Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,825
...cave where Alpha
has placed her horde.
2
00:00:06,374 --> 00:00:07,215
- Aah!
- Aah!
3
00:00:07,291 --> 00:00:07,924
Where are they?!
4
00:00:11,279 --> 00:00:13,613
This place...
it isn't what she said it was.
5
00:00:13,689 --> 00:00:16,782
- She lied.
- She is your Alpha.
6
00:00:21,522 --> 00:00:25,358
I'm no longer weak.
I'm stronger than ever.
7
00:01:00,344 --> 00:01:02,344
Does this mean
I've graduated
8
00:01:02,346 --> 00:01:06,832
to the next level
of kinky Whisperer shit?
9
00:01:06,834 --> 00:01:09,926
You joke
to hide your fear.
10
00:01:16,193 --> 00:01:19,603
You know, seems to me
you've been cut up enough.
11
00:01:19,605 --> 00:01:22,848
Begin.
12
00:01:31,617 --> 00:01:34,043
Again.
13
00:01:47,917 --> 00:01:49,466
Now you.
14
00:01:51,303 --> 00:01:54,805
Ah, does this mean
we're bonded for life?
15
00:01:54,807 --> 00:01:56,882
Depends.
16
00:01:59,721 --> 00:02:03,055
Aah.
17
00:02:08,412 --> 00:02:18,179
We are the end...
18
00:02:18,181 --> 00:02:23,184
of the world...
19
00:02:23,186 --> 00:02:29,190
We are the end...
20
00:02:29,192 --> 00:02:35,087
of the world...
21
00:02:35,089 --> 00:02:40,442
We are
the end of the world.
22
00:02:40,444 --> 00:02:47,691
We take them all.
23
00:02:47,693 --> 00:02:55,107
We take them all.
24
00:02:55,109 --> 00:03:01,222
We take them all.
25
00:03:01,224 --> 00:03:06,118
We take them all.
26
00:03:06,120 --> 00:03:10,881
We take them all.
27
00:03:50,798 --> 00:03:53,696
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
28
00:03:59,615 --> 00:04:02,265
I counted three
last night.
29
00:04:02,267 --> 00:04:04,267
You?
30
00:04:04,269 --> 00:04:05,953
This music library
is about as helpful
31
00:04:05,955 --> 00:04:07,270
as sushi
on a carburetor.
32
00:04:07,272 --> 00:04:09,790
Said LP
seems to be M.I.A.
33
00:04:09,792 --> 00:04:12,034
You want me to hear it,
I think you should sing it.
34
00:04:12,036 --> 00:04:13,368
Just belt it,
baby.
35
00:04:13,370 --> 00:04:15,020
I will not.
36
00:04:15,022 --> 00:04:17,298
Only a fool would attempt
such a song
37
00:04:17,300 --> 00:04:19,374
sans epic
string accompaniment.
38
00:04:19,376 --> 00:04:22,261
So how many, then?
39
00:04:26,050 --> 00:04:28,050
Yester-eve,
I tallied a flea's tush shy
40
00:04:28,052 --> 00:04:31,553
of four astro projectiles
plummeting to earth.
41
00:04:31,555 --> 00:04:33,706
So three
shooting stars.
42
00:04:33,708 --> 00:04:35,649
You're still up
by two.
43
00:04:35,651 --> 00:04:38,544
You better not be
counting satellites.
44
00:04:38,546 --> 00:04:39,803
Satellites?
45
00:04:39,805 --> 00:04:41,972
Yeah, I saw one
falling recently.
46
00:04:41,974 --> 00:04:44,550
Around sunset?
47
00:04:44,552 --> 00:04:47,402
Yeah,
around sunset.
48
00:04:47,404 --> 00:04:50,072
We're close.
49
00:04:50,074 --> 00:04:52,241
Only a few hundred miles
50
00:04:52,243 --> 00:04:54,560
per satellite's
visibility range.
51
00:04:56,822 --> 00:04:59,231
As promised,
I have not spilled the beans
52
00:04:59,233 --> 00:05:01,250
on our audio rendezvous
to anyone.
53
00:05:01,252 --> 00:05:02,843
But, well,
said satellite
54
00:05:02,845 --> 00:05:04,661
provided the kick
in the deuce-bucket required
55
00:05:04,663 --> 00:05:06,638
to tickle your ear drums
with this radio
56
00:05:06,640 --> 00:05:08,015
in the first place.
57
00:05:08,017 --> 00:05:09,850
I just
can't help but believe
58
00:05:09,852 --> 00:05:11,334
that this is
a celestially ordained
59
00:05:11,336 --> 00:05:13,336
meet-and-greet.
60
00:05:13,338 --> 00:05:15,689
No bean-spillage here,
either.
61
00:05:15,691 --> 00:05:18,692
But my people
are uber cautious, Eugene.
62
00:05:18,694 --> 00:05:20,343
And if we're close...
63
00:05:20,345 --> 00:05:21,695
Virginia.
64
00:05:21,697 --> 00:05:24,347
I'm in Virginia.
65
00:05:28,871 --> 00:05:33,115
I'd like to proffer
a simple-as-ABC scenario
66
00:05:33,117 --> 00:05:36,118
as to how we can
safely face-to-face.
67
00:05:36,120 --> 00:05:38,712
You pick the day
and the neck of the woods.
68
00:05:38,714 --> 00:05:41,364
Perch yourself out of sight,
get the eyeball.
69
00:05:41,366 --> 00:05:43,366
You don't like
the cut of my jib,
70
00:05:43,368 --> 00:05:44,718
you adiós yourself.
71
00:05:44,720 --> 00:05:46,445
Easy peasy.
72
00:05:48,891 --> 00:05:51,617
Truth is, Stephanie,
73
00:05:51,619 --> 00:05:54,728
I'd just very much
like to meet you.
74
00:05:56,624 --> 00:05:58,232
I'd really like
to meet you, too.
75
00:05:58,234 --> 00:05:59,641
Okay.
76
00:05:59,643 --> 00:06:00,901
I'll talk
to my people.
77
00:06:00,903 --> 00:06:02,628
And I'll do the same.
78
00:06:02,630 --> 00:06:04,738
No.
Don't tell anyone yet.
79
00:06:04,740 --> 00:06:07,557
Let's see
what my people say first.
80
00:06:07,559 --> 00:06:08,909
Will do, Waterloo.
81
00:06:08,911 --> 00:06:10,911
I promise.
82
00:06:27,838 --> 00:06:30,264
Who's that?
83
00:06:32,843 --> 00:06:35,995
Never seen her before.
84
00:06:35,997 --> 00:06:38,497
Alexandria taking in
another stray?
85
00:06:38,499 --> 00:06:40,666
No, they gotta be
locked down.
86
00:06:40,668 --> 00:06:43,277
Well, they've brought 'em
to us before.
87
00:06:52,680 --> 00:06:54,196
Hey. Hey!
88
00:06:54,198 --> 00:06:56,181
Who is that?
89
00:06:57,793 --> 00:06:59,793
Hi, Earl.
It's Mary.
90
00:06:59,795 --> 00:07:02,371
She, uh,
ran away from Alpha's camp.
91
00:07:02,373 --> 00:07:04,298
She's been
helping us out.
92
00:07:04,300 --> 00:07:07,450
What's she doing here?
93
00:07:07,452 --> 00:07:11,213
Her nephew
is, uh, Adam.
94
00:07:11,215 --> 00:07:12,881
She wants
to see him.
95
00:07:12,883 --> 00:07:14,216
No.
96
00:07:14,218 --> 00:07:16,218
Okay, Earl,
can we talk about this?
97
00:07:16,220 --> 00:07:17,627
You said
you were gonna bring people
98
00:07:17,629 --> 00:07:18,979
who wanted
to see Alex...
99
00:07:18,981 --> 00:07:20,981
not one of our enemies
that wants to see my son.
100
00:07:20,983 --> 00:07:23,299
- She's not an enemy.
- You don't know that.
101
00:07:23,301 --> 00:07:24,777
You keep her away
from my kid.
102
00:07:25,988 --> 00:07:28,864
Earl. Earl.
103
00:07:30,475 --> 00:07:33,402
What the hell did he think
I was gonna say?
104
00:07:33,404 --> 00:07:36,405
Those people left that kid
out there to die.
105
00:07:36,407 --> 00:07:38,148
They see Alex,
and then they go.
106
00:07:38,150 --> 00:07:39,500
That's it.
107
00:07:39,502 --> 00:07:41,059
Just 'cause
they came here wanting something
108
00:07:41,061 --> 00:07:42,244
doesn't mean
they're gonna get it.
109
00:07:42,246 --> 00:07:45,247
I'll handle it,
okay?
110
00:08:10,366 --> 00:08:12,866
How'd you find me?
111
00:08:14,278 --> 00:08:15,610
This was Daryl's place,
right?
112
00:08:15,612 --> 00:08:19,765
I thought you needed
some comfort.
113
00:08:19,767 --> 00:08:21,600
Mm. I don't.
114
00:08:23,103 --> 00:08:25,862
Jerry and Kelly
made it back to Hilltop.
115
00:08:25,864 --> 00:08:28,290
I heard what happened
at the cave.
116
00:08:28,292 --> 00:08:30,776
I was worried
about you.
117
00:08:36,541 --> 00:08:38,784
Come on back.
118
00:08:54,559 --> 00:08:58,820
Or I'll just sit here
with you, and...
119
00:08:58,822 --> 00:09:03,083
we'll get eaten
by mosquitos together.
120
00:09:12,244 --> 00:09:14,002
Ah, Kel,
this is nuts.
121
00:09:14,004 --> 00:09:15,411
You can hardly walk.
122
00:09:15,413 --> 00:09:18,748
I'm not leaving my sister
out there.
123
00:09:18,750 --> 00:09:20,892
I'm going
with you guys.
124
00:09:20,894 --> 00:09:22,344
Miko,
help me out here.
125
00:09:22,346 --> 00:09:24,104
What was the last thing
Magna said to you?
126
00:09:24,106 --> 00:09:25,664
Why does it matter?
127
00:09:25,666 --> 00:09:26,999
We're getting 'em back.
128
00:09:27,001 --> 00:09:28,609
Yeah,
and what if we don't?
129
00:09:28,611 --> 00:09:30,277
You know?
130
00:09:30,279 --> 00:09:32,428
All we're ever gonna know
is that damn ceiling caved in.
131
00:09:32,430 --> 00:09:34,281
If you think
that they're dead,
132
00:09:34,283 --> 00:09:36,024
why are you
coming with us?
133
00:09:45,035 --> 00:09:46,868
Any sign of them?
134
00:09:46,870 --> 00:09:48,337
We didn't get
that far.
135
00:09:48,339 --> 00:09:50,689
What do you mean?
What happened?
136
00:09:50,691 --> 00:09:52,024
We gotta talk.
137
00:09:52,026 --> 00:09:53,208
D, I'm sorry.
138
00:09:53,210 --> 00:09:55,135
We gotta find
our people, man.
139
00:09:55,137 --> 00:09:57,863
No.
You can't go out there.
140
00:09:57,865 --> 00:09:59,723
My mother's coming.
141
00:10:06,206 --> 00:10:08,557
Eugene?
142
00:10:13,564 --> 00:10:15,638
Blue Weevil
to Tater Bug...
143
00:10:15,640 --> 00:10:18,308
one more question
about that satellite.
144
00:10:18,310 --> 00:10:19,642
Hello?
145
00:10:19,644 --> 00:10:22,888
Who is this?
146
00:10:22,890 --> 00:10:24,881
- No. No!
- Anyone there?
147
00:10:24,883 --> 00:10:26,391
- Who is th... Hello?
- Go away. Go away.
148
00:10:26,393 --> 00:10:27,576
Come in.
149
00:10:27,578 --> 00:10:29,227
- What?
- Stephanie!
150
00:10:29,229 --> 00:10:31,004
Stephanie!
151
00:10:31,006 --> 00:10:33,065
Stephanie?!
152
00:10:34,501 --> 00:10:36,918
Is somebody getting action
at Oceanside?
153
00:10:36,920 --> 00:10:38,904
You need to go.
Now.
154
00:10:40,674 --> 00:10:43,483
You look terrible.
155
00:10:44,854 --> 00:10:47,837
Yeah, a giant Whisperer
took a swipe at me.
156
00:10:47,839 --> 00:10:49,097
I'm fine, thanks.
157
00:10:49,099 --> 00:10:50,765
W-What's up your butt?
158
00:10:50,767 --> 00:10:54,586
She trusted me to keep our chats
mano-a-mano, and you...
159
00:10:54,588 --> 00:10:57,013
You just made me
break my promise.
160
00:10:58,801 --> 00:11:00,367
Now, go...
161
00:11:00,369 --> 00:11:03,537
before I say something
I truly regret.
162
00:11:15,050 --> 00:11:21,388
Blue Weevil, uh, that was
a mistake, a terrible mistake.
163
00:11:23,692 --> 00:11:26,635
I'm... I'm sorry.
164
00:11:26,637 --> 00:11:30,288
Blue Weevil,
do you copy, please?
165
00:11:33,702 --> 00:11:37,404
Got a little
unsolicited advice...
166
00:11:37,406 --> 00:11:40,407
everyone's favorite kind,
I know,
167
00:11:40,409 --> 00:11:42,725
but I can't
help myself.
168
00:11:42,727 --> 00:11:46,896
And maybe I thought of an idea
that you haven't yet.
169
00:11:46,898 --> 00:11:50,066
I respect
a well-deserved massacre.
170
00:11:50,068 --> 00:11:52,969
Some people...
they just have it coming.
171
00:11:52,971 --> 00:11:55,330
And I get why
you want to take out
172
00:11:55,332 --> 00:11:56,982
Hilltop and Alexandria.
173
00:11:56,984 --> 00:12:01,428
It would just...
It would feel good.
174
00:12:01,430 --> 00:12:06,491
But you know what might feel
goddamn fantastic?
175
00:12:06,493 --> 00:12:10,437
Getting those assholes
to surrender,
176
00:12:10,439 --> 00:12:13,331
bend a knee.
177
00:12:13,333 --> 00:12:17,686
Alpha, we can get them
to join us.
178
00:12:17,688 --> 00:12:20,338
Explain.
179
00:12:22,343 --> 00:12:23,933
Eyes open.
180
00:12:23,935 --> 00:12:25,694
Any sign of a horde approach
or Whisperer movement,
181
00:12:25,696 --> 00:12:27,103
you radio us immediately.
182
00:12:27,105 --> 00:12:28,455
Be safe.
183
00:12:28,457 --> 00:12:29,939
You heard them
out there.
184
00:12:29,941 --> 00:12:31,291
We have to go.
185
00:12:31,293 --> 00:12:34,110
Even if you took out
half the herd in that cave,
186
00:12:34,112 --> 00:12:35,537
she's got
thousands left.
187
00:12:35,539 --> 00:12:37,038
You can't stay here.
188
00:12:37,040 --> 00:12:38,948
The skins could march
straight to Alexandria
189
00:12:38,950 --> 00:12:40,208
for all we know.
190
00:12:40,210 --> 00:12:41,784
Yeah,
we're right in their way.
191
00:12:41,786 --> 00:12:43,136
Maybe she goes
around us.
192
00:12:43,138 --> 00:12:45,030
She doesn't need
to go around you.
193
00:12:45,032 --> 00:12:46,948
She'll just
run through you.
194
00:12:46,950 --> 00:12:48,383
I'm not
running again.
195
00:12:48,385 --> 00:12:50,369
- Hell, no.
- Lydia's right.
196
00:12:50,371 --> 00:12:51,553
We can
rebuild anywhere.
197
00:12:51,555 --> 00:12:53,054
Come on.
We can't.
198
00:12:53,056 --> 00:12:54,815
How many scouting missions
you been on, son?
199
00:12:54,817 --> 00:12:56,149
Hundreds?
200
00:12:56,151 --> 00:12:59,377
Have you ever seen
a place like Hilltop?
201
00:12:59,379 --> 00:13:01,229
No.
202
00:13:02,807 --> 00:13:04,716
We have a few dozen
able-bodied fighters here.
203
00:13:04,718 --> 00:13:05,900
Maybe.
204
00:13:05,902 --> 00:13:07,310
You like those odds?
205
00:13:07,312 --> 00:13:09,145
- 'Cause I don't.
- Neither do I.
206
00:13:09,147 --> 00:13:11,147
Now, we don't
have to die here.
207
00:13:11,149 --> 00:13:13,241
We're going to
have to fight,
208
00:13:13,243 --> 00:13:14,668
and if we die,
209
00:13:14,670 --> 00:13:17,504
we die fighting for a place
that means something.
210
00:13:17,506 --> 00:13:19,564
Can you think of
a better way to go?
211
00:13:19,566 --> 00:13:20,899
Yeah.
212
00:13:20,901 --> 00:13:23,752
We go with
my daughter's life intact.
213
00:13:23,754 --> 00:13:26,829
And Judith's
and Ezra's and Adam's.
214
00:13:26,831 --> 00:13:28,831
You want me
to keep going?
215
00:13:28,833 --> 00:13:32,001
Alright,
let's get the kids out first.
216
00:13:32,003 --> 00:13:34,746
Everybody, pack up.
We're going to Oceanside.
217
00:13:34,748 --> 00:13:38,007
Grab weapons, food...
whatever you can.
218
00:13:38,009 --> 00:13:40,527
We'll regroup there.
219
00:13:48,753 --> 00:13:49,870
Daryl...
220
00:13:49,872 --> 00:13:51,838
I wanna fight.
221
00:13:51,840 --> 00:13:53,540
I know you do.
Don't argue.
222
00:13:53,542 --> 00:13:54,857
RJ, come on.
223
00:13:57,179 --> 00:13:59,287
Come on.
224
00:14:42,073 --> 00:14:44,649
Felix and Penny.
225
00:14:46,153 --> 00:14:48,578
All the roads are gonna be
like this now.
226
00:14:51,007 --> 00:14:53,508
We ain't getting through.
227
00:14:53,510 --> 00:14:54,843
It's Negan.
228
00:14:56,738 --> 00:14:58,730
He's with her now.
229
00:15:03,024 --> 00:15:04,894
Dad!
230
00:15:04,896 --> 00:15:07,114
Gracie?!
231
00:15:07,116 --> 00:15:09,599
Hey, hey.
232
00:15:14,014 --> 00:15:17,257
Go.
Go inside.
233
00:15:20,762 --> 00:15:22,854
What happened?
234
00:15:22,856 --> 00:15:24,430
She blocked
all the roads.
235
00:15:24,432 --> 00:15:26,266
Means they're closing in
on us.
236
00:15:26,268 --> 00:15:27,859
If we had a window to get out,
we just missed it.
237
00:15:27,861 --> 00:15:29,970
But we can't stay here.
238
00:15:29,972 --> 00:15:32,197
You said...
239
00:15:32,199 --> 00:15:37,144
you all said...
we can't stay here.
240
00:15:37,146 --> 00:15:39,204
We can... We can
call Alexandria, right?
241
00:15:39,206 --> 00:15:40,981
Call Alexandria,
and w...
242
00:15:40,983 --> 00:15:42,632
they'll get
fresh fighters here, right?
243
00:15:42,634 --> 00:15:45,210
And... And...
And it's not just gonna be us.
244
00:15:45,212 --> 00:15:47,212
It's not gonna be
just us, right?
245
00:15:47,214 --> 00:15:48,463
Oceanside can't get here.
246
00:15:48,465 --> 00:15:50,215
Alexandria, either.
Not in time.
247
00:15:50,217 --> 00:15:52,384
Not after
what happened.
248
00:15:52,386 --> 00:15:54,627
We're on our own.
249
00:15:54,629 --> 00:15:56,812
Divvy up
your arsenals.
250
00:15:56,814 --> 00:15:58,740
We got catapults
up on the walls.
251
00:15:58,742 --> 00:16:00,149
And a damn good militia.
252
00:16:01,653 --> 00:16:03,728
This is what you've all
been practicing for.
253
00:16:03,730 --> 00:16:06,173
Come on, now, people!
254
00:16:06,175 --> 00:16:10,418
Do whatever you need
to get your heads on straight!
255
00:16:10,420 --> 00:16:13,013
This is gonna be
the fight of our lives.
256
00:16:46,048 --> 00:16:48,773
Hey.
257
00:16:48,775 --> 00:16:50,467
Hey.
258
00:17:10,072 --> 00:17:12,697
It's nothing.
259
00:17:17,112 --> 00:17:19,579
Never bullshit
a bullshitter.
260
00:17:28,740 --> 00:17:30,882
I wanted
to tell you.
261
00:18:22,552 --> 00:18:24,035
Hey.
262
00:18:24,037 --> 00:18:25,795
What do you think
you're doing?
263
00:18:25,797 --> 00:18:27,872
I'm going to say hello
to my nephew.
264
00:18:27,874 --> 00:18:29,124
Please.
265
00:18:29,126 --> 00:18:30,450
Alpha could come
in any second.
266
00:18:30,452 --> 00:18:32,118
And whose fault's that,
huh?
267
00:18:32,120 --> 00:18:34,136
Hey.
268
00:18:34,138 --> 00:18:37,382
- I hate them, too.
- What's going on here?
269
00:18:37,384 --> 00:18:40,051
She's not supposed to be here.
270
00:18:40,053 --> 00:18:42,053
Alden...
she's not gonna hurt him.
271
00:18:42,055 --> 00:18:44,313
- Do you really wanna fight about this right now?
- Yeah, I do.
272
00:18:44,315 --> 00:18:48,059
Earl's a better father
than mine was.
273
00:18:48,061 --> 00:18:50,820
And we lost Tammy,
and then I lost...
274
00:18:50,822 --> 00:18:53,155
And he's been
raising that boy alone.
275
00:18:53,157 --> 00:18:54,490
For her.
276
00:18:54,492 --> 00:18:56,325
And for us.
Not for you. He's not yours.
277
00:18:56,327 --> 00:18:57,810
He'll never be.
278
00:18:57,812 --> 00:18:59,420
And you think
I'm picking a fight?
279
00:18:59,422 --> 00:19:00,922
Think I'm
being unreasonable?
280
00:19:00,924 --> 00:19:03,350
If I die tonight,
it'll have been for
281
00:19:03,352 --> 00:19:06,335
everything we've been trying
to build for him!
282
00:19:06,337 --> 00:19:07,937
Hey, buddy.
283
00:19:14,604 --> 00:19:16,771
That was fun.
284
00:19:16,773 --> 00:19:18,923
That was never
our problem.
285
00:19:18,925 --> 00:19:20,683
I'll take it.
286
00:19:20,685 --> 00:19:23,995
Remembered fondly
for something.
287
00:19:25,073 --> 00:19:27,207
Nothing?
288
00:19:27,209 --> 00:19:30,377
Not even
an eye roll?
289
00:19:33,865 --> 00:19:36,866
You've changed.
290
00:19:36,868 --> 00:19:40,353
Lost your
sense of humor.
291
00:19:40,355 --> 00:19:42,847
No, I haven't.
292
00:19:44,226 --> 00:19:47,635
I left it on a dresser
in the Kingdom,
293
00:19:47,637 --> 00:19:49,211
and then
it burned down.
294
00:19:50,290 --> 00:19:52,624
Well, if it makes you feel
any better,
295
00:19:52,626 --> 00:19:54,901
I left my pride
sitting up there, too.
296
00:19:55,979 --> 00:19:58,154
I always hated
that stupid dresser, anyway.
297
00:20:11,736 --> 00:20:14,403
Would this
have happened if...
298
00:20:14,405 --> 00:20:16,648
it was
any other night?
299
00:20:16,650 --> 00:20:18,675
What do you mean?
300
00:20:23,673 --> 00:20:26,433
If we didn't think
we were gonna die tonight.
301
00:20:28,161 --> 00:20:31,688
Wait.
We're gonna die tonight?
302
00:20:57,524 --> 00:20:58,948
Ooph.
303
00:20:58,950 --> 00:21:01,951
I talked to Gabriel.
304
00:21:03,713 --> 00:21:06,714
Coco's fine.
I just...
305
00:21:06,716 --> 00:21:10,960
I worry about
how close Beta got to her.
306
00:21:14,316 --> 00:21:16,316
You tell him about
the horde?
307
00:21:16,318 --> 00:21:17,725
Hell, no.
308
00:21:17,727 --> 00:21:20,878
No, he'd...
309
00:21:23,325 --> 00:21:24,974
I'll tell him
when I see them again.
310
00:21:24,976 --> 00:21:27,552
Well, probability tilts
firmly towards our demise,
311
00:21:27,554 --> 00:21:30,622
- so, strictly speaking...
- Eugene.
312
00:21:31,983 --> 00:21:35,226
Thought I'd see you
up there,
313
00:21:35,228 --> 00:21:36,920
working on the radio.
314
00:21:38,231 --> 00:21:41,966
I ceased transmissions.
315
00:21:55,040 --> 00:21:58,658
You like this girl,
huh?
316
00:21:58,660 --> 00:22:02,529
Seems forgiveness of your
faux pas is not in her vocab,
317
00:22:02,531 --> 00:22:05,532
as such, which leaves me
with the unpleasant conclusion
318
00:22:05,534 --> 00:22:08,368
that she finds me unworthy
of her further attentions,
319
00:22:08,370 --> 00:22:10,036
confirming what
I've already known
320
00:22:10,038 --> 00:22:11,779
and what's oft
been repeated to me.
321
00:22:11,781 --> 00:22:14,782
Who cares
what other people think?
322
00:22:17,379 --> 00:22:19,103
Eugene.
323
00:22:19,105 --> 00:22:23,032
How'd you know me this long
and you have no game?
324
00:22:23,034 --> 00:22:24,458
You been talking to that girl
on the radio
325
00:22:24,460 --> 00:22:26,460
long enough for that room
to turn into a dump.
326
00:22:26,462 --> 00:22:29,280
She likes you.
327
00:22:36,398 --> 00:22:39,566
Do you wanna kiss me?
328
00:22:44,297 --> 00:22:46,573
Come on, kiss me.
329
00:22:46,575 --> 00:22:49,725
And hurry
before I change my damn mind.
330
00:23:16,605 --> 00:23:18,162
It's a special
kind of peculiar
331
00:23:18,164 --> 00:23:19,939
to hanker for a kiss
from someone you've never met,
332
00:23:19,941 --> 00:23:21,256
isn't it?
333
00:23:21,258 --> 00:23:24,760
Wow.
334
00:23:24,762 --> 00:23:27,338
I know.
335
00:23:27,340 --> 00:23:28,856
This is not the time
336
00:23:28,858 --> 00:23:31,100
to be mulling matters
of a forlorn heart.
337
00:23:31,102 --> 00:23:32,619
Awesome.
338
00:23:32,621 --> 00:23:34,103
Well, that's what we'll put
on your gravestone.
339
00:23:34,105 --> 00:23:36,456
"Loser with
a forlorn heart."
340
00:23:41,354 --> 00:23:45,114
No, we can't give them
what they want.
341
00:23:45,116 --> 00:23:49,451
Those skin freaks would love
if we just rolled over.
342
00:23:49,453 --> 00:23:53,640
Screw that,
and screw them.
343
00:23:53,642 --> 00:23:56,717
Well,
you like this girl.
344
00:23:58,371 --> 00:24:00,888
So get off your ass
and go get her.
345
00:25:05,438 --> 00:25:07,964
You should hate me.
346
00:25:10,960 --> 00:25:13,720
It's hard...
347
00:25:13,722 --> 00:25:17,640
when you seem
to hate yourself so much.
348
00:25:19,035 --> 00:25:21,519
I'm gonna kill her.
349
00:25:23,973 --> 00:25:26,566
That won't save us.
350
00:25:32,465 --> 00:25:35,199
But it'll feel good.
351
00:25:36,745 --> 00:25:39,579
Will you hate me then?
352
00:25:39,581 --> 00:25:42,656
I won't be
thinking about you.
353
00:25:47,480 --> 00:25:49,589
Thanks.
354
00:25:49,591 --> 00:25:52,884
Thanks for
telling the truth.
355
00:26:00,251 --> 00:26:02,769
People don't know
how to do that anymore.
356
00:26:08,610 --> 00:26:11,519
"I'm sorry your kid died
and you hate the world."
357
00:26:15,508 --> 00:26:18,025
"Sorry your mother
is a monster."
358
00:26:22,532 --> 00:26:29,796
So they stay away...
359
00:26:29,798 --> 00:26:32,523
and let you
feel lonely.
360
00:26:42,535 --> 00:26:46,370
I had a whole life.
361
00:26:49,818 --> 00:26:52,801
I remember.
362
00:27:24,853 --> 00:27:27,578
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
363
00:27:27,580 --> 00:27:29,338
It's good. It's good. It's good.
It's good. It's good.
364
00:27:29,340 --> 00:27:31,858
- Hey.
- Good.
365
00:27:31,860 --> 00:27:33,342
I'm sorry.
366
00:27:33,344 --> 00:27:36,011
I'm an asshole...
367
00:27:41,110 --> 00:27:42,835
We're gonna win this,
368
00:27:42,837 --> 00:27:46,264
and we're gonna
get them back here.
369
00:27:46,266 --> 00:27:49,508
'Cause assholes
get shit done.
370
00:27:57,627 --> 00:28:00,628
- Gross.
- What is that?
371
00:28:03,874 --> 00:28:05,341
Tell everyone
to gather up.
372
00:28:05,343 --> 00:28:08,019
The horde's coming!
373
00:28:28,641 --> 00:28:33,160
♪ Have you heard what they said
on the news today? ♪
374
00:28:33,162 --> 00:28:36,722
♪ Have you heard
what is coming to us all? ♪
375
00:28:39,168 --> 00:28:44,171
♪ That the world as we know it
will be coming to an end ♪
376
00:28:44,173 --> 00:28:46,657
♪ Have you heard? ♪
377
00:28:46,659 --> 00:28:50,419
♪ Have you heard? ♪
378
00:28:50,421 --> 00:28:56,667
♪ He sees them in the distance
when the darkened clouds roll ♪
379
00:28:56,669 --> 00:29:02,840
♪ He could feel tension
in the atmosphere ♪
380
00:29:02,842 --> 00:29:08,195
♪ He would look in the mirror,
see an old man now ♪
381
00:29:08,197 --> 00:29:09,513
It was Henry's.
382
00:29:09,515 --> 00:29:10,698
♪ Does it matter? ♪
383
00:29:10,700 --> 00:29:14,685
♪ They survive somehow ♪
384
00:29:14,687 --> 00:29:19,966
♪ They said there's nothing can
be done about the situation ♪
385
00:29:19,968 --> 00:29:21,692
Daito?
386
00:29:21,694 --> 00:29:24,211
Come in, daito.
387
00:29:24,213 --> 00:29:30,459
♪ They said there's nothing
you can do at all ♪
388
00:29:31,980 --> 00:29:36,207
♪ To sit and wait around
for something to occur ♪
389
00:29:36,209 --> 00:29:39,468
♪ Did you know? ♪
390
00:29:39,470 --> 00:29:41,879
♪ Did you know? ♪
391
00:29:53,484 --> 00:29:58,004
♪ As he stares across
the garden looking at the meadows ♪
392
00:29:58,006 --> 00:30:02,491
♪ Wonders if they'll ever
grow again ♪
393
00:30:02,493 --> 00:30:07,013
♪ The desperation of
the situation getting graver ♪
394
00:30:07,015 --> 00:30:11,258
♪ Getting ready
when the wild wind blows ♪
395
00:30:12,595 --> 00:30:15,521
Told you
to just sing it.
396
00:30:15,523 --> 00:30:17,748
You got nice chops.
397
00:30:17,750 --> 00:30:20,484
Singing chops,
that is.
398
00:30:21,921 --> 00:30:24,030
I'm sorry
for disappearing.
399
00:30:24,032 --> 00:30:26,090
I...
freaked a little bit.
400
00:30:26,092 --> 00:30:28,016
Onus falls
squarely on me.
401
00:30:28,018 --> 00:30:29,518
I-I let my guard down.
402
00:30:29,520 --> 00:30:31,929
I apologize.
403
00:30:31,931 --> 00:30:33,764
So...
404
00:30:33,766 --> 00:30:37,768
who was the girl?
405
00:30:40,048 --> 00:30:44,291
Oh.
Oh, that's Rosita.
406
00:30:44,293 --> 00:30:48,295
I can
hear you smiling.
407
00:30:48,297 --> 00:30:52,058
You must be
fond of her.
408
00:30:53,953 --> 00:30:55,953
Why, yes.
409
00:30:55,955 --> 00:30:58,305
Very.
410
00:30:58,307 --> 00:31:03,552
She is
my proverbial BFF.
411
00:31:03,554 --> 00:31:07,073
And at the risk
of seeming forward,
412
00:31:07,075 --> 00:31:08,557
I sincerely hope
413
00:31:08,559 --> 00:31:10,634
you will get the chance
to meet her someday.
414
00:31:12,805 --> 00:31:14,729
I hope so, too.
415
00:31:20,980 --> 00:31:22,421
I don't know
416
00:31:22,423 --> 00:31:23,831
when the next time we'll be able
to heart-to-heart is,
417
00:31:23,833 --> 00:31:25,332
but I just wanted
to let you know
418
00:31:25,334 --> 00:31:27,927
that the last few days
have been incredible.
419
00:31:29,563 --> 00:31:30,763
Charleston,
West Virginia.
420
00:31:30,765 --> 00:31:32,247
Southern Rail yards.
421
00:31:32,249 --> 00:31:33,674
About a mile south
of the Kanawha River.
422
00:31:33,676 --> 00:31:34,992
One week.
423
00:31:34,994 --> 00:31:37,995
Can you be there?
424
00:31:37,997 --> 00:31:41,590
- Eugene? You there?
- Yes.
425
00:31:41,592 --> 00:31:43,500
I will be there...
426
00:31:43,502 --> 00:31:44,835
not square.
427
00:31:44,837 --> 00:31:48,355
This is Tater Bug,
over and out.
428
00:31:48,357 --> 00:31:50,116
Over and out.
429
00:31:52,678 --> 00:31:57,014
Eugene.
You ready or what?
430
00:31:58,609 --> 00:32:01,368
Let's get this
over with.
431
00:32:01,370 --> 00:32:04,021
I got a date.
432
00:32:15,626 --> 00:32:18,627
Hi.
433
00:32:18,629 --> 00:32:21,780
Here we go.
434
00:32:25,352 --> 00:32:27,711
You okay?
435
00:32:27,713 --> 00:32:30,639
No.
I got cancer.
436
00:32:30,641 --> 00:32:33,050
But that's okay.
437
00:32:33,052 --> 00:32:34,459
You know
what I'm sayin'?
438
00:32:35,788 --> 00:32:37,979
Yeah.
I'm sorry about that.
439
00:32:40,409 --> 00:32:43,169
Look,
you and I, uh...
440
00:32:43,171 --> 00:32:46,914
we never really had much
to say to each other.
441
00:32:46,916 --> 00:32:48,657
But that doesn't mean
I don't know
442
00:32:48,659 --> 00:32:51,402
all the things
you've been through.
443
00:32:51,404 --> 00:32:53,571
You're stronger
than most,
444
00:32:53,573 --> 00:32:56,182
and there's
a whole lot of people here
445
00:32:56,184 --> 00:32:58,425
real glad about that.
446
00:32:58,427 --> 00:33:01,094
I am, too.
447
00:33:01,096 --> 00:33:03,914
Thanks, man.
448
00:33:03,916 --> 00:33:06,750
That means a lot.
449
00:33:06,752 --> 00:33:07,943
Yeah.
450
00:33:07,945 --> 00:33:10,437
Things are gonna get
real bad around here.
451
00:33:10,439 --> 00:33:13,607
I just want to know
that the kids are alright.
452
00:33:13,609 --> 00:33:18,204
If things go sideways,
or you or I go down...
453
00:33:18,206 --> 00:33:20,614
The other
gets the children out.
454
00:33:21,934 --> 00:33:23,450
You good with that?
455
00:33:29,458 --> 00:33:32,218
Alright.
456
00:33:42,230 --> 00:33:45,289
Hi.
457
00:33:45,291 --> 00:33:48,809
You should be
with the other kids.
458
00:33:48,811 --> 00:33:50,310
I wanna help.
459
00:33:50,312 --> 00:33:51,795
I can fight.
460
00:33:51,797 --> 00:33:53,464
I know you can.
461
00:33:53,466 --> 00:33:55,132
I'm sorry about today.
462
00:33:55,134 --> 00:33:58,059
You didn't need to see
those bodies like that.
463
00:33:58,061 --> 00:33:59,653
They were just walkers.
464
00:33:59,655 --> 00:34:01,972
I've killed
plenty of walkers.
465
00:34:01,974 --> 00:34:03,249
I know.
466
00:34:03,251 --> 00:34:04,808
But they weren't
just walkers.
467
00:34:06,378 --> 00:34:08,495
I'm not scared.
468
00:34:08,497 --> 00:34:10,648
I know you're not.
469
00:34:10,650 --> 00:34:13,725
Maybe I am,
a little bit.
470
00:34:15,988 --> 00:34:19,156
If I was scared,
471
00:34:19,158 --> 00:34:22,917
maybe I'd be scared for RJ
because he's so little.
472
00:34:24,205 --> 00:34:25,754
Yeah.
I get that.
473
00:34:25,756 --> 00:34:28,515
Maybe I'd be worried
about my mom.
474
00:34:28,517 --> 00:34:31,351
Maybe I'd be scared
that you'd get hurt
475
00:34:31,353 --> 00:34:34,171
and I'd lose you.
476
00:34:34,173 --> 00:34:36,173
And Aunt Carol, too.
477
00:34:36,175 --> 00:34:39,084
There ain't no shame
in that.
478
00:34:39,086 --> 00:34:41,345
You know
who you're fighting for.
479
00:34:48,020 --> 00:34:50,537
I made you something.
480
00:34:50,539 --> 00:34:52,464
It's for luck.
481
00:34:52,466 --> 00:34:53,782
No way.
482
00:34:53,784 --> 00:34:56,302
I love it.
483
00:34:58,306 --> 00:34:59,621
How do I look?
484
00:34:59,623 --> 00:35:01,289
It looks good.
485
00:35:03,794 --> 00:35:07,204
There's one other thing.
486
00:35:08,557 --> 00:35:10,040
If,
during the fight,
487
00:35:10,042 --> 00:35:12,801
Ezekiel comes looking
for you and RJ,
488
00:35:12,803 --> 00:35:14,211
you go with him,
489
00:35:14,213 --> 00:35:16,155
whether you know
where I am or not.
490
00:35:16,157 --> 00:35:18,048
Okay?
491
00:35:18,050 --> 00:35:19,566
Hey.
492
00:35:19,568 --> 00:35:22,811
You gotta promise me.
493
00:35:24,573 --> 00:35:26,131
I promise.
494
00:36:35,127 --> 00:36:37,644
Now, please don't hate me.
495
00:36:50,050 --> 00:36:52,551
I'm never
gonna hate you.
496
00:38:59,438 --> 00:39:02,673
Formation!
497
00:40:27,542 --> 00:40:29,117
They're splitting
into two!
498
00:40:29,119 --> 00:40:31,528
They're gonna load up!
499
00:40:31,530 --> 00:40:34,773
On my command,
splitting ranks!
500
00:40:34,775 --> 00:40:37,384
And... break!
501
00:41:59,284 --> 00:42:03,803
The fence
isn't gonna hold!
502
00:42:49,759 --> 00:42:52,519
Smells like
a Christmas tree!
503
00:43:05,184 --> 00:43:06,600
It's like gasoline!
504
00:43:22,976 --> 00:43:26,870
I thought you wanted them
to join us.
505
00:43:26,872 --> 00:43:29,964
They will.
506
00:43:29,966 --> 00:43:33,226
As part of my horde.
507
00:43:33,228 --> 00:43:35,636
Holy shit...
508
00:43:35,638 --> 00:43:38,139
you are a badass.
509
00:43:39,993 --> 00:43:43,053
Get ready
to fall back!
510
00:43:44,489 --> 00:43:47,315
Back inside!
Come on!
511
00:43:47,317 --> 00:43:49,317
Come on!
Retreat!
512
00:43:49,319 --> 00:43:51,911
Go, go, go!
513
00:43:51,913 --> 00:43:53,672
Come on! Go!
514
00:43:53,674 --> 00:43:55,415
Let's move!
515
00:44:04,226 --> 00:44:05,592
Come on!
516
00:44:05,594 --> 00:44:07,853
They're already dead!
Let's go!
517
00:44:13,159 --> 00:44:17,087
Back! Fall back!
518
00:44:17,089 --> 00:44:19,364
Let them break through!
Move!
519
00:44:51,380 --> 00:44:54,124
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
34604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
