Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Baseado numa hist�ria real.

Senhoras e senhores! E todos os demais

Bem vindos ao concurso "Miss Entretenimento de Tennessee"

Se levarem uma garota pra casa, e descobrirem

que seu clit�ris � grandinho demais...

...e seus ovarios est�o um pouco baixos demais.

Talvez estejam com alguma de nossas participantes.

Apresentarei nosso j�ri.

De p�, jurados. Aplausos, por favor.

E esses outros idiotas.

Sentem-se, obrigada E agora...

...sem mais delongas...

Traduzindo: come�a loga essa merda! Continuemos com o show.

Senhoras e "Isopores"!

Nossa primeira participante: Srta. Calpernia Addams.

Vou contar uma hist�ria. Uma hist�ria bem simples.

Mesmo que alguns detalhes pare�am estranhos.

Alguns, at� surpreendentes.

Como todas as grandes hist�rias � uma hist�ria de amor...

...e como toda grande hist�ria � terrivelmente tr�gica.

Voc�s pensar�o que sou o centro da hist�ria, a protagonista.

Mas n�o sou.

� verdade que brilho mais que outras.

Admito, sempre quis isso pra mim.

Sou t�o chamativa quanto os vestidos que uso.

Sou apenas uma coadjuvante.

Mas o verdadeiro her�i dela...

Era t�o discreto e s�lido quanto um vestido Channel.

Seu nome � Barry.

101� DIVIS�O A�REA

E como todos os grandes americanos, nasceu em Missouri.

Bem vindo ao Forte Campbell, soldado.

Um carro incr�vel.

Obrigado.

Estas s�o minhas ordens para estar no 502.

Pegue essa estrada principal e estar� l�.

Pois �, soldado.

Vejo que teve problemas na academia.

Eu sei, sargento.

Chegou atrasado na formatura...

...quarto desordenado...

...uniforme.

Melhorei nisso.

Come�aremos de novo, um novo registro.

Bem, soldado Winchell, voc� � bom em qu�?

� bom em artilharia?

N�o sei, sargento.

- Nunca disparou antes na academia? - N�o, sargento.

Nem uma arma de pequeno calibre...

...nem ca�ou com seu pai.

N�o, sargento, minha m�e odiava as armas.

Mas acho que sou capaz, sargento.

Precisamos de um operador-assistente para o lan�a-granadas de 40mm.

� uma arma consider�vel. Voc� � um rapaz forte.

Este � o manual.

Mais uma alguma coisa? Algo que eu deva saber?

�lcool, drogas... garotas?

N�o, sargento.

Tem certeza?

Este � o lugar onde tratar seus problemas.

N�o na unidade. Nem no campo.

N�o quero descobrir nada pela boca dos outros.

No passado eu exagerava na bebida.

- Precisa de ajuda? - N�o, sargento. Isso j� � passado.

Tudo bem.

Vou ficar de olho em voc�.

Pode ir e se acomodar.

Quer dizer que voc� vai roubar um banco?

E claro que voc� tem experi�ncia.

Sendo um criminoso t�o inteligente e brilhante como voc�.

Sei do que falo.

Com n�mero da conta voc� entra na internet e faz a transfer�ncia.

J� v� como fazem, v� muito dinheiro.

T� bom, Millens! Voc� n�o sabe nem abrir seu e-mail.

Vai se foder! Sei o que falo!

Vai se foder!

- Quem � voc�? - Barry.

- Ei, amigos, � o Barry! - Entre, Barry.

Acho que ele precisa de uma cerveja. Pega uma pra ele.

- Segura! - N�o se emocione, Barry.

Relaxe, respire fundo, abra sua cerveja, tome um gole...

Ent�o, Barry...

tenho mais uma pergunta a voc�.

Voc� � Barry de qu�?

Winchell.

Assalto a banco � o tipo de crime mais est�pido.

S�rio?

As estat�sticas s�o altas em captura e condena��es.

Quem � o g�ngster agora?

Qual � a minha cama?

Aquela de l�.

Talvez esperasse algo com uma melhor vista?

Talvez uma su�te de luxo?

- Isso � rid�culo. Vou indo. - Sim, eu tamb�m.

- Mas onde v�o? - Lavanderia, cara.

- Espera, por que n�o fica, Baker? - Preciso ligar pra minha namorada, Fisher.

Ah, t� te usando como escravo.

Nem me deixa respirar...

Ou ligo pelo menos 2 vezes por semana, ou encontrarei a casa vazia quando voltar.

- At� mais Barry. - Valeu, Barry.

At� mais tarde.

At� mais.

N�o sabe ler?

PRO�BIDO FUMAR!

N�o h� regras contra fumar nos dormit�rios.

N�o pode fumar no meu quarto, retardado.

Sou al�rgico.

Por isso tantos medicamentos?

N�o quero nenhum prato sujo!

E n�o use minhas toalhas...

E jogue sempre desinfetante no chuveiro cada vez que usar.

Nada de se masturbar enquanto eu estiver no quarto.

Nem quando eu estiver dormindo, mesmo que eu pare�a ter morrido.

Quando perguntem seu nome responda Winchell, n�o Barry.

N�o use seu primeiro nome na infantaria.

A menos que queira que te chamem de viado.

Garotinho da mam�e, chor�o de merda. Ou simplesmente um sem no��o imbec�l.

Obrigado.

Vai descobrir Barry. Uma coisa � a academia.

Qualquer um pode passar.

Mas na infantaria a�rea os fracos ficam pelo caminho.

Cuide-se, Barry.

Droga, que horas s�o?

9:00 hs.

- Vai chegar tarde � forma��o. - Droga!

Arasado pra caralho, Fisher!

N�o irei adimitir atrasos!

Est� claro, vermes!?

Onde diabos est� o Winchell?

Quem foi o l�der no Dia D?

- Foram os �guias, sargento. - Voc� n�o est� contando!

76!

Quem morreu Batalha de Hamburguer Hill?

Foram os �guias, sargento.

- Voc� n�o est� contando! - 77!

Merece ser chamado de �guia?

- N�o, sargento! - E isso, por qu�?

- Porque n�o mere�o, sargento! - O qu�?

N�o mere�o, sargento!

- O qu�? - N�o mere�o, sargento.

N�o est� fazendo as flex�es!

- N�o, Sr.! - Continue, soldado!

Sim, Senhor!

- Quantas j� foram? - 98!

Quantas mais faltam?

- Mais duas! - Se tiver sorte!

N�o acho que consiga, Winchell!

Vai, levante-se!

Todos em p�! Todos em p�!

Vamos, movam-se!

Levantem seu equipamento!

Ei, Winchell! N�o pense nos p�s, cara.

Est� fora de forma, Barry.

J� est� cansado Winchell?

Andem! Se alguem cair todos teremos que pagar.

E n�o quero mais flex�es.

Ou limpar privadas!

For�a a�, Barry!

Onde est� o novato?

- O Winchell? - Sim.

Talvez n�o esteja passando mal. N�o sei.

Vamos ver se ele est� preparado.

� demais pra voc�?

Como se moveria se o inimigo estivesse atirando no seu traseiro?

Talvez isso te faria mover mais r�pido!?

Que merda! Mais depressa! Levanta o traseiro!

Quer comecar a correr, Winchell?! Comece a correr, Winchell!

Mova os p�s, Winchell!, ainda n�o acabou

Est�o devagar! Movam-se! Movam-se!

Sem diminuir o passo!

Movimento! Movimento!

Quero absoluto sil�ncio e total disciplina!

Nada de fumar.

Baker, Millens...

Est�o na guarda? Vou p�r voc�s em pares.

Voc�, voc� e voc�,

no per�metro de defesa.

- Movam-se! - Ei, Fisher...

Avisou o sargento sobre o desaparecimento do Winchell?

Claro. Um momento, pessoal. Agrupados.

Escuta, apresentei a unidade completa com 4 membros.

Quero dizer, n�o t� afim de ir atr�s do desgra�ado do Winchell.

Estou morto.

- E voc�, Millens? - D� um tempo, Fisher. Estou mo�do.

- Baker? - N�o vou a lugar nenhum.

Bom dia, vermes!

Soltem os cobertores e levantem-se!

Movam-se!

J� escutaram!?, movam-se!

Onde voc� est� esteve?

Olha s�! Bom dia. - Como vai, Winchell?

Sorte sua, Winchell, Quase me fodeu.

Bom dia, meninas!

Voc�s t�m 5 minutos pra recolher suas coisas...

...e j� passaram 10. R�pido!

Em movimento agora mesmo!

De p�, vamos.

Ai! Que cara dur�o. Gosto disso.

Gostei. Esse � meu garoto.

Vamos Winchell, pegue a�.

Precisa comer. V� em frente.

Que vergonha.

Acorda.

Estamos em alerta?

N�o, n�o h� nenhum alerta.

Tem que manter limpo seu lugar. A infantaria a�rea n�o vive assim.

Voc� � uma vergonha.

S�o 2:13 da manh�.

Quer ouvir algo horr�vel, amigo?

Minha ex se mudar� pro Hava� e vai levar meu filho.

Como poderei ver meu filho se essa vagabunda vai levar ele?

Voc� tem filho?

Sim, tem 2 anos. Quer ver uma foto?

Claro.

- Bonito. - Lind�o.

Se chama Derek.

Amo esse garoto, de verdade.

J� qualificou sua arma?

N�o.

N�o pode prejudicar a companhia.

Todos temos que dar o m�ximo.

Ou morreremos l�

O que te impede?

Escuta, Fisher...

N�o entendo o manual

N�o diga nada a ningu�m mas tenho dislexia.

Problemas de aprendizagem. Est� bem.

Sou hiperativo.

E tenho um pouco de dist�rbio obsessivo-compulsivo.

Ei, quer uma "Ritalina"

Ajuda na concentra��o.

N�o, valeu.

Certo? Tenho bastante.

Vamos limpar e estudaremos o manual.

S�o 2 da manh�!

N�o, n�o, n�o. Voc� recolhe e eu varro.

Vamos.

O que voc� quer dizer quando fala pro Millens "Paga logo, porra"?

� a frase "Os Bons Companheiros"

O filme sobre a M�fia?

O melhor filme de todos. Fala sobre o que realmente importa...

...a lealdade entre os homens.

Talvez se perguntem quando eu entro nessa hist�ria.

N�o posso saber por que estes garotos foram � boate naquela noite.

Naturalmente eu atribu� tudo ao destino.

Olha, Fisher. Esse gar�om parece te conhecer.

Em seus sonhos.

- Vai gostar, acho que � seu estilo. - A� sim! Pode crer, claro.

� um local de artistas fracassados.

Senta, Baker.

- Nossa, n�o cansa de criticar? - N�o.

S� tava brincando, certo?

Calma, garotos! Ningu�m vai morder voc�s.

A menos que queiram.

Ashley trabalhava numa boate gay.

- � uma boate gay? - Isto � um teste.

Um teste de qu�?

De car�ter?

T� ficando vermelho.

Adoro a Cher!

Lindos peitos. Quanto custaram?

Muito bom.

- O que v�o querer, pessoal? - Tequila!

� um viado fodido, um gay.

Ela n�o �, n�o � um gay.

� um gay!

- N�o �. - � uma bichona.

Todos eles s�o! Viados e gays por todos os lados!

T� gostando?

Ei, del�cia!

Queremos falar contigo!

N�o faz ela vir aqui.

Qual o problema, Baker? Tem raiva das bichas?

N�o tenho raiva de bichas. Mas ela tem peitos.

Vamos examinar. Vamos examinar a situa��o

Winchell ser� o enviado.

A miss�o: entrar em territorio inimigo e descobrir...

- Descobrir o qu�? - Ol�, pessoal!

O que esconde: uma "cobra" ou uma "aranha".

- Est�o gostando do show? - Ah sim, amamos!

Winchell gostou muito. Ficou de pau duro o tempo todo.

- N�o me diga. - Ele disse que quer te conhecer melhor.

- Muito melhor. - Deixa disso, Fisher.

- N�o disse nada. - Vai pra cima, Winchell.

Cala a boca, Baker!

Imagino que s�o do Forte Campbell.

Seus peitos s�o reais?

N�o se preocupe, querida. Estou acostumada a responder essas perguntas.

� o pre�o a se pagar por ser meio que uma celebridade.

- Meu colega gostaria de tocar. - Por que n�o cala a boca?

Que merda voc� disse?

- N�o me ouviu? - Calma, rapazes.

- Qual seu nome, soldado? - Winchell.

- Nunca veio � um lugar assim antes? - N�o, madame.

N�o me mande calar a boca, filho da m�e. Sou eu quem manda aqui.

Acho que o melhor seria sair daqui.

- Vamos dar uma volta? - N�o, obrigado!

Vamos!

A dire��o n�o gosta de briga. Calmos ou chamar�o a policia.

N�o esque�a sua miss�o, cara.

- Eu disse, � uma garota. - � um homem!

Ei, Baker! Lembra dos velhos tempos?

V� em frente.

Baixa o cen�rio!

Este � meu pequeno e humilde camarim.

Tira a camisa.

- Como assim? - Est� cheirando �lcool, soldado.

N�o vai querer que os oficiais te peguem desse jeito.

O que voc� achou do "Visions"?

Diferente.

Talvez n�o seja a sua praia.

Ou talvez n�o est� certo se �.

Acertei?

Achei voc� a melhor de todas no palco.

Aposto que fala a mesma coisa � todas.

Mas obrigada.

S�o reais.

Seus amigos queriam saber se eram?

Foi uma grosseria, pe�o desculpas.

Entendo, voc� � todo cavalheiro.

Isso n�o � comum por aqui.

Fui educado corretamente para me portar perante uma dama.

Uma dama?

Sim.

Ah, n�o seja t�mida.

Tenho certeza que os homens se insinuam pra voc� o tempo todo.

Olha s� voc�!

Recebo muita aten��o.

De gente muito estranha.

Sim, a pobrezinha estrela assediada.

Voc� � t�mido?

- Na frente de mulheres seminuas - Ah! N�o se fa�a de sabidinho.

- Voc� n�o parece muito t�mida, certo? - Ah, claro que sou!

Mas sou uma atriz.

Posso fingir qualquer papel.

Aparentar seguran�a, ser atrevida, sexy.

Tudo � uma quest�o de projetar essas qualidades.

E qual era sua miss�o exatamente?

Sim, tenho descobrir se...

...digo, descobrir...

Onde voc� aprendeu a dan�ar dessa forma?

Uau! O que temos aqui?

Fraternidade nos camarins.

Sinto muito, temos que nos preparar para o pr�ximo show.

Ainda que voc� possa ficar, querido. E ajudar eu me vestir, se voc� quiser.

Eu poderia, mas...

Meus amigos me est�o esperando, sinto muito.

Certo.

Pode me dar seu telefone?

Ainda n�o me disse qual era seu nome.

� Barry.

Meu n�mero de telefone.

N�o se sinta obrigado a ligar.

Esse rapaz � um soldado.

- Caly, ele � t�o lindo. - Nossa Caly precisa de atitude.

Vamos, biba!

- Onde est� o Fisher? - Estava cambaleando por al�, n�o o viu?

O que descobriu, garot�o?

- Que � uma dama. - Sabia.

Eu sabia. Felicidades, companheiro.

- Deixa eu ver o que esconde. - N�o, espera.

Calma, vai devagar.

Me deixa na minha, vai embora.

Aonde vai?

Tenho por norma n�o beijar garotas com o pau maior que o meu.

Entendo, ent�o n�o beijou muitas, est�pido!

O que houve?

Como voc� foi com a...

...Corncopia? Chupou voc�?

N�o. Calpernia?

Que diabos tava fazendo, irm�o?

Ei, o homem que � chupado por uma bicha n�o se torna viado.

Viado � aquele que est� de joelhos chupando, ele � o maldito viado.

O que voc� disse?

Que diabos h� com voc�s? Olhem onde pisam!

Sai fora!

Muito engra�ado,maldito palha�o.

Olha, um monte de corpos amontoados.

Enquanto essa garota gritava, "Nossa, h� um corpo no ch�o!"

Ei, Winchell, n�o volte aqui sem mim, est� cheio de viados.

N�o necessito de sua permiss�o para ir onde tenho vontade.

J� era hora.

Sinto muito, rapazes. Winchell estava paquerando uma bicha.

N�o � da minha conta.

N�o, n�o, ningu�m fuma no carro.

Mas do que t� falando? � o carro do Winchell!

- Sem cigarros. Sou al�rgico! - Ok, ningu�m fuma, podemos ir?

Isso... n�o aconteceu nada al�, n�o fiz sexo.

Est� bem, n�o importa.

O que est� dizendo? Pra mim importa, esta � minha unidade.

Saiu do arm�rio hoje, Winchell?

S� por voc�, querido. Entre no carro.

Olha o que voc� come�ou, Fish.

Ah, basta Winchell! Fui eu quem beijei a garota.

Como?

Que garota?

Essa garota.

Oh! Isso n�o � uma garota.

- Sim, � sim... - N�o, n�o �, n�o � uma garota.

- Sim, �. - N�o sou gay.

As vezes eu gostaria de ser gay.

O que t� dizendo?

O que h� com voc�?

Ei, cara. Abre a porta.

Fisher abre a maldita...O que t� fazendo? Abre a porta!

Que Merda! Vomitou no carro todo!

Qual � a gra�a?

Cubrindo! Avan�ando!

Winchell! Volte!

Morto!

Medico, necessitamos de um m�dico aqui!

Aguenta firme, Winchell. Vai ficar bem. M�dico!

Voc� vai ficar bem. N�o morra! N�o morra! Voc� vai ficar bem.

Vai ficar bem!

� s� uma manobra de campo, droga!

Sei que � s� uma manobra.

Ei, teve sorte. S� uma ferida no peito.

Obrigado.

Sabe quem t� falando?

Acho que o cavalheiro de s�bado.

Lembra meu nome?

Claro que lembro.

- Lembra do meu? - N�o posso falar agora.

- Com quem t� falando? - Minha m�e.

Desculpa, onde est�vamos?

O que posso fazer por voc�, Winchell?

Gostaria de ver voc� em outro lugar.

Seria possivel te convidar para um caf�?

Bom, adoraria.

Mas, voc� me viu no s�bado, em um show.

- Com muita luz e maquiagem. - Sim, e?

O que voc� viu s�bado � noite

n�o ser� a mesma pessoa que estar� tomando caf� na quarta.

Lembro perfeitamente como voc� �. Muito Linda.

- Sempre fala pra sua m�e que ela � linda? - Espera.

Estou falando com a minha garota de Kansas, ela est� com minha m�e.

Estou dando uma mensagem.

Est� a�?

Meus vizinhos far�o um churrasco esta noite.

Isso � um convite?

Sim, � um convite.

Uau! Olha para ele. Est� muito bonito.

Vamos, v� receb�-lo.

Ele est� aqui, e eu com esta blusa horr�vel.

Pose, voz e confian�a.

- Conseguiu me achar. - Voc� me orientou.

� o meu treinamento militar.

"Pode afastar a garota da marinha mas n�o pode afastar a marinha da garota."

- Voc� est� linda - Obrigada.

Vem, vou te apresentar meus amigos.

Esse � o Lester, essa � a Ginger.

- Esse � o Barry - Muito prazer, seja bem vindo.

Prazer em conhec�-los.

- Dan�a na boate, n�o �? - Sim, dan�o, canto, atuo...

- Sim, paquera com estranhos. - N�o d� ouvidos!

- S�o muito agrad�veis. - Ginger � como minha mentora.

Venha, tome uma cerveja.

E que fazem no campo? S� praticam, acampam e espiam uns aos outros?

Exato. Fazemos isso. Tamb�m disparamos m�sseis.

Fiz o teste de pontaria m�s passado.

Superei minhas marcas. Acertei todos os alvos.

Agora, quando temos que disparar m�sseis meu sargento me escolhe por que...

sempre acerto no alvo.

...sou o melhor.

- E, usam muni��o real sempre? - Claro que n�o.

Custam US$10.000 cada uma.

- Voc� fuma? - N�o.

Mas n�o me importo se fumar. Em voc� fica bem.

Por que? Por que sou um caipira de Missouri?

Debaixo de toda essa maquiagem sou uma branquela do Tennessee.

Gosto de m�sica country e quando estou sozinha em casa...

como feij�o direto da lata.

O que?

Voc� � militar?

Da marinha.

Eu era.

Em que base?

Ar�bia Saudita, na Guerra do Golfo.

Dirigia um hospital, no campo de batalha.

Meu treinamento foi para socorrer.

O seu � para...destruir, e matar gente.

- Adoro a infantaria. - N�o estou te criticando.

Sabe, sua liberdade tem um pre�o.

E s�o os rapazes da minha unidade que pagam por ela.

Com nossas vidas. E o amamos..

- por isso - Soa bem.

Na marinha, voc� se chamava Calpernia?

N�o.

Jesus, esta umidade! Destr�i meu cabelo.

- Isso n�o teve gra�a. - Achei que voc� estava com calor, n�o?

N�o te refrescou nem um pouco?

Sinto muito, desculpa. Deixa eu limpar...

N�o fa�a isso, pare.

Que droga!

Desculpa!

Foi muito divertido.

- Est� toda molhada. - Sei.

Preciso ir limpar a blusa...

em casa.

Sim, j� � tarde...

Tenho que voltar � base.

Me diverti muito.

Estou �tima.

Eu tambem, obrigado por me convidar.

Quero te ver de novo.

Ah, fico lisonjeada. Mas os bares de Nashville est�o cheios de garotas.

Mas voc� n�o � como as demais.

Isso � mais que evidente.

Ele quer me ver de novo.

E n�o deveria?

� um rapaz h�tero.

Um educado, lindo, suave e gentil rapaz h�tero.

- Com um trabalho, um carro. - E ele sabe...voc� j� falou?

- Caly! - Acho que ele sabe.

Ou sabe at� onde quer saber.

E se quiser fazer amor? Lester presta aten��o ao seu...

Minhas "partes n�o-femininas"?

Ignorou no come�o. Depois come�ou a experimentar.

Mas pra mim a orienta��o sexual n�o � branca ou negra, quero dizer...

poucas pessoas s�o 100% algo nos dias de hoje.

Ginger.

Ele � de Kansas.

Este lugar � uma bosta!

Para, Fisher. Voc� que nos trouxe aqui semana passada.

A insist�ncia � o terror das mentes pequenas.

Por que n�o pega meu carro e volta em algumas horas.

Preciso de uma bebida.

Um passo em sua dire��o

Dois passos para tr�s

Parece que estou me arrastando

Parece que estou me arrastando

Se estou sozinha nessa

Acho que n�o posso enfrentar

As consequ�ncias da queda

As consequ�ncias da queda

Voc� est� pensando

No que estou pensando?

O seu pulso

Bate como o meu?

Voc� est� sonhando

Com o que eu estou sonhando?

Eu n�o consigo ler a sua mente

Um passo em sua dire��o

Dois passos para tr�s

Parece que estou me arrastando

Ser� que � voc� me chamando?

Se estou sozinha nessa

Acho que n�o consigo enfrentar

As consequ�ncias da queda

As consequ�ncias da queda

As consequ�ncias da queda

As consequ�ncias da queda

As consequ�ncias da queda

As consequ�ncias da queda

Oi.

Nossa!

O qu�?

Talvez dever�amos...

Ir mais devagar?

Isso � o que todos dizem e depois n�o ligam nunca mais!

"Talvez devemos ir mais devagar." Talvez precise um tempo.

Por que n�o dizer a verdade? "N�o tenho coragem para fazer isso."

"Simplismente n�o consigo."

Querido.

Acho melhor voc� ir embora.

E pensar sobre isso.

Sim.

Tem batom por todo o rosto.

Garota com p�nis, garota com p�nis.

N�o enche, Fisher.

Garota com p�nis, garota com p�nis.

Essa da�, � a sua namorada?

Credo!

Ei, princesa!

- Venha aqui, vem, linda. - Venha vamos, temos de ir.

Vai se foder!

Est� indo muito bem no campo. E o trabalho?

Estudo cada minuto que tenho livre.

- Obrigado - Obrigado.

Isso � bom. Estuda quando est� de guarda ou depois?

Quase sempre na guarda. �s vezes fora dela.

- Est� �timo. - Obrigada.

Jenifer voc� � uma grande cozinheira.

T� brincando, comprei pronto.

Sai com algu�m quando n�o est� de guarda?

Sim, algumas vezes. Como todos os demais. Quer ver uma foto da minha garota?

Claro.

Ah, muito bonita.

� um cara de sorte, soldado.

Sou sim.

Sabe porque sou um bom sargento, Winchell?

Tenho instinto sobre meus homens.

"Lute por eles e nunca se render�o".

Assim aprendi com minha m�e.

Vou correr o risco, apostarei por voc� para soldado do m�s.

Olha esses cachorros. Rufus, 7 anos seguidos campe�o.

Seu irm�o, Amadeus, perde todo ano.

Imagina.

Ai, meu Deus.

Bom, quer entrar?

Tenho boas not�cias. Meu sargento. quer me nominar soldado do m�s.

Meus parab�ns.

Me desculpe pela bagun�a.

Ginger est� me ajudando em alguns n�meros.

Participarei de um concurso dia 4 de julho.

Quer beber algo?

Refrigerante... cerveja... posso preparar uma limonada.

Aceito uma cerveja.

Obrigado.

- Que tipo de concurso? - Miss Entretenimento de Tennessee.

Apresentarei dois n�meros.

Farei um vestido para a competi��o de trajes de noite e responder a perguntas.

Que tipo de anfitri� eu sou? N�o te ofereci um copo.

Est� bem assim, s�rio.

Estou meio lenta hoje.

Te deixo nervosa?

Sim.

Me deixa nervosa.

Por qu�?

Porque voc� � t�o normal.

E meu estilo de vida est� bem longe do que � considerado normal.

Essa � a verdade...Aiii!

N�o foi nada. J� vai passar.

Sabe onde est� se metendo?

N�o me importo.

"Bem vindo ao outro lado do espelho, Alice."

Quero te dar prazer!

Isso me assusta.

Tomara que este sonho n�o acabe.

Tenho que voltar � base.

- Devo estar horr�vel. - N�o est�, dorme.

Fecha os olhos e dorme.

Parece um anjo.

- Pare�o mais um... - Me escuta.

N�o permito que fale mal de si mesma em minha presen�a.

E isso � uma ordem, soldado.

Os hamburguers est�o quase prontos, rapazes.

Fiz um pra voc�, Winchell.

Ainda que deva ter outros planos pra essa noite, j� que tem uma vida social t�o ativa.

Baker.

Martinez. Seu hamburguer.

Vamos, Nasty!

Millens, pegue seu hamburguer.

T� chovendo pra caramba!

Voc�s sabem onde fica o m�dulo "A"?

"A" de "anormal"?

N�o ser� dificil encontr�-lo.

Est� logo al�.

- Qual seu nome, soldado? - Glover.

At� que enfim chegaram aut�nticos guerreiros, Glover.

- Seu novo companheiro de batalha, Millens. - V� se foder!

Belo cahcorro o seu.

Nasty. � a mascote da companhia.

Tem um cigarro?

Claro.

Tive uma cadela Pitbull, estava louca.

Se alguem se atrevia a me irritar, ela matava.

- � um Rotweiller - Sim, quis dizer isso, um Rottweiller

Esse Diaz � um babaca.

Me fez perguntas como...

"O que est� fazendo no ex�rcito?"

"N�o � muito jovem?" "Est� seguro de que quer ficar aqui?"

- Quantos anos voc� tem? - 17, minha m�e autorizou.

Isso n�o � da conta dele.

- Diaz...� uma boa pessoa - Sim, est� bem..claro.

- Fez uma para Nasty? - N�o, 2 para mim e 2 para voc�.

Fumar s� l� fora. A fuma�a chega at� meu quarto.

N�o tenha medo, n�o h� regras que te impe�am de fumar no edif�cio.

Sabe, poderia fechar a porta?

- A fuma�a passa por debaixo da porta. - Fica frio, Fisher.

� o primeiro dia dele.

Ei, Winchell! O que h�? Gosta dele?

� um garoto muito bonito.

Tome cuidado com Winchell, � um aut�ntico chupador.

O que est� tentando fazer? Que me expulsem?

Foi s� uma brincadeira.

Tranquilo. seu jantar ta pronto.

Voc� � que sempre desaparece do posto.

Ningu�m sabe com quem voc� est�, aonde voc� vai...

Tenho direito a uma vida privada. Separada da vida no ex�rcito.

Sabe, Winchell, o ex�rcito n�o � um trabalho normal. Devemos viver uns para os outros.

- Devemos morrer pelos outros - N�o, Fisher.

Quem est� no ex�rcito tem fam�lia, carreiras, namoradas.

Exato, Winchell. Namoradas.

N�o mutantes do "Visions".

Quem foi que me levou ao "Visions"?

- Vai comer? Seu jantar t� esfriando. - N�o, obrigado.

Muito obrigado.

N�o entende, n�o �?

Esta � a 101� Divis�o A�rea.

Dia D!

Hamburger Hill! Os rapazes pagaram com suas vidas.

Em combate! Isso n�o � um combate.

Vai se foder!

- Ei, o que foi isso? - O que est� havendo?

Foi no quarto do Fisher.

Por que fez isso?

Est� louco?

Escuta, Fisher. Precisa ir ao psiquiatra.

Essas p�lulas est�o fodendo com o seu c�rebro.

Que se foda!

- Vai limpar? - N�o, n�o vou!

- Limpa! - Eu n�o fiz nada, n�o vou limpar!

- N�o vai limpar?! Limpa! - N�o! Me solta!

N�o vou me foder por sua culpa!

J� chega! Basta! Deixa disso!

Merda, Winchell!

- Est� bem? - O que te deu!

- Vai e lava isso, colega. - Ao hospital, a urg�ncia!

- Agora o que!? - Encheu de sangue a maldita parede.

O que h� com voc�, Fisher?

- Abriram a cabe�a dele - Vai levar pontos.

- Isso s� vai trazer problemas - N�o foi nada, uma briga somente.

Fechem essas bocas e fiquem de fora.

Quero falar com Winchell em particular.

Oi, pode atender por favor?

Onde se meteram todos?

Deixa eu ver.

- Podem me aplicar o artigo 15. - Por culpa dessas p�lulas que voc� toma.

- Mistura isso com �lcool - Eu sei, voc� tem raz�o.

- T�o afetando sua cabe�a - Tem raz�o, escuta Winchell.

A primeira coisa que vou fazer segunda � falar com algu�m... da psiquiatria.

Tem que me ajudar. Sei que preciso de ajuda, amigo.

Todos riem de mim.

Voc� � o �nico que me leva a s�rio.

Tenho que parar com essa merda. Droga!

Por que eu sempre besteira?

Por que te fiz isso? Por que fiz isso?

- Escuta, Fisher... - Est�pido...

Vou dizer a Diaz que eu dei o primeiro golpe.

Faria isso por mim?

Mas minha vida privada seguir� sendo privada.

Sim, sem problema.

Todos temos direito a nossa intimidade.

Obrigado, Winchell.

Algu�m ajuda aqui!?

� incr�vel, Lester.

Vai uma cerveja?

Aqui est�.

Cal?

Esta tarefa estar� realizada corretamente com a instala��o...

do SB3082V1/G2...

E a forma completa de manuten��o haja sido inspecionada de acordo...

..com as medidas de desempenho do 1 ao 3...

...em 10 minutos.

Acho que isso � perigoso. Deveria denunci�-lo.

Sempre corremos perigoso. Somos da infantaria.

"Querida m�e e Wally..."

Est� � minha metalha.

Medalha se escreve com "d".

Sim, conserta a�.

Aposto que as garotas sempre faziam suas tarefas.

Minha nova cheerleader.

"Esta � minha medalha por ter boa pontaria."

"Wally tinha raz�o. A infantaria � dif�ssil."

Dif�cil se escreve com "c".

"Mas sei que consigo. Me levanto e sigo adiante."

"Sinto a falta de voc�s e os amo muito."

Sua fam�lia te ama.

Tem sorte.

- Isso n�o � uma boa id�ia, volta. - S� quero ver a casa onde voc� nasceu.

Jurei que nunca voltaria aqui. N�o sei porque est� t�o interessado.

Me faz muitas perguntas, sobre minha m�e, antigas namoradas...

Seus segredos.

- O que quer saber? - Seu pai. Nunca quis falar com ele.

Fugiu quando eu tinha 4 anos.

Nem sequer o conhe�o.

Est� bem, para.

- N�o se aproxime mais, podem ver a gente. - S�o 6 da manh�.

Levantam cedo.

Vamos l� dar "oi".

- N�o, senhor! - O que voc� t� fazendo? Volta pro carro.

Vamos.

Volta.

Barry. Senhor, volta.

Isso era seu?

Essa � uma bicicleta de garoto.

Vamos Caly, � sua familia. N�o pode viver sem...

Quando minha m�e me viu meu cabelo ca�a nos ombros

e tomava horm�nios h� 1 ano.

Achei que estava bem.

Tentei manter uma conversa.

Ela, quase n�o consegu�a falar.

E seus olhos brotavam l�grimas,

E me chamou pelo nome de garoto.

Tenho que ser mais de mim para conseguir voltar.

O que quer dizer com isso de ser mais de voc�?

Por favor, me leva de volta.

O que significa essa palavra?

Orquiectomia.

Extirpa��o dos �rg�os genitais masculinos.

Vaginoplastia.

Cirurgia de transforma��o do sexo de homem para mulher, a partir de tecidos do p�nis.

Terminarei de ver isso mais tarde.

Sei, parece radical.

Quanto custa?

Em torno de US$ 50.000

Nossa! Tem no��o de tudo o que voc� pode comprar com essa grana?

- Pode comprar um Jaguar, um Porsche. - J� tenho carro.

N�o precisa disso.

Vou te mostrar algo.

Suboficial da marinha, terceira classe. Scotty.

Estive fugindo desse garoto durante toda minha vida..

Agora sinto pena dele.

Estou cansada de me verem como uma aberra��o.

Ent�o sou uma aberra��o por estar apaixonado por outra.

- O que disse? - Sei o que eu disse.

- Sabe o que me irrita de verdade. - O qu�?

Voc� me superou.

� verdade, soldado. Te superei.

Se quiser podemos trabalhar em sua apresenta��o para soldado do m�s.

Quem quer se embriagar?

Meu Deus, Fisher! Estou doente, estou morrendo!

Estou quebrado.

N�o se aproxime, Miller.

Fecha a porta.

Quer tomar umas cervejas?

- N�o, Fisher, n�o quero nada. - N�o viu, certo? N�o esteve aqui.

N�o. Vai estragar a surpresa.

Minha m�e e eu viv�amos em uma casa com fantasmas.

Ouviu falar de um fantasma na noite? Nunca fecha a maldita boca.

E n�o s� isso. Voc� mal consegue entender uma palavra do que diz.

Minha m�e � genial, fala com eles dizendo: "Fantasmas, calem a boca!"

E isso era tudo, eles obedeciam. Minha m�e era genial.

Acha que um homosexual pode ser fiel na unidade?

N�o. N�o acho que um gay possa ser fiel.

Por que sempre est�o afim trepar com voc�, n�o �?

Claro. Sempre querem transar contigo.

- Ent�o deveria falar com o Diaz. - Ok.

Falar sobre o que?

De que temos homossexuais na companhia.

Temos?

Um dos nossos passa muito tempo em uma boate cheia disso.

Estou certo que ele chupou um gay outro dia, na boate.

Pode me dizer quem �. Eu posso cuidar disso.

- N�o quero meter meus amigos em problemas. - Ningu�m entrega os amigos...

Acho que j� sei de quem voc� est� falando.

Isso ficar� entre n�s, certo?

Claro, fica aqui.

Diaz, Glover tem algo que dizer e acho que devem escutar.

- Diga, soldado - Sim, sargento.

Aparentemente um dos homens da companhia frequenta um clube de gays e desviados.

Desviados?

Sargento, est�o falando que ele chupou um homem nesse clube.

Voc� viu que um dos nossos homens fez sexo com outro homem?

N�o, sargento.

Sexo oral.

Eu n�o v�, s� escutei.

� s� um rumor.

Nesse caso, n�o deve ser propagado.

- Pode ir, Glover. - Sim, sargento.

Onde fica esse clube?

- Nashville, sargento. Se chama "Visions". - V�, soldado.

E feche a porta ao sair.

Glover � problem�tico e fantasioso. N�o temos problemas nessa unidade.

Ou teremos um grande problema nela se houver um homossexual aqui.

Acho que devemos saber onde v�o os rapazes no fim de semana.

De acordo com as leis voc� pode ser homossexual...

e servir ao ex�rcito, desde que n�o fa�a nada homossexual e mantenha sob sigilo.

Ent�o, se n�o faz nada homossexual e n�o fala sobre sua sexualidade...

como voc� pode ser homossexual?

Faz sentido pra voc� essa pol�tica?

O que � isso, Diaz?

N�o pode perguntar diretamente a algu�m se ele ou ela � gay.

Essa � a pol�tica.

Diretamente.

- E a�, Baker. - Como vai, Sargento?

- Como foi o fim de semana? - Muito bom.

Onde esteve?

O de sempre, sabe. Fui com os rapazes tomar umas cervejas no clube...

Deixando todo nosso dinheiro com as dan�arinas.

- Esse maldito lugar � uma droga - Sim.

Conhece em Nashville um lugar chamado "Visions"?

- Foi j� alguma vez l�? - Uma vez.

E como �?

Um lugar de pervertidos, sargento. Nunca mais voltei.

E quem mais foi? Acho que n�o foi sozinho.

Claro que n�o. Nem queria ir.

Acabei meu exerc�cio aqui. Assim que vou fazer algo de cardio.

Olhe, sargento. Uma vez que...

soube que tipo de lugar era, nunca mais voltei.

Foi uma dessas loucas id�ias do Fisher.

Foi s� por divers�o, sabe.

Para passar o tempo e rir dos malditos maricas.

Est� bem.

Esteve falando de mim?

O qu�?

Esteve falando de mim.

N�o estive.

Est� vendo, Fisher? V�o me tirar do ex�rcito.

� minha vida, � minha carreira. Acha que...?

- acha que � uma brincadeira? - Tenha calma!

Como vou me acalmar!?

Relaxa, Winchell.

- Acho que foi o Glover. - Glover?

Parece que tem algo contra voc�.

- Voc� disse pra ele! - N�o, n�o disse!

- Sim, disse. Voc� tava l�. - Estive onde?

No "Visions"

Baker e Martin�z tamb�m.

Foi voc�, idiota. Come�ou isso tudo por alguma raz�o doentia.

Olha, n�o se esque�a que...

...eu beijei algu�m ali!

Se falasse fofocas sobre voc�, estaria me delatando.

- Tem l�gica? - N�o!

N�o sei como voc� montou pra que tudo caia sobre mim.

Voc� bebe demais, cara.

Quer ouvir algo estranho?

Eu era pequeno. Uns 2 ou 3 anos.

Minha m�e e irm�s me vestiam de mulher.

Lembro como faziam.

Um dia, com 12 anos,

me pegaram por algo na escola e fui revistado.

E descobriram que eu tava com as calcinhas da minha irm�.

N�o acha espantoso?

- Isso � uma piada? - Ninguem mais sabe disso.

S� voc�.

Voc� � o �nico ser humano.

S� voc�.

� meu companheiro de batalha. Quem te ajudou no in�cio?

Voc�.

E quem te ajudou a qualificar sua pontaria?

- Voc�. - T� vendo.

Precisa valorizar os amigos. Quer que te ajude para soldado do m�s?

Sim, est� bem.

Sempre leal aos seus irm�os.

Estou aqui pra te ajudar.

Quantas pessoas no mundo dariam a vida por voc�?

Quem mais diria isso?

Eu entregaria minha vida por voc�.

Seu garoto � o melhor da companhia.

O que houve na briga com Fisher?

O que houve?

Winchell vem de longe. Deixe ele em paz.

Que tipo de gente h� nesse clube? Insinua que eu sou gay?

N�o usei essa palavra, falava do clube.

Por que foi l�? Por que incitou os outros a ir l�?

� como um agradecimento, uma forma de ajudar um amigo.

Sargento, � complicado.

As pessoas da nossa idade tentam se descobrir.

T� tentando brincar comigo, Fisher?

N�o, sargento.

E essa briga entre voc� e Winchell? Por que aconteceu?

Eu dei o primeiro golpe, sargento.

Fisher me tirou do s�rio, j� falei.

� isso.

E o que me diz do clube "Visions"? J� foi l�?

Sim. Fisher me levou.

Tudo recai sobre voc�, Fisher.

S�rio, sargento?

Sabe, acho que todos temos direito a vida privada. O senhor n�o?

Tem a melhor m�sica de Nashville.

Fica frio.

Tenho uma garota, seu nome � Suzy

Tenho uma garota, seu nome � Suzy

E curtimos de transar na banheira

E curtimos de transar na banheira

Bicha! Bicha! Ali na rua!

Bicha! Bicha! Ali na rua!

N�o adianta se esconder, voc� j� era

N�o adianta se esconder, voc� j� era

Bicha! Bicha! Ali na rua!

Bicha! Bicha! Ali na rua!

N�o adianta se esconder, voc� j� era

N�o adianta se esconder, voc� j� era

Bicha! Bicha! Ali na rua!

Bicha! Bicha! Ali na rua!

N�o adianta se esconder, voc� j� era

N�o adianta se esconder, voc� j� era

Estou trabalhando no meu discurso para o j�ri.

Preciso convenc�-los que devo ser a "Miss Entretenimento de Tennessee".

Meu tema ser� a independ�ncia em homenagem � 4 de julho.

Escolhi essa para combinar com minha peruca ruiva.

- O que acha? Est� pronto? - Sim.

- Que tal? O que acha? - Est� lindo.

Acha que exagerei?

- � pra ser exagerado. - Sei que ir� vencer.

N�o estarei nervosa com voc� por perto.

O que foi?

Alguma coisa est� passando na sua cabe�a..

N�o posso ir ao concurso.

Devo estudar para minha entrevista de soldado do m�s.

Tenho que estar bem preparado, fazem... perguntas complicadas.

Pode estudar aqui, no meu camarim.

� melhor fazer isso na base.

Muito bem.

Quem veste isso, sen�o travestis absurdos como eu?

- Sabia que isso ia acontecer! - Sabia o que?

- Tem outra? - N�o.

Estou curiosa, � homem ou mulher?

N�o seja rid�cula.

Se � um rapaz, pelo menos vai te ajudar a sair do arm�rio. � seu companheiro?

Fisher? T� brincando?

V� a maneira como te olhava.

Fisher � hetero.

O que voc� � mesmo?

- N�o sei o que eu sou, t� bem? - Mas n�o vai me usar pra descobrir.

Eu n�o sei o que esperam de mim!

S� quero que todos sejam felizes.

Sei que soa idiotice.

Sinto muito.

- Quero muito que voc� v� bem no concurso. - Eu irei.

Quero que saiba.

E vou estar l�, contigo, minha alma estar� l�.

Sei que estar�.

Isso � vergonhoso.

Por qu�? Porque os soldados n�o devem chorar.

- Exato. - Esqueceu que sou um veterano.

Ficar� entre n�s. De soldado a soldado.

Agora, vamos sair daqui.

Onde vamos?

No meu lugar preferido em todo o mundo.

- Canta para mim? - Sempre canto pra voc�.

N�o, quero dizer agora. Sem p�blico, nem luzes, nem dinheiro.

Atue para mim.

- Deixamos o r�dio no carro. - N�o precisa.

S� voc�, sua voz. Vai, canta.

Voc� est� respirando

O que eu estou respirando?

Os seus desejos

O mesmo que os meus?

Voc� est� sonhando

Com o que estou sonhando?

Estou � espera de um sinal

Minhas m�os tremem

Meu cora��o d�i

� voc� me chamando?

� voc� me chamando?

Se estou sozinha nessa

Acho que eu n�o consigo enfrentar

As consequ�ncias da queda

As consequ�ncias da queda

� muito gentil. Obrigada.

Muito obrigada � todos.

Estava come�ando a sonhar com eu e o Barry juntos.

O perigoso de se sonhar � quando come�a achar que v�o se tornar realidade.

Companhia, sauda��es. J�!

Companhia, descansar. J�!

Nesse feriado de 4 de julho.

A maioria de n�s desfrutaremos de um merecido descanso e divers�o.

Mas n�o podemos esquecer,

que est� festa honra o nascimento de nossa na��o...

e o nascimento de libertade que defendemos com a vida.

N�o esque�am: com ou sem uniforme sempre ser�o soldados.

- Essa coisa vai explodir na minha cara. - Tranquilo, cara.

Fogo!

- Um m�dico. - Quase me mata de susto, amigo.

N�o � melhor assim? Curtir com os amigos?

- Sim. - Como um cara normal.

Ei, sou normal, cara.

Sou o �nico normal.

E isso n�o � nada, rapazes. Quando tinha uns 15 anos...

precisava de muito dinheiro. Assim que...

tive que roubar um banco.

- O qu�? - Sim, fiz isso.

- Primeiro vigiamos bem o lugar... - � mentira.

Se fosse roubar um banco definitivamente contaria com o Glover. N�o �, pessoal?

- Termina sua hist�ria... - Assim que...

O banco havia passado por roubos anteriores. V� pelos vidros � prova de balas.

Caralho, colega!

Issa foi a pior!

- Viu pelos vidros antibalas! - Esse lugar era impenetr�vel...

N�o ia tirar mais de $3.000 daquele lugar. N�o acreditam, n�o �?

Quem acham que s�o? N�o sabem de nada.

Jamais fizeram algo grande na vida.

Malditos! Filhos da m�e!

Filhos da puta!

Fodam-se!

- Calma, cara. - Foda-se!

V� dormir. Ningu�m quer escutar suas mentiras.

- Mentiras? Seu viado! - N�o quero briga, Glover.

N�o quer brigar? Talvez prefira transar comigo.

Est�o rindo de voc�, n�o t� notando, idiota?

Chega, Glover! Winchell, vamos!

V�o com calma.

Nenhum viado vai me dizer o que devo fazer.

- Glover voc� n�o brigar com o Winchell. - Fica longe, Fisher, n�o preciso ajuda.

Sim, longe. Porque... Vamos.

- N�o vou brigar. - N�o quer briga, viado maldito.

Bicha fodida.

N�o reage, n�o se defende, maldito homossexual.

- Voc� me for�ou a isso! - Vou te matar, juro!

- Voc� me obrigou! - Vou te matar, seu viado!

Voc� me provocou!

O que est� havendo aqui?

Um pequeno desencontro, sargento.

Disse pra que fa�am as pazes.

Vamos, caras.

Terminou, est� bem?

- Ainda n�o terminou, Winchell - J� terminou.

Acabou. Certo?

Sim, Senhor.

Fiquem calmos.

- Vou matar ele. - Para, Glover.

Vou matar esse viado!

- Sempre leva tudo ao limite. - Eu? Que diabos voc� t� falando.

Me solta! Chupador, vem aqui! Foda-se!

- Levou uma surra desse viado? - N�o!

Essa bicha te deu um chute no traseiro diante de todos..

Para com isso.

Vou matar ele! Vai ver como eu o matarei.

- Sim, igual como roubou o banco. - Sim, roubei o banco...

Que diabos est� fazendo?

Vou te deixar em paz. Hoje � feriado.

Escuta, Fisher.

Na pr�xima semana, vou solicitar minha trasferencia.

Assim talvez possa ter meu pr�prio quarto, com tudo isso que est� acontecendo...

Preciso de um lugar para estudar e concentrar,

fumar um cigarro se tiver vontade.

Ainda seguiremos sendo amigos de batalha mas...

Preciso de espa�o.

Vamos jogar beisebol, caso voc� se anime.

Vamos levar pra cima, vamos.

P�e ele na minha cama.

- Me deixa em paz, Winchell. - Quero esclarecer isso.

Estou te avisando, s� me deixa em paz.

Pega uns cigarros, s�o como o cachimbo da paz.

Toma, companheiro. Somos da mesma companhia, n�o quero ser seu inimigo.

Vai, pega!

Sinto muito.

- Beleza? - Beleza.

Terminou.

Bem feito.

Winchell, leva o barril pra cima e deixa ele na minha cama!

Puta!

Est� b�bado, vou deitar. Boa noite.

- Ei, toma conta da Nasty, cara. - Bem, vamos Nasty.

Deixa essa cadela fedorento longe do meu quarto!

Bem, dormiremos no corredor. Vem, Nasty, vamos!

Que se foda tudo isso! Estou com fome, vou a cafeteria.

- O que fazemos com o barril? - Vem comigo.

Que merda, n�s o levaremos.

Essa chuva fodeu a partida de beisebol.

Competindo pelo "Vestido de Noite",

Calpernia faz sua entrada vestindo uma cria��o pr�pria.

Com seu lindo vestido de seda com um tom de berinjela.

Um tributo ao glamour de Hollywood dos anos 30.

Feliz dia da independ�ncia.

Que merda! Tem algo na sua cara, amigo.

Acho que � uma marca do murro que voc� levou do Winchell.

Deixa disso, cara.

Essa bicha te deu uma tremenda surra.

N�o, n�o foi.

Eu dei uma surra nele.

Fica louco com os rel�mpagos.

S�o estranhos.

Ai, Deus. Essas escadas.

Quer dar um tapa nele?

- T� com medo? - N�o.

- Pois, faz. - Quer que bata nele?

Fecha a porta.

- Quer um pouco de sopa? - N�o, estou bem.

N�o me escutou!? N�o me escutou!?

- Foi o Glover. - Me deixe em paz, n�o estou brincando.

O qu�?

Foda-se, Winchell.

Sabe de uma coisa. Devemos acabar com isso.

Te mostrei esse bast�o? � uma pe�a aut�ntica.

Est� assinado pela equipe local.

Roubei de uma loja antes de me alistar.

Tinha um bast�o igual a esse. Matava gamb�s com ele...

- Fedia tanto, que tive que queimar. - Cala a boca, idiota.

- Como � levar um murro na cara? - Vai pra merda.

- T� doendo, n�? Parece que sim. - Que se foda.

- Deveria ir l� e arrebentar ele. - Ei, sabe, tem raz�o.

Devia mesmo.

V� em frente.

- Vou. - Bem.

Venha para mim

Corra para mim

Me queira e me deixe

Frio, frio, frio

N�o existo pra voc�?

Ainda n�o vivo por voc�?

Frio, frio, frio

Tudo o que possuo

Dado com ternura

Envolto em uma fita de vidro

O tempo pode nos levar, mas s� Deus sabe

Como paguei por essas coisas no passado

Morrer � f�cil, viver � que realmente me assusta

Eu estaria feliz s� de ouvir o som da sua respira��o

Fria � a cor do cristal das neves de luz

Que cai dos c�us celestiais

Pegue-me e me deixe mergulhar

Pois eu quero nadar nas piscinas dos nossos olhos

Eu quero estar com voc�, querido

Jogue-me para dentro do seu cora��o

N�o perten�o a voc�, querido?

Voc� n�o sabe que nada pode nos separar?

Venha agora, venha agora, venha agora

Estou te dizendo que

Eu te amei desde o in�cio

Quanto mais eu quero voc�, menos eu recebo

E n�o � simplismente assim que as coisas s�o?

Voc� n�o sabe?

Frio, frio

Frio, frio, frio

Frio, frio, frio

Certo.

J� fiz, j� fiz.

- O que � isso? - O sangue dele.

Tem uma cor estranha.

- Devemos ir v�-lo. - Ok.

Nunca mais poder� bater em ninguem, bicha.

- Est� morto? - N�o, ainda se move.

O que quer fazer com ele?

- O que fez? - O qu�?

- O que voc� fez com ele? - S� fiz o que voc� me disse pra fazer.

� um tonto.

Imbec�l de merda!

- Winchell, levanta - O que t� fazendo?

Me ajuda, acho que est� morrendo. Me ajuda, ele t� morrendo!

O qu�?

Parado! Maldito! Soldado! Parado!

N�o morra, Winchell! N�o morra!

Me ajudem!

Algu�m me ajude!

"O pessoal na base militar est� muito abalado devido aos acontecimentos na �ltima noite."

"Segundo informa��es, o soldado Winchell foi atacado sob circunst�ncias misteriosas"

"por volta de 1 hora da manh�. Primeiro foi levado ao hospital"

"e depois levado de helicoptero ao hospital da universidade"

"onde os cirurgi�es tentaram, sem sucesso, salvar sua vida."

"Nos comunicaram que Winchell teve m�ltiplos traumatismos cranianos."

"e seus pais autorizaram o desligamento dos aparelhos, h� alguns minutos."

"Isso � tudo at� o momento. Assim que tivermos mais detalhes..."

Caly, ai, Deus! Acabei de escutar a not�cia.

Eles o mataram. Mataram ele.

O sistema de emerg�ncia estava desligado. Os garotos tentaram avisar, e...

Parece chateado, sargento.

Estou chateado.

Muito chateado.

Perdi um dos meus melhores soldados.

"O sistema de emerg�ncia n�o funciona!"

Ningu�m pode pedir ajuda? Isso � muito conveniente.

Diga-me por que a ambul�ncia demorou uma hora...uma hora para chegar.

Winchell ainda tinha vida.

Eu n�o lembro...

Me expulsar�o do ex�rcito por isso?

Sim, eu o levei ao bar. Um �timo bar, tradicional.

� o tipo de lugar que vale a pena apresentar.

Mas se ele est� dizendo que eu o instiguei a matar Winchell, isso...

� mentira.

� voc�, segundo a revista Times, a amiga transexual do Winchell?

Sim...

Eu era sua amiga.

�amos passar o fim de semana juntos.

Somos uma fam�lia.

Essa � uma morte na fam�lia.

Sabe se maltratavam ou apelidavam ele?

Ele nunca reclamou disso.

Era da infantaria a�rea.

Quando se est� na infantaria a�rea, n�o se queixa de nada.

A imagina��o � a for�a mais poderosa conhecida pela humanidade.

E esse � meu "eu imagin�rio".

Algu�m que � linda, am�vel e digna de ser amada

que foi minha for�a guia, minha inspira��o.

S� espero me tornar a pessoa que Barry imaginava que eu fosse.

S� rezo pra ter o coragem necess�ria...

para me tornar uma verdadeira... ...garota de soldado.

Calpernia Addams fez sua cirurgia de redesigna��o sexual.

Atualmente trabalha na administra��o de um hospital em Los Angeles.

Calvin Glover foi condenado � pris�o perp�tua por assassinato.

Posso liga pra minha m�e?

Para ter liberdade condicional sua pena ser� revisada em 15 anos.

Pude sentir seu desejo de viver, ao mesmo tempo que sua vida acabava.

Eu estava... estava com o Barry em meus bra�os...

Fisher foi condenado � 12 anos e meio de pris�o

por obstru��o da justi�a e dar �lcool a um menor.

Sua pena ser� revisada sobre liberdade condicional em 3 anos.

Fui o �ltimo a t�-lo nos bra�os.

Em mem�ria de Barry Winchell 1977-1999

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org