1
00:00:00,200 --> 00:00:00,200
Sous-titres : Luís Filipe Bernardes

2
00:01:31,901 --> 00:01:35,701
Bienvenue dans les jardins Shamrock de Dugan.

3
00:01:35,702 --> 00:01:37,371
Le plus grand spectacle de la ville.

4
00:01:37,372 --> 00:01:41,102
Présentation de Bonnie LaTour,
La chérie de Bowery.

5
00:01:45,403 --> 00:01:48,903
C'est vrai, tout le monde, tout le monde
je veux regarder Bonnie LaTour

6
00:01:48,904 --> 00:01:51,204
aux jardins Shamrock de Dugan.

7
00:02:11,805 --> 00:02:16,605
BONNIE LATOURE - LA CHIMIE DE BOWERY
Maintenant au Crystal Palace d'O'Rourke

8
00:02:17,906 --> 00:02:19,206
BONNIE LaTOUR-PREMIÈRE DU GALA

9
00:02:19,207 --> 00:02:21,007
maintenant au Crystal Palace d'O'Rourke.

10
00:02:29,208 --> 00:02:33,708
M. Chan, M. O'Rourke
kidnappé Bonnie LaTour.

11
00:02:33,709 --> 00:02:36,909
Ne t'inquiète pas, Alabama.
M. Dugan va régler le problème.

12
00:02:39,610 --> 00:02:41,410
C'était une bonne question, M. Dugan.

13
00:02:43,711 --> 00:02:44,811
Excusez-moi.

14
00:02:48,912 --> 00:02:50,712
Maintenant, vous pouvez voler les étoiles, n'est-ce pas ?

15
00:02:57,913 --> 00:02:58,890
LaTour s'en est sorti.

16
00:02:58,901 --> 00:03:00,100
O'Rourke ?
 �.

17
00:03:00,101 --> 00:03:01,901
Après tout ce que vous avez fait pour les ingrats !

18
00:03:01,902 --> 00:03:03,500
Bessie, apprécions les applaudissements.

19
00:03:07,101 --> 00:03:09,501
Vous ne vous en sortirez pas.
Elle a même pris ses costumes.

20
00:03:09,502 --> 00:03:12,500
Pas la sienne, les gars !
Aviez-vous un contrat avec elle ?

21
00:03:12,501 --> 00:03:13,701
Verbal.

22
00:03:13,702 --> 00:03:17,002
Ces contrats verbaux ne sont pas valables
le papier sur lequel ils ont été écrits.

23
00:03:21,503 --> 00:03:25,103
Attends que le soleil brille, Nellie

24
00:03:25,104 --> 00:03:28,904
Quand les nuages passent.

25
00:03:28,905 --> 00:03:32,705
Nous serons heureux, Nellie

26
00:03:32,706 --> 00:03:36,106
Ne soupire pas.

27
00:03:38,500 --> 00:03:41,407
Rejoindre le LaTour était la meilleure chose
ce que tu as fait pour moi, P.J.

28
00:03:41,408 --> 00:03:44,108
Voulez-vous savoir?
Vous êtes le meilleur agent du Bowery.

29
00:03:44,109 --> 00:03:48,809
C'est une bonne publicité : "O'Rourke dit que P.J.
C'est le meilleur agent de la ville."

30
00:03:49,710 --> 00:03:52,210
Mais que dira Dugan de moi ?

31
00:03:56,511 --> 00:03:58,211
Il vaut mieux partir avant de le savoir.

32
00:03:59,012 --> 00:04:02,612
Si ce n'est pas mon vieil ami Dugan.
Que faites-vous ici?

33
00:04:02,613 --> 00:04:03,713
Surveillance de la santé.

34
00:04:05,814 --> 00:04:08,614
Hé, Jack, fais entrer les flics.
Oui, M. O'Rourke.

35
00:04:10,715 --> 00:04:12,215
Entrez, chérie.

36
00:04:17,516 --> 00:04:19,816
Eh bien, si ce n'est pas M. Dugan.

37
00:04:19,817 --> 00:04:22,317
Vous n'êtes pas dans le mauvais théâtre ?
L’un de nous l’est.

38
00:04:22,318 --> 00:04:25,300
Parce que je suis là où mon contrat le dit.

39
00:04:25,301 --> 00:04:28,701
Cela signifie qu'O'Rourke a signé un contrat.
Oui, par écrit.

40
00:04:28,702 --> 00:04:30,602
Qui vous l'a lu ?
Mon agent.

41
00:04:31,503 --> 00:04:33,000
Je l'ai lu moi-même !

42
00:04:33,001 --> 00:04:35,500
Eh bien, relisez-le pour voir si ça parle
de mes costumes.

43
00:04:36,801 --> 00:04:38,701
Lâchez vos mains !

44
00:04:38,702 --> 00:04:41,202
Ils appartiennent à O'Rourke !
Écartez-vous de mon chemin !

45
00:04:42,500 --> 00:04:44,003
Prends-le. Reprenez ça.

46
00:04:44,804 --> 00:04:47,204
Sortez d'ici !
Seulement quand tu auras tous les costumes.

47
00:04:47,205 --> 00:04:49,200
Enlève-le !
Non, je dois porter quelque chose.

48
00:04:49,201 --> 00:04:51,601
Regardez le contrat d'O'Rourke.
Lâche-moi !

49
00:04:52,802 --> 00:04:55,902
Voir? Nous n'avons même pas de sécurité sur le Bowery
avec des hommes comme Dugan.

50
00:04:55,903 --> 00:04:57,703
Dugan ! Comme c'est embarrassant !

51
00:04:57,704 --> 00:04:59,904
N'est-ce pas une violation de la loi 638 ?

52
00:04:59,905 --> 00:05:01,705
Denny Dugan, vous êtes en état d'arrestation.

53
00:05:01,706 --> 00:05:04,606
Bloqué?
Mais c'est une configuration.

54
00:05:13,507 --> 00:05:16,207
Merci, Père.
J'enverrai le chèque de caution demain.

55
00:05:16,908 --> 00:05:18,308
Envoyez-le à Michael.

56
00:05:18,709 --> 00:05:22,409
Encore une fois, hein ?
Michael s'amuse à payer sa caution.

57
00:05:23,010 --> 00:05:26,410
Si vous êtes tous les deux arrêtés en même temps...

58
00:05:26,411 --> 00:05:29,511
je devrai utiliser le mien
de l'argent pour les libérer.

59
00:05:29,512 --> 00:05:30,612
Bonsoir, Denny.

60
00:05:38,713 --> 00:05:41,399
O'Rourke pensait qu'il me ruinerait
à part LaTour.

61
00:05:41,400 --> 00:05:43,514
Mais j'ai déjà trouvé un chiffre encore meilleur
que la sienne.

62
00:05:43,515 --> 00:05:46,815
Vite, hein ?
C'est une idée que j'ai eue pour Bonnie.

63
00:05:46,816 --> 00:05:50,416
Mais si tu trouves quelqu'un comme elle
et une dizaine de choristes...

64
00:05:50,417 --> 00:05:55,017
Je vais vous présenter comme Madame Quelque chose
et ses modèles parisiens.

65
00:05:57,018 --> 00:05:59,218
En maille couleur chair.

66
00:05:59,919 --> 00:06:02,119
En maille couleur chair.

67
00:06:05,120 --> 00:06:07,620
Nouveau spectacle
Michael O'Rourke présente Bonnie LaTour...

68
00:06:07,721 --> 00:06:09,821
et ses modèles parisiens...

69
00:06:10,300 --> 00:06:12,300
Dix femmes en maille.

70
00:06:17,201 --> 00:06:19,491
Ravi de vous voir!

71
00:06:19,492 --> 00:06:20,692
Amusez-vous...

72
00:06:22,193 --> 00:06:24,793
Détends-toi, Mike.
Je suis après P.J., pas toi.

73
00:06:24,794 --> 00:06:29,204
Ah, l'agent.
Il a laissé un message disant qu'il était allé en Alaska.

74
00:06:29,205 --> 00:06:32,205
Il est plus intelligent que je ne le pensais.
Ouais, il...

75
00:06:32,206 --> 00:06:33,606
Danny, regarde.

76
00:06:36,307 --> 00:06:37,707
Murray Hill dans mon théâtre !

77
00:06:40,208 --> 00:06:43,708
Bonsoir, messieurs.
Bienvenue au Crystal Palace d'O'Rourke.

78
00:06:43,709 --> 00:06:45,509
Je suis à toi, à tes ordres.

79
00:06:45,510 --> 00:06:48,310
Bonne nuit.
Vous vous amuserez comme jamais auparavant.

80
00:06:48,311 --> 00:06:51,211
Garçon, table pour cinq.
Le meilleur de tous.

81
00:06:51,212 --> 00:06:52,412
Par ici, messieurs.

82
00:06:57,213 --> 00:06:59,713
Soulevez votre menton, votre bouche est ouverte.

83
00:06:59,714 --> 00:07:02,214
La haute société ici à Bowery.

84
00:07:02,215 --> 00:07:04,505
Des gens sympas, ils viennent toujours ici.

85
00:07:04,806 --> 00:07:06,806
Prends quelque chose. Avec la permission de la maison.

86
00:07:06,807 --> 00:07:08,407
Resterez-vous pour regarder mon émission ?

87
00:07:08,408 --> 00:07:11,308
Votre spectacle ? Mon spectacle.
Mais sur ma scène.

88
00:07:11,309 --> 00:07:15,609
Avec la meilleure idée que vous ayez jamais eue.
Serveur, une table pour M. Dugan.

89
00:07:15,610 --> 00:07:18,610
Restez là. j'aurai besoin de toi
pour calculer les bénéfices.

90
00:07:19,911 --> 00:07:21,411
Par ici, M. Dugan.

91
00:07:21,412 --> 00:07:25,812
<i>Juste parce qu'il leur a fait des yeux écarquillés</i>

92
00:07:26,413 --> 00:07:31,313
<i>Je pensais avoir gagné une maison et décroché un prix</i>

93
00:07:31,414 --> 00:07:36,314
<i>Il est le meilleur qui soit et j'ai besoin de lui dans mon entreprise,</i>

94
00:07:36,515 --> 00:07:41,315
<i>Juste parce qu'il leur a fait des yeux écarquillés.</i>

95
00:07:49,516 --> 00:07:53,216
Tu pars si tôt ?
Nous reviendrons immédiatement !

96
00:07:53,817 --> 00:07:55,817
Super spectacle, hein ?

97
00:08:02,518 --> 00:08:04,218
Voir?

98
00:08:05,919 --> 00:08:08,019
.....
Choquant, hein ?

99
00:08:08,020 --> 00:08:12,320
Très. Il faut arrêter cet affichage
immédiatement sensationnalisé.

100
00:08:12,321 --> 00:08:15,021
En tant que président de la Commission de réforme sociale
de Murray Hill

101
00:08:15,022 --> 00:08:16,822
J'exige que vous rachetiez votre obligation.

102
00:08:16,823 --> 00:08:19,023
Oui Monsieur.
Allez, les garçons.

103
00:08:19,024 --> 00:08:22,204
Restez où vous êtes.
Ils sont tous arrêtés.

104
00:08:25,905 --> 00:08:28,205
Laissez-moi partir !
Cela leur coûtera leur emploi.

105
00:08:28,206 --> 00:08:31,006
Ils ne peuvent pas faire ça.
Le nombre est de l’art pur.

106
00:08:31,007 --> 00:08:33,007
C'est une exposition inconvenante
de l'anatomie humaine.

107
00:08:33,008 --> 00:08:34,808
Dix filles en justaucorps couleur peau.

108
00:08:34,809 --> 00:08:37,400
Ceci est un cadre.
Mais ça ne va pas rester comme ça !

109
00:08:37,401 --> 00:08:39,801
Dites ça au juge.
Maintenant, votre...

110
00:08:49,202 --> 00:08:52,002
Merci, Père Kelly.
Ce n'était rien, Michael.

111
00:08:52,003 --> 00:08:56,103
Depuis que tu m'as libéré, tu ne peux pas le dire
Dugan à ma place ?

112
00:08:56,104 --> 00:08:58,604
Ça, je ne peux pas le faire.
Il est aussi de ma paroisse.

113
00:08:58,605 --> 00:09:01,505
D'ailleurs, c'est lui qui m'a demandé
pour le libérer.

114
00:09:01,706 --> 00:09:02,906
Bonne nuit.

115
00:09:40,007 --> 00:09:42,607
Salut Denny. Merci de m'avoir laissé partir.

116
00:09:42,608 --> 00:09:44,308
Veuillez accepter un verre.

117
00:09:44,309 --> 00:09:46,399
Les boissons sont gratuites, mais pas au bar.

118
00:09:46,400 --> 00:09:48,800
Il y en a un spécial dans mon bureau.
Merci.

119
00:09:48,801 --> 00:09:51,101
Ces réformateurs de Murray Hill
m'a laissé inquiet.

120
00:09:51,102 --> 00:09:53,702
Ils devraient rester dans leur région.
Tu as raison.

121
00:10:02,203 --> 00:10:04,503
Soulevez votre menton, votre bouche est ouverte.

122
00:10:05,404 --> 00:10:09,204
Les réformateurs de Murray Hill, hein ?
Une autre de mes idées.

123
00:10:09,205 --> 00:10:10,605
Une bande de fous...

124
00:10:14,506 --> 00:10:17,806
Denny, tu es merveilleux.
Quel ami, quelle tête.

125
00:10:23,707 --> 00:10:26,607
LE SPECTACLE QUI A SCANDALISÉ MURRAY HILL

126
00:10:36,308 --> 00:10:40,308
Ce n'est pas de chance, Mick. Vous faites fortune avec une idée
ce qui devait le conduire à la faillite.

127
00:10:40,309 --> 00:10:42,600
Notre entreprise se porte bien aussi, Denny.

128
00:10:42,601 --> 00:10:45,601
Et si on mettait des justaucorps à nos filles ?

129
00:10:45,602 --> 00:10:47,700
Le corps de Bessie bat celui de Bonnie.

130
00:10:47,701 --> 00:10:49,801
Joe...
C’est vraiment le cas.

131
00:10:49,802 --> 00:10:52,702
Je n'ai pas besoin de copier les idées d'O'Rourke,
même s'ils étaient les miens.

132
00:10:52,703 --> 00:10:55,103
Alors oubliez ça.
Avez-vous une meilleure idée ?

133
00:10:55,104 --> 00:10:57,900
Oui. Quittez le Bowery dès que possible.

134
00:10:57,901 --> 00:11:00,001
Il ne sert que de la bière et des collations.

135
00:11:00,002 --> 00:11:02,202
Berline en neuf parties et une partie intelligence.

136
00:11:02,203 --> 00:11:05,303
Ça va avec Mike,
mais pour moi...

137
00:11:05,304 --> 00:11:08,204
Regardez qui visite le Bowery.
Tom Harvey.

138
00:11:08,205 --> 00:11:11,505
Qui est-ce?
Le plus grand homme politique de Tammany Hall.

139
00:11:12,006 --> 00:11:13,606
Regarde la fille avec lui.

140
00:11:13,607 --> 00:11:15,807
C'est elle !
OMS?

141
00:11:15,808 --> 00:11:18,308
Lilian Russell.
Et il va à mon théâtre.

142
00:11:24,809 --> 00:11:28,109
C'est très joyeux, bruyant et vivant, Tom.

143
00:11:28,110 --> 00:11:31,910
Mais je ne comprends pas pourquoi
cet intérêt soudain pour le Bowery.

144
00:11:31,911 --> 00:11:35,211
J'ai pensé que tu aimerais voir quelque chose de différent.
en termes de show business.

145
00:11:35,212 --> 00:11:37,712
C'est là-bas, Jerry.
O'Rourke.

146
00:11:39,013 --> 00:11:41,813
Acheter ou emprunter
serviettes en lin.

147
00:11:41,814 --> 00:11:44,200
Demandez à Ted de mettre
l'orchestre et la distribution en place.

148
00:11:44,201 --> 00:11:47,501
Franc! Mettez le champagne spécial au frais.
Oui Monsieur.

149
00:11:47,502 --> 00:11:49,102
Viens avec moi.

150
00:11:57,303 --> 00:12:00,603
C'était la seule chose qui manquait.
O'Rourke est celui qui nous a refroidi.

151
00:12:11,404 --> 00:12:14,000
Je suis Michael O'Rourke, propriétaire de Crystal Palace.

152
00:12:14,001 --> 00:12:16,401
C'est un honneur de vous accueillir ici.

153
00:12:16,402 --> 00:12:18,602
Bien sûr, je suis aussi une célébrité.

154
00:12:18,603 --> 00:12:22,103
Tout New York doit déjà le savoir
qui est Michael O'Rourke.

155
00:12:22,104 --> 00:12:24,204
Au moins tous ceux qui ne sont pas sourds.

156
00:12:24,205 --> 00:12:26,805
Pouvez-vous nous trouver un serveur, s'il vous plaît ?

157
00:12:26,806 --> 00:12:29,106
Eh bien, je m'en occuperai moi-même.

158
00:12:29,107 --> 00:12:31,807
Qu'est-ce que tu vas prendre, mec ?
Pas besoin de le dire.

159
00:12:31,808 --> 00:12:34,008
N'oubliez pas, tout est gracieuseté de la maison...

160
00:12:34,009 --> 00:12:35,409
Liliane.

161
00:12:39,010 --> 00:12:42,510
Voir?
Attendez et je vous présenterai Lil.

162
00:12:43,111 --> 00:12:45,111
Champagne spécial.
Oui Monsieur!

163
00:12:49,612 --> 00:12:51,412
Il ne sait même pas ce qu'il va faire d'elle

164
00:12:51,413 --> 00:12:53,513
maintenant que vous êtes entré dans votre écurie de verre.

165
00:12:53,514 --> 00:12:55,000
Que veux-tu dire, faire avec elle ?

166
00:12:55,001 --> 00:12:57,300
Maintenant, si c’était moi, j’en profiterais.

167
00:12:57,301 --> 00:13:00,301
J'ordonnerais à l'orchestre de jouer un de ses numéros,
comme le "Bambou".

168
00:13:00,302 --> 00:13:03,102
Puis elle annonçait qu'elle allait chanter
à la demande du public.

169
00:13:04,203 --> 00:13:07,303
Merci, Dugan.
Prenez ceci pendant que vous l'écoutez.

170
00:13:07,304 --> 00:13:09,200
Dès qu'elle commence à chanter.

171
00:13:09,201 --> 00:13:10,201
Très juste.

172
00:13:11,302 --> 00:13:13,002
Russell dans mon théâtre.

173
00:13:14,603 --> 00:13:17,800
Voilà, les gars.
Et il y a bien plus à venir...

174
00:13:17,801 --> 00:13:18,801
Liliane.

175
00:13:18,802 --> 00:13:22,402
Pas du tout cérémonieux, hein, M. O'Rourke ?

176
00:13:22,403 --> 00:13:24,103
Absolument, chérie.

177
00:13:24,104 --> 00:13:27,504
Mesdames et Messieurs,
J'ai une surprise pour tout le monde.

178
00:13:27,505 --> 00:13:31,305
Mon invité spécial ce soir,
comme vous pouvez le voir...

179
00:13:31,306 --> 00:13:34,300
la célèbre actrice de théâtre et de comédies musicales...

180
00:13:34,301 --> 00:13:35,901
Lilian Russell.

181
00:13:39,702 --> 00:13:44,402
Lillian nous chantera son succès
"Sous le bambou".

182
00:13:44,403 --> 00:13:45,803
C'est à toi de décider, Lil.

183
00:13:48,504 --> 00:13:50,999
M. O'Rourke, c'est absurde.

184
00:13:51,000 --> 00:13:52,700
Faites jouer le groupe.

185
00:13:57,101 --> 00:13:59,700
Besoin d'encouragement, les gars.

186
00:13:59,701 --> 00:14:02,401
Tout le monde criait : « Nous voulons Russell ! »

187
00:14:02,402 --> 00:14:04,800
Allez, Lilian !

188
00:14:09,601 --> 00:14:11,801
Tom, s'il te plaît !
Bien sûr.

189
00:14:11,802 --> 00:14:15,402
Nous voulons Russell !
Nous voulons Russell !

190
00:14:26,503 --> 00:14:28,283
Maintenant, revenez, Miss Russell.

191
00:14:28,284 --> 00:14:31,284
Si quelqu'un t'a insulté, dis-le simplement
laisse-moi lui casser la gueule.

192
00:14:39,485 --> 00:14:41,085
Que s'est-il passé ici ? Un accident ?

193
00:14:41,086 --> 00:14:45,586
Lillian Russell... désolé, Miss Russell.
J'espère que tu n'as pas été blessé.

194
00:14:45,587 --> 00:14:48,787
Le blocage de l'essieu s'est desserré.
Vous pouvez nous laisser le trouver.

195
00:14:48,788 --> 00:14:51,588
Avez-vous entendu ? Recherchez le verrou qui s'est détaché.

196
00:14:51,589 --> 00:14:53,600
Dix dollars pour celui qui le trouvera.

197
00:14:53,601 --> 00:14:56,101
Cela peut prendre un certain temps.
Si tu veux attendre dans mon cinéma...

198
00:14:56,102 --> 00:14:58,402
Nous ferons de notre mieux pour que vous vous sentiez à l'aise.

199
00:14:58,403 --> 00:15:01,000
Oh, merci beaucoup.

200
00:15:04,301 --> 00:15:06,001
Hé, Mike, demande un pourboire.

201
00:15:06,502 --> 00:15:07,902
Ils cherchent...

202
00:15:22,303 --> 00:15:24,400
Je suis désolé, nous n'avons pas de chambre privée.

203
00:15:24,401 --> 00:15:26,800
C'est parfait ici.
Merci.

204
00:15:26,801 --> 00:15:30,801
Puis-je apporter quelque chose ?
Une boisson gazeuse ou une bouteille de vin ?

205
00:15:30,802 --> 00:15:34,402
Oui s'il vous plait.
Vous ne voulez pas vous asseoir, monsieur...

206
00:15:34,403 --> 00:15:38,500
Dugan.
Merci, mais je ne veux pas vous déranger.

207
00:15:45,701 --> 00:15:48,301
Avez-vous annoncé que le chariot est prêt ?
Hm-hmm.

208
00:15:48,302 --> 00:15:50,102
Et tu es toujours assis là ?
Hm-hmm.

209
00:15:50,103 --> 00:15:51,029
Faire quoi ?

210
00:15:51,030 --> 00:15:54,403
Si je me souviens bien, nous l'avons fait
une certaine affaire financière.

211
00:15:54,404 --> 00:15:57,200
Je sais, je sais...
Prends-le.

212
00:15:57,802 --> 00:16:01,902
Faire quoi ?
D'après ce que j'ai compris, vous perdez votre temps.

213
00:16:05,603 --> 00:16:09,603
Un toast à Miss Lillian Russell et à la chanson
que ela tornou famosa.

214
00:16:17,104 --> 00:16:20,804
Si tu aimes moi
comme je t'aime

215
00:16:20,805 --> 00:16:24,505
et nous aimons les deux pareils

216
00:16:24,506 --> 00:16:28,806
J'aimerais dire ce jour même

217
00:16:28,807 --> 00:16:32,107
J'aimerais changer ton nom.

218
00:16:32,108 --> 00:16:36,108
Parce que je t'aime
et je t'aime, tu es vrai

219
00:16:36,109 --> 00:16:40,109
et si tu-un amour-un moi

220
00:16:40,209 --> 00:16:43,909
on vit à deux
deux vivent comme un

221
00:16:43,910 --> 00:16:47,099
sous le bambou.

222
00:17:07,800 --> 00:17:12,500
Si tu aimes moi
comme je t'aime

223
00:17:12,501 --> 00:17:17,001
et si nous aimons tous les deux la même chose

224
00:17:17,002 --> 00:17:21,902
Je voudrais dire ce jour même

225
00:17:21,903 --> 00:17:26,100
J'aimerais changer ton nom.

226
00:17:26,101 --> 00:17:31,001
Parce que je t'aime
et je t'aime, tu es vrai

227
00:17:31,002 --> 00:17:35,702
et si tu-un amour-un moi

228
00:17:35,703 --> 00:17:40,503
on vit à deux
deux vivent comme un

229
00:17:40,504 --> 00:17:45,504
sous le bambou.

230
00:17:45,505 --> 00:17:50,205
Si tu aimes moi
comme je t'aime

231
00:17:50,206 --> 00:17:54,206
et nous aimons les deux pareils

232
00:17:54,207 --> 00:17:58,207
Je voudrais dire ce jour même

233
00:17:59,408 --> 00:18:01,008
Je peux le dire, essa por minha conta.

234
00:18:01,009 --> 00:18:04,509
O Sœur Dugan mandou dizer que
adorou sua garrafa de vinho.

235
00:18:05,110 --> 00:18:06,800
Du vin ? Mon vin ?

236
00:18:06,801 --> 00:18:09,501
Claro. O que mandou tomar enquanto
ouvia Miss Russell cantar.

237
00:18:11,902 --> 00:18:17,099
...deux vivent comme un
sous le bambou.

238
00:18:17,100 --> 00:18:20,800
Si tu aimes moi
comme je t'aime

239
00:18:20,801 --> 00:18:24,701
et nous aimons les deux pareils

240
00:18:24,702 --> 00:18:28,502
Je voudrais dire ce jour même

241
00:18:28,503 --> 00:18:31,803
J'aimerais changer ton nom.

242
00:18:31,804 --> 00:18:35,504
Parce que je t'aime
and love you true

243
00:18:35,505 --> 00:18:39,305
et si tu-un amour-un moi

244
00:18:39,306 --> 00:18:43,106
on vit à deux
deux vivent comme un

245
00:18:43,107 --> 00:18:47,207
sous le bambou.

246
00:18:49,008 --> 00:18:58,208
Under the bamboo tree!

247
00:19:10,109 --> 00:19:13,109
Si tu m'aimes
comme je t'aime bien

248
00:19:13,110 --> 00:19:15,910
et nous aimons les deux pareils

249
00:19:15,911 --> 00:19:18,511
Tais-toi !

250
00:19:21,012 --> 00:19:23,112
Nice show, Mr. Dugan.
Merci.

251
00:19:23,113 --> 00:19:25,013
Bonne nuit.
Bonsoir, messieurs.

252
00:19:28,314 --> 00:19:31,600
C'était vraiment une nuit fantastique.

253
00:19:31,601 --> 00:19:34,400
Tu es merveilleux, Denny.
Thank you, Miss Russell.

254
00:19:34,501 --> 00:19:37,601
Mais c'est du gâchis de rester ici.

255
00:19:37,602 --> 00:19:41,002
Un homme avec son charme et son talent
should be in Uptown.

256
00:19:41,003 --> 00:19:43,403
Je pense acheter un théâtre sur la 14ème rue.

257
00:19:43,404 --> 00:19:47,004
En cas de problème, appelez M. Harvey.
C'est un de mes grands amis.

258
00:19:47,005 --> 00:19:48,505
Oui, j'attendrai.

259
00:19:49,306 --> 00:19:55,806
Quant à M. O'Rourke, j'espère qu'il continuera à le faire
Beaucoup de succès ici à Bowery.

260
00:19:55,807 --> 00:19:56,807
Allez, Jerry.

261
00:20:00,408 --> 00:20:04,008
Si Dugan va dans la 14ème rue
Je serai juste de l'autre côté de la rue !

262
00:20:31,109 --> 00:20:33,109
C'était la meilleure idée que tu aies jamais eue, Mike.

263
00:20:33,110 --> 00:20:35,310
Chaque jour emballé.

264
00:20:35,611 --> 00:20:38,111
Que va faire Dugan maintenant ?

265
00:20:38,112 --> 00:20:40,712
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Pensez à quelque chose.

266
00:20:40,713 --> 00:20:45,103
Pensez toujours.
Et dès que je pense que je vole.

267
00:21:21,004 --> 00:21:24,704
Vérifiez-le. Vol de théâtre bondé
mes idées et les multiplier.

268
00:21:24,705 --> 00:21:27,405
Si j'embauchais Lillian Russell
il aurait deux Lillian Russell...

269
00:21:27,406 --> 00:21:28,706
en vélo.

270
00:21:28,707 --> 00:21:32,107
S'ils étaient des jumeaux siamois
il embaucherait des quadruplés.

271
00:21:42,208 --> 00:21:45,508
Maintenant regarde, le vieil homme d'affaires de la 14ème rue
en personne.

272
00:21:45,509 --> 00:21:48,000
J'ai entendu dire que tu avais placé deux petites lanternes sur le comptoir.

273
00:21:48,001 --> 00:21:50,010
Celui qui était là s'ennuyait.

274
00:21:51,511 --> 00:21:53,211
Toujours fidèle au perdant, hein ?

275
00:21:53,212 --> 00:21:54,912
Vous pouvez toujours manger.

276
00:21:54,913 --> 00:21:56,913
Il y a toujours de la place pour vous. Micro.

277
00:21:56,914 --> 00:22:00,114
J'ai une attirance qui te fera revenir
directement au Bowery.

278
00:22:00,115 --> 00:22:02,115
Maintenant, je suis inquiet, très inquiet.

279
00:22:05,416 --> 00:22:08,516
Y a-t-il vraiment quelque chose, Denny ?
Pas exactement.

280
00:22:08,517 --> 00:22:12,117
Vous faites semblant.
Mais je le réparerai même si je le sors de nulle part.

281
00:22:12,118 --> 00:22:14,618
Sinon, c'est nous qui retournerons au Bowery.

282
00:22:22,119 --> 00:22:24,919
Nous devons rentrer bientôt, Denny,
Nous allons être en retard pour le spectacle.

283
00:22:24,920 --> 00:22:26,500
Poursuivre.
Je vais me promener.

284
00:22:26,501 --> 00:22:28,401
Mieux vaut appeler un taxi.

285
00:22:38,002 --> 00:22:41,099
On dirait un personnage de roman.
Un roman policier, non ?

286
00:22:42,403 --> 00:22:46,003
Une paire de jambes sur un million.
Une paire...

287
00:22:46,004 --> 00:22:48,404
Des jambes à un million de dollars.
C'est ça!

288
00:22:48,405 --> 00:22:50,505
À plus tard.
Que Mike ne vous entende pas !

289
00:22:50,506 --> 00:22:52,306
Ne me mentionne pas ce nom.

290
00:23:03,107 --> 00:23:04,507
La pension de Madame Alda.

291
00:23:08,208 --> 00:23:11,208
Peu importe ce que vous vendez. Je ne veux pas.
Je ne vends rien.

292
00:23:11,209 --> 00:23:14,709
Je veux parler à la fille à l'étage...
Oui ?

293
00:23:15,510 --> 00:23:17,110
Qu'est-ce qui a...

294
00:23:17,111 --> 00:23:21,011
Je ne sais pas où j'ai mis ta carte.

295
00:23:21,112 --> 00:23:24,812
Son nom ressemblait à...
Comme Smith ?

296
00:23:25,513 --> 00:23:27,513
", Smith. Elle habite là-bas.

297
00:23:27,514 --> 00:23:30,214
Oh, cette Miss Smith, la brune.

298
00:23:30,215 --> 00:23:32,515
Brunette? Oui, la brune.

299
00:23:32,516 --> 00:23:34,216
Et tu veux lui parler ?

300
00:23:34,217 --> 00:23:39,117
Parce que la fille du dessus n'est pas brune
Son nom n'est même pas Smith.

301
00:23:54,218 --> 00:23:57,218
C'est ta chambre avec le... ?

302
00:24:12,419 --> 00:24:13,909
Excusez-moi, c'est votre chambre... ?

303
00:24:13,910 --> 00:24:16,910
Les freeloaders.
Ils constituent une menace pour les femmes honnêtes.

304
00:24:16,911 --> 00:24:18,611
Il fallait faire quelque chose.

305
00:24:19,812 --> 00:24:22,212
Quelque chose sera fait.

306
00:24:22,213 --> 00:24:25,613
Si c'est le cas, je pense que cela vous intéresserait.
dans ce que j'ai à dire.

307
00:24:25,614 --> 00:24:27,514
Je me fiche de ce que vous avez à dire.

308
00:24:27,515 --> 00:24:29,715
Mais je le suis.
Votre garde, ce pique-assiette...

309
00:24:29,716 --> 00:24:31,916
Vous pouvez le laisser. Je vais l'encadrer.

310
00:24:31,917 --> 00:24:34,117
Considérez-vous arrêté.

311
00:24:34,118 --> 00:24:36,118
Je ne suis pas un parasite. Je suis producteur.

312
00:24:36,119 --> 00:24:38,819
Je veux rencontrer la fille là-haut
et faire d'elle une grande star.

313
00:24:38,820 --> 00:24:42,920
Tout le monde sait qui je suis.
Appelez Mark Claw, appelez Tom Harvey, appelez...

314
00:24:42,921 --> 00:24:47,300
Maintenant, Mike, content de te voir.
Dis-lui qui je suis.

315
00:24:47,801 --> 00:24:48,801
Donc?

316
00:24:48,802 --> 00:24:51,102
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

317
00:24:51,103 --> 00:24:53,203
Maintenant, votre...
Calme-toi.

318
00:24:53,204 --> 00:24:55,104
Vous me connaissez, No-More.
Dis-lui.

319
00:24:55,105 --> 00:24:58,505
Je suis désolé, si M. O'Rourke
Tu ne me connais pas non plus.

320
00:24:59,506 --> 00:25:03,106
Écoute, ça ne m'est jamais arrivé.
C'est absurde.

321
00:25:04,407 --> 00:25:08,107
Je l'ai vue par la fenêtre.
Et si vous travailliez au théâtre ?

322
00:25:08,108 --> 00:25:11,108
Venez à mon bureau demain matin.

323
00:25:11,109 --> 00:25:13,909
Dennis Dugan, Théâtre de la 14e rue.

324
00:25:28,710 --> 00:25:31,110
No-More, remets cette note
C'est la fille de cet appartement.

325
00:25:31,111 --> 00:25:32,801
Oui Monsieur.

326
00:25:35,712 --> 00:25:39,012
30, 35, 40, 45, 50...

327
00:25:39,013 --> 00:25:42,493
Tout pour votre confiance.
Asseyez-vous, je vais faire un reçu.

328
00:25:42,494 --> 00:25:44,994
Pas besoin, j'ai plus à faire.

329
00:25:44,995 --> 00:25:49,495
Attends, ne pars pas.
Je ne t'ai pas appelé juste pour récupérer mon argent.

330
00:25:49,496 --> 00:25:51,796
Je veux te parler,
A propos de quoi ?

331
00:25:52,097 --> 00:25:55,997
Beaucoup.
Par exemple, pour avoir profité des filles dans la rue...

332
00:25:55,998 --> 00:25:57,798
Mike, je te préviens.

333
00:25:58,499 --> 00:26:00,199
Très bien, Mike.
Super!

334
00:26:00,200 --> 00:26:05,000
Vous préparez quelque chose en me gardant ici.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

335
00:26:05,001 --> 00:26:08,901
C'est déjà réglé. Je ne veux pas que tu traverses
avec une fille qui viendra à mon bureau à dix heures.

336
00:26:08,902 --> 00:26:11,802
"Je l'ai vue par la fenêtre.
Et si tu travaillais au théâtre ? »

337
00:26:11,803 --> 00:26:14,400
Mon billet !
Tu peux le garder, la fille est déjà à moi.

338
00:26:15,701 --> 00:26:19,099
M. Dugan, O'Rourke vous présente
ta nouvelle étoile !

339
00:26:23,500 --> 00:26:25,600
Ne le remarquez pas, mais votre spectacle est terminé.

340
00:26:51,800 --> 00:26:53,001
Qui es-tu?

341
00:26:53,002 --> 00:26:54,502
Que veux-tu?

342
00:26:54,503 --> 00:26:57,103
Est-ce ta chambre ?
Oui.

343
00:26:57,904 --> 00:27:00,300
C'est toi ! Ces jambes sont parfaites.

344
00:27:00,301 --> 00:27:02,101
Attendez!
Ne vous méprenez pas.

345
00:27:02,102 --> 00:27:04,702
Je m'appelle Denny Dugan du 14th Street Theatre.
Prends ma carte.

346
00:27:04,703 --> 00:27:06,703
Je ferai de toi le plus grand succès à New York.

347
00:27:06,704 --> 00:27:10,503
Bijoux, fourrures, voitures, vous serez une star.
La fille aux jambes qui valaient un million de dollars.

348
00:27:10,504 --> 00:27:12,804
Imaginez-vous dans une robe transparente.

349
00:27:13,405 --> 00:27:15,305
Un bâton dans une main...

350
00:27:15,306 --> 00:27:17,106
un voile en mousseline de l'autre...

351
00:27:17,107 --> 00:27:19,307
descendre un escalier...

352
00:27:21,308 --> 00:27:23,208
Votre nom sera sur toutes les lèvres.

353
00:27:23,209 --> 00:27:25,809
Toi, tu...
Toi !

354
00:27:25,810 --> 00:27:27,610
Ah, madame...
Excusez-moi !

355
00:27:33,011 --> 00:27:35,211
Si tu connaissais le nom de ce maniaque
Je le ferais arrêter.

356
00:27:35,212 --> 00:27:36,412
C'est un M. Dugan.

357
00:27:37,413 --> 00:27:38,513
Dugan?

358
00:27:44,104 --> 00:27:48,114
Ne me suis-je pas suffisamment excusé ?
D'accord, je m'excuse encore.

359
00:27:48,115 --> 00:27:50,415
Si c'est une question d'argent, je doublerai mon offre.

360
00:27:50,916 --> 00:27:53,766
Cela ne peut pas être une question de crédits.
Le contrat garantit qu'il sera escaladé.

361
00:27:53,767 --> 00:27:56,317
Que demander de plus ?
Je ne veux pas être actrice.

362
00:27:56,318 --> 00:27:59,618
Mais Peggy, chérie, c'est la chance d'une vie.

363
00:27:59,819 --> 00:28:01,819
Quand je travaillais à la Black Crook Company...

364
00:28:01,820 --> 00:28:05,520
Madame Alda, de la vie de quelqu'un d'autre,
pas le mien.

365
00:28:05,521 --> 00:28:08,721
Si vous pensez qu'O'Rourke paiera plus...
Je ne connais même pas O'Rourke.

366
00:28:08,722 --> 00:28:11,622
Je suis venu seulement parce que Madame Alda pensait
que tu devrais me pardonner.

367
00:28:11,623 --> 00:28:15,823
Tu ne me dois rien. Tu le dois à toi-même
pour l'avenir que je t'offre.

368
00:28:15,824 --> 00:28:19,324
Cela ne m'intéresse pas, M. Dugan.
Allez, Madame Alda.

369
00:28:21,825 --> 00:28:23,125
Bonjour.

370
00:28:32,626 --> 00:28:34,526
Est-ce qu'elle sait que je l'aime ?

371
00:28:41,127 --> 00:28:44,827
Sais-tu que je ne rêve que de toi ?

372
00:28:50,928 --> 00:28:51,828
Bonjour.

373
00:28:51,829 --> 00:28:53,929
Bonjour.
Qu'en penses-tu?

374
00:28:54,830 --> 00:28:57,130
Est-ce qu'elle sait que je l'aime ?

375
00:28:57,131 --> 00:29:00,031
Sais-tu que je ne rêve que de toi ?

376
00:29:01,532 --> 00:29:03,732
Eh bien, je...

377
00:29:03,733 --> 00:29:05,233
Pas besoin de le dire. Je le sais déjà.

378
00:29:05,234 --> 00:29:09,334
C'est toujours la même chose débile.
Mais la mélodie en vaut la peine.

379
00:29:09,335 --> 00:29:10,335
Écouter.

380
00:29:32,636 --> 00:29:34,236
Asseyez-vous.

381
00:29:36,037 --> 00:29:39,099
Chaque nuit, je rêve sous les étoiles.

382
00:29:41,100 --> 00:29:44,000
J'ai rêvé d'une fille comme toi.

383
00:29:44,001 --> 00:29:45,501
Travaillez-vous ici ?

384
00:29:47,302 --> 00:29:48,402
Travaillez-vous ici ?

385
00:29:48,403 --> 00:29:51,203
Oh non. J'attends un ami.

386
00:29:51,204 --> 00:29:52,704
Oh...

387
00:30:03,105 --> 00:30:04,905
Je m'appelle Ted Barry.
Et toi?

388
00:30:04,906 --> 00:30:06,806
Flamand. Peggy Fleming.

389
00:30:06,807 --> 00:30:10,507
Peggy Fleming. je pourrais jurer
qu'il la connaissait de quelque part.

390
00:30:11,908 --> 00:30:13,608
Peut-être d'un rêve.

391
00:30:13,609 --> 00:30:16,809
Je pense que je ferais mieux de voir si mon ami...
Non, attends.

392
00:30:17,100 --> 00:30:19,810
Je... je l'ai vue quand...

393
00:30:19,811 --> 00:30:21,111
Non, euh...

394
00:30:22,412 --> 00:30:27,712
Vous voilà, tel que je vous imaginais...

395
00:30:28,613 --> 00:30:31,613
souriant comme je savais que je le ferais...

396
00:30:32,114 --> 00:30:33,414
pour moi.

397
00:30:34,215 --> 00:30:36,715
Je ferai ce que je peux.
Ne perdez pas de temps.

398
00:30:36,716 --> 00:30:39,216
Restez au dessus d'elle, ne lui donnez pas la paix.

399
00:30:39,217 --> 00:30:40,817
Insistez...

400
00:30:40,818 --> 00:30:45,518
...comme je t'imaginais...

401
00:30:45,519 --> 00:30:51,719
souriant comme je savais que je le ferais...

402
00:30:51,720 --> 00:30:56,520
pour moi.

403
00:30:56,521 --> 00:31:02,321
Me voici,

404
00:31:02,322 --> 00:31:08,322
En entendant ce dont je rêvais, j'entendrais...

405
00:31:08,323 --> 00:31:12,923
dans tes bras...

406
00:31:12,924 --> 00:31:19,924
où est ma place.

407
00:31:20,825 --> 00:31:26,025
Voici l'amour

408
00:31:26,026 --> 00:31:31,826
à ma portée.

409
00:31:32,827 --> 00:31:37,627
J'ai tellement rêvé

410
00:31:37,628 --> 00:31:45,528
avec ce moment.

411
00:31:45,529 --> 00:31:51,329
Nous voici

412
00:31:51,330 --> 00:31:56,730
tout à coup au paradis

413
00:31:56,731 --> 00:32:06,331
Qui sommes-nous pour imaginer
comment ou pourquoi ?

414
00:32:08,032 --> 00:32:14,132
Et bien le voici

415
00:32:14,433 --> 00:32:24,133
et moi aussi.

416
00:32:34,234 --> 00:32:36,834
"Des jambes d'un million de dollars".
Belle décision.

417
00:32:36,835 --> 00:32:38,235
Toute la ville le sait.

418
00:32:38,236 --> 00:32:41,736
Il y a même une calèche à six chevaux.
devant chez Dugan..

419
00:32:41,737 --> 00:32:45,037
Serait-ce Dugan ?
Ce ne serait pas trop intelligent.

420
00:32:45,038 --> 00:32:46,738
C'est le genre de jeu que je suis le seul à faire.

421
00:32:46,739 --> 00:32:49,139
Ce doit être le lancement de la société de chaussettes
un nouveau produit.

422
00:32:49,140 --> 00:32:51,340
Serait-ce le cas.
Eh bien, je vais vous le prouver.

423
00:32:51,341 --> 00:32:53,941
Hé, de quoi fais-tu de la publicité ?

424
00:32:55,242 --> 00:32:57,742
C'est une pub pour des chaussettes ?

425
00:32:57,743 --> 00:33:01,143
M. Dugan m'a dit de ne rien dire.

426
00:33:08,444 --> 00:33:09,644
C'est Dugan.

427
00:38:48,545 --> 00:38:49,745
Tu étais magnifique, Peggy !

428
00:38:49,746 --> 00:38:51,946
Sensationnel, ma fille !

429
00:38:59,647 --> 00:39:01,147
Peggy, tu étais magnifique.

430
00:39:01,148 --> 00:39:03,748
C'était la musique, Ted. Votre musique.

431
00:39:03,749 --> 00:39:06,549
Bien sûr, la musique
avec des jambes d'un million de dollars.

432
00:39:06,550 --> 00:39:09,050
Désormais, les femmes écoutaient sa voix.

433
00:39:09,851 --> 00:39:11,951
Heureux?
Hm-hmm.

434
00:39:12,652 --> 00:39:17,852
La voiture est-elle prête ?
Oui, et j'ai organisé une lune au-dessus de Central Park.

435
00:39:23,253 --> 00:39:25,953
Si j'étais pianiste, je pense que je serais si galant.

436
00:39:26,254 --> 00:39:28,754
Je ne serais pas galant comme ça
pas même avec tout un orchestre.

437
00:39:32,855 --> 00:39:34,400
Va te changer.

438
00:39:35,001 --> 00:39:36,701
Faites place, tout le monde.

439
00:39:36,702 --> 00:39:38,502
Place à une étoile.

440
00:39:44,803 --> 00:39:47,303
Super spectacle.
C'est une garce, Denny.

441
00:39:47,304 --> 00:39:49,504
La fille aux jambes d’un million.

442
00:39:49,505 --> 00:39:51,305
Je reviendrai tous les soirs jusqu'à ce que j'obtienne une ligue.

443
00:39:51,306 --> 00:39:54,606
Eh bien, aujourd'hui, j'en ai un.
Denny, j'aimerais le rendre à la fille.

444
00:39:54,607 --> 00:39:57,607
A garder en souvenir
et faire la publicité de mon émission.

445
00:39:57,608 --> 00:40:01,008
Tu es très intelligent, hein ?
Ce serait utile à Tammany Hall.

446
00:40:01,009 --> 00:40:02,609
Non, merci. Ici, je suis le patron.

447
00:40:04,510 --> 00:40:07,210
Rencontrez Ted Barry,
le gars qui a écrit la musique du spectacle.

448
00:40:07,211 --> 00:40:09,011
Comment vas-tu?
Enchanté de vous rencontrer, M. Barry.

449
00:40:09,012 --> 00:40:10,900
Beau travail, M. Barry.
Merci.

450
00:40:10,901 --> 00:40:14,001
Je veux que vous rencontriez des admirateurs.
Mademoiselle Fleming, voici M. Van Sant.

451
00:40:14,002 --> 00:40:15,802
Plaisir.
Tom Hardy...

452
00:40:15,803 --> 00:40:17,003
Tu peux t'arrêter là, Dugan.

453
00:40:17,004 --> 00:40:19,304
Je vous montrerai le reste quand nous arriverons chez le Recteur.

454
00:40:19,305 --> 00:40:21,605
Celui du recteur ?
Bien sûr.

455
00:40:21,606 --> 00:40:25,206
Où d'autre pourrais-je organiser une fête lors de la plus grande soirée
de la nouvelle star de New York ?

456
00:40:25,207 --> 00:40:28,707
Je suis désolé, mais j'ai déjà un rendez-vous.

457
00:40:28,708 --> 00:40:32,508
Tu ferais mieux de laisser ça pour une autre nuit, Tom.
Vous ne pouvez pas reporter une première soirée.

458
00:40:32,509 --> 00:40:34,609
Tous ceux que vous connaissez seront là.

459
00:40:34,610 --> 00:40:37,310
Aujourd'hui, vous serez la plus grande célébrité de New York.

460
00:40:46,411 --> 00:40:48,911
Ne fais pas cette grimace, Ted.
C'est juste ce soir.

461
00:40:48,912 --> 00:40:53,102
Aujourd'hui c'est Noël et tous nos anniversaires
dans un seul paquet.

462
00:40:53,103 --> 00:40:55,503
C'est une star,
une vraie star.

463
00:40:55,504 --> 00:40:58,199
C'est vrai.

464
00:41:07,100 --> 00:41:10,500
"Tammany Tom" Harvey emmène Peggy Fleming
C'est une course de yacht.

465
00:41:10,501 --> 00:41:13,701
Peggy Fleming à l'hipdrome.

466
00:41:14,502 --> 00:41:17,602
Tom Harvey avec la nouvelle star Peggy Fleming.

467
00:41:23,003 --> 00:41:25,203
Je suis content que tu gardes ces coupures.

468
00:41:25,204 --> 00:41:27,404
C'est la seule façon de savoir
ce que fait Peggy.

469
00:41:27,405 --> 00:41:31,205
Faites simplement ce qu'on vous dit.
Il apparaît dans les journaux pour faire de la publicité.

470
00:41:31,206 --> 00:41:32,806
Avec n’importe quel politicien.

471
00:41:32,807 --> 00:41:35,007
Peggy Fleming avec Tom Harvey
dans la course à la voile...

472
00:41:35,008 --> 00:41:38,808
Peggy Fleming et Tom Harvey à l'hipdrome,
sur Peacock Row...

473
00:41:38,809 --> 00:41:41,209
Votre contrat est-il avec vous ou avec Tom Harvey ?

474
00:41:41,210 --> 00:41:46,210
Tom est un homme politique important.
Sortez avec des stars pour rester sous les projecteurs.

475
00:41:46,311 --> 00:41:48,511
Eh bien, tu vas arrêter de sortir avec ma femme.

476
00:41:49,512 --> 00:41:50,602
Votre femme ?

477
00:41:50,603 --> 00:41:52,703
Elle sera ma femme.

478
00:41:52,704 --> 00:41:56,704
Lui as-tu déjà demandé de t'épouser ?
Pas encore, mais...

479
00:41:56,705 --> 00:41:58,705
Mais je le ferai aujourd'hui.

480
00:41:58,706 --> 00:42:02,506
Nous dînerons à six heures et si vous acceptez
Nous nous marions juste après le spectacle.

481
00:42:02,507 --> 00:42:04,507
Je vais organiser la licence maintenant.

482
00:42:09,808 --> 00:42:12,199
Clark, localise le père Kelley.

483
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
Bonsoir, mademoiselle Fleming.
Bonsoir, M. Harvey.

484
00:42:32,901 --> 00:42:34,401
Je suis désolé, Ted.

485
00:42:34,402 --> 00:42:36,702
Cela explique pourquoi je ne pouvais pas
on se retrouve tout l'après-midi.

486
00:42:36,703 --> 00:42:38,003
Je me suis déjà excusé.

487
00:42:38,004 --> 00:42:40,804
C'est aussi simple que cela.
Fais ce que tu veux, va où tu veux...

488
00:42:40,805 --> 00:42:44,305
rompt toutes tes promesses
et tu penses que tu peux tout résoudre en t'excusant.

489
00:42:44,306 --> 00:42:47,606
Mais tu ne comprends pas...
Je comprends parfaitement.

490
00:42:47,607 --> 00:42:50,407
Sortir avec Tom Harvey est bien plus important

491
00:42:50,408 --> 00:42:52,808
qu'une rencontre avec un musicien comme moi.

492
00:42:52,809 --> 00:42:54,809
J'ai essayé de remonter le temps mais je n'y suis pas parvenu.

493
00:42:54,810 --> 00:42:57,010
Si je l'avais voulu, j'aurais pu le faire.
Très bien!

494
00:42:58,011 --> 00:43:00,011
Si c'est ce que vous pensez, continuez à réfléchir.

495
00:43:05,712 --> 00:43:07,512
Couvrez-le, elle arrive.

496
00:43:09,413 --> 00:43:12,213
Rapidement, vous avez à peine le temps de vous changer.

497
00:43:12,214 --> 00:43:15,004
Ce qui s'est passé?
As-tu vu Ted ? Il veut te dire quelque chose.

498
00:43:15,005 --> 00:43:17,705
Je l'ai vu et je ne veux plus jamais le revoir.

499
00:43:17,706 --> 00:43:19,906
Maintenant que nous avons collecté un don pour...
Ah !

500
00:43:19,907 --> 00:43:22,007
Quel est le problème ?

501
00:43:23,208 --> 00:43:24,708
Cinq minutes, mademoiselle Fleming.

502
00:43:24,709 --> 00:43:26,609
Allez, enlève ces vêtements.

503
00:43:28,010 --> 00:43:29,410
Vous plaisantez, n'est-ce pas, Peggy ?

504
00:43:29,411 --> 00:43:31,111
Vous n’allez pas décevoir l’entreprise, n’est-ce pas ?

505
00:43:31,112 --> 00:43:33,312
Tout le monde s'est impliqué
pour le gâteau de mariage.

506
00:43:33,313 --> 00:43:34,613
Pas pour moi !

507
00:43:34,694 --> 00:43:37,100
Fais une pause, Joe.

508
00:43:37,201 --> 00:43:38,801
Peggy, écoute.

509
00:43:38,802 --> 00:43:41,202
Écoute-toi, écoute Ted,
écoutez M. Dugan...

510
00:43:41,203 --> 00:43:43,703
C'est tout ce que je fais, écouter et obéir
ce que les autres commandent.

511
00:43:43,704 --> 00:43:45,904
Allez dans des endroits à la mode,
être vu avec les bonnes personnes,

512
00:43:45,905 --> 00:43:47,199
être dans les journaux...

513
00:43:47,200 --> 00:43:49,700
Je ne veux pas être célèbre,
Je ne veux pas être une star.

514
00:43:50,201 --> 00:43:51,600
Tu ne veux pas être une star ?

515
00:43:51,601 --> 00:43:54,701
Non! Je ne veux pas que les gens me regardent
comme s'il était une aberration.

516
00:43:54,702 --> 00:43:57,602
Il ne veut rien avoir à faire avec ça ni avec les artistes.

517
00:43:59,503 --> 00:44:01,703
Hé, Bessie, notre chanson.
Il faut entrer en scène.

518
00:44:02,404 --> 00:44:03,604
Allez, cours.

519
00:46:47,805 --> 00:46:51,005
Comment va-t-elle ?
Le médecin a dit que tout ira bien.

520
00:46:51,006 --> 00:46:52,606
Vous pouvez entrer maintenant.

521
00:46:58,407 --> 00:47:00,200
Est-ce grave, Père ?

522
00:47:00,901 --> 00:47:03,801
Eh bien, vous ne pourrez pas marcher pendant longtemps.

523
00:47:22,502 --> 00:47:25,002
Je suis désolé de m'être mis en colère.

524
00:47:25,003 --> 00:47:27,903
Non, Peggy, tout était de ma faute.

525
00:47:28,704 --> 00:47:30,904
Je t'aime tellement.

526
00:47:31,805 --> 00:47:34,405
J'ai essayé d'être à l'heure.

527
00:47:35,906 --> 00:47:38,806
J'allais te demander quelque chose pendant le dîner.

528
00:47:39,907 --> 00:47:41,307
Je sais.

529
00:47:41,908 --> 00:47:44,108
Joe m'a parlé du gâteau.

530
00:47:44,609 --> 00:47:46,309
Je vais demander maintenant, Peggy.

531
00:47:46,310 --> 00:47:47,800
Non, s'il vous plaît.

532
00:47:47,801 --> 00:47:51,901
S'il te plaît, Peggy.
Dis-moi que tu m'épouseras.

533
00:47:52,802 --> 00:47:55,402
Mais supposons que je...

534
00:47:56,903 --> 00:47:58,803
Ne supposez rien.

535
00:48:00,004 --> 00:48:02,404
Je te demande d'être ma femme.

536
00:48:02,405 --> 00:48:03,705
Acceptez-vous ?

537
00:48:05,206 --> 00:48:06,406
Accepté?

538
00:48:06,907 --> 00:48:09,107
Vous êtes tous renvoyés jusqu'à ce que j'appelle.

539
00:48:09,608 --> 00:48:11,508
Ils recevront deux semaines de salaire.

540
00:48:12,199 --> 00:48:13,909
Je sais qu'ils comprendront.

541
00:48:14,190 --> 00:48:16,510
Bonne nuit.
Et bonne chance.

542
00:48:19,511 --> 00:48:22,211
Et si on mangeait quelque chose à la maison ?

543
00:48:22,212 --> 00:48:24,512
Nous avons de la bière et du pâté au réfrigérateur.

544
00:48:24,513 --> 00:48:27,413
Super! De cette façon, nous pouvons discuter de nouvelles idées
pour le prochain spectacle.

545
00:48:27,414 --> 00:48:29,514
Il n'y aura pas de prochain spectacle.

546
00:48:39,215 --> 00:48:43,315
Mais ce n'est pas juste de prendre la responsabilité
qui n'est pas le vôtre.

547
00:48:43,316 --> 00:48:46,816
La chute était un accident.
Je l'ai vu de mes propres yeux.

548
00:48:46,817 --> 00:48:50,217
C'était ma faute, oui.
Elle était très gentille.

549
00:48:50,218 --> 00:48:51,918
Très cool.

550
00:48:51,919 --> 00:48:55,019
Elle ne voulait pas être une star.
Je ne voulais rien avoir à faire avec le théâtre.

551
00:48:55,020 --> 00:48:59,720
Et en dehors du théâtre ?
Ce serait aussi une tragédie.

552
00:49:02,021 --> 00:49:06,021
Je pense qu'elle a trouvé le plus grand bonheur
que vous avez déjà rencontré.

553
00:49:07,322 --> 00:49:09,222
Denny, pour ton propre bien...

554
00:49:09,223 --> 00:49:10,823
Laissez-le tranquille, mon père.

555
00:49:10,824 --> 00:49:13,124
Il a raison d'abandonner sa carrière
au sommet du succès.

556
00:49:13,525 --> 00:49:18,925
Plus grand succès que le mien sur la 42ème rue
il ne l'a jamais fait dans la 14ème rue.

557
00:49:19,426 --> 00:49:23,100
La 42e rue ?
Que présentera l’Alhambra de la 14e rue ?

558
00:49:23,101 --> 00:49:25,501
Les pompiers, les inspecteurs des recettes.

559
00:49:25,502 --> 00:49:28,100
Je n'ai pas assez de personnel pour m'aider
aux exigences légales.

560
00:49:28,101 --> 00:49:30,201
Alors je vais à la 42ème rue.

561
00:49:30,202 --> 00:49:33,302
Je ne suis pas du genre à abandonner dès que je le suis
j'y arrive presque.

562
00:49:33,303 --> 00:49:35,003
Et vous pensez que je le suis, n'est-ce pas ?

563
00:49:35,004 --> 00:49:37,199
Tu penses que je ne pourrais pas...

564
00:49:40,000 --> 00:49:41,500
Alors c'est tout.

565
00:49:41,501 --> 00:49:42,901
Ils sont en train de l'installer.

566
00:49:43,502 --> 00:49:46,902
Merci. Merci pour votre intérêt.

567
00:49:46,903 --> 00:49:50,703
Cadre? Tu penses que je bluffe, hein ?

568
00:49:50,704 --> 00:49:55,004
J'ai déjà choisi le théâtre, je dois juste l'avoir
quelqu'un pour me financer.

569
00:49:55,005 --> 00:49:56,705
Bonne chance, Mike.

570
00:49:56,706 --> 00:49:59,206
Non pas que j'en ai besoin.
C'est le meilleur showman de la ville.

571
00:49:59,207 --> 00:50:02,807
Juste parce que maintenant tu as abandonné.
Je n'ai jamais été meilleur que toi.

572
00:50:02,808 --> 00:50:06,208
Cela fait 15 ans que j'attends de t'entendre dire ça.

573
00:50:06,209 --> 00:50:07,709
Quelle honte.

574
00:50:08,010 --> 00:50:11,710
Dommage qu'ils n'aient pas utilisé cette astuce
se battre côte à côte

575
00:50:11,711 --> 00:50:13,511
au lieu de se faire face.

576
00:50:13,512 --> 00:50:16,512
Pensez-vous que nous aurions dû reprendre la ville ?
à la place les uns des autres.

577
00:50:16,513 --> 00:50:20,313
Je serais heureux s'ils en faisaient une recommandation
et non une fermeture.

578
00:50:20,314 --> 00:50:25,314
Mais il n'est pas trop tard.
Pourquoi n'essayes-tu pas la 42ème rue ?

579
00:50:25,315 --> 00:50:27,615
Nous obtiendrions un financement immédiatement.

580
00:50:27,616 --> 00:50:31,316
Qui ne veut pas d'un théâtre géré
par O'Rourke et Dugan ?

581
00:50:31,317 --> 00:50:32,900
Vous voulez dire Dugan et O'Rourke.

582
00:50:32,901 --> 00:50:35,400
O'Rourke et Dugan !
Dugan et O'Rourke !

583
00:50:35,401 --> 00:50:37,600
O'Rourke en premier.
D'abord après Dugan !

584
00:50:37,601 --> 00:50:40,101
Dugan et O'Rourke
Souvenez-vous d'avril - Première bientôt

585
00:50:41,002 --> 00:50:44,102
O'Rourke et Dugan
Souvenez-vous d'avril - Première bientôt

586
00:50:51,703 --> 00:50:54,300
Splendide !
Splendide... puis-je le prendre alors ?

587
00:50:54,301 --> 00:50:55,404
Il le peut.

588
00:50:55,405 --> 00:50:57,305
Donc nous sommes dans les règles,
la musique et le montage.

589
00:50:57,306 --> 00:50:58,506
Et le casting ?

590
00:50:58,507 --> 00:51:00,907
C'est notre projet.

591
00:51:02,708 --> 00:51:04,678
Bonjour, P.J.
Sommes-nous en retard ?

592
00:51:04,679 --> 00:51:09,379
Ils sont toujours en réunion avec le nouveau directeur,
Walter Rogers.

593
00:51:09,380 --> 00:51:12,880
Ont-ils eu Walter Rogers ?
Complet avec jambières.

594
00:51:12,881 --> 00:51:17,000
Nous atteignons le sommet.
Ouais, regarde là, chérie.

595
00:51:17,001 --> 00:51:19,701
Broadway et la 42e rue.

596
00:51:20,102 --> 00:51:24,802
A cinq minutes du Bowery,
mais il nous a fallu 15 ans pour y arriver.

597
00:51:24,803 --> 00:51:27,860
Tu ne vois pas ?
Nos noms sur des panneaux lumineux...

598
00:51:46,451 --> 00:51:49,751
et je ne réaliserai pas de spectacle si je ne le fais pas
peut choisir le casting.

599
00:51:49,752 --> 00:51:51,752
Et je n'aime pas vos danseurs.

600
00:51:51,753 --> 00:51:54,253
As-tu entendu ça, Mike ?
Il n'aime pas les Kirby.

601
00:51:54,254 --> 00:51:57,854
Je veux Irène et Vernon Castle.
Ce sont les meilleurs du pays.

602
00:51:57,855 --> 00:52:01,655
Mais les Kirby sont géniaux. Ils sont le plus grand succès
depuis que Denny a commencé.

603
00:52:01,656 --> 00:52:03,149
Je n'ai jamais fait de spectacle sans eux.

604
00:52:03,150 --> 00:52:07,450
Ce n’est pas la place pour la sentimentalité.
Ce n'est pas le Bowery. C'est Broadway.

605
00:52:07,451 --> 00:52:10,151
Les Kirby sont partis.
Ce n'est pas un endroit pour eux.

606
00:52:10,152 --> 00:52:13,352
Hors de question.
Les Kirby ne partent pas.

607
00:52:13,353 --> 00:52:14,853
Eh bien, je sors.

608
00:52:14,854 --> 00:52:17,854
Alors récupérez votre contrat.
Nous prendrons les nôtres et les déchirerons ensemble.

609
00:52:19,055 --> 00:52:21,450
Salut Denny, Mike.

610
00:52:21,451 --> 00:52:24,451
Est-ce qu'on interrompt ?

611
00:52:24,452 --> 00:52:27,250
Je partais déjà.
Restez, nous ne serons pas longs.

612
00:52:27,251 --> 00:52:30,951
Nous voulions vous annoncer la nouvelle.
Ils doivent trouver un nouveau numéro pour nous remplacer.

613
00:52:30,952 --> 00:52:33,450
Un autre numéro ? De quoi parles-tu?

614
00:52:33,451 --> 00:52:36,551
Cela fait un moment que nous pensons abandonner
du théâtre.

615
00:52:36,552 --> 00:52:38,352
Je viens juste de le découvrir maintenant.

616
00:52:38,353 --> 00:52:42,553
Mais c'est vrai. Nous voulions depuis des années
avoir notre propre maison...

617
00:52:42,554 --> 00:52:47,554
des horaires plus flexibles, des nuits gratuites,
vivre comme des êtres humains.

618
00:52:47,555 --> 00:52:51,655
Nous devons y aller. Vous savez, les courtiers,
signer des papiers...

619
00:52:51,656 --> 00:52:55,556
Détendons-nous. Plus de répétitions,
crises de nerfs les soirs d'ouverture,

620
00:52:55,557 --> 00:52:59,297
anxiété face aux critiques... rien.

621
00:52:59,298 --> 00:53:02,258
À plus tard, Mike, Denny.
Bonne chance pour le nouveau spectacle.

622
00:53:22,959 --> 00:53:26,559
Qu'est-ce que tu regardes ?
Les lumières de Broadway.

623
00:53:32,560 --> 00:53:35,560
Beaucoup de gens n'ont jamais eu leur nom
sur les panneaux de Broadway.

624
00:53:36,061 --> 00:53:37,061
 �.

625
00:53:38,762 --> 00:53:40,362
Nous sommes assez proches.

626
00:53:43,563 --> 00:53:44,663
Soulèvement?

627
00:53:45,464 --> 00:53:46,764
En descendant.

628
00:53:57,814 --> 00:54:00,114
SOUVENEZ-VOUS D'AVRIL de DUGAN ET O'ROURKE
SUCCÈS ABSOLU

629
00:54:03,415 --> 00:54:06,815
"Remember April" entre dans sa deuxième année.

630
00:54:08,716 --> 00:54:08,716
DUGAN ET O'ROURKE PRÉSENTENT,
"VEUVES GAY"

631
00:54:09,718 --> 00:54:13,818
Le nouveau spectacle de Dugan et O'Rourke
succès au box-office.

632
00:54:14,119 --> 00:54:15,919
Dugan et O'Rourke présents
"Défilé des chéries".

633
00:54:16,220 --> 00:54:18,520
Dugan et O'Rourke présents
"La Déesse d'Or"

634
00:54:20,521 --> 00:54:22,921
école de danse
par Bessie et Joe Kirby.

635
00:54:44,422 --> 00:54:47,422
Allez, un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit...

636
00:54:49,823 --> 00:54:52,223
Attends, c'est ton pied droit.

637
00:54:52,224 --> 00:54:55,024
Le tout du pied droit.
Prêt?

638
00:54:55,025 --> 00:54:56,025
Allons-y.

639
00:54:57,326 --> 00:54:59,726
C'est vrai... c'est vrai...

640
00:55:00,527 --> 00:55:01,727
C'est vrai !

641
00:55:02,028 --> 00:55:03,228
Arrêt.

642
00:55:04,229 --> 00:55:08,729
Chérie, tu sais quel pied est ton pied droit ?

643
00:55:08,930 --> 00:55:10,130
Oui Monsieur.

644
00:55:10,631 --> 00:55:12,731
C'est un progrès.

645
00:55:12,732 --> 00:55:16,332
On a fini, papa ?
Oui, tu peux aller te changer.

646
00:55:17,333 --> 00:55:19,733
Bessie Joe, si tu n'apprends pas à danser

647
00:55:19,734 --> 00:55:22,534
Que penseront oncle Denny et oncle Mike de nous ?

648
00:55:22,535 --> 00:55:27,035
Désolé, papa.
OK, va te changer.

649
00:55:28,436 --> 00:55:30,636
Nous ne devrions pas être si durs avec elle, Joe.

650
00:55:30,637 --> 00:55:32,737
C'est encore un enfant. Allez-y doucement.

651
00:55:32,738 --> 00:55:35,900
Quand j'étais jeune, je ne dansais pas non plus à temps.
Oui, j'ai dansé.

652
00:55:35,901 --> 00:55:38,801
Tous les autres enfants pourraient le faire.
La fille de Murphy, celle de Schultz...

653
00:55:38,802 --> 00:55:41,202
Même la maladresse de Ratzky.

654
00:55:41,403 --> 00:55:43,300
Tous sauf le nôtre.

655
00:55:50,101 --> 00:55:54,001
Tant que vous continuez à faire des comédies musicales
Je n'en ferai jamais d'autre.

656
00:55:54,002 --> 00:55:55,702
Moi non plus.
Moi non plus.

657
00:55:55,703 --> 00:55:59,303
Et je ferai du théâtre dramatique.
Ils disent la même chose depuis des années.

658
00:55:59,304 --> 00:56:01,304
Attendez de voir le prochain spectacle.

659
00:56:01,305 --> 00:56:04,105
Qui sera la vedette de votre nouveau magazine ?

660
00:56:04,106 --> 00:56:06,606
La plus grande personnalité musicale du siècle.

661
00:56:06,607 --> 00:56:09,607
Le plus gros ?
Vous ne direz pas que vous avez embauché...

662
00:56:09,608 --> 00:56:12,608
Chut.
Contrat conclu et il est sur le point d'arriver.

663
00:56:12,609 --> 00:56:16,009
Mais que cela reste entre nous.
Parlons seulement après son arrivée.

664
00:56:16,010 --> 00:56:18,010
Bien entendu, le secret est l’âme de l’entreprise.

665
00:56:25,111 --> 00:56:28,411
Devinez qui Dugan et O’Rourke ont embauché
pour votre nouveau spectacle ?

666
00:56:28,412 --> 00:56:29,712
OMS?
Marina.

667
00:56:29,713 --> 00:56:32,513
Marina?
Ne le dites à personne.

668
00:56:34,214 --> 00:56:36,914
Il a dit Marina ?
Dugan et O'Rourke.

669
00:56:47,415 --> 00:56:51,115
Allez, sors.
Mademoiselle Marina, partez s'il vous plaît.

670
00:56:51,116 --> 00:56:53,016
Nous venons de la presse, mademoiselle Marina.

671
00:56:53,017 --> 00:56:55,077
Allez, O'Rourke, donne-lui une chance.

672
00:56:55,078 --> 00:56:57,778
Pourquoi garder le secret ?
Montrez la star internationale.

673
00:56:57,779 --> 00:57:00,679
Calme. Elle va bientôt sortir.

674
00:57:00,680 --> 00:57:03,880
Il y a trois femmes de chambre, deux coiffeuses
et un pédicure qui la prépare.

675
00:57:03,881 --> 00:57:05,081
Quelle est la dernière chose que tu as dite ?

676
00:57:05,082 --> 00:57:07,382
Pédicure.
P-e-d...

677
00:57:07,383 --> 00:57:10,183
Pédicure, celle qui peint ses ongles en or.

678
00:57:10,184 --> 00:57:12,184
Attendez!
Attends, O'Rourke...

679
00:57:12,985 --> 00:57:14,805
Tenez la porte, la serrure pourrait se briser.

680
00:57:14,806 --> 00:57:17,106
Si ça casse, nous irons ensemble.
Restez là.

681
00:57:18,907 --> 00:57:21,907
Marina.
Pouvez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?

682
00:57:21,908 --> 00:57:23,208
Juste un instant.

683
00:57:23,209 --> 00:57:24,809
Il sort maintenant.

684
00:57:29,110 --> 00:57:31,610
Marina, O'Rourke et Dugan leur souhaitent
bienvenue aux États-Unis.

685
00:57:31,611 --> 00:57:36,411
Merci.
Mais qui sont tous ces gens ?

686
00:57:37,012 --> 00:57:39,712
Je m'appelle O'Rourke et Dugan arrive déjà.

687
00:57:39,713 --> 00:57:41,313
Je sais, mais qui sont-ils ?

688
00:57:41,314 --> 00:57:43,214
Ah, votre entourage.

689
00:57:43,215 --> 00:57:45,415
Eh bien, ce sont vos servantes.

690
00:57:45,416 --> 00:57:48,116
Votre coiffeur et votre pédicure.

691
00:57:48,217 --> 00:57:49,717
C'est votre chauffeur.

692
00:57:49,718 --> 00:57:52,318
Il est vêtu de l'uniforme traditionnel.

693
00:57:52,319 --> 00:57:54,899
Et celui qui tient le violon est ton violoniste préféré.

694
00:57:54,900 --> 00:57:57,100
Il l'accompagnera en jouant ses chansons typiques...

695
00:57:57,101 --> 00:57:58,801
pour ne pas vous sentir nostalgique.

696
00:57:58,802 --> 00:58:02,302
Et vos chiens.
Ils se nourrissent uniquement de caviar.

697
00:58:02,303 --> 00:58:04,503
Et celui avec la lunette...

698
00:58:04,504 --> 00:58:07,604
C'est le mystérieux noble qui l'a découverte
perdu dans le lac...

699
00:58:07,605 --> 00:58:09,075
et la supplie de l'épouser.

700
00:58:09,076 --> 00:58:12,276
Quand nous passons devant le pont
tu refuses une dernière fois...

701
00:58:12,277 --> 00:58:14,177
il se jette à la mer et se noie.

702
00:58:14,178 --> 00:58:16,378
Mais je...
Ne vous inquiétez pas. Il sait nager.

703
00:58:16,379 --> 00:58:19,679
C'est ridicule.
Je n'ai qu'un seul serviteur.

704
00:58:19,680 --> 00:58:21,780
Pas de chiens.
Pas de nobles mystérieux.

705
00:58:21,781 --> 00:58:24,881
C'est ce qu'il a.
Depuis que je l'ai fait entrer clandestinement et qu'il a été mis en quarantaine.

706
00:58:24,882 --> 00:58:27,482
Je n'ai jamais entendu autant de bêtises, autant de bêtises.

707
00:58:27,483 --> 00:58:30,983
Laissez-moi faire. Ce sera sur la première page
de tous les journaux.

708
00:58:30,984 --> 00:58:34,300
M. O'Rourke, je refuse de participer
dans ces mensonges.

709
00:58:34,301 --> 00:58:35,601
Allez, ils attendent.

710
00:58:35,602 --> 00:58:38,202
Tenez les colliers.
Faites l’entrée triomphale.

711
00:58:38,203 --> 00:58:39,703
Vous ne pouvez pas faire attendre la presse.

712
00:58:39,704 --> 00:58:41,704
Où est Marina ?
Nous devons livrer le matériel.

713
00:58:41,705 --> 00:58:44,005
Que vais-je dire à l'éditeur ?
Nous n'avons rien pu retirer d'O'Rourke.

714
00:58:44,006 --> 00:58:46,106
C'est donc la première fois que ça se produit
avec la bouche fermée.

715
00:58:46,107 --> 00:58:47,907
Mike, laisse-moi entrer.
C'est moi, Denny.

716
00:58:50,508 --> 00:58:53,208
Je ne ferai pas partie de cette démonstration absurde.

717
00:58:53,209 --> 00:58:54,509
Je ne quitterai pas ce navire.

718
00:58:54,510 --> 00:58:56,310
Salut Denny.
Écoute ici, ma fille...

719
00:58:56,311 --> 00:58:58,511
Tu es en Amérique, tu dois danser
selon la valse.

720
00:58:58,512 --> 00:59:00,700
Je ne me ridiculiserai pas.

721
00:59:00,701 --> 00:59:02,901
Tu as raison...
Laisse-moi m'en occuper...

722
00:59:02,902 --> 00:59:06,302
S'il vous plaît, pardonnez, disons, les excès
de mon collègue.

723
00:59:06,303 --> 00:59:09,303
Essayez-vous de ruiner le plus grand
Le coup publicitaire du siècle ?

724
00:59:09,304 --> 00:59:12,204
Position et nom de Marina
Ils l'ont déjà rendue assez célèbre.

725
00:59:13,405 --> 00:59:15,505
M'accorderez-vous l'honneur de la débarquer ?

726
00:59:15,806 --> 00:59:17,606
Ce serait un plaisir, M. Dugan.

727
00:59:20,307 --> 00:59:21,507
Merci.

728
00:59:26,108 --> 00:59:31,108
Dugan et O'Rourke présents
Marina dans "Chanson d'amour"

729
01:03:11,209 --> 01:03:14,209
Pas de publicité, dans deux semaines
Il ne restera plus que des huissiers dans la salle.

730
01:03:14,210 --> 01:03:16,510
Jetez un œil à notre salon.

731
01:03:16,511 --> 01:03:19,511
C'est plein de scalpers qui achètent
4 mois de billets.

732
01:03:19,512 --> 01:03:22,512
Cela ne veut rien dire.
Cela ne prouve rien.

733
01:03:22,513 --> 01:03:25,413
Avec la bonne publicité
Nous aurions une année pleine à craquer.

734
01:05:22,614 --> 01:05:26,214
Alors, M. O'Rourke.
C'était merveilleux. Anonyme, mais merveilleux.

735
01:05:26,215 --> 01:05:28,915
Merci.
Et quelle est votre opinion, M. Dugan ?

736
01:05:28,916 --> 01:05:31,506
Puis-je parler plus tard quand nous serons seuls ?

737
01:05:31,507 --> 01:05:33,907
Oui, plus tard.

738
01:05:35,108 --> 01:05:37,208
Quelle est cette histoire, seule ?

739
01:05:37,209 --> 01:05:40,609
Nous devons le montrer à travers le Waldorf,
la faire défiler en public...

740
01:05:40,610 --> 01:05:42,810
Denny, reviens ici !

741
01:05:45,500 --> 01:05:46,501
Fatigué?

742
01:05:46,502 --> 01:05:49,302
Je ne me lasse jamais de regarder passer les bateaux.

743
01:05:49,303 --> 01:05:53,503
Ils échangent des signaux puis continuent dans la nuit.

744
01:05:54,504 --> 01:05:56,804
Ils ne se reverront peut-être jamais.

745
01:05:56,805 --> 01:05:58,705
Les bateaux me rappellent les gens.

746
01:05:59,206 --> 01:06:02,606
Une barque est un homme pauvre
ramer à contre-courant.

747
01:06:02,607 --> 01:06:07,307
Un transatlantique et un homme à succès,
vaincre les vagues, naviguer sur les mers.

748
01:06:07,308 --> 01:06:11,008
Un voilier me rappelle une belle femme...

749
01:06:11,909 --> 01:06:14,109
En avez-vous déjà vu un comme celui-ci ?

750
01:06:14,310 --> 01:06:15,499
Oui...

751
01:06:19,000 --> 01:06:20,500
Regardez-en un qui passe.

752
01:06:23,701 --> 01:06:25,701
J'imagine que Mike est un remorqueur.

753
01:06:25,702 --> 01:06:28,502
Des sifflements, des cloches qui sonnent...

754
01:06:29,003 --> 01:06:32,800
en éliminant tout au fur et à mesure.

755
01:06:32,801 --> 01:06:37,500
Mike est cool. je donne les idées
et il les met en pratique.

756
01:06:37,501 --> 01:06:41,001
J'avoue que tu n'as pas beaucoup de tact
avec des femmes...

757
01:06:41,002 --> 01:06:44,000
Après tout, il est célibataire.
Vous l’êtes aussi.

758
01:06:45,301 --> 01:06:48,901
Oui, mais...

759
01:06:48,902 --> 01:06:50,702
Imaginez si vous embrassiez une femme.

760
01:06:50,703 --> 01:06:53,103
Mike ne serait pas du tout diplomate.

761
01:06:53,104 --> 01:06:55,204
Il l'attrapait et la poussait...

762
01:06:55,205 --> 01:06:56,505
Et alors ?

763
01:06:58,206 --> 01:07:00,406
Eh bien, c'est comme ça qu'il procéderait.

764
01:07:00,407 --> 01:07:03,300
Je pensais que tu avais donné les idées.

765
01:07:03,301 --> 01:07:05,601
Et je donne.
Donc?

766
01:07:06,702 --> 01:07:07,702
Et alors ?

767
01:07:07,703 --> 01:07:10,203
Attendez-vous un coup de pouce de Mike ?

768
01:07:18,004 --> 01:07:21,104
Marina réussit dans la deuxième saison.

769
01:07:21,705 --> 01:07:25,305
Qu'est-ce que ça fait d'être partenaire
du plus grand succès de Broadway ?

770
01:07:25,306 --> 01:07:27,106
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

771
01:07:27,107 --> 01:07:29,507
Avec les prix qu'il pratique, je ne pourrais même pas compter.

772
01:07:29,508 --> 01:07:30,508
Oh, ça.

773
01:07:30,509 --> 01:07:34,209
Ça veut aussi dire que je reste deux ans
dans cette pièce, en train de parler tout seul.

774
01:07:34,210 --> 01:07:37,510
Deux ans sans rien produire, sans rien faire.

775
01:07:37,511 --> 01:07:41,211
Je sais ce que tu veux dire.
C'est du travail et pas de jeu.

776
01:07:41,212 --> 01:07:43,312
Rien de stimulant.

777
01:07:43,313 --> 01:07:46,913
Répétitions jusque tard dans la nuit.
Prenez-le d'ici, mettez-le là.

778
01:07:46,914 --> 01:07:49,514
Perdre la tête avec les décors et les costumes.

779
01:07:49,515 --> 01:07:53,315
Si un numéro fonctionnera ou non.
Bessie et moi savons ce que tu veux dire.

780
01:07:53,316 --> 01:07:57,716
Vous l'avez bien dit. C'est du travail sans divertissement.

781
01:07:59,017 --> 01:08:00,800
Mais je pensais que je montais un nouveau spectacle.

782
01:08:00,801 --> 01:08:03,001
Ted dit qu'il travaille
en musique depuis des mois.

783
01:08:03,002 --> 01:08:07,202
Et c'est le cas. Juste Marina lâche Denny
pour les entendre...

784
01:08:07,203 --> 01:08:10,503
Alors je ne serais pas dans cette situation.

785
01:11:05,304 --> 01:11:07,804
Merveilleux! As-tu entendu ça, P.J. ?

786
01:11:07,805 --> 01:11:11,205
Les gars, c'était incroyable !
La meilleure composition que j'ai entendue depuis des années.

787
01:11:11,206 --> 01:11:13,906
Merci. Ce sera un plaisir
travailler avec Mme Barry.

788
01:11:13,907 --> 01:11:17,907
Le matériel est très bon.
Peggy, que dirais-tu de faire un show avec Marina ?

789
01:11:17,908 --> 01:11:21,308
Merci, mais étant la femme de Ted
nécessite un dévouement exclusif.

790
01:11:21,309 --> 01:11:24,009
Salut les gars
Entrez, chérie.

791
01:11:24,010 --> 01:11:26,610
Bonjour. Désolé pour le retard.

792
01:11:26,611 --> 01:11:31,800
Aujourd'hui, tu es désolé. Après ce que j'ai entendu
rien ne m'en sortira.

793
01:11:31,801 --> 01:11:35,501
Si vous avez aimé le dernier morceau de Ted
attendez d'entendre ce dernier.

794
01:11:35,502 --> 01:11:39,202
On dirait qu'il a été fait pour vous.
Le thème est tout mythique.

795
01:11:39,203 --> 01:11:41,603
Tu es une princesse.
Ted, joue la chanson d'ouverture.

796
01:11:41,604 --> 01:11:44,799
Très bien. Ça commence comme ça...
Attends, Ted.

797
01:11:45,400 --> 01:11:50,600
Ils doivent savoir une chose.
Je ne remets pas en question la qualité de la musique, je sais qu'elle est bonne.

798
01:11:50,601 --> 01:11:52,401
Je sais que je voudrais le produire.

799
01:11:52,402 --> 01:11:54,202
Mais pas avec Marina.

800
01:11:54,203 --> 01:11:57,803
Doit-elle retourner dans son pays ?
Non.

801
01:11:57,804 --> 01:11:59,900
Mais il gaspille son talent dans des comédies musicales.

802
01:11:59,901 --> 01:12:03,901
En fait, sur le continent où j'ai joué
des rôles importants.

803
01:12:03,902 --> 01:12:05,802
Drames et tragédies.

804
01:12:05,803 --> 01:12:07,403
Et c’est ainsi que nous le présenterons ici.

805
01:12:07,404 --> 01:12:11,904
De quoi parles-tu? Il y a deux ans, c'était
se lancer dans une comédie musicale...

806
01:12:11,905 --> 01:12:14,405
Ted vient de composer la meilleure partition que vous ayez jamais entendue
et tu veux le mettre...

807
01:12:14,406 --> 01:12:16,306
Nous ferons la comédie musicale Ted plus tard
avec une autre personne.

808
01:12:16,307 --> 01:12:18,407
Nous allons d'abord produire "Dark Autumn"
avec Marina.

809
01:12:18,408 --> 01:12:20,708
« Automne sombre » ? Qu'est-ce que c'est?

810
01:12:20,709 --> 01:12:22,409
Une traduction du hongrois.

811
01:12:22,410 --> 01:12:26,810
Hongrois?
Je vous ai joué à Budapest, M. O'Rourke.

812
01:12:26,811 --> 01:12:28,611
Ce fut un grand succès.

813
01:12:28,612 --> 01:12:30,512
Et là aussi quand nous le présentons.

814
01:12:30,513 --> 01:12:34,313
Comment allons-nous ?
Je suis membre et je dis que nous ferons la comédie musicale de Ted.

815
01:12:34,314 --> 01:12:37,314
Nous ne ferons que des comédies musicales.
C'est là que nous avons de l'expérience.

816
01:12:37,315 --> 01:12:39,415
je suis également membre
et je dis que nous ferons "Dark Autumn" !

817
01:12:39,416 --> 01:12:41,116
Pas même à propos de mon cadavre.

818
01:12:41,817 --> 01:12:43,217
Très bien pour moi.

819
01:12:50,818 --> 01:12:52,618
Montrer le business.

820
01:12:55,619 --> 01:13:00,319
MARINE
"AUTOMNE SOMBRE"

821
01:13:00,320 --> 01:13:03,120
MARINE À
« LA MORT MARCHE DOUCE »

822
01:13:03,621 --> 01:13:08,321
MARINE À
"FLACONS DANS LE VENT"

823
01:13:08,322 --> 01:13:11,322
Hé, mec. M. Dugan a ordonné
alors ce signe.

824
01:13:11,323 --> 01:13:14,023
Pourquoi cette précipitation ?
Dans moins d’une semaine, tout sera sorti.

825
01:13:14,024 --> 01:13:16,024
Pas celui-ci. Celui-ci sera réussi.

826
01:13:16,025 --> 01:13:18,325
Chacun pire que l'autre. Vous voulez parier ?

827
01:13:18,326 --> 01:13:22,326
Ma confiance en M. Dugan est par amitié,
pas pour l'argent.

828
01:13:24,427 --> 01:13:27,027
Hé, No-More, viens ici.

829
01:13:27,028 --> 01:13:30,128
Juste parce que M. Dugan et M. O'Rourke se sont séparés

830
01:13:30,129 --> 01:13:32,729
Cela ne veut pas dire que nous allons laisser
pour nous parler, non ?

831
01:13:32,829 --> 01:13:36,229
Je pensais que tu étais en colère contre moi.
Je pensais que tu étais celui avec moi.

832
01:13:36,230 --> 01:13:39,400
Donc on n'est pas en colère l'un contre l'autre ?
Non!

833
01:13:40,101 --> 01:13:43,901
Comment as-tu été?
Pas grand chose depuis la dernière fois que nous nous sommes vus.

834
01:13:43,902 --> 01:13:45,902
Quel est le problème ?
j'ai mal...

835
01:13:45,903 --> 01:13:50,100
J'ai eu ça. Une douleur qui commence...
C'est tout !

836
01:13:50,101 --> 01:13:54,200
Qu'est-ce que tu as fait?
Je suis allé chez un médecin qui m'a donné une bouteille...

837
01:13:54,201 --> 01:13:58,001
Ne le prenez pas. Cela va vous tuer.
Quel est le médecin qui a prescrit cela ?

838
01:13:58,002 --> 01:14:00,700
Un médecin qui vit...
Il ne vaut rien.

839
01:14:00,901 --> 01:14:03,901
Un bon médecin est celui qui vit...
Je l'ai déjà consulté.

840
01:14:04,102 --> 01:14:06,802
Je pensais que ça pourrait être...
Ça ne peut pas être ça.

841
01:14:06,803 --> 01:14:10,203
Pourquoi n'essayes-tu pas quelques pilules
Qu'est-ce que mon frère a pris ?

842
01:14:10,204 --> 01:14:13,754
Il a souffert de quelque chose quand il vivait...
Est-ce qu'il y vivait ?

843
01:14:13,755 --> 01:14:15,855
Bien sûr!
J'ai toujours pensé que ton frère...

844
01:14:15,856 --> 01:14:17,156
Il a vécu, mais il est revenu.

845
01:14:17,157 --> 01:14:18,857
Que fait-il ?
Fonctionnement.

846
01:14:18,858 --> 01:14:22,758
Où?
Pour un gars qui paie un salaire...

847
01:14:22,759 --> 01:14:25,659
Ce n'est rien.
Mais bien sûr...

848
01:14:25,660 --> 01:14:27,760
Vous avez tort. Il va se marier.

849
01:14:28,361 --> 01:14:31,361
Non!
 �, il va épouser la fille de la dame...

850
01:14:31,362 --> 01:14:33,862
C'est une fille très gentille.
Mais attends...

851
01:14:33,863 --> 01:14:36,363
Je vais te dire quelque chose.
Quoi?

852
01:14:38,964 --> 01:14:41,564
J'ai entendu...
C'est sa sœur.

853
01:14:41,565 --> 01:14:43,865
Je ne m'entends pas avec elle.
 �?

854
01:14:43,866 --> 01:14:47,706
Je ne lui ai pas parlé depuis...
Je ne savais pas que je la connaissais depuis si longtemps.

855
01:14:48,107 --> 01:14:51,007
J'ai toujours pensé...
Oui, mais je lui ai mis fin.

856
01:14:51,008 --> 01:14:52,808
C'est drôle, Alabama,

857
01:14:53,109 --> 01:14:55,409
Hier, je parlais à son père...
Oui ?

858
01:14:55,410 --> 01:14:57,510
Et quand je m'y attendais le moins...
Votre faute.

859
01:14:57,511 --> 01:15:00,111
Ce que j'aurais dû faire, c'était...
C'est ce que j'ai fait.

860
01:15:00,112 --> 01:15:01,699
Vous voyez, plus rien ?
Quoi?

861
01:15:01,700 --> 01:15:03,400
C'est pour ça que j'aime te parler.

862
01:15:03,401 --> 01:15:06,201
Nous sommes toujours d'accord les uns avec les autres.
C'est vrai.

863
01:15:08,802 --> 01:15:12,002
Eh bien, comme nous allons bien maintenant...

864
01:15:12,003 --> 01:15:15,503
Pourquoi ne viens-tu pas à la maison ?
pour dîner un de ces jours ?

865
01:15:15,504 --> 01:15:17,804
Dîner, chez toi ?
Que.

866
01:15:17,805 --> 01:15:20,205
Où habites-tu ?
Juste là, dans...

867
01:15:20,206 --> 01:15:24,206
Mon frère habite là-bas. J'y arriverai d'ici...
Je ne serai pas à la maison à ce moment-là.

868
01:15:24,207 --> 01:15:27,297
Quand le sera-t-il ?
Mieux serait...

869
01:15:27,298 --> 01:15:29,308
D'accord, à quelle heure ?
Chaque fois que tu...

870
01:15:29,309 --> 01:15:31,109
C'est convenu...
je t'attends...

871
01:15:31,110 --> 01:15:33,810
Ça ne va pas disparaître, hein.
Il a dit : No-More, à bientôt.

872
01:15:37,211 --> 01:15:40,711
LE COMBO DUGAN-MARINA CASSE LE CINQUIÈME ŒUF.

873
01:15:42,012 --> 01:15:46,012
Viens à table, oncle Mike.
Soufflons les bougies.

874
01:15:46,013 --> 01:15:50,703
Bien sûr, chérie, je suis désolé.
Je lisais et cela m'a distrait.

875
01:15:50,704 --> 01:15:53,104
N'oubliez pas de passer commande.
Capricha.

876
01:15:53,105 --> 01:15:55,905
j'ai une demande particulière
ce que je fais chaque année.

877
01:15:58,806 --> 01:16:01,206
J'ai réussi ! Cela deviendra réalité.

878
01:16:01,207 --> 01:16:03,107
Je pourrai danser.

879
01:16:03,108 --> 01:16:05,808
Bien sûr, tu seras danseuse, Bessie Joe.

880
01:16:05,809 --> 01:16:07,409
Tu es un Kirby !

881
01:16:07,410 --> 01:16:10,510
Cela, je le sais.
Mes pieds ne le savent pas.

882
01:16:13,111 --> 01:16:14,711
Comment se passe le nouveau spectacle ?

883
01:16:15,412 --> 01:16:20,512
Identique au dernier. Ted est le seul bon compositeur
dans cette ville.

884
01:16:20,513 --> 01:16:23,213
Si tu veux faire le spectacle
que j'ai écrit à Marina...

885
01:16:23,214 --> 01:16:25,814
Non, tu as toujours travaillé pour Dugan.

886
01:16:25,815 --> 01:16:28,405
Gardez-le pour quand il reprendra ses esprits.

887
01:16:29,506 --> 01:16:31,406
Pourquoi tu ne parles pas à Denny ?

888
01:16:31,607 --> 01:16:33,107
Il arrive déjà.

889
01:16:38,308 --> 01:16:41,699
Je suis désolé, Bessie Joe, mais je dois y aller.

890
01:16:41,700 --> 01:16:44,800
Oncle Mike !
Pourquoi cette précipitation ? La fête vient de commencer.

891
01:16:44,801 --> 01:16:47,101
Je sais, mais je dois vraiment y aller.

892
01:16:47,902 --> 01:16:50,502
Joyeux anniversaire, chérie.
Meilleurs vœux.

893
01:16:51,003 --> 01:16:52,003
Au revoir.

894
01:16:55,904 --> 01:16:57,404
Bonjour à tous.

895
01:16:58,105 --> 01:17:00,405
M. Dugan n'est pas arrivé ?
Pas encore.

896
01:17:00,406 --> 01:17:03,006
Mais tu as dit qu'on se retrouverait ici.
Nous vous attendons.

897
01:17:03,007 --> 01:17:05,807
Entrez et rejoignez-nous.
Eh bien...

898
01:17:05,808 --> 01:17:08,208
Entrez, vous allez vous amuser.
Je pars déjà.

899
01:17:08,209 --> 01:17:09,809
Au revoir, Joe. Au revoir tout le monde.

900
01:17:10,410 --> 01:17:12,810
M. O'Rourke, puis-je vous parler ?

901
01:17:12,811 --> 01:17:15,511
Je dois sortir... J'ai un rendez-vous.

902
01:17:15,512 --> 01:17:18,712
Je sais que tu ne m'aimes pas,
Mais je dois te demander une faveur.

903
01:17:18,713 --> 01:17:21,413
Ce n'est pas pour moi. C'est pour Denny.

904
01:17:21,414 --> 01:17:24,314
Il parle.
Denny t'aime beaucoup.

905
01:17:24,315 --> 01:17:25,815
Oui, bien sûr, bien sûr...

906
01:17:25,816 --> 01:17:28,506
Mais il est très têtu et fier.

907
01:17:28,507 --> 01:17:32,507
Depuis que tu as arrêté d'être ton partenaire
C'est très triste.

908
01:17:33,208 --> 01:17:36,208
Il semble tout le temps inquiet.

909
01:17:36,209 --> 01:17:38,709
Tu es ce qu'il voulait.
Vous ne parvenez pas à le rendre heureux ?

910
01:17:39,110 --> 01:17:42,910
Non. Parfois une amitié
C'est plus important que...

911
01:17:43,411 --> 01:17:45,111
s'il te plaît, pense à lui.

912
01:17:45,112 --> 01:17:47,412
Je ne peux pas faire le premier pas
faire amende honorable ?

913
01:17:47,413 --> 01:17:48,413
Non.

914
01:17:48,414 --> 01:17:52,184
Même pas pour Denny ?
Tu sais que je ne suis pas la cause de tes problèmes.

915
01:17:52,185 --> 01:17:55,585
Je ne sais pas...
Le gars était un grand showman.

916
01:17:55,586 --> 01:18:00,386
Il tombe amoureux de toi et il y a 5 échecs,
l'un après l'autre.

917
01:18:00,387 --> 01:18:01,807
Lisez-le vous-même.

918
01:18:01,988 --> 01:18:05,888
Si tu t'endettes avec tes pièces
que personne ne veut voir.

919
01:18:05,889 --> 01:18:07,699
Je ne savais pas que je m'endettais.

920
01:18:07,889 --> 01:18:10,689
Bien sûr, pour lui tu serais
la dernière personne à le savoir.

921
01:18:10,690 --> 01:18:14,290
Je vais mettre fin à ça.
Je ne jouerai plus dans vos pièces.

922
01:18:14,291 --> 01:18:16,891
Si je connais bien Denny, je pense qu'il est trop tard.

923
01:18:16,892 --> 01:18:19,492
Il va jusqu'au bout et est amoureux de toi.

924
01:18:19,493 --> 01:18:23,793
Savez-vous ce que cela signifie ?
Il insistera jusqu'au dernier centime.

925
01:18:23,794 --> 01:18:27,094
Je... j'ai un rendez-vous.

926
01:18:33,895 --> 01:18:37,595
Oui, j'ai lu ça. Et alors ?
Et alors ?

927
01:18:37,596 --> 01:18:39,306
Et ma carrière ?

928
01:18:39,307 --> 01:18:40,907
Et ma réputation ?

929
01:18:40,908 --> 01:18:43,208
Combien de temps penses-tu que je vais continuer
être une star ?

930
01:18:43,209 --> 01:18:46,409
Ici, sur le continent, n'importe où ?

931
01:18:46,410 --> 01:18:48,310
D'accord, nous n'avons pas eu de chance, et alors ?

932
01:18:48,311 --> 01:18:53,100
Malchance? Serait-ce le cas.
Ou bien tu n'as pas eu de chance.

933
01:18:53,101 --> 01:18:56,201
Attends une minute, Marina.
J'ai été patient.

934
01:18:56,202 --> 01:19:00,902
Très patient. J'ai décliné les invitations
de Londres, Paris, Barcelone.

935
01:19:00,903 --> 01:19:05,300
Invitations pouvant être annulées
quand ils découvriront à quel point tu m'as transformé en échec.

936
01:19:05,301 --> 01:19:06,404
Marina!

937
01:19:07,605 --> 01:19:11,505
S'il te plaît, Marina. Les échecs
Ils ne serviront à rien si la nouvelle pièce est un succès.

938
01:19:11,506 --> 01:19:14,406
Une nouvelle pièce ?
Il n'y a pas d'argent pour produire une nouvelle pièce.

939
01:19:14,407 --> 01:19:17,207
Qui a dit ça ?
Tout le monde le sait.

940
01:19:17,208 --> 01:19:19,108
Tout le monde sait que tu es brisé.

941
01:19:19,109 --> 01:19:22,409
Prends-le. Payer une dette avec ça.
Et un autre avec ça.

942
01:19:23,510 --> 01:19:25,310
Donnez cela à vos créanciers.

943
01:19:26,711 --> 01:19:27,811
Marina.

944
01:19:40,912 --> 01:19:44,312
Je crois toujours que je pourrais faire un spectacle
qui connaîtra un énorme succès à Broadway.

945
01:19:44,313 --> 01:19:46,113
Vous pouvez même utiliser mon opérette.

946
01:19:46,714 --> 01:19:48,914
Pas sans Denny.

947
01:19:49,915 --> 01:19:52,415
Denny, pourquoi ne retournes-tu pas à la production ?
avec Mike ?

948
01:19:52,416 --> 01:19:55,016
Je le pense aussi.
Vous ne faites rien.

949
01:19:55,017 --> 01:19:58,117
Ils ont laissé Ziegfeld et Coward se déchaîner.

950
01:19:58,318 --> 01:19:59,699
Autant que je le voudrais.

951
01:20:00,700 --> 01:20:03,700
Mais après ce qui s'est passé
Je pense que ce serait difficile.

952
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
Salut, Mike.

953
01:20:29,202 --> 01:20:30,302
Denis.

954
01:20:31,703 --> 01:20:33,703
Un peu abandonné, non ?

955
01:20:34,404 --> 01:20:36,704
À quoi vous attendiez-vous sans O'Rourke et Dugan ?

956
01:20:37,305 --> 01:20:39,805
Personne ne se souvient même plus de Dugan et O'Rourke.

957
01:20:39,806 --> 01:20:41,900
Eh bien, je m'en souviens, oui.

958
01:20:41,901 --> 01:20:46,701
Il y a eu des années et des années de meilleurs spectacles
de cette ville.

959
01:20:47,302 --> 01:20:50,202
Savez-vous qu'ils ont commencé sur le Bowery ?

960
01:20:50,203 --> 01:20:53,103
Est-ce vraiment le cas ?
Oui Monsieur.

961
01:20:53,104 --> 01:20:56,004
Je suis allé plusieurs fois à leur théâtre.

962
01:20:56,005 --> 01:20:58,505
Dugan avait Shamrock Gardens

963
01:20:58,506 --> 01:21:02,506
et O'Rourke était juste devant
avec Crystal Palace.

964
01:21:04,007 --> 01:21:09,207
Envie d'un bon hot dog ?

965
01:21:09,208 --> 01:21:12,208
Oui, je veux.
Moi aussi.

966
01:21:12,209 --> 01:21:15,209
Moutarde, choucroute ou les deux ?

967
01:21:15,210 --> 01:21:16,710
Vous pouvez tout mettre.

968
01:21:17,411 --> 01:21:20,911
Quel partenariat de Dugan et O'Rourke.

969
01:21:20,912 --> 01:21:23,012
Toujours en difficulté.

970
01:21:23,813 --> 01:21:26,913
Mais comment ont-ils su produire un spectacle ?

971
01:21:26,914 --> 01:21:30,114
C'était danser et chanter.

972
01:21:30,115 --> 01:21:32,315
Aujourd’hui, ils ne procèdent plus de la même manière.

973
01:21:32,316 --> 01:21:35,016
C'étaient de bons spectacles, hein ?
Bien pour leur époque.

974
01:21:35,017 --> 01:21:39,217
Bon pour toute saison.
C'était du divertissement.

975
01:21:40,020 --> 01:21:43,820
Les temps ont changé.
Le temps oui, mais les gens non.

976
01:21:43,821 --> 01:21:46,321
Ils seraient toujours aussi bons.

977
01:21:49,220 --> 01:21:50,820
En connaissez-vous un...
Serait-ce...

978
01:21:55,821 --> 01:21:57,721
Ted travaille sur la musique.

979
01:21:57,722 --> 01:21:59,322
Nous avons déjà une option pour le théâtre.

980
01:21:59,323 --> 01:22:01,103
Dès que nous obtenons le parrainage, nous décollons.

981
01:22:01,104 --> 01:22:02,104
Et ça ?

982
01:22:02,105 --> 01:22:06,305
Je ne sais pas, Denny.
J'aimerais vous aider.

983
01:22:07,306 --> 01:22:09,206
L'argent n'est pas facile de nos jours.

984
01:22:09,207 --> 01:22:11,807
Pourquoi n'essayes-tu pas Claude Erlanger
chez Shubert ?

985
01:22:11,808 --> 01:22:14,608
Nous avons essayé, comme tout le monde
les autres dans la ville.

986
01:22:18,809 --> 01:22:20,909
Salut, Mike.
Salut Cliff, comment vas-tu ?

987
01:22:20,910 --> 01:22:24,910
Eh bien, je dois y aller.
Si je sais quelque chose, je vous le ferai savoir.

988
01:22:24,911 --> 01:22:25,911
Merci.

989
01:22:26,412 --> 01:22:28,312
Rien, n'est-ce pas ?
Non.

990
01:22:29,213 --> 01:22:30,913
C'est tout.

991
01:22:33,500 --> 01:22:37,200
Mais où...
P.J., tu n'as jamais eu autant d'argent.

992
01:22:37,201 --> 01:22:40,601
Je suis toujours ton agent.
Et il sera un agent pour notre spectacle.

993
01:22:47,702 --> 01:22:49,602
Regardez qui est là.
No-More et Alabama.

994
01:22:49,603 --> 01:22:54,093
Ça fait plaisir de les revoir ensemble.
Merci. Ils ont l'air plutôt prospères.

995
01:22:54,094 --> 01:22:55,894
Nous sommes le partenaire parfait.

996
01:22:55,895 --> 01:22:59,995
Mike et moi allons produire un spectacle.
C'est pourquoi nous sommes ici, euh...

997
01:22:59,996 --> 01:23:01,499
Vous parlez, Alabama.

998
01:23:01,500 --> 01:23:05,600
Nous pensons qu'ils aimeraient un
un peu d'aide financière, alors...

999
01:23:05,601 --> 01:23:09,001
Nous avons ici mille dollars que nous ne manquerons pas.

1000
01:23:09,002 --> 01:23:11,702
Nous pensons donc...
Non merci, les gars.

1001
01:23:11,703 --> 01:23:14,103
Mais si nous avons des problèmes,
ils seront les premiers informés.

1002
01:23:14,104 --> 01:23:18,404
Votre argent nous a toujours fait de la chance
nous avons donc pensé que le nôtre leur porterait chance aussi.

1003
01:23:18,405 --> 01:23:19,805
N'oubliez pas.

1004
01:23:20,306 --> 01:23:22,306
Attendez. Donne-moi ça.

1005
01:23:23,007 --> 01:23:23,907
Prends-le.

1006
01:23:23,908 --> 01:23:25,608
Je garderai ça pour avoir de la chance.

1007
01:23:25,609 --> 01:23:27,109
Merci les gars.

1008
01:23:29,510 --> 01:23:31,810
Ensuite, nous mettons celui-ci ici et le composons avec celui-ci.

1009
01:23:31,811 --> 01:23:33,811
Quand ils partiront, nous entrerons le numéro final.

1010
01:23:33,812 --> 01:23:36,600
Il durera deux ans.
Deux ans ?

1011
01:23:36,601 --> 01:23:39,001
"Blossom Time" ressemblera à une courte saison.

1012
01:23:39,002 --> 01:23:40,402
Qui sera la vedette ?

1013
01:23:40,503 --> 01:23:44,803
Pour l'instant c'est juste une fille qu'on écoute
dans un théâtre amateur hier.

1014
01:23:44,804 --> 01:23:46,904
�. Les gens ont applaudi en se levant.

1015
01:23:46,905 --> 01:23:49,205
Son nom est Bessie Joe Kirby.

1016
01:23:53,100 --> 01:23:55,100
Vous plaisantez.

1017
01:23:56,401 --> 01:24:00,301
Elle vient juste de commencer.
Il ne sait pas du tout danser.

1018
01:24:00,302 --> 01:24:02,900
Oui, mais pourquoi ne nous l'as-tu jamais dit
Qui avait cette voix ?

1019
01:24:02,901 --> 01:24:05,001
Mettons-la dans la série.

1020
01:24:06,002 --> 01:24:07,502
Attendez juste qu'elle le découvre.

1021
01:24:07,703 --> 01:24:09,903
Un Kirby à Broadway.

1022
01:24:11,304 --> 01:24:13,204
Nous y sommes enfin parvenus, Bessie.

1023
01:24:14,105 --> 01:24:16,905
Allez, fais-moi pleurer, espèce d'idiot.

1024
01:24:16,906 --> 01:24:22,706
Première de gala
Dugan et O'Rourke présents
Bowery vers Broadway

1025
01:24:22,707 --> 01:24:24,707
COMMENT CELA A ÉTÉ FAIT DANS LE BOWERY

1026
01:24:24,708 --> 01:24:30,708
"Il m'a emmené faire une promenade en traîneau
en plein été"

1027
01:24:44,509 --> 01:24:48,109
C'est l'histoire d'une jeune fille innocente.

1028
01:24:48,110 --> 01:24:53,010
C'est arrivé dans l'agitation
d'une foire aux attractions.

1029
01:24:53,011 --> 01:24:57,211
Attiré par ma voix musclée
Il n'a même pas remarqué le danger.

1030
01:24:57,212 --> 01:25:03,612
Je me sentais attiré par un parfait inconnu.

1031
01:25:04,813 --> 01:25:07,013
Et...
Ah...

1032
01:25:07,014 --> 01:25:10,400
Ah... Ah...

1033
01:25:10,401 --> 01:25:14,901
Il m'a emmené faire une promenade en traîneau
au milieu de l'été

1034
01:25:14,902 --> 01:25:19,402
Ce mec de Coney Island
qu'il n'avait même pas un sou.

1035
01:25:19,403 --> 01:25:23,903
Les vêtements étaient un déguisement, la moustache était en plastique.

1036
01:25:24,004 --> 01:25:28,204
C'est idiot, tes poches étaient vides.

1037
01:25:28,205 --> 01:25:34,105
J'ai promis d'en faire une grande actrice
avec le nom sur tous les chapiteaux

1038
01:25:34,106 --> 01:25:41,106
Je me suis retrouvé dans un rôle secondaire habillé
maille verte et violette.

1039
01:25:46,100 --> 01:25:50,507
Je lui ai dit que toutes les actrices célèbres
j'avais juste besoin d'un petit coup de pouce

1040
01:25:50,508 --> 01:25:56,808
Il m'a emmené faire une promenade en traîneau
au milieu de l'été

1041
01:26:05,409 --> 01:26:11,109
Il m'a emmené faire une promenade en traîneau
par un mois de juin ensoleillé.

1042
01:26:11,110 --> 01:26:15,510
J'ai ruiné tous mes rêves
comme des bulles de savon.

1043
01:26:15,511 --> 01:26:19,811
Aucun autre homme ne t'a donné son amour,
pas même les acrobates

1044
01:26:19,812 --> 01:26:24,612
Il m'a fait porter une barbe et m'a appelé
par Madame Zap.

1045
01:26:24,613 --> 01:26:30,313
N'étais-je pas toujours là pendant les pauses ?

1046
01:26:30,314 --> 01:26:36,514
Pour couronner le tout, il m'a même tatoué partout.

1047
01:26:40,115 --> 01:26:44,515
Il a fait tout cela parce qu'il pensait que les cloches allaient sonner.

1048
01:26:44,516 --> 01:26:51,416
Ohh... Il m'a emmené faire un tour en traîneau
au milieu de l'été.

1049
01:28:02,617 --> 01:28:07,117
Votre manière douce et douce fait battre mon cœur.

1050
01:28:07,918 --> 01:28:12,618
Ta mère aurait dû te mettre en garde contre des hommes comme ça...

1051
01:28:13,519 --> 01:28:19,719
Ma décadence augmentait
mais je m'en fichais

1052
01:28:19,720 --> 01:28:27,620
Je t'ai emmené faire un tour en traîneau
en plein été...

1053
01:28:32,661 --> 01:28:39,721
COMMENT C'EST FAIT À BROADWAY
"Chantez ce que votre cœur vous dit"
Bessie Joe Kirby

1054
01:29:00,422 --> 01:29:04,722
Il n'y a pas besoin de confrontation

1055
01:29:04,723 --> 01:29:11,223
quand il y a juste une chose simple à faire

1056
01:29:19,324 --> 01:29:23,424
Il n'y a pas besoin de confrontation

1057
01:29:23,425 --> 01:29:30,425
Quand tu peux juste murmurer je t'aime.

1058
01:29:40,426 --> 01:29:44,526
Le printemps est le temps de l'amour

1059
01:29:44,527 --> 01:29:52,227
comme tout amoureux le sait, alors tiens-la et

1060
01:29:52,228 --> 01:29:56,928
chante ce qu'il y a dans ton cœur.

1061
01:30:00,100 --> 01:30:03,729
Dis-lui qu'elle est adorable

1062
01:30:03,730 --> 01:30:08,730
Plus beau que n’importe quel art.

1063
01:30:08,731 --> 01:30:15,731
Et appelle-la et chante ce que tu as sur le cœur.

1064
01:30:36,132 --> 01:30:40,532
Chérie...

1065
01:30:40,533 --> 01:30:44,733
Le printemps est le temps de l'amour

1066
01:30:44,734 --> 01:30:52,634
et il est temps que les rêves deviennent réalité

1067
01:30:53,035 --> 01:30:58,935
alors il est temps de chanter...

1068
01:30:58,936 --> 01:31:09,536
ce qu'il y a dans ton coeur.

1069
01:31:13,737 --> 01:31:16,237
O show est� maravilhoso !
Formidable !

1070
01:31:18,038 --> 01:31:19,738
Pourquoi est-ce chorando ?

1071
01:31:19,939 --> 01:31:22,439
Je voulais toujours qu'elle sache danser.

1072
01:31:53,839 --> 01:31:55,839
Où est P.J. ?
Là-haut.

1073
01:31:56,640 --> 01:31:58,440
On se croirait au bon vieux temps.

1074
01:31:58,441 --> 01:32:01,241
Billets vendus, agents en bagarre...

1075
01:32:01,242 --> 01:32:03,242
vouloir garantir les billets pendant huit ans.

1076
01:32:03,243 --> 01:32:05,643
N'exagérez pas.
D'accord, huit semaines.

1077
01:32:05,644 --> 01:32:11,244
C'est le printemps, alors chante....

1078
01:32:11,245 --> 01:32:15,645
qu'est-ce qu'il y a dans ton...

1079
01:32:16,046 --> 01:32:19,500
coeur.

1080
01:32:24,601 --> 01:32:27,701
Nous avons de l'argent pour trois autres spectacles.
Nous sommes riches.

1081
01:32:27,702 --> 01:32:30,602
Denny, ce n'est pas P.J. qui nous a financé.

1082
01:32:30,603 --> 01:32:32,903
Il a juste fait semblant d'être le vrai sponsor.

1083
01:32:33,604 --> 01:32:34,604
Le vrai sponsor ?

1084
01:32:35,605 --> 01:32:36,605
Venez ici.

1085
01:32:39,606 --> 01:32:41,306
Dugan, quero lhe apresentar nosso anjo.

1086
01:32:41,307 --> 01:32:43,707
Et c'est vraiment un ange.

1087
01:33:01,608 --> 01:33:10,008
Sous-titres : Luís Filipe Bernardes