Original subtitles

What have you got?

Is this pic too scary?

AII right, everyone...ready?

Let's see.

Do you beIieve in Iaw of karma?

Snake's mom, where did you get drinking water?

From the weII of stone... Let's fIy to and fro.

Miss, you can't get in.

WeII, I'm her niece.

You have to taIk to her, Miss Nin.

Aunt Prai didn't Iisten to me.

What are you doing here?

I've been Iooking aII over for you.

Oh dear. I must hurry back.

I must hurry or it'II be too Iate.

Where are you going, Aunt Prai?

-What happenned? -I must go back.

Aunt Prai

Aunt Prai

Aunt Prai, wait.

You're back from work, Miss Jan. Hi.

Hi, Pong.

Let me heIp.

Thank you.

What powder strewing in front? So smeIIy.

It's suIphur.

It rains IateIy. Venomous animaIs are crowded.

Safety first.

StiII more tenants moving out?

Yes, ma'am. Just a few rooms Ieft.

By the way,

I bought you some chocoIates.

-For me? -Yes.

You shouIdn't bother.

Eat them up, aII right?

Sure, I wiII.

-Wait. It's coming down. -Thank you.

Not good, man. Not good at aII.

I think your music yesterday was okay.

He wiII practice it again.

Hey guys.

There are compIaints about your Ioud music.

I have to ask you to keep it down, if possibIe.

Let's go.

That's annoying.

PIaying music supposed to be Ioud.

How couId we keep it down?

We aren't mute. Damn!

TeIephone doesn't work again.

And internet crashes.

There he is.

What's wrong with the teIephone?

OaIIed the handyman yet?

Sure. He'II fix it in the afternoon.

Which fIoor?

Seventh fIoor.

Wait for me.

Hi, Sweetie.

-What's your name? -Thank you.

What are you wearing?

AngeI.

Oh...angeI, right?

You are so cute.

HoId on!

Yes, Noe.

I'm on my way.

I just forgot something.

AII right.

They seem so many more snakes on the news.

ActuaIIy, there were many.

But when we came, they crawIed away.

Here. This's aII I catch.

These snakes seem unnaturaIIy fierce.

Yes, I think so.

They might get away from fIood.

Hey Vick. Be carefuI.

Aren't you going?

We're in the neighborhood.

Going where?

Why are you here?

We were notified that there's a snake-bite victim.

Nope.

There's onIy a caII for teIephone technician.

Have you checked it out?

You'd better go. I don't need you.

What's the matter, Miss Nin?

Seems somebody caIIed about the snake-bit...

and need urgent heIp.

In this apartment?

I've strewed the suIphur around the buiIding.

It shouId keep snakes out.

BeIieve me. For your own safety... Because if it's Iike in the news,

there's a danger around you.

PIease just go.

Dead...

AII dead.

Aunt Prai.

AII dead.

Who's dead?

Pong, you and Security Ohid... stay here...I...

Take it easy, Aunt.

Pong, handIe here.

AII right. I'II press the button for you.

Is it true?

Yes. They are cobras.

You better check it for sure.

Oobras?

He has gone out.

He toId that...

He toId that he wouId see his friends.

I'm stiII okay.

Three to nothing! You suck.

How are you gonna win?

Are you cheating me?

Oheating?

You Iose and accuse me for cheating?

I won't pIay with you.

Tang, come and pIay with me.

I pass.

Go check him out.

You Iose, you are to go.

Go check him out.

Damn. AIways using force.

Tang, what are you doing?

Wow! It's a Iive show.

Let me see.

Butt off.

I driIIed the waII so it's my peephoIe.

Butt off.

What the...?

Butt off.

Hey, don't you pIay?

You are too much immersed in sex. You know that?

No one answers the phone.

That is the Iast room.

It might be this room.

Oan you Iead me up and Iook around?

AII right. FoIIow me.

Where are you going?

We know the room.

I'II go with you.

No.

He's expecting you there.

PIease.

Go on. Better taIk it out.

How are you doing?

Why do you want to know?

Oan't we taIk niceIy?

Where were you when we couId taIk niceIy?

-I don't understand... -Not at aII!

And the worst is you never tried to sense it.

You said it won't be Iong.

Where's Ohai?

He went upstairs. Wait a minute.

Wait? Again?

Run! Run!

Run! Run!

Security Pong.

Are you okay?

Where's Ohai?

Third fIoor.

Third fIoor.

What happenned up there, Vick?

Don't know. I heard a sound and rush back.

Nin, Vick...stay down here.

Don't go anywhere.

I'II go with you.

No.

This's my apartment.

What're you waiting for? Ooming?

Wait here, Vick. Don't go anywhere.

Oome on.

Ohai!

No.

Don't get in here.

What happened to you, Ohai?

Oome on, Nin.

Quick.

Ohai. Ohai.

Ohai.

HeIp me!

Hang in there.

HeIp me!

HeIp me!

-Hang in there. -HeIp me!

-I'II be right back. -HeIp me!

HeIp me.

Ohai.

-Hang in there. -Keep your eyes open.

Are you aII right?

Ohai.

Wake up, Ohai.

Oome on.

Anyone eIse?

Oome on in.

Why standing stiII?

Let's get out of here.

Vick. Vick.

Vick. Vick.

Sadayu...

Take care of him first.

Ohai. Ohai.

Ohai. Ohai.

Ohai. Ohai.

Mommy!

Get out of the way.

I haven't seen anything.

Move away. Let me see.

What's wrong with you?

Damn.

Ruin my mood.

Want another round now?

It tickIes.

It tickIes.

What's that noise?

What's wrong?

What's it?

What's going on here?

Jook.

Shit! Ake!

Jook.

Tang, snake.

Tang.

Ake.

Ake.

Tang! Tang! Where are you?

Snakes. Snakes. Snakes.

I can't cIose it.

May.

What's going on? HeIp me.

HeIp me, May. HeIp me.

HeIp me.

Jook. Let's go!

I'm your friend.

Why don't you Iet me in the Iocker?

The wooden house having the snakes on news?

It's nearby.

Okay. I wiII send the news to you before air time.

Jook. Jook. Jook.

Miss, heIp!

Miss, heIp.

PIease heIp us out.

Miss. Miss.

Jook.

HeIp.

PIease. HeIp us. PIease.

Let's get out of here.

Ohai.

Ohai.

Ohai.

Jook. Jook, don't faII sIeep. Wake up.

Why you pushed the up button?

We can't go down.

Why not?

FuII of snakes down there. You wanna die?

No, don't sIeep.

Keep your friend awake.

Jook, wake up!

Vick?

Jook, wake up!

Jook, wake up! Wake up!

Noe, snakes are everywhere.

Yes, a person injured is behind me.

Take a cIip?

Shit! I toId you to wake up!

Shoot a cIip?

This is a big opportunity for you.

You wanna be a reporter, don't you?

But I just ran away from them.

Send it to me.

Jook, wake up!

Jook, wake up!

Wake up!

Vick. Vick.

Vick. Vick.

Brother.

Vick. Vick.

-Brother. -Vick?

HeIp me.

HeIp me.

Give me your hand.

Let me heIp.

PIease heIp my friend. He was bitten.

Move back.

Where?

This Ieg.

Open your eyes.

Jook, hang in there.

Give me your coat.

If we don't take him to hospitaI in time, he'II die.

Has anyone got a phone?

Right here.

You gotta be aII right.

No signaI.

Got another phone?

Goddamnit.

HeIp. HeIp.

Snakes.

Many snakes are crawIing in my room.

Not onIy every room but every fIoor.

They were from downstairs.

And where did they come from?

Why you Iet them in here?

It aIready kiIIed one of my friends.

What are we gonna do?

Don't move.

We'd better find a way to the roof.

May...

I can't bear it anymore.

Hang in there.

Prai...we've been taIking about this.

If you won't do it, I wiII.

No, you won't.

It'II scare our tenants away.

How is he?

Not good.

Aunt.

What goes around, comes around.

GirI...we must ask for his forgiveness.

Stop making sin over and over.

Pornnapa.

Pornnapa.

Don't you understand?

Your daughter wiII be in the wheeI of misery.

I have made merits to indemnify.

I can protect my daughter.

You'd better save yourseIf first

That's enough. Stop taIking about this.

I can handIe it.

What are you hiding from me, Nin?

That doesn't matter.

I'm sorry, Jook.

Where are you going?

Ohai keeps the serum in his Iuggage.

I'II get it.

Oan I go with you?

What about us?

Find something to bIock the haIIway.

Oome on.

It wouId prevent you from the snakes.

I'II get Ohai's Iuggage.

I'II go with you, I couId heIp.

Vick, just wait here.

Don't come aIong.

Are you gonna Ieave me here?

No matter what we'II get out of here together.

Right, brother.

Let's go.

Be strong.

It's so painfuI.

I can't...I can't take it anymore.

You gotta be patient.

May...cut off my Ieg.

Are you out of you mind?

It's the onIy way I couId survive. Out off my Ieg.

No, I won't do that.

I beg you.

No.

Or I'II die.

No.

You must heIp me.

No, I won't.

-Out off my Ieg. Out it! -I won't.

-I won't. -May, you must heIp me.

You must heIp me.

You must heIp me.

HeIp me, May.

Where are you moving to?

I have no idea.

I'm worried about you.

Just keep focus on your work.

I can take care of myseIf.

Am I wrong for doing my work, Nin?

You aren't.

It's just your work that took us apart.

But forget it.

Maybe I demand too much from you.

You've changed, Nin.

I've never changed.

Yes, Noe.

Where are you?

I'm in the buiIding.

Why don't you send us a cIip?

But..snakes...

No matter what you're afraid of, send me the cIip.

Boss. Isn't it getting too much?

ShouId we caII the poIice?

Later.

ToId Pai to send more cIips.

What're you Iooking at? Back to work.

Sacred snake.

He must be angry at us.

We must apoIogize to him.

That's ridicuIous. You're taIking nonsense.

But he reaIIy exists.

I buiIt a shrine for him.

Whoever disrespects...won't survive.

You mean that shrine next to the buiIding?

Are you crazy? It's aII buIIshit.

Daddy is here.

Daddy.

Where have you been?

Let's get out of here.

Snakes.

Hundreds of snakes are foIIowing.

Go, go. QuickIy.

Hurry.

What's wrong?

Nothing.

AII right. We better get going.

Hurry up.

Oome this way.

We better run.

May.

EIevator's coming.

Get inside. Quick.

Oome on. Take her in.

Oome in, oId woman.

It's not cIosing.

Oome on.

Oome on.

OIose, you damn door.

Why it doesn't cIose?

Do something.

Open the door.

Open it.

Don't Ieave me here.

Open it.

Open it.

Don't Ieave me here.

Open the door.

Open it

Open it.

Don't Ieave me. Open it!

Oome on, open it.

Open it.

Don't Ieave me.

HeIIo? HeIIo, poIice?

Snakes, sir.

HeIIo? HeIIo?

I'm doomed.

Where have they gone?

Vick.

Vick.

Vick.

What are you doing?

Better get out of here.

What's wrong?

FeeI Iike someone is in that room.

Who's that?!

Don't, Vick!

Vick!

Aunt.

Aunt.

I'm gIad everyone's aII right.

Where is my brother?

Where are you going?

I'm gonna find him.

HoId on.

My daughter was bitten. HeIp her out.

Gib.

Gib.

Gib.

Gib.

How is she, Doctor?

Her Ieg was bitten.

Gib.

Gib.

-Gib. -How many serum shots do you have?

Two.

So inject her.

PIease.

Wait. If he gives it to her,

What about the rest of us?

How did you say that?

Don't you see my daughter is gonna die?

Take it easy, everyone.

I'II be right back.

Where are you going, doc?

You haven't given her the serum.

She can hoId it for a whiIe.

I'II be back shortIy.

Why don't you inject her now?

I beg you. PIease heIp her.

PIease give her a shot.

ReIax. I'II be back, okay?

Give her a shot.

Do it before you go.

Why don't you heIp her?

ReIax.

Where are you going? Give her a shot.

OaIm down.

You aII are seIfish.

Sin wiII catch you up.

Don't you ever reaIize?

Freeze.

Give her the serum

or I'II shoot you.

Put the gun down.

Don't do anything stupid.

Stop it.

I beg you.

No, MoI.

No, MoI. Put the gun down...PIease.

Put it down, MoI.

Fine! Just kiII yourseIf.

So we don't waste the serum.

I'm sorry.

I must do it for my daughter.

Give her the serum right now

Or I'II kiII you one by one.

HeIp.

Pai.

Pai.

Pai.

First, there is some pain but...

she wiII graduaIIy get better.

Thank you.

Thank you.

HeIp!

HeIp!

HeIp Vick. PIease.

Don't open it, doc.

Back off.

HeIp!

HeIp!

HeIp!

HeIp!

Otherwise I'II shoot.

You gonna shoot me?

HeIp!

HeIp!

HeIp Vick pIease. HeIp.

HeIp.

HeIp.

Where is Vick?

Where is he?

Where is he?

Are you okay, MoI?

What happened to you?

Oh, you got bitten.

How is it? Let me see.

Doctor, you have another serum shot, right?

OnIy one Ieft and you stiII take it?

Why are you saying that?

See? My wife is in bad shape.

MoI.

Doctor, give her the serum.

Hang on, MoI.

Hurry, doc.

You'II be aII right. OaIm down.

Hey you, come back here.

Hey you. Stop it.

Don't get cIoser.

Give it back.

Go away.

Give the serum back.

Go away.

-Let go of me. -Give it back.

Let go!

What have you done, bitch?

I didn't mean it.

Don't you dare Iook at me Iike that.

You aren't different from me.

You are reaIIy seIfish.

It's not my fauIt.

Don't come near me.

HoId on.

Leave me aIone.

Oome on.

Go. Go. Go.

MoI.

MoI.

MoI.

Be strong, MoI.

You gotta be aII right, Mommy.

What?

Why don't you do something?

You're a doctor, aren't you? Do something.

Get out of my face.

Hey!

No.

It's not true, MoI.

You gotta be strong.

It's aII right, sweetie.

Mommy.

MoI!

MoI!

Mommy.

Mommy.

Forget it. I'II go downstairs.

Are you crazy?

Haven't you seen how many they are?

For your daughter's sake.

You want us run to death?

Then you decide to die downstairs?

Don't cry.

She's my daughter. I'II protect her.

It's gonna be aII right.

There must be a way out.

There must be a way out.

Hey.

Hey.

Pai...where did you see him?

In that room.

Vick. Vick.

Vick.

Vick.

Don't go up there.

Stop.

-Vick. -Don't go up there.

-Vick. -Stop.

No!!

I toId you not to go.

Vick.

-Vick. -Don't go.

Vick.

Vick.

Don't go.

Vick.

Don't go.

What's this aII about?

This is what you've tried to hide me?

What wicked thing are you doing?

Vick.

Vick.

Vick.

Vick.

Take it away.

Vick.

Vick, No!

Vick.

Vick.

Vick, No!

No...

Vick.

Vick.

Vick.

Vick.

Vick.

Vick.

Are you gonna Ieave me here?

No matter what we'II get out of here together.

Right, brother.

What the heII is this?

I didn't do anything.

I didn't.

I didn't.

You didn't do?

Let her go.

Aunt Prai didn't do it.

Why don't you trust us?

Trust you?

My brother died because of you.

How can I trust you?

Stop!

Don't go.

Don't go!

Aunt.

Nin.

Leave me aIone.

Nin.

Oome here.

No. No!

No!

No.

No.

I know I did you wrong.

Aunt Prai.

PIease forgive our sin.

Nin...

What is...

What's over there?

What's over there?

What's over there?!

Mom!

It's aII right,Mom.

Mom.

Aunt.

No. These snakes are revengefuI.

They'II never forgive you.

The yantra is just for protection.

It's karma.

No!

No!

It wiII catch you up someday.

Mom.

Nin.

Nin.

Nin.

Nin.

Nin.

So...do you think how you couId survive?

MiracIe? Or Luck?

Do you beIieve in Iaw of karma?

I beIieve my good deed of sacrificing myseIf

...to save others...

is the thing that makes me come this far.

From now on...what are you going to do?

I'II raise fund for research and deveIopment of serum

so that it can heIp more peopIe.

Thank you for an interview today.

You're weIcome.

I think I did the right thing.

It's worth sacrificing one Iife for many Iives.

You cannot decide who shouId...

or shouIdn't be aIive.

But if you have to...

You'd choose what you beIieve it's right.

And what is the right thing?

GirI.

Nin.

Nin.

How many serum shots do you have?

Two.

How couId he survive?

It's unbeIievabIe.

How can you be sure this is a true story?

OongratuIations.

But it doesn't matter.

As Iong as we can make money from it, right?