o Dugan no meu lugar?

Isso eu n�o posso fazer. Ele tamb�m � da minha par�quia.

Ademais, foi ele quem me pediu para solt�-lo.

Boa noite.

Oi, Denny. Obrigado por me soltar.

Aceite uma bebida pelo favor.

As bebidas s�o cortesia, mas n�o no bar.

Tem uma especial no meu escrit�rio. Obrigado.

Aqueles reformistas de Murray Hill me deixaram preocupado.

Deviam ficar na �rea deles. Tem raz�o.

Levanta o queixo, est� de boca aberta.

Reformistas de Murray Hill, hein? Outra das minhas ideias.

Bando de malucos...

Denny, voc� � maravilhoso. Que amig�o, que cabe�a.

O SHOW QUE ESCANDALIZOU MURRAY HILL

Que azar, Mick. Est� fazendo fortuna com uma ideia que era pra lev�-lo � fal�ncia.

Nossos neg�cios tamb�m est�o indo bem, Denny.

Que tal se pusermos nossas meninas em malhas?

O corpo da Bessie bate o da Bonnie.

Joe... Tem mesmo.

N�o preciso copiar as ideia de O'Rourke, mesmo que tenham sido minhas.

Ent�o esquece. Tem ideia melhor?

Sim. Sair da Bowery assim que puder.

S� d� cerveja e salgadinhos.

Nove partes saloon e uma parte intelig�ncia.

Tudo bem para o Mike, mas para mim...

Olhe quem est� visitando a Bowery. Tom Harvey.

Quem �? O maior pol�tico da Tammany Hall.

Olha s� a mo�a com ele.

� ela! Quem?

Lillian Russell. E est� indo pro meu teatro.

� muito alegre, barulhento e animado, Tom.

Mas n�o entendo por que esse interesse s�bito pela Bowery.

Achei que apreciaria ver algo diferente em termos de show business.

� ali, Jerry. O O'Rourke's.

Compre ou pegue emprestado toalhas de linho.

Mande Ted colocar a orquestra e o elenco a postos.

Frank! Ponha o champanhe especial pra gelar. Sim, senhor.

Vem comigo.

S� faltava essa. O'Rourke � que nos colocou pra gelar.

Sou Michael O'Rourke, dono do Crystal Palace.

� uma honra receb�-la aqui.

� claro que tamb�m sou uma celebridade.

Toda Nova York j� deve saber quem � Michael O'Rourke.

Pelo menos quem n�o for surdo.

Pode nos arranjar um gar�om, por favor?

Ora, eu mesmo os atenderei.

O que vai tomar, cara? N�o precisa dizer.

N�o se esque�a, � tudo cortesia da casa...

Lillian.

Est� vendo? Fica por a� que te apresentarei � Lil.

Champanhe especial. Sim, senhor!

Ele nem sabe o que far� com ela

agora que entrou no seu est�bulo de vidro.

Como assim, fazer com ela?

Ora, se fosse eu, capitalizaria em cima dela.

Mandaria a orquestra tocar um dos seus n�meros, tipo o "Bamboo Tree".

Depois anunciaria que ela ia cantar a pedido do p�blico.

Obrigado, Dugan. Toma isso enquanto a escuta.

Assim que ela come�ar a cantar.

Muito justo.

Russell no meu teatro.

Aqui est�, pessoal. E tem muito mais vindo...

Lillian.

N�o � nada cerimonioso, hein, Sr. O'Rourke?

Com certeza, querida.

Senhoras e senhores, tenho uma surpresa para todos.

Minha convidada especial desta noite, como podem ver...

a c�lebre atriz de teatro e de com�dias musicais...

Lillian Russell.

Lillian cantar� para n�s seu sucesso "Under the Bamboo Tree".

� com voc�, Lil.

Sr. O'Rourke, isso � um absurdo.

P�e a banda pra tocar.

Precisa de um incentivo, pessoal.

Todos gritando, "Queremos Russell!"

Vamos l�, Lillian!

Tom, por favor! Claro.

Queremos Russell! Queremos Russell!

Ora, volte Miss Russell.

Se algu�m a insultou � s� dizer que eu parto a cara dele.

O que houve aqui? Um acidente?

Lillian Russell... desculpe, Miss Russell. Espero que n�o tenha se machucado.

A trava do eixo soltou. Pode deixar que a encontraremos.

Ouviram? Procurem a trava que soltou.

Dez paus para quem encontrar.

Pode demorar um pouco. Se quiser esperar no meu teatro...

faremos o poss�vel para que fique � vontade.

Oh, muito obrigada.

Ei, Mike, toma uma gorjeta.

Est�o procurando...

Sinto n�o termos uma sala privada.

Est� perfeito aqui. Obrigado.

Posso trazer algo? Um refresco ou uma garrafa de vinho?

Sim, por favor. N�o quer se sentar, senhor...

Dugan. Obrigado, mas n�o quero incomodar.

Avisou que a charrete est� pronta? Hm-hmm.

E continua sentada l�? Hm-hmm.

Fazendo o qu�?

Se me lembro bem fizemos um certo trato financeiro.

Sei, sei... Toma.

Fazendo o qu�? Pelo que percebi, est� se esbaldando.

Um brinde a Miss Lillian Russell e � can��o que ela tornou famosa.

If you like-a me like I like-a you

and we like-a both the same

I'd like-a say this very day

I'd like-a change your name.

'Cause I love-a you and love-a you true

and if you-a love-a me

one live as two two live as one

under the bamboo tree.

If you like-a me like I like-a you

and if we both like the same

I'd like to say this very day

I'd like to change your name.

'Cause I love-a you and love-a you true

and if you-a love-a me

one live as two two live as one

under the bamboo tree.

If you like-a me like I like-a you

and we like-a both the same

I'd like to say this very day

Pode deixar, essa � por minha conta.

O Sr. Dugan mandou dizer que adorou sua garrafa de vinho.

Vinho? Meu vinho?

Claro. O que mandou tomar enquanto ouvia Miss Russell cantar.

...two live as one under the bamboo tree.

If you like-a me like I like-a you

and we like-a both the same

I'd like to say this very day

I'd like to change your name.

'Cause I love-a you and love-a you true

and if you-a love-a me

one live as two two live as one

under the bamboo tree.

Under the bamboo tree!

If you like-a me like I like-a you

and we like-a both the same

Cala a boca!

Bonito show, Sr. Dugan. Obrigado.

Boa noite. Boa noite, senhores.

Realmente, foi uma noite fant�stica.

Voc� � maravilhoso, Denny. Obrigado, Miss Russell.

Mas � um desperd�cio ficar aqui.

Um homem com seu charme e talento devia estar no Uptown.

Estou pensando em comprar um teatro na Rua 14.

Qualquer problema ligue para o Sr. Harvey. � grande amigo meu.

Sim, estarei aguardando.

Quanto ao Sr. O'Rourke, espero que continue fazendo muito sucesso aqui na Bowery.

Vamos, Jerry.

Se Dugan for pra Rua 14 estarei do outro lado da rua!

Foi a melhor ideia que j� teve, Mike.

Todo dia lotado.

O que ser� que o Dugan far� agora?

N�o se preocupe com ele. Pensar� em alguma coisa.

Sempre pensa. E assim que pensar eu roubo.

Veja s�. Teatro lotado roubando minhas ideias e multiplicando-as.

Se eu contratasse Lillian Russell ele teria duas Lillian Russells...

de bicicleta.

Se fossem g�meas siamesas ele contrataria quadrig�meas.

Ora veja s�, o velho empres�rio da Rua 14 em pessoa.

Soube que colocou dois lanterninhas no balc�o.

O que estava l� se sentiu entediado.

Continua fiel ao fracassado, hein?

Ainda d� pra se comer.

Sempre sobra lugar pra voc�. Mike.

Tenho uma atra��o que o far� voltar direto pra Bowery.

Agora fiquei preocupado, muito preocupado.

Tem alguma coisa mesmo, Denny? N�o exatamente.

Seu falso. Mas arranjarei nem que tire do nada.

Sen�o n�s � que voltamos pra Bowery.

Temos que voltar logo, Denny, Vamos nos atrasar para o espet�culo.

V�o em frente. Vou dar uma volta.

Melhor chamar um taxi.

Parece personagem de romance. De romance policial, n�?

Um par de pernas em um milh�o. Um par...

As Pernas de Um Milh�o de D�lares. � isso!

Vejo voc�s mais tarde. Que Mike n�o te ou�a!

N�o me toque nesse nome.

Pens�o da Madame Alda.

N�o importa o que esteja vendendo. N�o quero. N�o estou vendendo nada.

Desejo falar com a mo�a l� de cima... Sim?

A que tem...

N�o sei onde coloquei seu cart�o.

Seu nome era algo como... Como Smith?

�, Smith. Ela mora ali.

Ah, Essa Srta. Smith, a morena.

Morena? Sim, a morena.

E deseja falar com ela?

Pois a mo�a de cima n�o � morena nem se chama Smith.

Aquele � seu quarto com as...?

Com licen�a, seu quarto � aquele...?

Aproveitadores. S�o uma amea�a a mulheres honestas.

Algo devia ser feito.

Algo ser� feito.

Se for acho que estar� interessada no que tenho a dizer.

N�o me interessa o que tem a dizer.

Mas eu estou. Seu guarda, esse aproveitador...

Pode deixar. Vou enquadr�-lo.

Considere-se preso.

N�o sou aproveitador. Sou um produtor.

Quero conhecer a mo�a ali de cima e torn�-la uma grande estrela.

Todo mundo sabe quem eu sou. Ligue para Mark Claw, para Tom Harvey, para...

Ora, Mike, que bom te ver. Diga a ele quem eu sou.

Ent�o?

Nunca o vi antes.

Ora, seu... Calma.

Voc� me conhece, No-More. Diga para ela.

Me desculpe, Se o Sr. O'Rourke n�o conhece eu tamb�m n�o.

Escute aqui, isso nunca aconteceu comigo. � um absurdo.

Eu a vi pela janela. Que tal trabalhar no teatro?

Compare�a ao meu escrit�rio amanh� de manh�.

Dennis Dugan, Teatro da Rua 14.

No-More, entregue esse bilhete � mo�a daquele apartamento.

Sim, senhor.

30, 35, 40, 45, 50...

Tudo para a sua fian�a. Sente-se, farei um recibo.

N�o precisa, tenho mais o que fazer.

Espere, n�o v� embora. N�o te chamei s� pra receber meu dinheiro.

Quero falar com voc�, Sobre o qu�?

Muita coisa. Por exemplo, por se aproveitar das mo�as na rua...

Mike, estou te avisando.

Tudo certo, Mike. �timo!

Est� aprontando alguma me prendendo aqui. Qual � dessa vez?

J� est� acertado. N�o quero que cruze com uma mo�a que vir� ao meu escrit�rio �s dez.

"Eu a vi pela janela. Que tal trabalhar no teatro?"

Meu bilhete! Pode ficar com ele, a mo�a j� � minha.

Sr. Dugan, O'Rourke lhe apresenta sua nova estrela!

N�o repara n�o, mas teu show j� era.

Quem � voc�?

O que voc� quer?

Este � seu quarto? Sim.

� voc�! Essas pernas s�o perfeitas.

Espera a�! N�o me entenda mal.

Sou Denny Dugan do teatro da Rua 14. Toma meu cart�o.

Farei de voc� o maior sucesso de Nova York.

Joias, peles, carros, ser� uma estrela. A garota com as pernas de um milh�o de d�lares.

Imagine-se num vestido transparente.

Um bast�o numa das m�os...

um v�u de chiffon na outra...

descendo uma escadaria...

Seu nome estar� em todas as bocas.

Voc�, voc�... Voc�!

Oh, madame... Com licen�a!

Se soubesse o nome desse man�aco mandaria prend�-lo.

� um tal de Sr. Dugan.

Dugan?

J� n�o me desculpei o suficiente? Tudo bem, me desculpo de novo.

Se for pelo dinheiro, dobro minha oferta.

N�o pode ser quest�o dos cr�ditos. O contrato garante que ser� escalada.

O que mais pode querer? N�o quero ser atriz.

Mas Peggy, querida, � a chance de sua vida.

Quando eu trabalhava na Companhia Black Crook...

Madame Alda, da vida de outra pessoa, n�o da minha.

Se acha que O'Rourke pagar� mais... Nem conhe�o O'Rourke.

S� vim porque Madame Alda achou que devia me desculpar.

A mim n�o deve nada. Deve a si mesma pelo futuro que estou lhe oferecendo.

N�o estou interessada, Sr. Dugan. Vamos, Madame Alda.

Bom dia.

Ser� que sabe que a amo?

Sabe que s� sonho com voc�?

Ol�.

Ol�. O que voc� acha?

Ser� que sabe que a amo?

Sabe que s� sonho com voc�?

Bem, eu...

N�o precisa dizer. J� sei.

A mesma coisa melosa de sempre. Mas a melodia vale a pena.

Escute.

Sente-se.

Toda noite eu sonho sob as estrelas.

Sonhei com uma garota igual a voc�.

Trabalha aqui?

Voc� trabalha aqui?

Oh, n�o. Estou aguardando uma amiga.

Ah...

Meu nome � Ted Barry. E o seu?

Fleming. Peggy Fleming.

Peggy Fleming. Podia jurar que a conhecia de algum lugar.

Talvez de algum sonho.

Acho melhor ver se minha amiga... N�o, espere.

Eu... eu a vi quando...

N�o, hum...

Ei-la aqui, como eu te imaginava...

sorrindo como sabia que sorriria...

para mim.

Farei o que puder. N�o perca tempo.

Fique em cima dela, n�o lhe d� sossego.

Insista...

...como eu te imaginava...

sorrindo como sabia que sorriria...

para mim.

Eis-me aqui,

ouvindo o que sonhei que ouviria...

em seus bra�os...

onde � meu lugar.

Eis o amor

ao meu alcance.

Tanto j� sonhei

com este momento.

Eis-nos aqui

de repente no para�so

quem somos n�s para imaginar como ou por qu�?

Pois ei-lo aqui

e eu tamb�m.

"Pernas de Um Milh�o de D�lares". Bela jogada.

A cidade toda est� sabendo.

Tem at� uma charrete puxada a seis cavalos em frente ao Dugan's..

Seria o Dugan? N�o seria esperteza demais.

� o tipo de jogada que s� eu faria.

Deve ser a companhia de meias lan�ando algum produto novo.

Pode ser. Pois vou te provar.

Ei, o que voc� est� anunciando?

Isso � an�ncio de meias?

O Sr. Dugan mandou eu n�o dizer nada.

� o Dugan.

Voc� estava maravilhosa, Peggy!

Sensacional, garota!

Peggy, voc� estava maravilhosa.

Foi a m�sica, Ted. Sua m�sica.

Claro, a m�sica com pernas de um milh�o de d�lares.

Ora, as mulheres estavam ouvindo sua voz.

Feliz? Hm-hmm.

A carruagem est� pronta? Sim, e providenciei uma lua sobre o Central Park.

Se eu fosse pianista acho que seria t�o galante.

N�o seria galante assim nem com uma orquestra inteira.

V� mudar de roupa.

Abram caminho, todos.

Abram caminho para uma estrela.

Grande show. Ela � um pit�u, Denny.

A garota com pernas de um milh�o.

Voltarei toda noite at� conseguir uma liga.

Pois hoje eu ganhei uma. Denny, gostaria de devolv�-la � mo�a.

Guarde como lembran�a e fa�a propaganda do meu show.

Voc� � muito esperto, hein? Seria �til em Tammany Hall.

N�o, obrigado. Aqui eu sou chefe.

Conhe�am Ted Barry, o rapaz que escreveu a m�sica do show.

Como vai? Prazer em conhec�-lo, Sr. Barry.

Bela trabalho, Sr. Barry. Obrigado.

Quero que conhe�a uns admiradores. Srta. Fleming, este � o Sr. Van Sant.

Prazer. Tom Hardy...

Pode para por a�, Dugan.

Apresentarei o resto quando chegarmos ao Rector's.

Rector's? Claro.

Onde mais eu daria uma festa na maior noite da nova estrela de Nova York?

Sinto muito, mas j� tenho um compromisso.

Melhor deixar para outra noite, Tom. N�o se pode adiar uma festa de estreia.

Todo mundo conhecido estar� l�.

Hoje voc� ser� a maior celebridade de Nova York.

N�o faz essa cara, Ted. � s� esta noite.

Hoje � Natal e todos os nossos anivers�rios num pacote s�.

Ele � uma estrela, uma estrela de verdade.

� verdade.

"Tammany Tom" Harvey leva Peggy Fleming � corrida de iates.

Peggy Fleming no hip�dromo.

Tom Harvey com a nova estrela Peggy Fleming.

Ainda bem que guarda esses recortes.

� a �nica maneira de saber o que Peggy est� fazendo.

S� faz o que mandam. Sai nos jornais para fazer publicidade.

Com um pol�tico qualquer.

Peggy Fleming com Tom Harvey na corrida de iates...

Peggy Fleming e Tom Harvey no hip�dromo, no Peacock Row...

Seu contrato � com voc� ou Tom Harvey?

Tom � um pol�tico importante. Sai com estrelas para ficar na berlinda.

Pois vai parar de sair com minha esposa.

Sua esposa?

Vai ser minha esposa.

J� a pediu em casamento? Ainda n�o, mas...

Mas o farei hoje.

Jantaremos �s seis e se aceitar nos casaremos logo ap�s o show.

Providenciarei a licen�a agora mesmo.

Clark, localize o Padre Kelley.

Boa noite, Srta. Fleming. Boa noite, Sr. Harvey.

Me desculpe, Ted.

Isso explica porque n�o consegui te encontrar a tarde toda.

J� me desculpei.

Assim � f�cil. Faz o que quer, vai onde quer...

quebra todas as suas promessas e acha que resolve tudo pedindo desculpas.

Mas voc� n�o entende... Entendo perfeitamente.

Sair com Tom Harvey � muito mais importante

que um encontro com um m�sico qualquer como eu.

Tentei voltar a tempo mas n�o consegui.

Se quisesse teria conseguido. Muito bem!

Se � assim que pensa, continue pensando.

Cubra isso, ela est� vindo.

R�pido, mal tem tempo para trocar de roupa.

O que aconteceu? Viu o Ted? Ele quer te contar uma coisa.

Vi e nunca mais quero v�-lo.

Agora que fizemos uma vaquinha para... Ai!

Qual � o problema?

Cinco minutos, Srta. Fleming.

Vamos, tire essa roupa.

Est� brincando, n�o �, Peggy?

N�o vai decepcionar a companhia, vai?

Todo mundo entrou na vaquinha para o bolo de casamento.

N�o pro meu!

D� um tempo, Joe.

Peggy, escuta.

Escutar voc�, escutar Ted, escutar o Sr. Dugan...

� s� o que fa�o, escutar e obedecer o que os outros mandam.

Ir aos lugares da moda, ser vista com as pessoas certas,

sair nos jornais...

N�o quero ser famosa, n�o quero ser uma estrela.

N�o quer ser uma estrela?

N�o! N�o quero que me olhem como se fosse uma aberra��o.

N�o quer nada com isso nem com artistas.

Ei, Bessie, nossa m�sica. Temos que entrar em cena.

Anda, corre.

Como ela est�? O m�dico disse que ficar� bem.

Pode entrar agora.

Qual � a gravidade, padre?

Bem, n�o poder� andar por um bom tempo.

Me desculpe por ter ficado braba.

N�o, Peggy, foi tudo culpa minha.

Eu te amo tanto.

Eu tentei chegar a tempo.

Eu ia te perguntar uma coisa durante o jantar.

Eu sei.

Joe me falou do bolo.

Perguntarei agora, Peggy.

N�o, por favor.

Por favor, Peggy. Diga que se casar� comigo.

Mas suponha que eu...

N�o suponha nada.

Estou pedindo que seja minha esposa.

Voc� aceita?

Aceita?

Est�o todos dispensados at� eu chamar.

Receber�o duas semanas de sal�rio.

Sei que h�o de compreender.

Boa noite. E boa sorte.

Que tal comer alguma coisa l� em casa?

Temos cerveja e pat� na geladeira.

�timo! Assim poderemos discutir ideias novas para o pr�ximo show.

N�o haver� pr�ximo show.

Mas n�o � justo assumir uma culpa que n�o � sua.

A queda foi um acidente. Vi com meus pr�prios olhos.

A culpa foi minha, sim. Ela era muito legal.

Muito legal.

Ela n�o queria ser estrela. N�o queria nada com teatro.

E fora do teatro? Seria uma trag�dia tamb�m.

Acho que ela encontrou a maior felicidade que j� conheceu.

Denny, pelo seu pr�prio bem...

Deixe ele em paz, Padre.

Ele tem raz�o de abandonar a carreira no auge do sucesso.

Sucesso maior que o meu na rua 42 ele nunca fez na rua 14.

Rua 42? O que o Alhambra da Rua 14 vai apresentar?

O Corpo de Bombeiros, Fiscais da Receita.

N�o tenho pessoal suficiente para atender aos requisitos legais.

Por isso vou para a Rua 42.

N�o sou de desistir assim que estou quase chegando l�.

E acha que eu sou, n�o �?

Acha que eu n�o conseguiria...

Ent�o � isso.

Est�o armando.

Obrigado. Agrade�o pelo interesse.

Arma��o? Acha que estou blefando, �?

J� escolhi at� o teatro, s� falta conseguir algu�m que me financie.

Boa sorte, Mike.

N�o que precise. � o melhor showman na cidade.

S� porque agora voc� desistiu. Nunca fui melhor que voc�.

H� 15 anos que espero ouvir voc�s dizerem isso.

Que pena.

Pena que n�o usaram essa esperteza para lutarem lado a lado

em vez de se enfrentarem.

Acha que dev�amos ter dominado a cidade em vez de um ao outro.

Ficaria feliz se fizessem disso um recome�o e n�o um encerramento.

Mas n�o � tarde. Por que n�o tentam na Rua 42?

Conseguir�amos financiamento na hora.

Quem n�o quer um teatro administrado por O'Rourke e Dugan?

Quer dizer Dugan e O'Rourke.

O'Rourke e Dugan! Dugan e O'Rourke!

O'Rourke primeiro. Primeiro depois de Dugan!

Dugan e O'Rourke Remember April - Estreia em Breve

O'Rourke e Dugan Remember April - Estreia em Breve

Espl�ndido! Espl�ndido... posso levar ent�o?

Pode.

Ent�o estamos de acordo com o livro, a m�sica e a montagem.

E o elenco?

Nosso projeto � este.

Ol�, P.J. Estamos atrasados?

Ainda est�o reunidos com o novo diretor, Walter Rogers.

Conseguiram Walter Rogers? Completo, com as polainas.

Estamos chegando ao topo. �, olhe l�, querida.

Broadway com Rua 42.

A cinco minutos da Bowery, mas nos levou 15 anos para chegar.

N�o d� para ver? Nossos nomes em letreiros luminosos...

e n�o dirigirei um show se n�o puder escolher o elenco.

E n�o gosto dos seus dan�arinos.

Ouviu essa, Mike? Ele n�o gosta dos Kirbys.

Quero Irene e Vernon Castle. S�o os melhores do pa�s.

Mas os Kirbys s�o �timos. Fazem o maior sucesso desde que Denny come�ou.

Nunca fiz um show sem eles.

Aqui n�o � lugar para sentimentalismos. Isto n�o � a Bowery. � a Broadway.

Os Kirbys j� eram. Aqui n�o � lugar para eles.

Fora de quest�o. Os Kirbys n�o saem.

Pois ent�o saio eu.

Pois pegue seu contrato. Pegaremos o nosso e os rasgaremos juntos.

Ol�, Denny, Mike.

Estamos interrompendo?

J� estava de sa�da. Fique, n�o vamos demorar.

Quer�amos contar a novidade. Precisam arranjar um novo n�mero para nos substituir.

Outro n�mero? Do que est�o falando?

H� tempos estamos pensando em desistir do teatro.

S� estou sabendo agora.

Mas � verdade. H� anos queremos ter nossa pr�pria casa...

hor�rios mais flex�veis, noites livres, viver como seres humanos.

Temos que ir. Voc� sabe, corretores, assinar pap�is...

Vamos relaxar. Nada mais de ensaios, ataques de nervos em noites de estreia,

ansiedade com a cr�tica... nada.

At� logo, Mike, Denny. Boa sorte no novo show.

O que voc� est� olhando? As luzes da Broadway.

Muita gente nunca teve seus nomes nos letreiros da Broadway.

�.

N�s bem que chegamos perto.

Subindo?

Descendo.

REMEMBER APRIL de DUGAN E O'ROURKE SUCESSO ABSOLUTO

"Remember April" entra no segundo ano.

DUGAN E O'ROURKE APRESENTA, "GAY WIDOWS"

Novo show de Dugan e O'Rourke sucesso de bilheteria.

Dugan e O'Rourke apresentam "Sweetheart Parade".

Dugan e O'Rourke apresentam "The Golden Goddess"

Escola de dan�a de Bessie e Joe Kirby.

Vamos, um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito...

Espere, � seu p� direito.

Todas com o p� direito. Prontas?

Vamos.

Direito... direito...

Direito!

Parem.

Querida, sabe qual � seu p� direito?

Sim, senhor.

� algum progresso.

Acabamos, papai? Sim, podem ir mudar de roupa.

Bessie Joe, se n�o aprender a dan�ar

o que Tio Denny e Tio Mike v�o pensar da gente?

Desculpe, papai. Tudo bem, vai mudar de roupa.

N�o dev�amos ser t�o severos com ela, Joe.

Ainda � uma crian�a. V� com calma.

Quando era jovem tamb�m n�o dan�ava em compasso. Dan�ava, sim.

Todas as outras crian�as conseguiam. A filha do Murphy, do Schultz...

At� a desajeitada do Ratzky.

Todas menos a nossa.

Enquanto voc�s dois continuarem fazendo musicais eu nunca farei outro.

Nem eu. Eu tampouco.

E eu farei teatro dram�tico. H� anos que dizem a mesma coisa.

Esperem at� ver o pr�ximo show.

Quem vai estrelar sua nova revista?

A maior personalidade musical do s�culo.

A maior? N�o vai dizer que contratou...

Shhh. Contrato fechado e j� est� para chegar.

Mas que fique entre n�s. S� vamos falar depois que ela chegar.

Claro, segredo � a alma do neg�cio.

Adivinha quem Dugan e O'Rourke contrataram para seu novo show?

Quem? Marina.

Marina? N�o conte pra ningu�m.

Ele disse Marina? Dugan e O'Rourke.

Vamos, saia. Srta. Marina, saia, por favor.

Somos da imprensa, Srta. Marina.

Vamos, O'Rourke, d� uma chance.

Pra que fazer segredo? Mostre a estrela internacional.

Calma. Ela vai sair daqui a pouco.

Tem tr�s criadas, dois cabeleireiros e um "pedricure" aprontando ela.

Qual foi a �ltima coisa que falou?

Pedricure. P-e-d...

Pedricure, o que pinta as unhas dela de dourado.

Espere a�! Espera, O'Rourke...

Segure a porta, o fecho pode arrebentar.

Se arrebentar a gente vai junto. Fiquem a�.

Marina. Pode se apressar, por favor?

S� um momento.

J� vai sair.

Marina, O'Rourke e Dugan lhes deseja boas vindas aos Estados Unidos.

Obrigada. Mas quem s�o essas pessoas todas?

Eu sou O'Rourke e Dugan j� est� chegando.

Eu sei, mas quem s�o eles?

Ah, sua entourage.

Bem, aquelas s�o suas criadas.

Seu cabeleireiro e seu pedricure.

Este � seu chofer.

Est� vestido com a farda tradicional.

E esse com o violino � seu violinista favorito.

Ele a acompanhar� tocando suas m�sicas t�picas...

para que n�o se sinta nost�lgica.

E seus cachorros. S� se alimentam de caviar.

E esse com a luneta...

� o nobre misterioso que a descobriu perdida no lago...

e implora pra que se case com ele.

Quando passarmos pelo conv�s voc� recusa pela �ltima vez...

ele se joga no mar e se afoga.

Mas eu... N�o se preocupe. Ele sabe nadar.

Isso � rid�culo. S� tenho um criado.

Nenhum cachorro. Nenhum nobre misterioso.

Isso � que tem. Desde que o contrabandeei e ficou em quarentena.

Nunca ouvi tanta besteira, tanta estupidez.

Deixa comigo. Estar� na primeira p�gina de todos os jornais.

Sr. O'Rourke, recuso-me a tomar parte nessas mentiras.

Vamos, est�o esperando.

Segure as coleiras. Fa�a a entrada triunfal.

N�o pode deixar a imprensa esperando.

Cad� a Marina? Temos que entregar a mat�ria.

O que vou dizer ao editor? N�o conseguimos tirar nada do O'Rourke.

Ent�o � a primeira vez que ficou de boca fechada.

Mike, deixe-me entrar. Sou eu, Denny.

N�o farei parte dessa exibi��o absurda.

N�o sairei deste navio.

Oi, Denny. Escuta aqui, mo�a...

est� na Am�rica, tem que dan�ar de acordo com a valsa.

N�o farei papel de palha�a.

Tem raz�o... Deixa que eu cuido disso...

Queira perdoar os, digamos, excessos do meu colega.

Est� querendo arruinar o maior golpe publicit�rio do s�culo?

A posi��o e o nome de Marina j� a fizeram suficientemente famosa.

Concede-me a honra de desembarc�-la?

Ser� um prazer, Sr. Dugan.

Obrigada.

Dugan e O'Rourke apresentam Marina em "Song of Romance"

Sem publicidade, daqui a duas semanas s� sobrar�o lanterninhas na plateia.

D� uma espiada na nossa sala.

Est� cheia de cambistas comprando 4 meses de ingressos.

N�o quer dizer nada. N�o prova nada.

Com a publicidade certa ter�amos um ano de casa lotada.

Ent�o, Sr. O'Rourke. Estava maravilhosa. An�nima, mas maravilhosa.

Obrigada. E qual a sua opini�o, Sr. Dugan?

Posso falar mais tarde quando estivermos a s�s?

Sim, mais tarde.

Que hist�ria � essa, a s�s?

Temos que exibi-la pelo Waldorf, desfil�-la em p�blico...

Denny, volte aqui!

Cansada?

Nunca me canso de ver os barcos passando.

Trocam sinais e depois seguem noite adentro.

Talvez nunca mais se encontrem.

Barcos me lembram pessoas.

Um barco a remo � um homem pobre remando contra a mar�.

Um transatl�ntico e um homem bem sucedido, vencendo as ondas, singrando os mares.

Um barco a vela me lembra uma linda mulher...

J� viu um assim?

Sim...

Olha um passando ali.

Imagino que Mike seja um rebocador.

Apitando, sinos tocando...

tirando tudo do caminho � medida que avan�a.

Mike � legal. Eu dou as ideias e ele as p�e em pr�tica.

Admito que n�o tem muito tato com mulheres...

Enfim ele � solteiro. Voc� tamb�m �.

Sim, mas...

Imagine se fosse beijar uma mulher.

Mike n�o seria nem um pouco diplom�tico.

Ele a agarraria e a empurraria...

E depois?

Bem, � assim que ele faria.

Pensei que voc� dava as ideias.

E dou. Ent�o?

Ent�o o qu�?

Est� esperando um empurr�o do Mike?

Marina fazendo sucesso na segunda temporada.

Como se sente sendo parceiro do maior sucesso da Broadway?

Sabe o que isso significa, n�o?

Com os pre�os que cobra n�o daria nem pra contar.

Ah, isso.

Tamb�m significa dois anos que fico naquela sala falando sozinho.

Dois anos sem produzir nada, sem fazer nada.

Sei o que quer dizer. � s� trabalho e nenhum entretenimento.

Nada que estimule.

Os ensaios noite adentro. Tira daqui, monta ali.

Perdendo a cabe�a com cen�rios e figurinos.

Se um n�mero dar� certo ou n�o. Bessie e eu sabemos o que quer dizer.

Falou certo. � trabalho sem entretenimento.

Mas pensei que estivesse montando um show novo.

Ted diz que est� trabalhando nas m�sicas h� meses.

E est�. � s� Marina largar do Denny para ouvi-las...

A� n�o estaria nessa situa��o.

Marvelous! Did you hear that, P.J.?

Gente, foi sensacional! A melhor composi��o que ou�o h� anos.

Obrigado. Ser� um prazer trabalhar com a Srta. Barry.

O material � muito bom. Peggy, que tal fazer um show com Marina?

Obrigada, mas ser esposa de Ted requer dedica��o exclusiva.

Ol�, pessoal Entre, querida.

Ol�. Desculpem o atraso.

Hoje est� desculpada. Depois do que eu ouvi nada me tirar� do s�rio.

Se gostou da �ltima trilha do Ted espere at� ouvir esta �ltima.

Parece que foi feita pra voc�. A tem�tica � toda m�tica.

Voc� � uma princesa. Ted, toque a m�sica da abertura.

Muito bem. Come�a assim... Espere a�, Ted.

Precisam saber de uma coisa. N�o questiono a qualidade da m�sica, sei que � boa.

Sei que vou querer produzi-la.

Mas n�o com a Marina.

Ela tem que voltar pro seu pa�s? N�o.

Mas est� desperdi�ando seu talento em musicais.

Na verdade, no continente eu interpretava papeis importantes.

Dramas e trag�dias.

E � assim que a apresentaremos aqui.

Do que est� falando? H� dois anos est� estourando num musical...

O Ted acaba de compor a melhor trilha que j� se ouviu e voc� quer coloc�-la...

Faremos o musical do Ted mais tarde com outra pessoa.

Primeiro produziremos "Dark Autumn" com Marina.

"Dark Autumn"? O que � isso?

Uma tradu��o do h�ngaro.

H�ngaro? Eu o interpretei em Budapeste, Sr. O'Rourke.

Foi um grande sucesso.

E aqui tamb�m quando o apresentarmos.

Como n�s? Sou s�cio e digo que faremos o musical do Ted.

S� faremos musicais. � onde temos experi�ncia.

Tamb�m sou s�cio e digo que faremos "Dark Autumn"!

Nem sobre o meu cad�ver.

Por mim tudo bem.

Show business.

MARINA "DARK AUTUMN"

MARINA EM 'DEATH WALKS SOFTLY"

MARINA EM "FLAKE IN THE WIND"

Ei, mo�o. O Sr. Dugan mandou aprontar logo esse letreiro.

Pra que a pressa? Em menos de uma semana vai sair tudo mesmo.

Essa n�o. Essa vai fazer sucesso.

Cada uma pior que a outra. Quer apostar?

Minha confian�a no Sr. Dugan � por amizade, n�o por dinheiro.

Ei, No-More, vem c�.

S� porque o Sr. Dugan e o Sr. O'Rourke se separaram

isso n�o significa que vamos deixar de nos falar, n�o �?

Pensei que estivesse zangado comigo. Pensei que voc� � que estava comigo.

Ent�o n�o estamos zangados um com o outro? N�o!

Como tem passado? N�o muito, desde a �ltima vez que nos vimos.

Qual � o problema? Estou com uma dor...

J� tive isso. Uma dor que come�a... � isso a�!

O que voc� fez? Procurei um m�dico que me deu um frasco...

N�o tome. Vai te matar. Quem foi o m�dico que receitou isso?

Um m�dico que mora... Ele n�o vale nada.

M�dico bom � o que mora... J� consultei ele.

Achei que podia ser... N�o pode ser isso.

Por que n�o experimenta umas p�lulas que meu irm�o tomou?

Ele sofria de uma coisa quando morava... Ele morava l�?

Claro! Sempre pensei que seu irm�o...

Morava, mas voltou.

O que ele est� fazendo? Trabalhando.

Onde? Para um sujeito que paga um sal�rio...

Isso n�o � nada. Mas � claro que...

Engana-se. Ele vai se casar.

N�o! �, vai se casar com a filha da senhora...

� uma garota muito legal. Mas espera...

Vou te contar uma coisa. O qu�?

Ouvi dizer... Essa � a irm� dela.

N�o me dou com ela. �?

N�o falo com ela desde que... N�o sabia que a conhecia h� tanto tempo.

Sempre pensei... Sim, mas eu dei um basta nele.

Engra�ado, Alabam,

Ontem eu estava falando com o pai dela... Sim?

E quando eu menos esperava... Culpa sua.

O que devia ter feito era... Foi o que fiz.

T� vendo, No-More? O qu�?

Por isso gosto de conversar com voc�.

Sempre concordamos um com o outro. � verdade.

Bem, como estamos de bem agora...

por que n�o aparece l� em casa para jantar um dia desses?

Jantar, na sua casa? Isso.

Onde voc� est� morando? Logo ali na...

Meu irm�o mora l�. Chegarei l� pelas... Essa hora n�o estarei em casa.

Quando estar�? Melhor seria...

Tudo bem, a que horas? Qualquer hora que...

T� combinado... Estou te esperando...

N�o vai sumir, hein. Falou, No-More, at�.

COMBO DUGAN-MARINA P�E O QUINTO OVO.

Vem pra mesa, tio Mike. Vamos soprar as velas.

Claro, querida, me desculpe. Estava lendo e me distra�.

N�o se esque�a de fazer um pedido. Capricha.

Tenho um pedido especial que fa�o todo ano.

Consegui! Vai se realizar.

Vou conseguir dan�ar.

Claro que ser� dan�arina, Bessie Joe.

Voc� � uma Kirby!

Isso eu sei. Meus p�s � que n�o sabem.

Como est� indo o novo show?

Igual ao �ltimo. Ted � �nico bom compositor nessa cidade.

Se quiser fazer o show que escrevi para a Marina...

N�o, voc� sempre trabalhou para o Dugan.

Guarde para quando ele cair na real.

Por que n�o conversa com o Denny?

Ele j� est� chegando.

Me desculpe, Bessie Joe, mas tenho que ir.

Tio Mike! Por que a pressa? A festa apenas come�ou.

Sei, mas tenho mesmo que ir.

Feliz anivers�rio, querida. Muitas felicidades.

Adeus.

Ol� a todos.

O Sr. Dugan n�o chegou? Ainda n�o.

Mas disse que nos encontrar�amos aqui. Estamos aguardando-o.

Entre e junte-se a n�s. Bem...

Entre, vai se divertir. J� estou de sa�da.

Adeus, Joe. Adeus a todos.

Sr. O'Rourke, posso falar com voc�?

Preciso sair... tenho um compromisso.

Sei que n�o gosta de mim, mas preciso pedir-lhe um favor.

N�o � para mim. � para o Denny.

Fala. Denny gosta muito de voc�.

Sim, claro, claro...

Mas � muito teimoso e orgulhoso.

Desde que deixou de ser seu s�cio est� muito triste.

Parece preocupado o tempo todo.

Voc� � o que ele queria. N�o consegue faz�-lo feliz?

N�o. �s vezes uma amizade � mais importante que...

por favor, pense nele.

N�o pode dar o primeiro passo para fazer as pazes?

N�o.

Nem por Denny? Sabe que n�o sou a raz�o dos seus problemas.

N�o sei... O cara era um grande showman.

Se apaixona por voc� e s�o 5 fracassos, um atr�s do outro.

Leia voc� mesma.

Se afunda em d�vidas com pe�as suas que ningu�m quer ver.

N�o sabia que estava se endividando.

Claro, por ele voc� seria a �ltima pessoa a saber.

Vou acabar com isso. N�o estrelarei mais suas pe�as.

Se bem conhe�o Denny acho que � tarde demais.

Ele vai at� o fim e est� apaixonado por voc�.

Sabe o que isso significa? Vai insistir at� o �ltimo centavo.

Eu... eu tenho um compromisso.

Sim, eu li isso. E da�? E da�?

E minha carreira?

E minha reputa��o?

Por quanto tempo acha que continuarei sendo uma estrela?

Aqui, no continente, em qualquer lugar?

Tudo bem, tivemos um pouco de azar, e da�?

Azar? Pode ser. Ou ent�o o azar foi voc�.

Espere a�, Marina. Tenho sido paciente.

Muito paciente. Recusei convites de Londres, Paris, Barcelona.

Convites que podem ser cancelados quando souberem do fracasso em que me transformou.

Marina!

Por favor, Marina. Os fracassos nada significar�o se a nova pe�a for um sucesso.

Nova pe�a? N�o tem dinheiro para produzir uma pe�a nova.

Quem disse isso? Qualquer um sabe disso.

Todos sabem que voc� est� quebrado.

Toma. Pague uma d�vida com isso. E outra com isso.

D� isso aos seus credores.

Marina.

Ainda acredito que conseguiria montar um show que faria o maior sucesso na Broadway.

Pode at� usar minha opereta.

N�o sem o Denny.

Denny, por que n�o volta a produzir com o Mike?

Tamb�m acho. Voc�s dois est�o sem fazer nada.

Deixam o Ziegfeld e Coward nadar na grana.

At� que gostaria.

Mas depois do que aconteceu acho que seria dif�cil.

Ol�, Mike.

Denny.

Meio abandonado, n�?

O que voc� esperava sem O'Rourke e Dugan?

Ningu�m nem lembra mais de Dugan e O'Rourke.

Pois eu me lembro, sim.

Foram anos e anos dos melhores shows desta cidade.

Sabe que eles come�aram na Bowery?

� mesmo? Sim, senhor.

J� estive no teatro deles muitas vezes.

Dugan tinha o Shamrock Gardens

e O'Rourke ficava logo em frente com o Crystal Palace.

Ser� que gostariam de um bom cachorro quente?

Quero, sim. Eu tamb�m.

Mostarda, sauerkraut ou ambos?

Pode botar tudo.

Que parceria a de Dugan e O'Rourke.

Sempre �s turras.

Mas como sabiam produzir um espet�culo.

Aquilo � que era dan�ar e cantar.

Hoje em dia n�o fazem mais igual.

Eram bons shows, hein? Bons para sua �poca.

Bons para qualquer �poca. Aquilo � que era entretenimento.

Os tempos mudaram. O tempo sim, mas as pessoas n�o.

Ainda seriam t�o bons quanto.

Sabe de uma... Ser� que...

Ted est� trabalhando na m�sica.

J� temos uma op��o pelo teatro.

Assim que conseguirmos o patroc�nio deslanchamos.

Que tal?

N�o sei, Denny. Gostaria muito de ajud�-lo.

Dinheiro n�o est� f�cil esses dias.

Por que n�o tenta o Claude Erlanger no Shubert's?

J� tentamos, assim como todos os outros na cidade.

Ol�, Mike. Ol�, Cliff, como vai?

Bem, tenho que ir. Se souber de alguma coisa avisarei.

Obrigado.

Nada, n�? N�o.

S� isso.

Mas onde... P.J., voc� nunca teve tanto dinheiro assim.

Ainda sou seu agente. E ser� agente do nosso show.

Olha quem est� a�. No-More e Alabam.

Bom v�-los juntos de novo. Obrigado. Parecem bem pr�speros.

Somos o par perfeito.

Eu e Mike vamos produzir um show. � por isso que estamos aqui, hum...

Fala voc�, Alabam.

Achamos que gostariam de uma ajudinha financeira, ent�o...

temos mil d�lares aqui que n�o v�o fazer falta.

Ent�o achamos que... N�o, obrigado, rapazes.

Mas se tivermos algum problema, ser�o os primeiros a saber.

� que seu dinheiro sempre nos deu sorte ent�o achamos que o nosso lhes daria sorte tamb�m.

N�o se esque�am.

Espera. Me d� isso.

Toma.

Ficarei com isso para dar sorte.

Obrigado, rapazes.

A� colocamos este aqui e compomos com este.

Quando eles sa�rem entraremos com o n�mero final.

Ficar� em cartaz durante dois anos. Dois anos?

"Blossom Time" ficar� com cara de curta temporada.

Quem vai estrelar?

Por enquanto s� uma garota que ouvimos num teatro amador ontem.

�. O pessoal aplaudiu de p�.

Chama-se Bessie Joe Kirby.

Est� brincando.

Ela s� est� come�ando. N�o sabe dan�ar nada.

Sim, mas por que nunca nos disse que tinha aquela voz?

Vamos escal�-la para o show.

Espere s� at� ela saber.

Uma Kirby na Broadway.

Finalmente conseguimos, Bessie.

Anda, me fa�a chorar, seu idiota.

Estreia de Gala Dugan e O'Rourke apresentam Bowery to Broadway

COMO SE FAZIA NA BOWERY

"Ele me levou para um passeio de tren� em pleno ver�o"

Essa � a hist�ria de uma menina inocente.

Aconteceu no burburinho de uma feira de atra��es.

Atra�da pela minha voz m�scula nem percebeu o perigo.

Senti-me atra�da por um completo desconhecido.

E... Oh...

Oh... Oh...

Ele me levou para um passeio de tren� em pleno ver�o

Esse janota de Coney Island que nem um centavo tinha.

A roupa disfar�ava, o bigode era de pl�stico.

Tolice minha, seus bolsos estavam vazios.

Prometi faz�-la uma grande atriz com o nome em todas as marquises

Acabei num papel secund�rio vestida de malha verde e roxa.

Disse-lhe que toda atriz famosa s� precisava de um empurr�ozinho

Ele me levou para um passeio de tren� em pleno ver�o

Ele me levou para um passeio de tren� num junho ensolarado.

Deu cabo de todos os meus sonhos como bolhas de sab�o.

Nenhum outro homem lhe deu seu amor, nem mesmo os acrobatas

Esse me fez usar barba e me chamou de Madame Zap.

Nos intervalos eu n�o estava sempre presente?

S� pra completar ainda me tatuou toda.

S� fez isso tudo porque achava os sinos iam tocar.

Ohh... Ele me levou para um passeio de tren� em pleno ver�o.

Seu jeito suave e doce faz meu cora��o bater.

Sua m�e devia t�-la prevenido contra homens desse tipo...

Minha decad�ncia era cada vez maior mas n�o me importei

Eu te levei para um passeio de tren� em pleno ver�o...

COMO SE FAZ NA BROADWAY "Cante O Que Manda Seu Cora��o" Bessie Joe Kirby

There's no need for confrontation

when there's just a simple thing to do

There's no need for confrontation

When you just can whisper I love you.

Springtime is love time

as every lover knows, so hold her and

sing what's in your heart.

Tell her she's lovely

More lovely than any art.

And call her and sing what's in your heart.

Sweetheart...

Springtime is love time

and time for dreams to come true

so it's time to sing...

what's in your heart.

O show est� maravilhoso! Formid�vel!

Por que est� chorando?

Ainda queria que ela soubesse dan�ar.

Cad� o P. J.? L� em cima.

Parece at� os velhos tempos.

Ingressos esgotados, agentes se engalfinhando...

querendo garantir ingressos para daqui a oito anos.

N�o exagera. Tudo bem, oito semanas.

It's springtime, so sing....

what's in your...

heart.

Temos dinheiro para mais tr�s shows. Estamos ricos.

Denny, n�o foi o P.J. que nos financiou.

Ele s� fez fachada para o verdadeiro patrocinador.

O verdadeiro patrocinador?

Venha c�.

Dugan, quero lhe apresentar nosso anjo.

E � um anjo mesmo.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes