1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org صحبت کنید

2
00:00:21,244 --> 00:00:24,314
<i>بر اساس یک
داستان واقعی.</i>

3
00:00:28,318 --> 00:00:32,280
خانم ها و آقایان!
و هر کس دیگری

4
00:00:33,614 --> 00:00:37,618
به مسابقه خوش آمدید
"خانم سرگرمی تنسی"

5
00:00:41,621 --> 00:00:44,291
اگر دختری بگیرند
برو خونه و بفهم

6
00:00:44,292 --> 00:00:46,709
که کلیت شما است
خیلی بزرگ...

7
00:00:46,710 --> 00:00:48,586
... و تخمدان های شما هستند
کمی خیلی پایین

8
00:00:48,795 --> 00:00:51,255
شاید آنها مقداری داشته باشند
از شرکت کنندگان ما

9
00:00:55,593 --> 00:00:57,511
من هیئت داوران خود را ارائه خواهم کرد.

10
00:00:57,594 --> 00:01:00,597
بایستید، هیئت منصفه
تشویق، لطفا.

11
00:01:02,734 --> 00:01:04,449
و این احمق های دیگر

12
00:01:07,312 --> 00:01:09,605
بشین ممنون
و حالا...

13
00:01:10,982 --> 00:01:12,191
...بدون حرف بیشتر...

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,319
ترجمه: این کار را شروع کن!
بیایید به نمایش ادامه دهیم.

15
00:01:15,611 --> 00:01:16,612
خانم ها و "پلاستروفوم"!

16
00:01:16,613 --> 00:01:21,541
اولین شرکت کننده ما:
خانم کالپرنیا آدامز.

17
00:02:18,585 --> 00:02:21,713
<i>می‌خواهم برایت داستانی تعریف کنم.
یک داستان بسیار ساده.</i>

18
00:02:21,922 --> 00:02:24,549
<i>حتی اگر برخی جزئیات
عجیب به نظر برسید.</i>

19
00:02:24,758 --> 00:02:27,385
<i>بعضی، حتی تعجب آور.</i>

20
00:02:28,678 --> 00:02:31,806
<i>Como todas as grandes historys
این یک داستان عاشقانه است...</i>

21
00:02:31,889 --> 00:02:36,810
<i>...و مثل هر داستان عالی
این بسیار غم انگیز است.</i>

22
00:02:51,574 --> 00:02:55,619
<i>شما فکر می کنید که من مرکز هستم
داستان، قهرمان داستان.</i>

23
00:02:56,537 --> 00:02:57,621
<i>ولی من نیستم.</i>

24
00:02:58,622 --> 00:03:01,625
<i>درست است، چقدر درخشان
بیشتر از دیگران.</i>

25
00:03:01,833 --> 00:03:05,128
اعتراف می کنم، همیشه می خواستم
برای من همین است.</i>

26
00:03:05,628 --> 00:03:09,632
<i>من خیلی زرق و برق دار هستم
مثل لباس هایی که می پوشم.</i>

27
00:03:10,633 --> 00:03:12,635
<i>من فقط یک شخصیت پشتیبان هستم.</i>

28
00:03:13,636 --> 00:03:15,638
<i>اما قهرمان واقعی او...</i>

29
00:03:15,930 --> 00:03:21,643
<i>خیلی محتاطانه و محکم بود
به عنوان لباس کانال.</i>

30
00:03:31,444 --> 00:03:32,602
<i>اسم او بری است.</i>

31
00:03:33,613 --> 00:03:34,622
<B>101° AIR DIVISION</B>

32
00:03:34,623 --> 00:03:38,031
<i>و مانند همه آمریکایی های بزرگ،
در میسوری متولد شد.</i>

33
00:03:41,620 --> 00:03:43,538
خوش آمدید به
فورت کمبل، سرباز.

34
00:03:43,747 --> 00:03:46,541
یک ماشین باورنکردنی

35
00:03:46,624 --> 00:03:47,625
با تشکر

36
00:03:48,418 --> 00:03:52,046
اینها دستورات من است
در 502 بودن

37
00:03:54,632 --> 00:03:58,635
این جاده را برو
اصلی و آنجا خواهد بود.

38
00:04:15,281 --> 00:04:17,086
درسته سرباز

39
00:04:17,486 --> 00:04:20,312
می بینم که در ورزشگاه مشکل داشتی.

40
00:04:20,314 --> 00:04:21,323
میدونم گروهبان

41
00:04:22,090 --> 00:04:23,408
او برای فارغ التحصیلی دیر آمد ...

42
00:04:23,420 --> 00:04:24,489
...اتاق به هم ریخته...

43
00:04:24,492 --> 00:04:25,493
... یکنواخت.

44
00:04:26,494 --> 00:04:28,496
من در آن بهتر شدم.

45
00:04:28,788 --> 00:04:31,415
دوباره شروع می کنیم،
یک رکورد جدید

46
00:04:31,999 --> 00:04:34,293
خب، سرباز وینچل،
در چه کاری خوب هستید؟

47
00:04:34,418 --> 00:04:36,003
تو توپخانه خوب هستی؟

48
00:04:36,212 --> 00:04:37,588
من نمی دانم، گروهبان.

49
00:04:37,713 --> 00:04:40,507
- قبلاً در باشگاه شلیک نکرده اید؟
- نه گروهبان.

50
00:04:40,591 --> 00:04:42,009
نه حتی یک سلاح کالیبر کوچک...

51
00:04:42,092 --> 00:04:43,885
... نه با پدرش شکار می کرد.

52
00:04:44,010 --> 00:04:47,180
نه گروهبان
مادرم از اسلحه متنفر بود

53
00:04:47,514 --> 00:04:49,390
اما من فکر می کنم
من می توانم این کار را انجام دهم، گروهبان.

54
00:04:54,603 --> 00:04:57,481
به یک دستیار اپراتور نیازمندیم
برای نارنجک انداز 40 میلی متری

55
00:04:57,606 --> 00:04:59,691
این یک سلاح قابل توجه است.
تو پسر قوی ای هستی

56
00:05:00,317 --> 00:05:01,485
این دفترچه راهنما است.

57
00:05:01,610 --> 00:05:04,487
چیز دیگری؟
چیزی که باید بدانم؟

58
00:05:04,613 --> 00:05:07,490
الکل، مواد مخدر... دختران؟

59
00:05:07,907 --> 00:05:08,908
نه، گروهبان

60
00:05:08,992 --> 00:05:10,910
او مطمئن است؟

61
00:05:11,494 --> 00:05:13,412
این جایی است که
مشکلات خود را درمان کنید

62
00:05:13,496 --> 00:05:15,581
در واحد نیست
نه حتی در زمین.

63
00:05:16,498 --> 00:05:18,318
من نمی خواهم چیزی بفهمم
از طریق دهان دیگران

64
00:05:20,685 --> 00:05:22,904
در گذشته من در نوشیدن زیاده روی می کردم.

65
00:05:23,004 --> 00:05:26,716
-به کمک نیاز داری؟
- نه گروهبان. این قبلاً در گذشته است.

66
00:05:27,509 --> 00:05:28,509
همه خوبن

67
00:05:28,510 --> 00:05:30,386
من تو را زیر نظر خواهم داشت

68
00:05:30,595 --> 00:05:32,680
میتونی بری و مستقر بشی

69
00:05:47,485 --> 00:05:51,405
یعنی تو
آیا قصد سرقت از بانک را دارید؟

70
00:05:51,489 --> 00:05:53,407
و البته شما تجربه دارید.

71
00:05:53,491 --> 00:05:57,411
اینقدر جنایتکار باهوش بودن
و درخشان مثل شما

72
00:05:58,595 --> 00:05:59,913
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

73
00:05:59,997 --> 00:06:03,583
با شماره حساب وارد می کنید
در اینترنت و انتقال را انجام دهید.

74
00:06:03,708 --> 00:06:06,002
شما قبلاً می بینید که چگونه این کار را انجام می دهند،
پول زیادی ببینید

75
00:06:06,294 --> 00:06:08,296
باشه، میلنز! شما نمی دانید
حتی ایمیل خود را باز نکنید

76
00:06:08,379 --> 00:06:10,006
او می خواهد آن را خراب کند! میدونم چی میگم!

77
00:06:10,007 --> 00:06:12,174
او می خواهد آن را خراب کند!

78
00:06:16,378 --> 00:06:18,214
- تو کی هستی؟
-بری.

79
00:06:22,476 --> 00:06:25,478
- هی، دوستان، این بری است!
- بیا داخل، بری.

80
00:06:27,204 --> 00:06:29,482
من فکر می کنم او نیاز دارد
از یک آبجو یکی براش بگیر

81
00:06:29,607 --> 00:06:31,484
- امن!
- احساساتی نشو، بری.

82
00:06:31,609 --> 00:06:36,088
آرام باشید، نفس عمیق بکشید، باز شوید
آبجوت، جرعه ای بنوش...

83
00:06:36,197 --> 00:06:37,489
پس بری...

84
00:06:37,573 --> 00:06:40,492
من یک سوال دیگر از شما دارم.

85
00:06:41,376 --> 00:06:42,786
بری اهل چی هستی؟

86
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
وینچل.

87
00:06:48,708 --> 00:06:50,795
دزدی از بانک نوعی است
از احمقانه ترین جنایت

88
00:06:50,895 --> 00:06:51,497
واقعا؟

89
00:06:51,597 --> 00:06:53,270
آمار بالاست
در دستگیری و محکومیت.

90
00:06:55,480 --> 00:06:56,507
الان گانگستر کیه؟

91
00:06:56,799 --> 00:06:58,509
تخت من چیه؟

92
00:06:58,592 --> 00:07:00,469
اون اونجا

93
00:07:02,512 --> 00:07:04,514
شاید من انتظار چیزی را داشتم
با دید بهتر؟

94
00:07:05,015 --> 00:07:07,433
شاید یک سوئیت لوکس؟

95
00:07:07,517 --> 00:07:11,145
- این مسخره است. من دارم میرم
- بله منم همینطور

96
00:07:11,521 --> 00:07:14,523
- ولی کجا میری؟
- لباسشویی، مرد.

97
00:07:15,524 --> 00:07:18,527
- صبر کن، چرا نمی مانی، بیکر؟
- باید به دوست دخترم، فیشر زنگ بزنم.

98
00:07:19,111 --> 00:07:21,321
آه، او از شما به عنوان یک برده استفاده می کند.

99
00:07:21,530 --> 00:07:23,448
حتی نمیذاره نفس بکشم...

100
00:07:23,532 --> 00:07:26,034
یا حداقل هفته ای دوبار زنگ میزنم
یا وقتی برگشتم خانه را خالی می بینم.

101
00:07:26,117 --> 00:07:28,536
- بعدا می بینمت، بری.
- ممنون، بری.

102
00:07:28,745 --> 00:07:29,912
بعدا میبینمت

103
00:07:30,830 --> 00:07:31,914
بعدا میبینمت

104
00:07:51,132 --> 00:07:52,625
خواندن بلد نیستی؟

105
00:07:53,125 --> 00:07:54,425
سیگار ممنوع!

106
00:07:55,519 --> 00:07:59,523
هیچ قانون خلافی وجود ندارد
سیگار کشیدن در خوابگاه ها

107
00:08:02,609 --> 00:08:04,527
نمی تواند سیگار بکشد
در اتاق من، عقب مانده

108
00:08:05,320 --> 00:08:06,529
من حساسیت دارم

109
00:08:06,905 --> 00:08:08,740
چرا این همه دارو؟

110
00:08:10,533 --> 00:08:12,535
من هیچ ظرف کثیفی نمی خواهم!

111
00:08:13,536 --> 00:08:14,537
و از حوله های من استفاده نکن...

112
00:08:14,829 --> 00:08:18,540
و همیشه از مواد ضد عفونی کننده استفاده کنید
هر بار که از آن استفاده می کنید زیر دوش بگیرید.

113
00:08:18,544 --> 00:08:20,301
بدون خودارضایی در حالی که
من در اتاق هستم.

114
00:08:20,401 --> 00:08:23,126
حتی وقتی خوابم هم نیست
که انگار مرده بودم

115
00:08:23,203 --> 00:08:26,423
وقتی اسمت را می پرسند
به وینچل پاسخ دهید نه بری.

116
00:08:26,631 --> 00:08:28,508
از نام کوچک خود در پیاده نظام استفاده نکنید.

117
00:08:28,590 --> 00:08:30,510
مگر اینکه شما بخواهید
بهت میگه ادم

118
00:08:30,635 --> 00:08:34,513
پسر کوچولوی مامان که گریه میکنه
یا به سادگی یک ابله بی سر و صدا.

119
00:08:35,514 --> 00:08:37,516
با تشکر

120
00:08:41,520 --> 00:08:45,523
برو بری رو پیدا کن
یک چیز ورزش است.

121
00:08:46,608 --> 00:08:48,526
هر کسی می تواند عبور کند.

122
00:08:49,902 --> 00:08:54,352
اما در پیاده نظام هوایی
ضعیف ها کنار راه می افتند

123
00:08:59,828 --> 00:09:01,538
مواظب باش بری

124
00:09:15,426 --> 00:09:16,927
لعنتی ساعت چنده

125
00:09:17,311 --> 00:09:18,512
ساعت 9:00 صبح

126
00:09:18,637 --> 00:09:20,514
- برای تمرین دیر می آیی.
- لعنتی!

127
00:09:36,111 --> 00:09:38,530
خاردار لعنتی، فیشر!

128
00:09:39,114 --> 00:09:41,533
من تأخیر را نمی پذیرم!

129
00:09:41,616 --> 00:09:44,327
معلومه کرم ها!؟

130
00:09:44,411 --> 00:09:46,538
وینچل کجاست؟

131
00:09:47,897 --> 00:09:49,898
رهبر در روز D چه کسی بود؟

132
00:09:49,998 --> 00:09:52,210
- این عقاب بود، گروهبان.
- حساب نمی کنی!

133
00:09:52,335 --> 00:09:53,502
76!

134
00:09:53,507 --> 00:09:55,000
چه کسی در نبرد مرد
از برگر هیل؟

135
00:09:55,403 --> 00:09:56,422
این عقاب ها بود، گروهبان.

136
00:09:56,505 --> 00:09:58,724
- حساب نمی کنی!
- 77!

137
00:09:58,807 --> 00:10:01,510
آیا شایسته نام عقاب است؟

138
00:10:01,635 --> 00:10:03,303
- نه گروهبان!
- و این، چرا؟

139
00:10:03,428 --> 00:10:05,597
- چون لیاقت ندارند گروهبان!
- چی؟

140
00:10:06,014 --> 00:10:08,224
تو لیاقتش را نداری، گروهبان!

141
00:10:08,308 --> 00:10:11,519
- چی؟
- لیاقتش رو نداری گروهبان.

142
00:10:12,002 --> 00:10:13,396
انجام ندادن فشارها!

143
00:10:13,521 --> 00:10:15,923
- نه آقا!
- ادامه بده، سرباز!

144
00:10:16,023 --> 00:10:17,099
بله قربان!

145
00:10:17,224 --> 00:10:19,526
- چند نفر بوده اند؟
- 98!

146
00:10:20,818 --> 00:10:21,903
چند تا دیگه مونده؟

147
00:10:22,228 --> 00:10:24,306
- دو تا دیگه!
- اگه خوش شانسی!

148
00:10:25,114 --> 00:10:26,999
فکر نمیکنم بتونی، وینچل!

149
00:10:29,018 --> 00:10:30,495
برو بلند شو

150
00:10:32,496 --> 00:10:34,415
همه بایستید!
همه بایستید!

151
00:10:35,916 --> 00:10:37,501
بیا، حرکت کن!

152
00:10:37,626 --> 00:10:39,503
تجهیزاتت را بالا ببر!

153
00:10:47,309 --> 00:10:49,512
هی، وینچل!
به پاهایت فکر نکن مرد

154
00:10:50,221 --> 00:10:51,514
تو از فرمت خارج شدی، بری.

155
00:10:52,397 --> 00:10:53,423
هنوز خسته شدی وینچل؟

156
00:10:53,516 --> 00:10:56,894
بیا! اگر کسی بیفتد
همه ما باید پرداخت کنیم.

157
00:10:57,319 --> 00:10:59,229
و من نمی خواهم
فشارهای بیشتر

158
00:10:59,604 --> 00:11:00,622
یا تمیز
خصوصی!

159
00:11:00,706 --> 00:11:02,524
برو، بری!

160
00:11:33,936 --> 00:11:34,953
تازه وارد کجاست؟

161
00:11:36,054 --> 00:11:37,431
- وینچل؟
- بله.

162
00:11:39,155 --> 00:11:40,642
شاید حالش بد نیست من نمی دانم.

163
00:11:42,561 --> 00:11:44,562
ببینیم آماده است یا نه.

164
00:11:54,530 --> 00:11:56,532
آیا برای شما زیاد است؟

165
00:11:57,533 --> 00:12:00,661
اگر دشمن شما چگونه حرکت می کنید
به تو شلیک می کرد؟

166
00:12:00,744 --> 00:12:03,193
شاید این باعث بشه
سریعتر حرکت کن!؟

167
00:12:03,393 --> 00:12:06,951
مزخرف سریع تر!
الاغت را بلند کن!

168
00:12:07,542 --> 00:12:11,254
می خواهی دویدن را شروع کنی، وینچل؟!
شروع کن دویدن، وینچل!

169
00:12:16,550 --> 00:12:19,511
پاهایت را حرکت بده، وینچل!
هنوز تمام نشده است

170
00:12:19,845 --> 00:12:22,722
آنها کند هستند!
حرکت کن حرکت کن

171
00:12:24,474 --> 00:12:26,351
بدون کاهش سرعت!

172
00:12:26,434 --> 00:12:29,437
جنبش! جنبش!

173
00:12:58,121 --> 00:13:01,300
من سکوت مطلق میخواهم
و انضباط کامل!

174
00:13:01,425 --> 00:13:03,426
سیگار کشیدن ممنوع

175
00:13:04,427 --> 00:13:06,304
بیکر، میلن...

176
00:13:06,513 --> 00:13:09,432
نگهبان هستی؟
من شما را دوتایی قرار می دهم.

177
00:13:10,433 --> 00:13:13,436
تو، تو و تو،

178
00:13:14,103 --> 00:13:16,397
در محوطه دفاعی

179
00:13:17,523 --> 00:13:19,816
- حرکت کن
- هی فیشر...

180
00:13:19,900 --> 00:13:22,319
به گروهبان در مورد این هشدار داد
ناپدید شدن وینچل؟

181
00:13:22,402 --> 00:13:25,405
البته.
یک لحظه همه گروه بندی شده است.

182
00:13:25,530 --> 00:13:29,409
گوش کن، من واحد را معرفی کردم
کامل با 4 عضو

183
00:13:30,410 --> 00:13:34,413
یعنی حوصله رفتن نداری
بعد از اون وینچل حرومزاده

184
00:13:34,917 --> 00:13:35,994
من مرده ام

185
00:13:36,498 --> 00:13:39,001
- و تو، میلنز؟
- کمی استراحت کن، فیشر. من ناراحتم

186
00:13:41,211 --> 00:13:44,422
- نانوا؟
-من جایی نمیرم.

187
00:13:51,929 --> 00:13:54,432
صبح بخیر کرم ها!

188
00:13:59,619 --> 00:14:02,397
پتوها را ول کن و بلند شو!

189
00:14:03,888 --> 00:14:05,400
حرکت کن

190
00:14:05,401 --> 00:14:07,902
شنیدی!؟،
حرکت کن

191
00:14:19,805 --> 00:14:21,206
کجا بودی؟

192
00:14:24,000 --> 00:14:27,003
نگاه کن صبح بخیر
- چطوری، وینچل؟

193
00:14:30,506 --> 00:14:34,093
خوش شانسی، وینچل،
تقریباً به من لعنتی زد.

194
00:14:34,427 --> 00:14:36,303
صبح بخیر، دختران!

195
00:14:36,428 --> 00:14:38,388
شما 5 دقیقه برای جمع آوری فرصت دارید
وسایلت...

196
00:14:38,514 --> 00:14:41,308
... و 10 گذشت.
سریع!

197
00:14:41,391 --> 00:14:43,602
در حال حرکت!

198
00:14:47,605 --> 00:14:48,815
بایست، بیا بریم

199
00:14:49,399 --> 00:14:52,401
آنجا! چه آدم سرسختی
من آن را دوست دارم.

200
00:14:57,406 --> 00:15:00,409
من دوست داشتم. اون پسر منه

201
00:15:08,916 --> 00:15:10,626
بیا وینچل، بگیر.

202
00:15:11,711 --> 00:15:14,422
نیاز به خوردن
برو جلو.

203
00:15:31,437 --> 00:15:33,439
چقدر خجالت آور

204
00:16:08,429 --> 00:16:10,431
بیدار شو

205
00:16:11,224 --> 00:16:13,225
آیا ما در حالت آماده باش هستیم؟

206
00:16:13,434 --> 00:16:15,853
نه، هیچ هشداری وجود ندارد.

207
00:16:18,439 --> 00:16:22,442
شما باید مکان خود را تمیز نگه دارید.
پیاده نظام هوایی اینطور زندگی نمی کند.

208
00:16:22,526 --> 00:16:23,860
تو مایه ننگی

209
00:16:24,444 --> 00:16:26,154
ساعت 2:13 بامداد است.

210
00:16:26,829 --> 00:16:28,748
دوست داری چیز وحشتناکی بشنوی؟

211
00:16:28,948 --> 00:16:33,360
سابق من به هاوایی می رود و
پسرم را خواهد برد

212
00:16:33,444 --> 00:16:36,956
چگونه می توانم پسرم را ببینم
اگر این شلخته او را ببرد؟

213
00:16:37,839 --> 00:16:38,857
پسر داری؟

214
00:16:39,749 --> 00:16:43,620
بله 2 سالشه
می خواهید یک عکس ببینید؟

215
00:16:43,837 --> 00:16:45,422
البته.

216
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
- زیبا
- زیبا

217
00:16:50,386 --> 00:16:52,027
نام او درک است.

218
00:16:56,548 --> 00:16:59,225
من واقعا این پسر را دوست دارم.

219
00:17:01,635 --> 00:17:02,721
آیا هنوز سلاح خود را واجد شرایط کرده اید؟

220
00:17:05,539 --> 00:17:06,540
خیر

221
00:17:07,249 --> 00:17:09,756
نمی تواند به شرکت آسیب برساند.

222
00:17:09,956 --> 00:17:13,892
همه ما باید بهترین کار را انجام دهیم.

223
00:17:14,092 --> 00:17:15,148
یا همانجا خواهیم مرد

224
00:17:15,449 --> 00:17:17,242
چه چیزی شما را متوقف می کند؟

225
00:17:18,452 --> 00:17:19,953
گوش کن فیشر...

226
00:17:21,455 --> 00:17:24,457
من دفترچه راهنما را نمی فهمم

227
00:17:24,458 --> 00:17:27,418
به کسی چیزی نگو
اما من نارساخوانی دارم

228
00:17:27,627 --> 00:17:31,339
مشکلات یادگیری
خوب است.

229
00:17:32,423 --> 00:17:34,425
من بیش فعال هستم.

230
00:17:34,842 --> 00:17:37,428
و من کمی دارم
اختلال وسواس اجباری

231
00:17:37,845 --> 00:17:39,721
هی، کمی "ریتالین" می خواهم

232
00:17:39,846 --> 00:17:41,932
به تمرکز کمک می کند.

233
00:17:42,516 --> 00:17:44,351
نه، ممنون

234
00:17:44,434 --> 00:17:47,228
درسته؟ من به اندازه کافی دارم.

235
00:17:51,440 --> 00:17:54,235
پاک کنیم
و ما دفترچه راهنما را مطالعه خواهیم کرد.

236
00:17:54,318 --> 00:17:56,320
ساعت 2 بامداد است!

237
00:17:56,445 --> 00:17:59,323
نه، نه، نه.
تو جمع کن و من جارو میکنم

238
00:18:07,413 --> 00:18:08,831
بیا

239
00:18:08,915 --> 00:18:14,128
وقتی میگی منظورت چیه
به Millens "Pey the fuck up"؟

240
00:18:14,420 --> 00:18:16,357
عبارت است
"رفقای خوب"

241
00:18:16,557 --> 00:18:17,639
فیلم در مورد مافیا؟

242
00:18:17,640 --> 00:18:21,426
بهترین فیلم تاریخ
در مورد آنچه واقعا مهم است صحبت کنید ...

243
00:18:21,551 --> 00:18:23,428
... وفاداری در بین مردان.

244
00:18:24,312 --> 00:18:26,431
ممکن است تعجب کنید
وقتی وارد این داستان می شوم.</i>

245
00:19:20,739 --> 00:19:24,942
من نمی دانم چرا این پسرها
آن شب به باشگاه رفت.</i>

246
00:19:24,943 --> 00:19:29,030
<i>البته من نسبت دادم
همه چیز به سرنوشت.</i>

247
00:19:32,408 --> 00:19:35,369
ببین، فیشر. این گارسون نگاه می کند
شما را بشناسم

248
00:19:35,411 --> 00:19:36,470
در رویاهای شما

249
00:19:37,079 --> 00:19:42,375
- خوشت میاد، فکر کنم سبک تو باشه.
- بله! البته می توانید باور کنید.

250
00:19:42,760 --> 00:19:45,253
اینجا مکانی برای هنرمندان شکست خورده است.

251
00:19:45,378 --> 00:19:46,463
بشین بیکر

252
00:19:46,546 --> 00:19:49,882
- وای از انتقاد خسته نمیشی؟
- نه

253
00:19:49,966 --> 00:19:51,676
من فقط شوخی کردم، درسته؟

254
00:19:51,717 --> 00:19:53,878
آرام باشید، پسران!
کسی تو را گاز نخواهد گرفت.

255
00:19:53,886 --> 00:19:55,054
مگر اینکه بخواهند.

256
00:19:55,262 --> 00:19:57,473
اشلی در یک کلوپ شبانه همجنس گرایان کار می کرد.

257
00:19:57,973 --> 00:20:00,475
- آیا این یک کلوپ شبانه همجنس گرایان است؟
- این یک امتحان است.

258
00:20:01,476 --> 00:20:02,477
تست چی؟

259
00:20:03,770 --> 00:20:05,480
از شخصیت؟

260
00:20:08,483 --> 00:20:10,860
داره قرمز میشه

261
00:20:18,826 --> 00:20:20,452
من عاشق چر هستم!

262
00:20:21,953 --> 00:20:25,582
سینه های زیبا
چقدر هزینه کردند؟

263
00:20:28,167 --> 00:20:30,461
خیلی خوبه

264
00:20:33,381 --> 00:20:36,467
- بچه ها چه می خواهید؟
- تکیلا!

265
00:21:08,329 --> 00:21:11,332
او یک ولگرد لعنتی است، یک همجنسگرا.

266
00:21:11,415 --> 00:21:13,334
او نیست، همجنسگرا نیست.

267
00:21:13,626 --> 00:21:15,336
او همجنسگرا است!

268
00:21:15,419 --> 00:21:18,213
- نه
- او یک دگرباش است.

269
00:21:18,338 --> 00:21:21,341
همه آنها هستند!
همه جا گِی ها و گی ها!

270
00:22:43,841 --> 00:22:44,941
آیا از آن لذت می برید؟

271
00:23:13,690 --> 00:23:14,790
هی، خوشمزه!

272
00:23:16,140 --> 00:23:19,017
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم!

273
00:23:19,062 --> 00:23:20,233
مجبورش نکن اینجا بیاد

274
00:23:20,316 --> 00:23:22,828
قضیه چیه بیکر؟
آیا از دگرباشان عصبانی هستید؟

275
00:23:23,119 --> 00:23:28,207
من از عجیب و غریب عصبانی نیستم.
ولی سینه داره

276
00:23:29,149 --> 00:23:33,298
بیایید بررسی کنیم.
بیایید شرایط را بررسی کنیم

277
00:23:33,928 --> 00:23:35,912
وینچل ارسال خواهد شد.

278
00:23:36,112 --> 00:23:42,772
ماموریت: وارد شوید
در قلمرو دشمن و کشف ...

279
00:23:42,972 --> 00:23:44,931
- بفهمی چی؟
- سلام بچه ها!

280
00:23:45,306 --> 00:23:48,434
آنچه را پنهان می کند: الف
"مار" یا "عنکبوت".

281
00:23:49,394 --> 00:23:51,521
- آیا از نمایش لذت می بری؟
- اوه بله، ما آن را دوست داریم!

282
00:23:52,063 --> 00:23:56,150
وینچل واقعاً آن را دوست داشت.
او در تمام مدت سخت بود.

283
00:23:57,759 --> 00:24:00,746
- به من نگو
- او گفت می خواهد شما را بیشتر بشناسد.

284
00:24:00,771 --> 00:24:03,281
- خیلی بهتره
- بس کن، فیشر.

285
00:24:03,365 --> 00:24:05,742
- من چیزی نگفتم.
- برو بالا وینچل.

286
00:24:05,867 --> 00:24:07,076
خفه شو بیکر!

287
00:24:07,160 --> 00:24:09,954
من تصور می کنم آنها هستند
از فورت کمبل

288
00:24:10,246 --> 00:24:12,373
آیا سینه های شما واقعی است؟

289
00:24:12,456 --> 00:24:15,376
نگران نباش عزیزم من هستم
عادت داشت به این سوالات پاسخ دهد

290
00:24:15,959 --> 00:24:18,853
این بهایی است که باید برای آن پرداخت
کمی مشهور باشید

291
00:24:18,862 --> 00:24:22,452
- همکارم دوست دارد بازی کند.
- چرا ساکت نمیشی؟

292
00:24:24,250 --> 00:24:25,260
لعنتی چی گفتی

293
00:24:25,843 --> 00:24:28,847
- نشنیدی؟
- آروم باش بچه ها

294
00:24:29,472 --> 00:24:32,350
- اسمت چیه سرباز؟
- وینچل

295
00:24:32,558 --> 00:24:37,354
- تا حالا به همچین جایی نرفته بودی؟
- نه خانم

296
00:24:37,479 --> 00:24:41,274
به من نگو ​​ساکت شو پسر عوضی.
من مسئول اینجا هستم

297
00:24:41,358 --> 00:24:43,360
من فکر می کنم بهترین چیز می تواند باشد
از اینجا برو

298
00:24:44,361 --> 00:24:47,363
- بریم قدم بزنیم؟
- نه، ممنون!

299
00:24:47,447 --> 00:24:49,365
برویم

300
00:24:49,449 --> 00:24:53,369
مدیریت دعوا را دوست ندارد.
آرام باش وگرنه با پلیس تماس خواهند گرفت.

301
00:24:57,164 --> 00:24:59,374
ماموریتت را فراموش نکن مرد

302
00:25:04,838 --> 00:25:07,465
- گفتم دختره.
- این یک مرد است!

303
00:25:07,966 --> 00:25:10,343
هی بیکر!
روزهای قدیم را به یاد می آورید؟

304
00:25:10,344 --> 00:25:12,345
برو جلو.

305
00:25:14,263 --> 00:25:16,348
پس زمینه را پایین بیاور!

306
00:25:22,646 --> 00:25:26,149
این کوچولوی منه
و رختکن محقر

307
00:25:26,357 --> 00:25:29,068
پیراهنتو در بیار

308
00:25:29,444 --> 00:25:33,072
- اینجوری؟
- بوی الکل می دهی سرباز.

309
00:25:33,155 --> 00:25:36,367
شما افسران را نمی خواهید
اینجوری بگیرت

310
00:25:42,280 --> 00:25:43,373
نظر شما در مورد "Visions" چیست؟

311
00:25:44,249 --> 00:25:45,333
متفاوت.

312
00:25:45,834 --> 00:25:47,669
شاید مال تو نیست

313
00:25:48,670 --> 00:25:51,339
یا شاید هم درست نیست
اگر باشد.

314
00:25:54,758 --> 00:25:56,343
درست متوجه شدم؟

315
00:25:57,261 --> 00:25:59,263
فکر می‌کردم تو بهترین روی صحنه هستی.

316
00:25:59,346 --> 00:26:02,057
شرط می بندم شما هم همین را می گویید
همه چیز است

317
00:26:02,641 --> 00:26:04,434
اما ممنون

318
00:26:06,936 --> 00:26:08,438
آنها واقعی هستند.

319
00:26:10,729 --> 00:26:12,558
دوستان میخواستن بدونن
اگر آنها بودند؟

320
00:26:16,362 --> 00:26:18,655
بی ادبی بود،
من عذرخواهی می کنم.

321
00:26:18,947 --> 00:26:21,366
می بینم همه شما آقا هستید.

322
00:26:21,950 --> 00:26:24,035
این رایج نیست
اینجا

323
00:26:24,160 --> 00:26:27,939
من به درستی آموزش دیدم
در مقابل یک خانم رفتار کنید

324
00:26:28,931 --> 00:26:29,957
یک خانم؟

325
00:26:30,333 --> 00:26:31,334
بله.

326
00:26:34,837 --> 00:26:36,338
اوه، خجالتی نباش

327
00:26:36,463 --> 00:26:39,258
مطمئنم مردا
همیشه خود را به شما تلقین کنند.

328
00:26:39,341 --> 00:26:40,342
به تو نگاه کن!

329
00:26:40,634 --> 00:26:43,345
من خیلی مورد توجه قرار می گیرم.

330
00:26:44,346 --> 00:26:46,264
از آدم های خیلی عجیب

331
00:26:46,764 --> 00:26:50,351
آره ستاره کوچولوی بیچاره
مورد آزار و اذیت قرار گرفت.

332
00:26:52,937 --> 00:26:54,355
آیا شما خجالتی هستید؟

333
00:26:55,356 --> 00:26:59,359
- در مقابل زنان نیمه برهنه
- اوه! هوشمندانه رفتار نکنید

334
00:27:00,736 --> 00:27:04,364
- خیلی خجالتی به نظر نمی آیی، درست است؟
- اوه، البته که هستم!

335
00:27:05,365 --> 00:27:07,367
اما من یک بازیگر هستم.

336
00:27:07,951 --> 00:27:10,328
من می توانم هر نقشی را بازی کنم.

337
00:27:10,453 --> 00:27:12,330
با اعتماد به نفس ظاهر شوید، جسور، سکسی باشید.

338
00:27:12,538 --> 00:27:15,541
همه چیز مربوط به طراحی است
این کیفیت ها

339
00:27:16,333 --> 00:27:18,335
و تو چی بود
ماموریت دقیقا؟

340
00:27:19,336 --> 00:27:21,630
بله، باید بفهمم که آیا ...

341
00:27:24,758 --> 00:27:27,343
...یعنی بفهم...

342
00:27:29,345 --> 00:27:33,349
از کجا یاد گرفتی همچین رقصی؟

343
00:27:36,551 --> 00:27:38,353
عجب! ما اینجا چی داریم؟

344
00:27:40,054 --> 00:27:41,648
برادری در رختکن.

345
00:27:42,540 --> 00:27:46,134
ببخشید باید آماده بشیم
برای نمایش بعدی

346
00:27:46,234 --> 00:27:48,946
با اینکه میتونی بمونی عزیزم
و اگر خواستی کمکم کن تا لباس بپوشم.

347
00:27:50,323 --> 00:27:52,241
میتونستم ولی...

348
00:27:52,325 --> 00:27:54,243
دوستانم با من هستند
منتظرم، متاسفم

349
00:27:54,326 --> 00:27:56,370
درسته

350
00:27:58,372 --> 00:28:01,375
میشه شماره تلفنت رو بدی

351
00:28:02,375 --> 00:28:05,378
هنوز به من نگفتی
اسمش چی بود

352
00:28:05,587 --> 00:28:07,380
 � بری

353
00:28:11,384 --> 00:28:13,386
شماره تلفن من

354
00:28:14,095 --> 00:28:18,265
احساس وظیفه نکنید
تماس گرفتن

355
00:28:27,565 --> 00:28:29,484
این پسر یک سرباز است.

356
00:28:30,401 --> 00:28:35,197
- کالی، او خیلی زیباست.
- کالی ما نیاز به نگرش دارد.

357
00:28:35,289 --> 00:28:36,365
بیا بیبا!

358
00:28:37,366 --> 00:28:41,286
- فیشر کجاست؟
- او دور و بر تلوتلو می خورد، او را ندیدی؟

359
00:28:42,204 --> 00:28:43,288
چی فهمیدی بچه؟

360
00:28:44,372 --> 00:28:46,374
- اون خانمه
- میدونستی

361
00:28:47,000 --> 00:28:48,793
می دانستم.
به سلامتی رفیق

362
00:29:01,304 --> 00:29:05,266
- بگذار ببینم چه چیزی را پنهان می کنی.
- نه صبر کن

363
00:29:05,433 --> 00:29:08,144
آروم باش آهسته برو

364
00:29:08,269 --> 00:29:10,563
مرا تنها بگذار برو برو

365
00:29:13,733 --> 00:29:14,733
کجا میری؟

366
00:29:15,234 --> 00:29:19,738
من یک قانون دارم که دخترها را نبوسم
با دیک بزرگتر از من

367
00:29:19,863 --> 00:29:23,241
فهمیدم پس نبوسیدی
بسیاری، احمق!

368
00:29:23,258 --> 00:29:24,442
چه چیزی وجود داشت؟

369
00:29:24,534 --> 00:29:26,536
چطوری رفتی با...

370
00:29:27,245 --> 00:29:30,164
...قرنکوپی؟
مکیدی؟

371
00:29:30,248 --> 00:29:32,250
خیر
کالپرنیا؟

372
00:29:32,458 --> 00:29:34,251
تو چه لعنتی بودی
انجام می دهد، برادر؟

373
00:29:34,835 --> 00:29:40,257
هی، مردی که مکیده می شود
شما به خاطر یک دگرباش یک وج نمی شوید.

374
00:29:40,340 --> 00:29:45,261
فاگوت کسی است که زانو زده است
در حال مکیدن، او ولگرد لعنتی است.

375
00:29:47,307 --> 00:29:48,464
چی گفتی؟

376
00:30:01,234 --> 00:30:05,155
چه بلایی سرت اومده؟
مراقب جایی که قدم می گذارید!

377
00:30:06,239 --> 00:30:07,239
برو بیرون!

378
00:30:07,240 --> 00:30:09,742
خیلی بامزه، دلقک لعنتی.

379
00:30:10,243 --> 00:30:13,162
ببینید، بسیاری از بدن
انباشته شده

380
00:30:13,245 --> 00:30:16,165
در حالی که این دختر فریاد می زد،
"وای، یک جسد روی زمین است!"

381
00:30:16,248 --> 00:30:21,128
هی، وینچل، بدون من اینجا برنگرد،
پر از خرخره

382
00:30:21,253 --> 00:30:24,130
برای رفتن نیازی به اجازه شما ندارم
جایی که من می خواهم

383
00:30:25,256 --> 00:30:26,758
زمانش فرا رسیده است.

384
00:30:26,841 --> 00:30:31,053
ببخشید بچه ها وینچل
داشتم با یک دگرباش معاشقه می کردم.

385
00:30:31,054 --> 00:30:32,930
به من مربوط نیست

386
00:30:37,351 --> 00:30:40,354
نه، نه، کسی در ماشین سیگار نمی کشد.

387
00:30:40,437 --> 00:30:42,939
اما در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
این ماشین وینچل است!

388
00:30:43,064 --> 00:30:47,235
- نه سیگار من حساسیت دارم!
- باشه، کسی سیگار نمی کشه، می تونیم بریم؟

389
00:30:47,443 --> 00:30:51,197
این اتفاق نیفتاد
هیچی، من رابطه جنسی نداشتم.

390
00:30:51,198 --> 00:30:52,615
باشه،
مهم نیست

391
00:30:53,240 --> 00:30:56,243
چی میگی؟ برای من مهم است،
این واحد من است

392
00:30:56,452 --> 00:30:58,245
وینچل امروز اومدی بیرون؟

393
00:30:58,328 --> 00:31:01,248
فقط برای تو عزیزم
سوار ماشین شو

394
00:31:01,331 --> 00:31:02,541
ببین چی هستی
شروع شد، ماهی

395
00:31:02,749 --> 00:31:07,045
آه، وینچل بس است!
من بودم که دختر را بوسیدم.

396
00:31:07,253 --> 00:31:08,254
همانطور که؟

397
00:31:08,338 --> 00:31:10,256
چه دختری؟

398
00:31:10,923 --> 00:31:12,258
این دختر

399
00:31:14,260 --> 00:31:16,136
اوه! این نیست
یک دختر

400
00:31:16,262 --> 00:31:20,140
- بله بله...
- نه نه دختر نیست.

401
00:31:20,349 --> 00:31:22,225
- بله، بله.
- من گی نیستم.

402
00:31:22,350 --> 00:31:24,144
گاهی اوقات
من دوست دارم همجنس گرا باشم.

403
00:31:24,227 --> 00:31:25,245
چی میگی؟

404
00:31:25,246 --> 00:31:27,230
چه بلایی سرت اومده؟

405
00:31:28,356 --> 00:31:31,234
هی، مرد
در را باز کن

406
00:31:32,234 --> 00:31:36,447
فیشر لعنتی رو باز میکنه...چیکار میکنی؟
در را باز کن!

407
00:31:39,241 --> 00:31:43,153
مزخرف استفراغ کرد
سراسر ماشین!

408
00:31:43,693 --> 00:31:45,237
چه لذتی دارد؟

409
00:32:03,221 --> 00:32:05,223
پوشش دادن! حرکت رو به جلو!

410
00:32:24,282 --> 00:32:25,492
وینچل! برگرد!

411
00:32:29,287 --> 00:32:31,289
مرده!

412
00:32:34,291 --> 00:32:37,086
دکتر ما نیاز داریم
از یک دکتر اینجا!

413
00:32:39,296 --> 00:32:42,257
صبر کن، وینچل. خوب میشه
دکتر!

414
00:32:42,382 --> 00:32:45,385
تو خوب میشی نمرد!
نمرد! تو خوب میشی

415
00:32:45,468 --> 00:32:47,095
خوب میشه!

416
00:32:47,887 --> 00:32:50,264
این فقط یک مانور است
میدان، لعنتی!

417
00:32:50,389 --> 00:32:53,392
می دانم که این فقط یک ترفند است.

418
00:32:55,269 --> 00:32:57,563
هی خوش شانس بودی
فقط یه زخم تو سینه

419
00:32:57,855 --> 00:32:58,889
با تشکر

420
00:33:17,956 --> 00:33:20,292
میدونی کی داره حرف میزنه؟

421
00:33:22,085 --> 00:33:25,558
فکر کنم آقا
در روز شنبه

422
00:33:25,758 --> 00:33:27,232
اسم منو یادت هست؟

423
00:33:27,432 --> 00:33:28,615
البته یادم هست

424
00:33:28,815 --> 00:33:31,469
- مال من رو یادته؟
- الان نمیتونم حرف بزنم

425
00:33:34,555 --> 00:33:36,890
- با کی حرف میزنی؟
- مادرم

426
00:33:41,269 --> 00:33:44,272
متاسفم
کجا بودیم

427
00:33:44,273 --> 00:33:46,691
چه کاری می توانم برای تو انجام دهم، وینچل؟

428
00:33:47,275 --> 00:33:49,168
من دوست دارم شما را ببینم
در جای دیگر

429
00:33:49,569 --> 00:33:52,071
آیا ممکن است شما را دعوت کنم
برای یک قهوه؟

430
00:33:52,280 --> 00:33:54,657
خوب، من دوست دارم.

431
00:33:56,382 --> 00:33:59,161
اما، تو مرا روز شنبه دیدی،
در یک نمایش

432
00:34:00,153 --> 00:34:03,290
- با نور و آرایش زیاد.
- بله، و؟

433
00:34:03,673 --> 00:34:06,251
چی دیدی
شنبه شب

434
00:34:06,376 --> 00:34:10,171
همان شخص نخواهد بود
چهارشنبه قهوه می نوشیم

435
00:34:10,254 --> 00:34:13,257
من کاملا به یاد دارم
چطوری بسیار زیبا.

436
00:34:15,259 --> 00:34:18,262
- همیشه به مادرت می گویی که زیباست؟
-صبر کن

437
00:34:18,554 --> 00:34:22,349
دارم با دخترم حرف میزنم
از کانزاس، او با مادر من است.

438
00:34:22,557 --> 00:34:25,268
دارم میدم
یک پیام

439
00:34:30,273 --> 00:34:31,274
آیا شما آنجا هستید؟

440
00:34:33,484 --> 00:34:36,862
همسایه های من در حال کباب کردن هستند
امشب

441
00:34:38,155 --> 00:34:39,781
آیا این یک دعوتنامه است؟

442
00:34:41,366 --> 00:34:42,784
بله، این یک دعوتنامه است.

443
00:34:55,145 --> 00:34:58,257
عجب! نگاهش کن
خیلی زیباست

444
00:34:59,258 --> 00:35:02,260
بیا برو و به او خوش آمد بگو.

445
00:35:03,261 --> 00:35:06,264
او اینجاست و من با
این بلوز وحشتناکه

446
00:35:08,665 --> 00:35:11,769
ژست، صدا و اعتماد به نفس.

447
00:35:12,270 --> 00:35:15,064
-تو موفق شدی منو پیدا کنی.
- تو منو راهنمایی کردی

448
00:35:15,272 --> 00:35:17,274
این آموزش نظامی من است.

449
00:35:17,358 --> 00:35:21,278
"شما می توانید دختر نیروی دریایی را از خود دور کنید اما
شما نمی توانید نیروی دریایی را از دختر دور نگه دارید.»

450
00:35:21,361 --> 00:35:24,281
-تو قشنگ به نظر میای
- ممنون

451
00:35:26,282 --> 00:35:28,242
بیا به دوستانم معرفیت میکنم

452
00:35:36,250 --> 00:35:39,044
این لستر است، آن جینجر است.

453
00:35:39,653 --> 00:35:43,127
- این بری است
- از آشنایی با شما خوشحالم، خوش آمدید.

454
00:35:43,128 --> 00:35:44,266
از آشنایی با شما خوشحالم

455
00:35:44,267 --> 00:35:47,260
- رقصیدن در باشگاه، درست است؟
- بله، می رقصم، آواز می خوانم، بازیگری می کنم...

456
00:35:47,343 --> 00:35:50,263
- بله، معاشقه با غریبه ها.
- گوش نکن!

457
00:35:51,764 --> 00:35:55,453
- آنها بسیار دلپذیر هستند.
- زنجبیل مانند مربی من است.

458
00:35:55,653 --> 00:35:57,269
بیا آبجو بخور

459
00:36:02,274 --> 00:36:07,654
و در این زمینه چه می کنند؟ آنها فقط تمرین می کنند،
اردو بزنند و از یکدیگر جاسوسی کنند؟

460
00:36:08,279 --> 00:36:13,155
دقیقا. ما این کار را انجام می دهیم.
موشک هم شلیک می کنیم.

461
00:36:13,451 --> 00:36:16,244
من ماه گذشته در آزمون هدف شرکت کردم.

462
00:36:16,444 --> 00:36:19,456
من از نمره ام گذشتم
همه اهداف را زدم.

463
00:36:20,290 --> 00:36:24,794
حالا وقتی باید شلیک کنیم
موشک ها گروهبان من را انتخاب می کند زیرا ...

464
00:36:27,005 --> 00:36:28,298
من همیشه به هدف می زدم.

465
00:36:29,090 --> 00:36:30,299
...من بهترینم

466
00:36:33,302 --> 00:36:37,681
- و آیا آنها همیشه از مهمات جنگی استفاده می کنند؟
- البته نه.

467
00:36:38,015 --> 00:36:40,309
قیمت هر کدام 10000 دلار است.

468
00:36:41,685 --> 00:36:43,311
- سیگار میکشی؟
- نه

469
00:36:44,312 --> 00:36:47,315
اما اگر شما سیگار بکشید اهمیتی نمی دهم.
به نظرت خوبه

470
00:36:48,608 --> 00:36:52,111
چرا؟ چرا من
تپه ای از میسوری؟

471
00:36:52,403 --> 00:36:56,282
زیر این همه آرایش
من یک دختر سفیدپوست اهل تنسی هستم.

472
00:36:56,490 --> 00:37:00,285
من موسیقی کانتری را دوست دارم و
وقتی تو خونه تنهام...

473
00:37:00,577 --> 00:37:04,263
مثل لوبیا مستقیم از قوطی

474
00:37:08,509 --> 00:37:09,593
چی؟

475
00:37:10,344 --> 00:37:12,171
شما نظامی هستید؟

476
00:37:12,255 --> 00:37:13,255
از نیروی دریایی.

477
00:37:13,547 --> 00:37:15,174
من بودم

478
00:37:15,257 --> 00:37:17,176
بر چه اساسی؟

479
00:37:17,468 --> 00:37:20,178
عربستان سعودی،
در جنگ خلیج فارس

480
00:37:21,179 --> 00:37:24,182
او یک بیمارستان را اداره کرد،
در میدان جنگ

481
00:37:24,474 --> 00:37:27,977
آموزش من برای
کمک کند.

482
00:37:28,186 --> 00:37:32,857
مال تو این است که... ویران کنی،
و مردم را بکشند.

483
00:37:33,149 --> 00:37:36,151
- من عاشق پیاده نظام هستم.
- من از شما انتقاد نمی کنم.

484
00:37:38,452 --> 00:37:40,072
میدونی آزادی تو بهایی داره

485
00:37:41,255 --> 00:37:44,109
و این پسران واحد من هستند
که برای آن پرداخت می کنند.

486
00:37:45,009 --> 00:37:48,141
با زندگی ما
و ما او را دوست داریم ...

487
00:37:48,579 --> 00:37:51,582
- به همین دلیل است
- خوب به نظر می رسد.

488
00:38:01,349 --> 00:38:03,385
در نیروی دریایی، شما
به نام کالپرنیا؟

489
00:38:08,027 --> 00:38:09,033
خیر

490
00:38:15,145 --> 00:38:19,274
عیسی، این رطوبت!
موهامو خراب میکنه

491
00:38:21,951 --> 00:38:24,154
- این خنده دار نبود.
-فکر کردم دمت گرم، درسته؟

492
00:38:25,155 --> 00:38:27,156
اصلاً شما را سرحال نکرد؟

493
00:38:28,157 --> 00:38:32,161
متاسفم، متاسفم.
بذار تمیز کنم...

494
00:38:40,168 --> 00:38:42,170
این کار را نکن، بس کن

495
00:39:05,150 --> 00:39:06,151
چه جهنمی!

496
00:39:08,152 --> 00:39:10,154
متاسفم!

497
00:39:13,056 --> 00:39:14,158
واقعا سرگرم کننده بود.

498
00:39:16,059 --> 00:39:18,162
- همه چیز خیس است.
- میدونم

499
00:39:22,765 --> 00:39:24,367
باید برم بلوزمو تمیز کنم...

500
00:39:25,551 --> 00:39:26,569
در خانه

501
00:39:29,546 --> 00:39:30,573
بله دیگه دیر شده...

502
00:39:30,756 --> 00:39:32,675
من باید به پایگاه برگردم.

503
00:39:36,178 --> 00:39:39,139
خیلی بهم خوش گذشت.

504
00:39:40,140 --> 00:39:43,143
من عالی هستم

505
00:39:44,144 --> 00:39:47,219
منم همینطور ممنون
برای دعوت من

506
00:39:49,079 --> 00:39:50,607
می خواهم دوباره ببینمت.

507
00:39:50,807 --> 00:39:53,777
اوه، من چاپلوسی هستم. اما میله ها
نشویل پر از دختر است.

508
00:39:56,006 --> 00:39:58,157
اما شما نیستید
مثل بقیه

509
00:39:58,732 --> 00:40:00,951
این بیشتر از مشهود است.

510
00:40:06,748 --> 00:40:08,660
او می خواهد دوباره مرا ببیند.

511
00:40:08,960 --> 00:40:10,255
و آیا نباید اینطور باشد؟

512
00:40:11,155 --> 00:40:13,170
او یک پسر مستقیم است.

513
00:40:13,654 --> 00:40:16,944
مودب، زیبا، ملایم
و پسر مستقیم مهربان

514
00:40:17,144 --> 00:40:23,682
- با کار، ماشین.
- و او می داند ... قبلاً به او گفته ای؟

515
00:40:26,242 --> 00:40:28,434
-کالی!
- فکر کنم میدونه

516
00:40:29,849 --> 00:40:32,188
یا میدونی کجا
می خواهم بدانم

517
00:40:33,514 --> 00:40:37,721
اگه بخوای عاشقی کنی چی؟
لستر به او توجه می کند ...

518
00:40:38,193 --> 00:40:40,195
"قسمت های غیر زنانه" من؟

519
00:40:41,304 --> 00:40:46,436
ابتدا آن را نادیده گرفت.
سپس شروع به آزمایش کرد.

520
00:40:47,236 --> 00:40:49,787
اما برای من، گرایش جنسی
منظورم این است که سفید یا سیاه نیست ...

521
00:40:50,204 --> 00:40:53,290
تعداد کمی از مردم 100% هستند
چیزی این روزها

522
00:40:55,110 --> 00:40:56,510
زنجبیل.

523
00:40:57,817 --> 00:40:59,213
او اهل کانزاس است.

524
00:41:14,189 --> 00:41:15,464
این مکان
این گند است!

525
00:41:15,664 --> 00:41:17,688
بس کن فیشر تو که ما را آوردی
اینجا هفته گذشته

526
00:41:18,188 --> 00:41:21,316
اصرار وحشت است
از ذهن های کوچک

527
00:41:21,516 --> 00:41:23,485
چرا ماشین من را نمی گیری و
چند ساعت دیگه برگرد

528
00:41:24,501 --> 00:41:25,634
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

529
00:41:28,705 --> 00:41:32,778
<i>یک قدم به سوی شما</i>

530
00:41:33,338 --> 00:41:37,051
<i>دو قدم به عقب</i>

531
00:41:37,678 --> 00:41:40,798
<i>احساس می کنم دارم خودم را می کشم</i>

532
00:41:42,380 --> 00:41:45,507
<i>احساس می کنم دارم خودم را می کشم</i>

533
00:41:47,523 --> 00:41:50,939
<i>اگر من در این تنها باشم</i>

534
00:41:51,334 --> 00:41:55,595
<i>فکر نمی کنم بتوانم با آن روبرو شوم</i>

535
00:41:56,017 --> 00:42:00,169
<i>عواقب سقوط</i>

536
00:42:00,821 --> 00:42:05,005
<i>عواقب سقوط</i>

537
00:42:07,741 --> 00:42:09,804
<i>تو فکر میکنی</i>

538
00:42:09,982 --> 00:42:12,284
<i>به چه فکر می کنم؟</i>

539
00:42:12,524 --> 00:42:13,947
<i>مچ دست شما</i>

540
00:42:13,948 --> 00:42:16,924
<i>آیا مثل من می خورد؟</i>

541
00:42:17,187 --> 00:42:19,603
<i>شما خواب می بینید</i>

542
00:42:19,866 --> 00:42:22,160
<i>درباره چه خوابی می بینم؟</i>

543
00:42:22,952 --> 00:42:26,464
<i>نمی توانم ذهن شما را بخوانم</i>

544
00:42:27,436 --> 00:42:31,963
<i>یک قدم به سوی شما</i>

545
00:42:32,187 --> 00:42:36,433
<i>دو قدم به عقب</i>

546
00:42:36,498 --> 00:42:39,371
<i>احساس می کنم دارم خودم را می کشم</i>

547
00:42:41,274 --> 00:42:44,649
<i>ممکنه به من زنگ بزنی؟</i>

548
00:42:46,138 --> 00:42:49,754
<i>اگر من در این تنها باشم</i>

549
00:42:50,070 --> 00:42:54,446
<i>فکر نمی کنم بتوانم با آن روبرو شوم</i>

550
00:42:54,510 --> 00:42:57,689
<i>عواقب سقوط</i>

551
00:42:59,810 --> 00:43:03,674
<i>عواقب سقوط</i>

552
00:43:04,554 --> 00:43:08,866
<i>عواقب سقوط</i>

553
00:43:09,419 --> 00:43:13,916
<i>عواقب سقوط</i>

554
00:43:14,401 --> 00:43:18,408
<i>عواقب سقوط</i>

555
00:43:19,281 --> 00:43:23,129
<i>عواقب سقوط</i>

556
00:44:00,269 --> 00:44:01,271
سلام

557
00:45:44,682 --> 00:45:45,700
ما!

558
00:45:47,601 --> 00:45:48,702
چی؟

559
00:45:50,788 --> 00:45:51,897
شاید باید ...

560
00:45:52,689 --> 00:45:54,066
آهسته تر برو؟

561
00:46:01,197 --> 00:46:03,691
این چیزی است که همه می گویند
و سپس آنها دیگر هرگز تماس نمی گیرند!

562
00:46:03,774 --> 00:46:05,476
"شاید باید آهسته تر پیش برویم."
شاید به زمان نیاز داشته باشد.

563
00:46:05,801 --> 00:46:09,080
چرا حقیقت را نمی گویید؟
"من جرات انجام این کار را ندارم."

564
00:46:09,082 --> 00:46:12,083
"من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم."

565
00:46:18,847 --> 00:46:20,674
عزیزم

566
00:46:21,333 --> 00:46:22,884
فکر کنم بهتره بری

567
00:46:24,094 --> 00:46:27,096
و در مورد آن فکر کنید.

568
00:46:29,281 --> 00:46:30,290
بله.

569
00:46:50,136 --> 00:46:51,377
تمام صورتش رژ لب است.

570
00:46:52,277 --> 00:46:53,279
دختری با آلت تناسلی،
دختری با آلت تناسلی

571
00:46:54,067 --> 00:46:55,080
آن را پر نکن، فیشر.

572
00:46:56,189 --> 00:46:57,199
دختری با آلت تناسلی،
دختری با آلت تناسلی

573
00:46:58,182 --> 00:46:59,259
آیا این دوست دختر شماست؟

574
00:47:00,710 --> 00:47:01,786
عقیده!

575
00:47:02,932 --> 00:47:03,971
هی، شاهزاده خانم!

576
00:47:03,996 --> 00:47:06,883
-بیا اینجا بیا زیبا.
-بیا بریم باید بریم.

577
00:47:07,266 --> 00:47:08,259
او می خواهد آن را خراب کند!

578
00:47:57,471 --> 00:48:00,974
او در زمین خیلی خوب کار می کند.
و در مورد کار چطور؟

579
00:48:01,058 --> 00:48:03,977
من هر دقیقه که رایگان دارم مطالعه می کنم.

580
00:48:04,000 --> 00:48:05,008
- ممنون
- ممنون

581
00:48:06,062 --> 00:48:11,423
این خوب است. وقتی مطالعه کنید
نگهبان هستی یا بعد؟

582
00:48:11,623 --> 00:48:14,069
تقریبا همیشه نگهبان.
گاهی خارج از آن.

583
00:48:14,878 --> 00:48:17,382
- عالیه
- ممنون

584
00:48:17,614 --> 00:48:19,798
جنیفر شما یک
آشپز عالی

585
00:48:19,998 --> 00:48:21,868
شوخی میکنی من همون موقع خریدمش

586
00:48:22,160 --> 00:48:25,080
وقتی با کسی برو بیرون
نگهبان نیستی؟

587
00:48:26,442 --> 00:48:30,559
بله، گاهی اوقات. مثل بقیه.
میخوای عکس دخترم رو ببینی؟

588
00:48:30,684 --> 00:48:32,086
البته.

589
00:48:34,924 --> 00:48:35,990
اوه خیلی خوشگله

590
00:48:38,410 --> 00:48:40,386
تو پسر خوش شانسی، سرباز.

591
00:48:41,896 --> 00:48:42,953
بله من هستم.

592
00:48:43,915 --> 00:48:45,556
میدونی چرا من یک
گروهبان خوب، وینچل؟

593
00:48:46,985 --> 00:48:48,559
من در مورد مردانم غریزه دارم.

594
00:48:49,560 --> 00:48:52,157
"برای آنها بجنگ و هرگز تسلیم نخواهی شد."

595
00:48:53,720 --> 00:48:55,562
اینطوری از مادرم یاد گرفتم.

596
00:48:56,436 --> 00:48:59,411
من ریسک می کنم، شرط می بندم
برای شما به عنوان سرباز ماه

597
00:49:02,370 --> 00:49:05,724
به این سگ ها نگاه کن روفوس، 7 ساله
به دنبال آن قهرمان

598
00:49:06,324 --> 00:49:08,894
برادرش آمادئوس هر سال ضرر می کند.

599
00:49:09,816 --> 00:49:10,895
شما خوش آمدید.

600
00:49:40,352 --> 00:49:42,109
اوه خدای من.

601
00:49:45,110 --> 00:49:46,112
خب میخوای بیای داخل؟

602
00:49:58,831 --> 00:50:04,649
یه خبر خوب دارم گروهبان من
می خواهد من را به عنوان سرباز ماه معرفی کند.

603
00:50:04,849 --> 00:50:05,997
تبریک میگم

604
00:50:07,224 --> 00:50:08,907
متاسفم برای بهم ریختگی.

605
00:50:09,091 --> 00:50:10,951
زنجبیل به من کمک می کند
در برخی اعداد

606
00:50:11,651 --> 00:50:14,193
من در یک شرکت خواهم کرد
مسابقه 4 جولای

607
00:50:15,496 --> 00:50:16,598
آیا چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

608
00:50:17,307 --> 00:50:19,801
نوشابه ... آبجو ...
من می توانم لیموناد درست کنم.

609
00:50:20,193 --> 00:50:21,603
من یک آبجو می خورم.

610
00:50:25,696 --> 00:50:26,807
با تشکر

611
00:50:28,760 --> 00:50:32,174
- چه نوع مسابقه ای؟
- Miss Entertainment of Tennessee.

612
00:50:32,374 --> 00:50:33,814
من دو عدد ارائه می کنم.

613
00:50:34,478 --> 00:50:37,827
من یک لباس برای
لباس شب و پاسخ به سوالات

614
00:50:38,118 --> 00:50:41,151
من چه نوع میزبانی هستم؟
من به شما یک لیوان پیشنهاد ندادم.

615
00:50:43,360 --> 00:50:44,507
اینجوری خوبه جدی

616
00:50:48,086 --> 00:50:51,088
امروز کمی کند هستم.

617
00:50:55,266 --> 00:50:56,484
آیا من شما را عصبی می کنم؟

618
00:50:56,510 --> 00:50:57,594
بله.

619
00:50:58,363 --> 00:50:59,496
من را عصبی می کند.

620
00:51:00,506 --> 00:51:01,676
چرا؟

621
00:51:02,176 --> 00:51:03,299
چون تو خیلی عادی هستی

622
00:51:04,800 --> 00:51:08,980
و سبک زندگی من خیلی دور است
از چیزی که عادی تلقی می شود.

623
00:51:10,479 --> 00:51:11,811
این حقیقت است...اوه!

624
00:51:13,592 --> 00:51:16,134
چیزی نبود.
خواهد گذشت.

625
00:51:23,868 --> 00:51:26,454
شما می دانید کجا هستید
درگیر شدن؟

626
00:51:27,914 --> 00:51:30,374
برام مهم نیست

627
00:51:41,343 --> 00:51:45,513
"به دیگری خوش آمدید
کنار آینه، آلیس."

628
00:52:49,447 --> 00:52:51,574
من می خواهم به شما لذت ببرم!

629
00:53:14,637 --> 00:53:17,306
این مرا می ترساند.

630
00:53:17,890 --> 00:53:20,100
امیدوارم این رویا تمام نشود

631
00:53:36,365 --> 00:53:38,826
من باید به پایگاه برگردم.

632
00:53:39,026 --> 00:53:42,037
- من باید وحشتناک به نظر بیایم.
- نه، بخواب.

633
00:53:43,163 --> 00:53:45,040
چشماتو ببند و بخواب

634
00:53:51,162 --> 00:53:52,463
شبیه فرشته است

635
00:53:52,563 --> 00:53:55,758
- من شبیه یکی دیگه ام...
- به من گوش کن

636
00:53:55,883 --> 00:54:00,554
من به شما اجازه نمی دهم از خودتان بد بگویید
همینطور در حضور من

637
00:54:00,654 --> 00:54:03,557
و این یک دستور است، سرباز.

638
00:54:21,740 --> 00:54:24,701
بچه ها همبرگرها تقریباً آماده هستند.

639
00:54:24,801 --> 00:54:26,703
من یکی برای تو درست کردم، وینچل.

640
00:54:26,786 --> 00:54:32,083
اگرچه باید برنامه های دیگری برای این کار وجود داشته باشد
شب، زیرا او چنین زندگی اجتماعی فعالی دارد.

641
00:54:38,172 --> 00:54:40,048
نانوا.

642
00:54:40,924 --> 00:54:43,677
مارتینز
برگر شما

643
00:54:45,845 --> 00:54:47,096
بیا، زننده!

644
00:54:53,269 --> 00:54:55,312
Millens، برگر خود را دریافت کنید.

645
00:54:56,522 --> 00:54:57,523
مثل جهنم باران می بارد!

646
00:54:58,190 --> 00:55:01,109
آیا می دانید ماژول "A" کجاست؟

647
00:55:01,526 --> 00:55:03,028
"الف" برای "غیر طبیعی"؟

648
00:55:03,111 --> 00:55:05,613
سخت نخواهد بود
آن را پیدا کنید.

649
00:55:07,448 --> 00:55:09,200
همین جاست.

650
00:55:10,952 --> 00:55:13,371
- اسمت چیه سرباز؟
-گلاور

651
00:55:13,579 --> 00:55:17,374
تا اینکه بالاخره رسیدند
جنگجویان واقعی، گلاور.

652
00:55:18,667 --> 00:55:22,879
- همراه جدید نبرد شما، Millens.
- لعنت بهت!

653
00:55:29,552 --> 00:55:32,221
کاکورو خوبی شماست

654
00:55:32,263 --> 00:55:35,307
زننده
طلسم شرکت است.

655
00:55:36,600 --> 00:55:38,018
سیگار داری؟

656
00:55:39,019 --> 00:55:40,479
البته.

657
00:55:41,146 --> 00:55:45,400
من یه عوضی پیتبول داشتم
من دیوانه بودم.

658
00:55:46,067 --> 00:55:48,778
اگر کسی جرات داشت
اگر او مرا عصبانی می کرد، می کشت.

659
00:55:49,278 --> 00:55:52,990
- این روتوایلر است
- بله، منظورم این بود، یک روتوایلر

660
00:55:53,532 --> 00:55:55,868
این دیاز یک احمق است.

661
00:55:56,076 --> 00:55:57,870
او از من سؤالاتی مانند ...

662
00:55:58,162 --> 00:55:59,705
"در ارتش چه کار می کنی؟"

663
00:55:59,805 --> 00:56:02,290
"این خیلی جوان نیست؟"
"مطمئنی میخوای اینجا بمونی؟"

664
00:56:02,374 --> 00:56:06,753
- چند سالته؟
- 17، مادرم اجازه داد.

665
00:56:07,337 --> 00:56:09,422
این به او مربوط نیست.

666
00:56:09,505 --> 00:56:14,176
- دیاز... آدم خوبی است
-آره خوبه...البته.

667
00:56:14,677 --> 00:56:18,931
- برای ناستی یکی درست کردی؟
- نه، 2 برای من و 2 برای شما.

668
00:56:19,181 --> 00:56:23,685
سیگار کشیدن فقط بیرون
دود به اتاقم می رسد.

669
00:56:23,785 --> 00:56:27,689
نترسید، هیچ قانونی وجود ندارد
که از کشیدن سیگار در ساختمان جلوگیری می کند.

670
00:56:27,730 --> 00:56:29,941
می دونی، تو می تونستی
در را ببندم؟

671
00:56:33,110 --> 00:56:36,697
- دود از زیر در می گذرد.
- خونسرد باش، فیشر.

672
00:56:37,364 --> 00:56:38,615
روز اولش است

673
00:56:39,408 --> 00:56:43,495
هی، وینچل! چه خبر؟
آیا او را دوست دارید؟

674
00:56:44,621 --> 00:56:46,039
خیلی پسر خوشتیپی هستش

675
00:56:47,207 --> 00:56:51,043
مراقب وینچل باشید،
او یک مکنده واقعی است.

676
00:56:58,425 --> 00:57:02,053
سعی میکنی چیکار کنی؟
اجازه بدهند من را اخراج کنند؟

677
00:57:03,096 --> 00:57:04,806
این فقط یک شوخی بود.

678
00:57:04,906 --> 00:57:07,976
ساکت
شام شما آماده است.

679
00:57:09,560 --> 00:57:11,452
شما کسی هستید که همیشه از پست خود ناپدید می شوید.

680
00:57:11,852 --> 00:57:14,243
هیچکس نمیدونه با کی هستی
کجا میری...

681
00:57:14,244 --> 00:57:18,726
من حق زندگی خصوصی دارم.
جدا از زندگی در ارتش.

682
00:57:21,071 --> 00:57:26,242
می دونی وینچل، ارتش شغل نیست
عادی ما باید برای یکدیگر زندگی کنیم.

683
00:57:26,367 --> 00:57:28,745
- ما باید برای دیگران بمیریم
- نه، فیشر.

684
00:57:29,037 --> 00:57:32,707
هر که در ارتش است
خانواده، شغل، دوست دختر.

685
00:57:33,040 --> 00:57:35,209
دقیقا وینچل دوست دختر.

686
00:57:35,417 --> 00:57:38,378
نه جهش یافته های "Visions".

687
00:57:38,478 --> 00:57:41,298
چه کسی مرا به «ویژن» برد؟

688
00:57:42,382 --> 00:57:46,761
-می خوای بخوری؟ شامت داره سرد میشه
- نه ممنون

689
00:57:46,928 --> 00:57:48,513
خیلی ممنون.

690
00:57:52,850 --> 00:57:54,768
تو نمیفهمی، نه؟

691
00:57:55,269 --> 00:57:58,772
این لشکر 101 هوایی است.

692
00:57:59,172 --> 00:58:00,090
D-Day!

693
00:58:00,140 --> 00:58:04,361
تپه همبرگر!
پسرها با جان خود هزینه کردند.

694
00:58:04,461 --> 00:58:07,447
در مبارزه!
این مبارزه نیست.

695
00:58:07,488 --> 00:58:09,574
او می خواهد آن را خراب کند!

696
00:58:09,674 --> 00:58:12,368
<i>- هی، این چی بود؟
- چه خبر است؟</i>

697
00:58:14,245 --> 00:58:15,579
<i>در اتاق فیشر بود.</i>

698
00:58:16,997 --> 00:58:18,749
چرا این کار را کردی؟

699
00:58:20,542 --> 00:58:22,377
آیا شما دیوانه هستید؟

700
00:58:22,828 --> 00:58:25,001
گوش کن فیشر باید بری پیش روانپزشک

701
00:58:25,002 --> 00:58:26,701
این قرص ها لعنتی
با مغز شما

702
00:58:26,840 --> 00:58:28,257
لعنت به آن!

703
00:58:29,675 --> 00:58:32,511
-میخوای تمیزش کنی؟
- نه، نمی کنم!

704
00:58:32,611 --> 00:58:34,814
- تمیز!
- من کاری نکردم، پاکش نمی کنم!

705
00:58:34,914 --> 00:58:37,975
-نمیخوای پاکش کنی؟! تمیز!
- نه! بگذار بروم!

706
00:58:38,517 --> 00:58:41,186
من به خاطر تو لعنتی نمی شوم!

707
00:58:51,612 --> 00:58:55,574
بس است! بس است!
بس کن!

708
00:58:59,244 --> 00:59:01,997
لعنتی، وینچل!

709
00:59:02,956 --> 00:59:04,833
- حالت خوبه؟
- چی بهت داد!

710
00:59:05,792 --> 00:59:08,961
- برو اون رو بشور رفیق.
- به بیمارستان، اورژانس!

711
00:59:09,629 --> 00:59:13,758
- حالا چی!؟
- دیوار لعنتی را پر از خون کرد.

712
00:59:14,758 --> 00:59:15,968
چه مشکلی با تو، فیشر؟

713
00:59:18,512 --> 00:59:21,556
- سرش را باز کردند
- بخیه میزنی

714
00:59:22,432 --> 00:59:26,436
- این فقط باعث ایجاد مشکل می شود
- چیزی نبود، فقط دعوا بود.

715
00:59:26,519 --> 00:59:28,938
آن دهان ها را ببند و بیرون بمان.

716
00:59:29,038 --> 00:59:31,941
من می خواهم با وینچل صحبت کنم
به طور خاص.

717
00:59:31,983 --> 00:59:34,360
سلام میشه لطفا جواب بدید

718
00:59:35,986 --> 00:59:38,655
همه کجا رفتند؟

719
00:59:39,865 --> 00:59:41,158
بذار ببینم

720
00:59:42,033 --> 00:59:46,788
- می توانید ماده 15 را برای من اعمال کنید.
- به خاطر اون قرص هایی که میخوری.

721
00:59:46,888 --> 00:59:48,790
- این را با الکل مخلوط کنید
-میدونم حق با شماست.

722
00:59:48,915 --> 00:59:52,835
- دارن روی سرت تاثیر میذارن
- حق با توست، به وینچل گوش کن.

723
00:59:54,378 --> 00:59:59,716
اولین کاری که قرار است انجام دهم دوشنبه است
صحبت کردن با یک نفر از روانپزشکی است.

724
01:00:03,929 --> 01:00:08,016
تو باید به من کمک کنی
میدونم به کمک نیاز دارم دوست

725
01:00:08,516 --> 01:00:10,268
همه به من می خندند.

726
01:00:11,185 --> 01:00:15,522
تو تنها کسی هستی که من رو جدی میگیری

727
01:00:16,315 --> 01:00:19,901
من باید جلوی این مزخرفات رو بگیرم
دارو!

728
01:00:20,001 --> 01:00:22,487
چرا من همیشه مزخرف می کنم؟

729
01:00:23,321 --> 01:00:26,866
چرا با تو این کار را کردم؟
چرا این کار را کردم؟

730
01:00:27,075 --> 01:00:29,869
- گوش کن فیشر...
- احمق...

731
01:00:31,412 --> 01:00:34,165
به دیاز می گویم
که اولین ضربه را زدم

732
01:00:37,709 --> 01:00:39,098
آیا این کار را برای من انجام می دهید؟

733
01:00:43,590 --> 01:00:46,009
اما زندگی خصوصی من ادامه خواهد داشت
خصوصی بودن

734
01:00:48,136 --> 01:00:51,138
بله مشکلی نیست

735
01:00:52,306 --> 01:00:54,808
همه ما حق خود را داریم
صمیمیت

736
01:00:58,270 --> 01:00:59,688
ممنون، وینچل.

737
01:01:02,149 --> 01:01:04,401
کسی اینجا کمک میکنه!؟

738
01:01:08,112 --> 01:01:10,114
این شگفت انگیز است، لستر.

739
01:01:13,492 --> 01:01:14,660
آبجو هست؟

740
01:01:15,494 --> 01:01:16,995
اینجاست.

741
01:01:18,885 --> 01:01:19,885
آهک؟

742
01:01:30,550 --> 01:01:34,634
این کار به درستی انجام خواهد شد
با نصب ...

743
01:01:34,672 --> 01:01:41,885
از SB3082V1/G2...

744
01:01:42,007 --> 01:01:45,647
و فرم کامل نگهداری
بر این اساس مورد بازرسی قرار گرفته است ...

745
01:01:45,786 --> 01:01:48,649
..با معیارهای عملکرد از 1 تا 3 ...

746
01:01:48,941 --> 01:01:49,942
... در 10 دقیقه

747
01:01:59,243 --> 01:02:02,913
به نظر من این خطرناک است.
باید گزارشش کنم

748
01:02:03,413 --> 01:02:07,333
ما همیشه در خطر هستیم.
ما پیاده نظام هستیم

749
01:02:12,588 --> 01:02:13,756
"مادر عزیز و والی..."

750
01:02:14,048 --> 01:02:16,342
این <i>فلز</i> من است.

751
01:02:16,633 --> 01:02:19,553
مدال با "د" نوشته می شود.

752
01:02:19,761 --> 01:02:21,638
بله درستش کن

753
01:02:21,805 --> 01:02:24,474
دخترا شرط میبندم
آنها همیشه وظایف خود را انجام می دادند.

754
01:02:24,808 --> 01:02:27,977
تشویق کننده جدید من

755
01:02:29,177 --> 01:02:30,980
این مدال من برای هدف خوب است.

756
01:02:31,147 --> 01:02:34,775
"والی درست می گفت.
پیاده نظام سخت است."

757
01:02:35,484 --> 01:02:38,487
نوشتن با "c" سخت است.

758
01:02:38,570 --> 01:02:41,823
"اما من می دانم که می توانم.
بلند می شوم و ادامه می دهم."

759
01:02:42,741 --> 01:02:46,077
"دلم برات تنگ شده
و من آنها را بسیار دوست دارم."

760
01:02:48,871 --> 01:02:51,832
خانواده شما شما را دوست دارند.

761
01:02:52,833 --> 01:02:54,335
شما خوش شانس هستید.

762
01:02:58,881 --> 01:03:01,991
- فکر خوبی نیست، برگرد.
- من فقط می خواهم خانه ای را که در آن به دنیا آمده ای ببینم.

763
01:03:02,191 --> 01:03:06,144
قسم خوردم که دیگر به اینجا برنمی گردم.
نمی دونم چرا اینقدر علاقه داری

764
01:03:06,344 --> 01:03:09,432
از من خیلی سوال بپرس،
درباره مادرم، دوست دخترهای قدیمی...

765
01:03:09,616 --> 01:03:11,333
اسرار شما

766
01:03:11,337 --> 01:03:14,562
- چی میخوای بدونی؟
- پدرت من هرگز نمی خواستم با او صحبت کنم.

767
01:03:14,645 --> 01:03:16,480
وقتی من 4 ساله بودم فرار کرد.

768
01:03:17,064 --> 01:03:19,274
من حتی او را نمی شناسم.

769
01:03:19,858 --> 01:03:21,276
باشه بس کن

770
01:03:21,443 --> 01:03:24,404
-نزدیک نشو اونا می تونن ما رو ببینن.
- ساعت 6 صبح است.

771
01:03:24,504 --> 01:03:26,406
زود بیدار می شوند.

772
01:03:27,699 --> 01:03:28,991
بیایید بگوییم "سلام".

773
01:03:29,033 --> 01:03:31,869
- نه آقا!
- چیکار میکنی؟ برگرد تو ماشین

774
01:03:32,161 --> 01:03:33,662
بیا

775
01:03:33,762 --> 01:03:35,664
برگرد.

776
01:03:36,457 --> 01:03:40,502
بری
پروردگارا برگرد

777
01:03:41,586 --> 01:03:43,213
اون مال تو بود؟

778
01:03:45,715 --> 01:03:48,926
این دوچرخه پسرانه است

779
01:03:50,803 --> 01:03:52,847
بیا کالی، این خانواده شما هستند.
شما نمی توانید بدون ...

780
01:03:52,947 --> 01:03:56,517
وقتی مادرم مرا دید
موهایم روی شانه هایم می افتد

781
01:03:56,725 --> 01:03:59,144
و به مدت 1 سال هورمون مصرف می کرد.

782
01:03:59,770 --> 01:04:01,730
فکر می کردم حالم خوب است.

783
01:04:02,355 --> 01:04:05,233
سعی کردم مکالمه را حفظ کنم.

784
01:04:05,650 --> 01:04:07,735
تقریباً نمی توانست صحبت کند.

785
01:04:09,821 --> 01:04:13,157
و چشمانش پر از اشک شد

786
01:04:15,159 --> 01:04:17,369
و او مرا به نام پسرم صدا کرد.

787
01:04:20,414 --> 01:04:24,376
من باید بیشتر از خودم باشم
تا بتواند برگردد

788
01:04:24,959 --> 01:04:26,961
منظورت از اون چیه
بیشتر از تو باشم؟

789
01:04:28,963 --> 01:04:30,965
لطفا منو برگردون

790
01:04:34,426 --> 01:04:36,679
این کلمه به چه معناست؟

791
01:04:37,805 --> 01:04:39,473
ارکیکتومی

792
01:04:40,891 --> 01:04:43,476
از بین رفتن اندام ها
اندام تناسلی مردانه

793
01:04:45,437 --> 01:04:46,479
واژینوپلاستی.

794
01:04:46,771 --> 01:04:51,901
جراحی تغییر جنسیت مردانه
برای زنان، از بافت آلت تناسلی.

795
01:04:51,943 --> 01:04:54,862
بعداً بررسی این موضوع را تمام می کنم.

796
01:04:54,945 --> 01:04:57,573
می دانم، رادیکال به نظر می رسد.

797
01:04:57,698 --> 01:04:59,032
چقدر هزینه دارد؟

798
01:05:00,033 --> 01:05:03,036
در اطراف
50000 دلار

799
01:05:03,136 --> 01:05:07,040
عجب! آیا شما از همه چیز آگاه هستید
با این پول میشه خریدش؟

800
01:05:07,207 --> 01:05:12,378
- می توانید یک جگوار، یک پورشه بخرید.
- من قبلا ماشین دارم.

801
01:05:15,464 --> 01:05:18,050
شما به آن نیاز ندارید.

802
01:05:19,718 --> 01:05:23,221
یه چیزی بهت نشون میدم

803
01:05:26,057 --> 01:05:30,102
افسر خرده نیروی دریایی درجه سه.
اسکاتی.

804
01:05:30,353 --> 01:05:34,982
من از دست این پسر فرار کرده ام
تمام زندگی من...

805
01:05:36,275 --> 01:05:40,445
الان دلم براش میسوزه

806
01:05:41,363 --> 01:05:46,743
از دیدن من خسته شدم
مثل یک عجایب

807
01:05:47,535 --> 01:05:51,289
بنابراین من یک عجایب هستم
عاشق دیگری باش

808
01:05:53,332 --> 01:05:56,710
- چی گفتی؟
- میدونم چی گفتم

809
01:06:04,718 --> 01:06:08,346
- میدونی چی واقعا منو عصبانی میکنه.
- چی؟

810
01:06:10,139 --> 01:06:11,641
تو از من پیشی گرفتی

811
01:06:14,852 --> 01:06:18,564
درسته سرباز من از شما گذشتم

812
01:06:21,650 --> 01:06:27,280
اگه بخوای میتونیم کار کنیم
در معرفی خود برای سرباز ماه.

813
01:07:07,150 --> 01:07:08,901
چه کسی می خواهد مست شود؟

814
01:07:09,610 --> 01:07:12,905
خدای من، فیشر! من مریضم،
دارم میمیرم!

815
01:07:13,489 --> 01:07:14,490
من شکسته ام

816
01:07:15,282 --> 01:07:17,576
نزدیک تر نشو، میلر.

817
01:07:18,076 --> 01:07:19,286
در را ببند.

818
01:07:37,136 --> 01:07:39,930
می خواهید مقداری آبجو بخورید؟

819
01:07:42,098 --> 01:07:46,936
- نه، فیشر، من چیزی نمی خواهم.
- ندیدی، درسته؟ اون اینجا نبود

820
01:07:54,151 --> 01:07:56,653
نه سورپرایز را خراب می کند.

821
01:08:15,337 --> 01:08:18,465
من و مادرم در یک
خانه با ارواح

822
01:08:19,508 --> 01:08:23,386
چیزی در مورد یک روح در شب شنیده اید؟
هیچوقت دهن لعنتیتو نبند

823
01:08:23,803 --> 01:08:27,765
و این تمام نیست. شما به سختی می توانید
یک کلمه از آنچه می گوید را درک کنید

824
01:08:28,516 --> 01:08:33,396
مادرم باهوش است، با او صحبت می کند
آنها می گویند: "ارواح، خفه شو!"

825
01:08:34,522 --> 01:08:38,942
و این تمام بود، آنها اطاعت کردند.
مادرم باهوش بود

826
01:08:39,042 --> 01:08:41,770
آیا به نظر شما همجنسگرا هستید؟
آیا می توانید در وحدت وفادار باشید؟

827
01:08:41,870 --> 01:08:44,781
نه من فکر نمی کنم یک همجنس گرا می تواند وفادار باشد.

828
01:08:44,881 --> 01:08:47,784
چرا آنها همیشه عاشق هستند
لعنت به تو، درسته؟

829
01:08:48,159 --> 01:08:52,079
البته.
آنها همیشه می خواهند با شما رابطه جنسی داشته باشند.

830
01:08:54,165 --> 01:08:57,126
- پس باید با دیاز صحبت کنی.
- باشه

831
01:08:58,127 --> 01:09:00,128
در مورد چی صحبت کنید؟

832
01:09:00,754 --> 01:09:03,798
اینکه ما همجنسگرا در شرکت داریم.

833
01:09:04,799 --> 01:09:05,800
داریم؟

834
01:09:06,718 --> 01:09:11,013
یکی از ما زمان زیادی را صرف می کند
در یک کلوپ شبانه پر از آن

835
01:09:12,390 --> 01:09:17,186
من مطمئن هستم که او یک همجنسگرا را مکیده است
روز دیگر، در باشگاه

836
01:09:17,436 --> 01:09:21,356
میشه بگید کیه
من می توانم از این موضوع مراقبت کنم.

837
01:09:21,481 --> 01:09:25,360
- من نمی خواهم دوستانم را به دردسر بیاندازم.
- هیچ کس دوستانش را نمی بخشد ...

838
01:09:26,694 --> 01:09:29,280
فکر می کنم از قبل می دانم کیست
شما صحبت می کنید

839
01:09:29,380 --> 01:09:32,783
این بین ما خواهد ماند، درست است؟

840
01:09:32,950 --> 01:09:34,493
البته همینجا بمون

841
01:09:58,515 --> 01:10:02,435
دیاز، گلاور چیزی برای گفتن دارد
و من فکر می کنم شما باید گوش کنید.

842
01:10:03,937 --> 01:10:05,605
- بگو سرباز
- بله گروهبان.

843
01:10:06,205 --> 01:10:10,568
ظاهرا یکی از افراد شرکت است
در یک باشگاه همجنسگرایان و منحرفان شرکت می کند.

844
01:10:11,569 --> 01:10:12,570
منحرف شده؟

845
01:10:12,778 --> 01:10:17,741
گروهبان، آنها می گویند که او
مردی را در این باشگاه مکیده است.

846
01:10:18,450 --> 01:10:21,411
آیا آن یکی از مردان ما را دیدی؟
آیا با مرد دیگری رابطه جنسی داشته اید؟

847
01:10:21,811 --> 01:10:22,812
نه، گروهبان

848
01:10:23,163 --> 01:10:24,748
رابطه جنسی دهانی

849
01:10:24,831 --> 01:10:27,667
من ندیدم فقط گوش دادم

850
01:10:29,168 --> 01:10:31,671
این فقط یک شایعه است.

851
01:10:31,771 --> 01:10:33,464
در این صورت نباید تکثیر شود.

852
01:10:33,798 --> 01:10:35,674
- می تونی بری گلوور.
- بله گروهبان.

853
01:10:35,883 --> 01:10:37,885
این باشگاه کجاست؟

854
01:10:38,677 --> 01:10:42,514
- نشویل، گروهبان. به آن "Visions" می گویند.
- بیا سرباز.

855
01:10:43,640 --> 01:10:45,642
و وقتی رفتی در را ببند.

856
01:10:50,021 --> 01:10:54,692
گلوور مشکل ساز و خیالی است.
هیچ مشکلی در این واحد نداریم.

857
01:10:55,401 --> 01:10:58,904
یا با آن مشکل بزرگی خواهیم داشت
اگر اینجا یک همجنسگرا باشد

858
01:11:01,406 --> 01:11:04,701
من فکر می کنم ما باید بدانیم آنها به کجا می روند
پسرا در آخر هفته

859
01:11:04,784 --> 01:11:07,704
طبق قوانین
شاید همجنس گرا باشی...

860
01:11:07,804 --> 01:11:12,666
و تا زمانی که نکند در ارتش خدمت کند
چیزی همجنسگرا نیست و آن را محرمانه نگه دارید.

861
01:11:12,958 --> 01:11:16,712
پس اگر کار همجنس گرایی انجام نمی دهید
و در مورد تمایلات جنسی خود صحبت نمی کند ...

862
01:11:16,837 --> 01:11:18,338
چگونه می توانید همجنس گرا باشید؟

863
01:11:18,630 --> 01:11:21,216
آیا این سیاست برای شما منطقی است؟

864
01:11:23,134 --> 01:11:24,719
این چیه دیاز؟

865
01:11:26,471 --> 01:11:30,683
شما نمی توانید مستقیماً بپرسید
به کسی اگر همجنسگرا باشد.

866
01:11:31,642 --> 01:11:33,894
این سیاست است.

867
01:11:35,704 --> 01:11:36,705
مستقیما

868
01:12:02,671 --> 01:12:04,839
- چه خبر، بیکر.
- چطوری گروهبان؟

869
01:12:05,239 --> 01:12:06,841
- آخر هفته چطور بود؟
- خیلی خوبه

870
01:12:06,941 --> 01:12:08,343
کجا بودی؟

871
01:12:08,468 --> 01:12:12,138
معمولی، می دانید. من با
بچه ها در باشگاه چند آبجو می خورند...

872
01:12:12,238 --> 01:12:15,808
همه پولمون رو گذاشتن
با رقصنده ها

873
01:12:16,809 --> 01:12:18,310
- این جای لعنتی بد است
- بله.

874
01:12:19,311 --> 01:12:23,398
آیا جایی در نشویل می شناسید؟
به نام "دیدگاه"؟

875
01:12:23,690 --> 01:12:26,192
- تا حالا اونجا بودی؟
- یکبار

876
01:12:26,592 --> 01:12:28,444
و چگونه است؟

877
01:12:28,744 --> 01:12:32,114
مکانی برای منحرفان، گروهبان.
من هرگز برنگشتم.

878
01:12:32,531 --> 01:12:35,409
و چه کسی دیگر بود؟
من فکر نمی کنم او تنها بود.

879
01:12:37,244 --> 01:12:39,830
البته نه.
من حتی نمی خواستم بروم.

880
01:12:42,415 --> 01:12:45,293
من تمرینم را اینجا تمام کردم.
بنابراین من می خواهم کمی کاردیو انجام دهم.

881
01:12:46,503 --> 01:12:49,797
ببین گروهبان
از آنجایی که...

882
01:12:49,922 --> 01:12:53,300
می دانستم چه جور جایی است،
من هرگز برنگشتم.

883
01:12:56,011 --> 01:12:58,597
این یکی از ایده های دیوانه کننده فیشر بود.

884
01:12:58,764 --> 01:13:01,183
این فقط برای سرگرمی بود، می دانید.

885
01:13:01,558 --> 01:13:05,895
برای گذراندن زمان و خندیدن
از خواهران لعنتی

886
01:13:09,148 --> 01:13:11,776
خوب است.

887
01:13:24,371 --> 01:13:26,539
داشتی در مورد من حرف میزدی؟

888
01:13:28,416 --> 01:13:29,542
چی؟

889
01:13:30,334 --> 01:13:32,253
داشتی در مورد من حرف میزدی

890
01:13:32,353 --> 01:13:33,838
من نبودم

891
01:13:33,938 --> 01:13:37,841
ببین، فیشر؟
آنها مرا از ارتش بیرون می آورند.

892
01:13:38,759 --> 01:13:42,137
این زندگی من است، این حرفه من است.
به نظر شما...؟

893
01:13:42,804 --> 01:13:45,515
- به نظرت شوخیه؟
- خیالت راحت!

894
01:13:45,615 --> 01:13:47,308
چطوری باید آروم بشم!؟

895
01:13:47,976 --> 01:13:51,604
راحت باش وینچل

896
01:13:54,648 --> 01:13:56,900
- فکر کنم گلوور بود.
- گلوور؟

897
01:13:56,942 --> 01:13:58,944
به نظر می رسد چیزی علیه شما وجود دارد.

898
01:13:59,111 --> 01:14:01,071
- تو بهش گفتی!
- نه، نداشتم!

899
01:14:01,571 --> 01:14:04,032
- بله گفت. تو اونجا بودی
- کجا بودم؟

900
01:14:04,074 --> 01:14:05,173
در "دیدگاه ها"

901
01:14:05,373 --> 01:14:07,410
بیکر و مارتینز هم همینطور.

902
01:14:07,510 --> 01:14:09,996
تو بودی احمق این شروع شد
همه به دلایلی بیمار

903
01:14:10,204 --> 01:14:11,455
ببین فراموش نکن که...

904
01:14:11,555 --> 01:14:13,874
... اونجا یکی رو بوسیدم!

905
01:14:13,958 --> 01:14:17,878
اگر در مورد تو شایعه صحبت کردم،
من خودم را می سپارم

906
01:14:18,003 --> 01:14:19,880
- آیا منطق دارد؟
- نه!

907
01:14:20,464 --> 01:14:26,970
نمی دونم چطوری جمعش کردی
بگذار همه چیز روی من بیفتد

908
01:14:27,178 --> 01:14:31,932
تو زیاد مشروب میخوری مرد

909
01:14:32,600 --> 01:14:34,727
می خواهید چیز عجیبی بشنوید؟

910
01:14:35,728 --> 01:14:38,730
من کوچک بودم. حدود 2 یا 3 سال.

911
01:14:38,897 --> 01:14:43,485
مادر و خواهرانم
لباس زنانه

912
01:14:43,777 --> 01:14:45,862
یادم می آید که چگونه این کار را کردند.

913
01:14:46,404 --> 01:14:48,489
یک روز وقتی 12 ساله بودم،

914
01:14:48,589 --> 01:14:52,493
آنها مرا برای چیزی در مدرسه گرفتند
و من مورد جستجو قرار گرفتم

915
01:14:53,285 --> 01:14:57,687
و آنها متوجه شدند که من هستم
با شورت خواهرم

916
01:14:58,540 --> 01:14:59,875
به نظر شما شگفت انگیز نیست؟

917
01:15:01,376 --> 01:15:04,879
- این شوخیه؟
- هیچ کس دیگری از آن خبر ندارد.

918
01:15:05,880 --> 01:15:06,881
فقط تو

919
01:15:08,383 --> 01:15:10,426
تو تنها انسان هستی

920
01:15:11,260 --> 01:15:12,428
فقط تو

921
01:15:15,889 --> 01:15:20,477
او همراه من در جنگ است.
چه کسی در ابتدا به شما کمک کرد؟

922
01:15:21,937 --> 01:15:23,063
شما

923
01:15:24,230 --> 01:15:26,733
و چه کسی به شما کمک کرد تا هدف خود را بهبود بخشید؟

924
01:15:28,443 --> 01:15:30,862
- تو
- میبینی

925
01:15:31,195 --> 01:15:36,075
شما باید برای دوستان خود ارزش قائل شوید.
میخوای کمکت کنم سرباز ماه بشی؟

926
01:15:37,868 --> 01:15:39,494
بله، خوب است.

927
01:15:40,495 --> 01:15:43,290
همیشه به برادران خود وفادار باشید.

928
01:15:43,581 --> 01:15:47,377
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

929
01:15:50,796 --> 01:15:57,219
چند نفر در جهان می دهند
زندگی برای تو؟

930
01:15:57,319 --> 01:15:58,929
چه کسی دیگر این را می گوید؟

931
01:15:58,971 --> 01:16:01,306
جانم را برای تو می دادم

932
01:16:11,082 --> 01:16:13,734
پسر شما بهترین در شرکت است.

933
01:16:14,401 --> 01:16:17,112
اتفاقی که در دعوا افتاد
با فیشر؟

934
01:16:17,404 --> 01:16:19,197
چه چیزی وجود داشت؟

935
01:16:19,323 --> 01:16:21,908
وینچل راه درازی را در پیش گرفته است.
او را تنها بگذار

936
01:16:24,327 --> 01:16:28,456
چه نوع افرادی در این باشگاه حضور دارند؟
القا می کنی که من همجنس گرا هستم؟

937
01:16:29,499 --> 01:16:33,502
من از این کلمه استفاده نکردم
در مورد باشگاه صحبت کرد

938
01:16:33,794 --> 01:16:35,713
چرا رفتی اونجا؟
چرا دیگران را تشویق کردید که به آنجا بروند؟

939
01:16:36,005 --> 01:16:40,300
مثل تشکر است،
راهی برای کمک به یک دوست

940
01:16:40,717 --> 01:16:42,594
گروهبان، این پیچیده است.

941
01:16:43,094 --> 01:16:47,557
مردم هم سن و سال ما
سعی کنید خود را کشف کنید

942
01:16:47,657 --> 01:16:49,960
داری سعی میکنی با من بازی کنی، فیشر؟

943
01:16:50,043 --> 01:16:51,577
نه، گروهبان

944
01:16:51,677 --> 01:16:54,271
در مورد این دعوای شما و وینچل چطور؟
چرا این اتفاق افتاد؟

945
01:16:54,371 --> 01:16:56,273
اولین ضربه را زدم گروهبان.

946
01:16:57,566 --> 01:17:00,986
به تو گفتم که فیشر من را به باد داد.

947
01:17:01,186 --> 01:17:02,988
همین است.

948
01:17:03,905 --> 01:17:09,368
و در مورد باشگاه "ویژن ها" چه می گویید؟
آیا شما آنجا بوده اید؟

949
01:17:09,744 --> 01:17:12,913
بله. فیشر مرا برد.

950
01:17:13,213 --> 01:17:14,999
همه چیز به دست تو می افتد، فیشر.

951
01:17:16,000 --> 01:17:17,501
جدی، گروهبان؟

952
01:17:20,128 --> 01:17:25,050
می دانید، من فکر می کنم همه ما این حق را داریم
زندگی خصوصی اینطور نیست؟

953
01:17:26,926 --> 01:17:30,096
بهترین موسیقی را در نشویل دارد.

954
01:17:42,607 --> 01:17:46,110
سرد می شود.

955
01:17:53,492 --> 01:17:55,703
<i>من یک دختر دارم،
نام او سوزی است</i>

956
01:17:55,886 --> 01:17:58,005
<i>من یک دختر دارم،
نام او سوزی است</i>

957
01:17:58,100 --> 01:17:59,998
<i>و ما از داشتن رابطه جنسی در وان حمام لذت می بریم

958
01:18:00,098 --> 01:18:02,250
<i>و ما از داشتن رابطه جنسی در وان حمام لذت می بریم

959
01:18:02,292 --> 01:18:04,811
<i>جنگ! بیچا! آنجا در خیابان!</i>

960
01:18:05,011 --> 01:18:07,147
<i>جنگ! بیچا! آنجا در خیابان!</i>

961
01:18:07,247 --> 01:18:09,024
<i>هیچ فایده ای برای پنهان شدن وجود ندارد، تو رفته ای</i>

962
01:18:09,124 --> 01:18:11,634
<i>هیچ فایده ای برای پنهان شدن وجود ندارد، تو رفته ای</i>

963
01:18:11,759 --> 01:18:13,761
<i>جنگ! بیچا! آنجا در خیابان!</i>

964
01:18:13,894 --> 01:18:16,055
<i>جنگ! بیچا! آنجا در خیابان!</i>

965
01:18:16,438 --> 01:18:18,348
<i>هیچ فایده ای برای پنهان شدن وجود ندارد، تو رفته ای</i>

966
01:18:18,632 --> 01:18:20,534
<i>هیچ فایده ای برای پنهان شدن وجود ندارد، تو رفته ای</i>

967
01:18:20,734 --> 01:18:22,344
<i>جنگ! بیچا! آنجا در خیابان!</i>

968
01:18:22,944 --> 01:18:24,646
<i>جنگ! بیچا! آنجا در خیابان!</i>

969
01:18:25,355 --> 01:18:27,636
<i>هیچ فایده ای برای پنهان شدن وجود ندارد، تو رفته ای</i>

970
01:18:27,796 --> 01:18:30,526
<i>هیچ فایده ای برای پنهان شدن وجود ندارد، تو رفته ای</i>

971
01:18:32,987 --> 01:18:35,114
Estou trabalhando no meu
Discurso para o jíri.

972
01:18:35,115 --> 01:18:39,900
من باید آنها را متقاعد کنم که باید باشم
"دوشیزه سرگرمی تنسی".

973
01:18:39,969 --> 01:18:43,363
موضوع من استقلال خواهد بود
به مناسبت 4 جولای

974
01:18:43,371 --> 01:18:46,166
من این یکی را برای مطابقت انتخاب کردم
کلاه گیس قرمز من

975
01:18:46,708 --> 01:18:50,086
- نظرت چیه؟ آیا شما آماده اید؟
- بله.

976
01:18:53,047 --> 01:18:56,467
- چطور؟ نظر شما چیست؟
- زیباست

977
01:18:56,884 --> 01:18:58,760
به نظر شما اغراق کردم؟

978
01:19:01,430 --> 01:19:05,725
- قرار است اغراق شده باشد.
- میدونم برنده میشی

979
01:19:05,726 --> 01:19:08,227
من عصبی نخواهم شد
شما در اطراف

980
01:19:14,567 --> 01:19:16,276
چی بود؟

981
01:19:16,694 --> 01:19:18,779
چیزی در حال گذر است
در سرت...

982
01:19:22,866 --> 01:19:24,993
من نمیتونم برم مسابقه

983
01:19:25,201 --> 01:19:28,204
آیا برای مصاحبه ام مطالعه کنم؟
سرباز ماه

984
01:19:29,372 --> 01:19:34,460
من باید به خوبی آماده باشم، آنها این کار را می کنند...
سوالات پیچیده

985
01:19:35,753 --> 01:19:40,340
شما می توانید اینجا، در رختکن من مطالعه کنید.

986
01:19:41,800 --> 01:19:46,054
بهتر است این کار را انجام دهید
در پایه

987
01:19:46,429 --> 01:19:47,847
خیلی خوبه

988
01:19:49,599 --> 01:19:54,103
چه کسی این را می پوشد غیر از ترنسیست ها
مثل من پوچ؟

989
01:19:55,521 --> 01:19:57,731
- میدونستم این اتفاق میفته!
-میدونستی چیه؟

990
01:19:58,232 --> 01:19:59,983
- یکی دیگه هم هست؟
- نه

991
01:20:00,108 --> 01:20:02,736
من کنجکاو هستم،
شما مرد هستید یا زن؟

992
01:20:02,819 --> 01:20:04,612
مسخره نباش

993
01:20:04,712 --> 01:20:07,432
اگه پسر باشه حداقل بهت کمک میکنه
از کمد بیرون می آید آیا همراه شماست؟

994
01:20:07,615 --> 01:20:08,950
فیشر؟ شوخی میکنی؟

995
01:20:09,075 --> 01:20:11,327
نگاهش را به تو ببین

996
01:20:11,619 --> 01:20:13,120
فیشر راست است.

997
01:20:13,204 --> 01:20:14,496
تو دیگه چی؟

998
01:20:14,596 --> 01:20:19,459
- نمی دونم چی هستم، باشه؟
- اما برای فهمیدن از من استفاده نمی کنی.

999
01:20:19,543 --> 01:20:22,045
نمیدونم چیه
از من انتظار داشته باشید!

1000
01:20:24,255 --> 01:20:27,717
من فقط می خواهم همه خوشحال باشند.

1001
01:20:27,817 --> 01:20:31,929
میدونم صداش میاد
حماقت

1002
01:20:39,978 --> 01:20:41,480
واقعا متاسفم

1003
01:20:44,357 --> 01:20:47,026
- من واقعاً از شما می خواهم که در مسابقات خوب عمل کنید.
- من خواهم کرد.

1004
01:20:47,126 --> 01:20:48,236
می خواهم بدانی.

1005
01:20:49,737 --> 01:20:53,949
و من آنجا خواهم بود، با تو،
روح من آنجا خواهد بود

1006
01:20:54,049 --> 01:20:55,242
می دانم که خواهی شد.

1007
01:21:03,708 --> 01:21:05,335
این شرم آور است.

1008
01:21:06,461 --> 01:21:08,755
چرا؟
چون سربازها نباید گریه کنند.

1009
01:21:09,255 --> 01:21:13,384
- دقیقا.
- فراموش کردی من جانبازم.

1010
01:21:15,636 --> 01:21:19,556
بین ما خواهد ماند.
از سربازی به سربازی دیگر.

1011
01:21:34,111 --> 01:21:36,947
حالا بیا از اینجا برویم

1012
01:21:39,950 --> 01:21:41,493
کجا داریم می رویم؟

1013
01:21:43,119 --> 01:21:45,497
در مکان مورد علاقه من
در سراسر جهان.

1014
01:21:53,796 --> 01:21:56,340
- میشه برای من بخونی؟
- من همیشه برای تو می خوانم.

1015
01:21:56,799 --> 01:22:02,429
نه منظورم الان
نه عمومی، نه چراغی، نه پولی.

1016
01:22:03,221 --> 01:22:04,848
برای من عمل کن

1017
01:22:04,931 --> 01:22:07,850
- رادیو را در ماشین گذاشتیم.
- نیازی نیست

1018
01:22:10,228 --> 01:22:13,230
فقط تو، صدای تو
برو بخون

1019
01:22:20,340 --> 01:22:21,653
<i>شما در حال نفس کشیدن هستید</i>

1020
01:22:21,888 --> 01:22:23,585
<i>من چه نفسی می کشم؟</i>

1021
01:22:25,288 --> 01:22:26,381
<i>آرزوهای شما</i>

1022
01:22:26,481 --> 01:22:27,995
<i>همان مال من؟</i>

1023
01:22:30,376 --> 01:22:32,116
<i>شما خواب می بینید</i>

1024
01:22:32,436 --> 01:22:34,543
<i>درباره چه خوابی می بینم؟</i>

1025
01:22:35,006 --> 01:22:38,690
<i>من منتظر علامت هستم</i>

1026
01:22:40,167 --> 01:22:43,471
<i>دست هایم می لرزد</i>

1027
01:22:44,050 --> 01:22:47,015
<i>قلبم درد می کند</i>

1028
01:22:48,119 --> 01:22:51,103
<i>به من زنگ میزنی؟</i>

1029
01:22:52,189 --> 01:22:55,229
<i>به من زنگ میزنی؟</i>

1030
01:22:57,397 --> 01:22:59,598
<i>اگر من در این تنها باشم</i>

1031
01:23:00,405 --> 01:23:03,973
<i>فکر نمی کنم بتوانم با آن روبرو شوم</i>

1032
01:23:04,817 --> 01:23:08,245
<i>عواقب سقوط</i>

1033
01:23:09,602 --> 01:23:13,388
<i>عواقب سقوط</i>

1034
01:23:14,954 --> 01:23:19,041
خیلی مهربان است. با تشکر

1035
01:23:19,708 --> 01:23:23,253
خیلی ممنون از همه.

1036
01:23:26,673 --> 01:23:31,177
<i>داشتم خواب دیدن را شروع کردم
با من و بری با هم.</i>

1037
01:23:33,679 --> 01:23:38,392
<i>نکته خطرناک رویا دیدن این است که چه زمانی
شما شروع به فکر می کنید که آنها به حقیقت می پیوندند.</i>

1038
01:23:41,853 --> 01:23:44,856
شرکت، با سلام. حالا!

1039
01:23:46,566 --> 01:23:50,361
شرکت، استراحت. حالا!

1040
01:23:51,862 --> 01:23:53,499
این تعطیلات 4 جولای.

1041
01:23:53,699 --> 01:23:57,402
بسیاری از ما لذت خواهیم برد
یک استراحت و تفریح شایسته

1042
01:23:57,951 --> 01:23:59,911
اما ما نمی توانیم فراموش کنیم،

1043
01:24:00,011 --> 01:24:02,914
این جشن تولد را گرامی می دارد
ملت ما...

1044
01:24:03,014 --> 01:24:05,917
and the birth of freedom
که با جان از آن دفاع می کنیم.

1045
01:24:06,417 --> 01:24:11,547
فراموش نکنید: با یا بدون یونیفرم
آنها همیشه سرباز خواهند بود.

1046
01:24:18,053 --> 01:24:19,763
- این چیز قراره تو صورتم منفجر بشه.
- راحت مرد.

1047
01:24:20,180 --> 01:24:21,765
آتش!

1048
01:24:30,147 --> 01:24:33,526
- یک دکتر
- تقریباً من را تا حد مرگ ترساند، دوست.

1049
01:24:38,363 --> 01:24:41,491
اینجوری بهتر نیست؟
با دوستان لذت می برید؟

1050
01:24:42,492 --> 01:24:44,369
- بله.
- مثل یک پسر معمولی.

1051
01:24:45,245 --> 01:24:47,747
هی، من عادی هستم، مرد.

1052
01:24:49,082 --> 01:24:50,666
من تنها آدم معمولی هستم

1053
01:24:54,461 --> 01:24:58,674
و این چیزی نیست، بچه ها.
وقتی حدود 15 ساله بودم ...

1054
01:24:59,174 --> 01:25:02,177
precisava de muito dinheiro. به محض ...

1055
01:25:02,277 --> 01:25:03,470
مجبور شدم از بانک سرقت کنم.

1056
01:25:03,553 --> 01:25:07,765
- چی؟
- بله، من این کار را کردم.

1057
01:25:07,807 --> 01:25:11,310
- اول ما مکان را خوب تماشا می کنیم ...
- دروغ است.

1058
01:25:11,936 --> 01:25:17,858
If you were going to rob a bank definitely
من روی گلاور حساب می کنم. اینطور نیست، بچه ها؟

1059
01:25:20,736 --> 01:25:24,572
- داستانت رو تموم کن...
- به محض اینکه ...

1060
01:25:25,281 --> 01:25:31,120
این بانک سرقت های قبلی را تجربه کرده بود.
از پنجره های ضد گلوله عبور کنید.

1061
01:25:31,220 --> 01:25:32,121
لعنتی همکار!

1062
01:25:34,248 --> 01:25:36,125
این بدترین بود!

1063
01:25:37,584 --> 01:25:40,962
- از شیشه های ضد گلوله دید!
- این مکان غیر قابل نفوذ بود ...

1064
01:25:41,129 --> 01:25:46,467
من قرار نبود بیش از 3000 دلار از آن مکان دریافت کنم.
باور نمی کنی، نه؟

1065
01:25:48,011 --> 01:25:50,721
فکر میکنی کی هستی؟
آنها چیزی نمی دانند.

1066
01:25:51,514 --> 01:25:53,766
آنها هرگز کار بزرگی انجام ندادند
در زندگی

1067
01:25:55,684 --> 01:25:56,769
لعنتی!
لعنتی ها!

1068
01:25:57,478 --> 01:25:59,771
پسران عوضی ها!

1069
01:25:59,871 --> 01:26:01,690
لعنت بهشون

1070
01:26:01,790 --> 01:26:05,026
- آروم باش مرد.
- اینو ببند!

1071
01:26:07,820 --> 01:26:11,616
ودرمیر.
هیچ کس دوست ندارد دروغ های شما را بشنود.

1072
01:26:13,117 --> 01:26:16,829
-دروغ؟ تو خرخر!
- من دعوا نمی خوام گلوور.

1073
01:26:16,912 --> 01:26:19,122
نمیخوای دعوا کنی؟
شاید شما ترجیح می دهید با من رابطه جنسی داشته باشید.

1074
01:26:19,498 --> 01:26:21,416
به تو می خندند،
متوجه نشدی احمق؟

1075
01:26:21,666 --> 01:26:23,585
بس است گلوور!
وینچل، بیا!

1076
01:26:23,668 --> 01:26:25,587
راحت باش

1077
01:26:25,628 --> 01:26:27,505
هیچ احمقی به من نمی گوید
چه کار کنم

1078
01:26:28,105 --> 01:26:31,550
- گلوور، تو با وینچل دعوا نمی کنی.
- دور باش، فیشر، من به کمک نیازی ندارم.

1079
01:26:31,592 --> 01:26:35,054
بله، خیلی دور. چون...
بیا

1080
01:26:36,180 --> 01:26:38,891
- من قصد دعوا ندارم.
- تو دعوا نمیخوای لعنتی.

1081
01:26:39,391 --> 01:26:40,892
لعنتی

1082
01:26:41,092 --> 01:26:44,354
عکس العمل نشان نمی دهد، ندارد
از خودت دفاع کن لعنتی همجنسگرا

1083
01:26:51,902 --> 01:26:55,447
- تو منو مجبور به این کار کردی!
- قسم می خورم می کشمت!

1084
01:26:59,242 --> 01:27:02,078
- مجبورم کردی!
- می رم می کشمت، احمق!

1085
01:27:02,178 --> 01:27:03,955
تحریکم کردی!

1086
01:27:03,997 --> 01:27:05,540
اینجا چه خبر است؟

1087
01:27:05,640 --> 01:27:07,542
کمی ناهماهنگی، گروهبان.

1088
01:27:07,642 --> 01:27:11,545
گفتم این کار را بکنند
صلح

1089
01:27:11,587 --> 01:27:12,880
بیایید بچه ها

1090
01:27:14,006 --> 01:27:14,965
تمام شد، باشه؟

1091
01:27:15,674 --> 01:27:18,302
- هنوز تمام نشده، وینچل
- دیگه تموم شده

1092
01:27:19,136 --> 01:27:22,138
او تمام کرد. درسته؟

1093
01:27:22,430 --> 01:27:23,431
بله قربان

1094
01:27:26,392 --> 01:27:28,436
آرام بمان.

1095
01:27:33,858 --> 01:27:37,486
- می خوام بکشمش.
- بس کن گلوور.

1096
01:27:38,195 --> 01:27:40,197
من می روم این غوغا را بکشم!

1097
01:27:40,364 --> 01:27:44,325
- همیشه همه چیز را به حد نهایی می رساند.
- من؟ از چه لعنتی حرف میزنی

1098
01:27:44,409 --> 01:27:47,662
بگذار بروم! مرسی، بیا اینجا!
اینو پیچ کن

1099
01:27:48,913 --> 01:27:51,499
- آیا شما توسط آن ولگرد کتک خوردید؟
- نه!

1100
01:27:51,599 --> 01:27:54,501
اون فاحشه بهت لگد زد
در عقب جلوی همه..

1101
01:27:54,710 --> 01:27:55,711
بس کن

1102
01:27:55,919 --> 01:27:59,298
من می روم او را بکشم!
خواهید دید که چگونه او را می کشم.

1103
01:28:00,048 --> 01:28:04,719
- بله، درست مثل نحوه سرقت او از بانک.
- بله، من از بانک سرقت کردم ...

1104
01:28:15,771 --> 01:28:17,606
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1105
01:28:24,821 --> 01:28:28,950
تنهات میذارم
امروز تعطیل است.

1106
01:28:30,910 --> 01:28:32,870
گوش کن فیشر

1107
01:28:33,871 --> 01:28:37,875
هفته آینده،
من درخواست انتقال خود را خواهم داد.

1108
01:28:38,959 --> 01:28:43,641
پس شاید بتوانم اتاق خودم را داشته باشم،
با تمام اتفاقات...

1109
01:28:44,214 --> 01:28:47,130
من به یک مکان نیاز دارم
برای مطالعه و تمرکز،

1110
01:28:47,330 --> 01:28:49,752
اگر دوست دارید یک سیگار بکشید

1111
01:28:53,013 --> 01:28:56,392
ما همچنان ادامه خواهیم داد
دوستان جنگید اما...

1112
01:28:57,101 --> 01:28:59,478
من به فضا نیاز دارم

1113
01:29:03,732 --> 01:29:08,152
بیا بیسبال بازی کنیم،
در صورت احساس هیجان

1114
01:29:28,296 --> 01:29:31,716
بیا ببریمش بالا، بیا.

1115
01:29:40,640 --> 01:29:43,310
بزارش تو تختم

1116
01:29:47,647 --> 01:29:50,608
- مرا تنها بگذار، وینچل.
- من می خواهم این را روشن کنم.

1117
01:29:51,275 --> 01:29:53,819
من به شما هشدار می دهم،
فقط منو تنها بذار

1118
01:29:54,153 --> 01:29:58,115
سیگار بگیر، همین
مثل لوله صلح

1119
01:29:58,282 --> 01:30:02,702
اینجا، رفیق ما هم همینطوریم
شرکت، من نمی خواهم دشمن شما باشم.

1120
01:30:03,912 --> 01:30:06,080
برو، بگیر!

1121
01:30:12,211 --> 01:30:14,296
واقعا متاسفم

1122
01:30:17,216 --> 01:30:19,468
- زیبایی؟
- زیبایی

1123
01:30:21,470 --> 01:30:23,221
تمام شد.

1124
01:30:23,722 --> 01:30:25,223
آفرین.

1125
01:30:26,057 --> 01:30:29,852
وینچل، بشکه را بگیر
بلند شو و او را در تخت من بگذار!

1126
01:30:30,561 --> 01:30:32,855
عوضی!

1127
01:30:34,481 --> 01:30:36,734
تو مستی من میرم بخوابم
شب بخیر

1128
01:30:36,775 --> 01:30:42,906
- هی، مواظب ناستی باش، مرد.
- خب بیا نستی.

1129
01:30:43,031 --> 01:30:46,993
بذار اون عوضی بدبو بشه
دور از اتاق من!

1130
01:30:47,201 --> 01:30:52,415
خب تو راهرو میخوابیم
بیا ناستی، بیا بریم!

1131
01:30:55,334 --> 01:30:58,295
لعنت به همه اینها
من گرسنه ام، می روم کافه تریا.

1132
01:30:58,670 --> 01:31:02,174
- با بشکه چیکار کنیم؟
- با من بیا

1133
01:31:02,374 --> 01:31:04,175
چه لعنتی، ما او را می گیریم.

1134
01:31:15,144 --> 01:31:19,231
این بارون لعنت کرد
بازی بیسبال

1135
01:31:27,739 --> 01:31:30,290
رقابت برای "لباس شب"،

1136
01:31:30,390 --> 01:31:34,207
کالپرنیا وارد می شود
پوشیدن خلقت خودت

1137
01:31:36,045 --> 01:31:39,833
با لباس ابریشمی زیبای تو
با لحن بادمجانی

1138
01:31:39,883 --> 01:31:43,712
ادای احترام به زرق و برق
هالیوود دهه 1930

1139
01:32:20,203 --> 01:32:22,372
روز استقلال مبارک.

1140
01:32:31,464 --> 01:32:35,426
مزخرف
یه چیزی روی صورتت هست دوست

1141
01:32:36,010 --> 01:32:39,930
من فکر می کنم این یک علامت مشت است
که از وینچل گرفتی

1142
01:32:40,263 --> 01:32:41,932
بس کن مرد

1143
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
آن فاجق به شما یک
ضرب و شتم فوق العاده

1144
01:32:44,659 --> 01:32:46,394
نه، اینطور نبود.

1145
01:32:46,477 --> 01:32:49,397
من او را کتک زدم.

1146
01:32:56,862 --> 01:32:59,656
با رعد و برق دیوانه می شود.

1147
01:33:00,157 --> 01:33:01,491
آنها عجیب هستند.

1148
01:33:02,659 --> 01:33:05,578
اوه خدا
اون پله ها

1149
01:33:21,093 --> 01:33:23,553
میخوای بهش سیلی بزنی؟

1150
01:33:26,681 --> 01:33:29,183
- می ترسی؟
- نه

1151
01:33:30,101 --> 01:33:32,812
- خب انجامش بده
-میخوای بزنمش؟

1152
01:33:41,528 --> 01:33:42,821
در را ببند.

1153
01:33:44,656 --> 01:33:47,033
- سوپ می خواهی؟
- نه من خوبم

1154
01:33:47,633 --> 01:33:50,119
صدامو نشنیدی!؟
صدامو نشنیدی!؟

1155
01:33:52,413 --> 01:33:56,792
- گلوور بود.
- مرا تنها بگذار، شوخی نمی کنم.

1156
01:33:59,795 --> 01:34:02,756
چی؟

1157
01:34:04,507 --> 01:34:07,468
لعنت به تو، وینچل.

1158
01:34:13,349 --> 01:34:16,518
شما یک چیز را می دانید.
ما باید این را تمام کنیم.

1159
01:34:17,311 --> 01:34:22,232
آیا این چوب را به شما نشان دادم؟
این یک قطعه معتبر است.

1160
01:34:22,332 --> 01:34:26,236
توسط تیم محلی امضا شده است.

1161
01:34:27,403 --> 01:34:31,782
قبلا از مغازه دزدی کردم
نام نویسی کردن

1162
01:34:32,216 --> 01:34:37,871
منم همینطور یه چوب داشتم
من باهاش فندق کشتم...

1163
01:34:37,971 --> 01:34:41,875
- آنقدر بوی بدی می داد که مجبور شدم آن را بسوزانم.
- خفه شو احمق.

1164
01:34:51,717 --> 01:34:55,804
- مشت زدن تو صورتش چطوره؟
- برو به جهنم

1165
01:34:56,305 --> 01:34:59,766
-درد داره، درسته؟ اینطور به نظر می رسد.
- لعنت بهش

1166
01:35:02,185 --> 01:35:05,939
- باید بری اونجا و کتکش بزنی.
-هی میدونی راست میگی

1167
01:35:06,940 --> 01:35:08,066
واقعا باید.

1168
01:35:09,400 --> 01:35:11,277
برو جلو.

1169
01:35:13,988 --> 01:35:15,698
- من میرم
- خوب

1170
01:35:39,383 --> 01:35:40,579
<i>بیا پیش من</i>

1171
01:35:40,679 --> 01:35:41,846
به سوی من بدوید</i>

1172
01:35:41,946 --> 01:35:45,362
<i>من را بخواه و ترکم کن</i>

1173
01:35:45,562 --> 01:35:50,279
<i>سرد، سرد، سرد</i>

1174
01:35:51,012 --> 01:35:54,025
<i>من برای تو وجود ندارم؟</i>

1175
01:35:54,248 --> 01:35:57,324
<i>من هنوز برای تو زندگی نمی کنم؟</i>

1176
01:35:57,647 --> 01:36:02,604
<i>سرد، سرد، سرد</i>

1177
01:36:03,235 --> 01:36:06,099
<i>هر چیزی که دارم</i>

1178
01:36:06,199 --> 01:36:08,916
<i>با لطافت داده می شود</i>

1179
01:36:09,087 --> 01:36:14,023
<i>پیچیده شده در یک روبان شیشه ای</i>

1180
01:36:15,156 --> 01:36:20,268
<i>زمان ممکن است ما را بگیرد، اما فقط خدا می داند</i>

1181
01:36:20,377 --> 01:36:25,868
<i>چگونه در گذشته برای این چیزها پرداخت کردم</i>

1182
01:36:27,185 --> 01:36:38,099
<i>مردن آسان است، زندگی چیزی است که مرا می ترساند</i>

1183
01:36:39,158 --> 01:36:49,635
<i>خوشحال می شوم فقط صدای نفس کشیدنت را بشنوم</i>

1184
01:36:51,213 --> 01:36:56,714
<i>سرد رنگ کریستال برف سبک است</i>

1185
01:36:56,814 --> 01:37:02,163
<i>که از بهشت بهشت می‌افتد</i>

1186
01:37:02,960 --> 01:37:07,127
<i>مرا بلند کن و بگذار شیرجه بزنم</i>

1187
01:37:07,327 --> 01:37:13,967
<i>چون من می خواهم در استخرهای چشمانمان شنا کنم</i>

1188
01:37:17,120 --> 01:37:20,034
<i>می خواهم با تو باشم، عزیزم</i>

1189
01:37:20,419 --> 01:37:27,366
<i>مرا به قلبت بیندازی</i>

1190
01:37:28,576 --> 01:37:31,886
<i>من مال تو نیستم عزیزم؟</i>

1191
01:37:32,283 --> 01:37:39,188
<i>آیا نمی دانید که هیچ چیز نمی تواند ما را از هم جدا کند؟</i>

1192
01:37:39,872 --> 01:37:44,028
<i>اکنون بیا، اکنون بیا، اکنون بیا</i>

1193
01:37:44,128 --> 01:37:45,289
<i>من به شما می گویم که</i>

1194
01:37:45,389 --> 01:37:51,630
<i>از اول دوستت داشتم</i>

1195
01:37:53,087 --> 01:37:56,665
<i>هر چه بیشتر تو را بخواهم، کمتر می‌خواهم</i>

1196
01:37:58,154 --> 01:38:04,367
<i>و آیا همه چیز اینطور نیست؟</i>

1197
01:38:09,198 --> 01:38:10,281
<i>نمیدونی؟</i>

1198
01:38:11,519 --> 01:38:16,346
<i>سرد، سرد</i>

1199
01:38:22,137 --> 01:38:27,921
<i>سرد، سرد، سرد</i>

1200
01:38:28,121 --> 01:38:33,383
<i>سرد، سرد، سرد</i>

1201
01:38:37,964 --> 01:38:40,690
<i>درست.</i>

1202
01:38:43,013 --> 01:38:45,890
من قبلاً آن را انجام داده ام، قبلاً آن را انجام داده ام.

1203
01:38:52,980 --> 01:38:55,816
- اون چیه؟
- خونش

1204
01:39:06,326 --> 01:39:09,704
رنگ عجیبی دارد.

1205
01:39:11,539 --> 01:39:14,458
-باید بریم ببینیمش
- باشه

1206
01:39:21,506 --> 01:39:25,385
دیگر هرگز نخواهید توانست ضربه بزنید
هیچ کس، احمق

1207
01:39:29,013 --> 01:39:32,558
- اون مرده؟
- نه، هنوز حرکت می کند.

1208
01:39:36,520 --> 01:39:38,897
می خواهی با آن چه کار کنی؟

1209
01:39:47,989 --> 01:39:50,658
- چیکار کردی؟
- چی؟

1210
01:39:51,409 --> 01:39:55,537
- باهاش ​​چیکار کردی؟
- من فقط کاری را که به من گفتی انجام دادم.

1211
01:39:55,537 --> 01:39:57,539
او یک احمق است.

1212
01:39:57,539 --> 01:40:00,917
احمق لعنتی!

1213
01:40:07,465 --> 01:40:11,677
- وینچل بلند شو
- چیکار میکنی؟

1214
01:40:15,389 --> 01:40:18,850
کمکم کن فکر کنم داره میمیره
کمکم کن داره میمیره

1215
01:40:29,569 --> 01:40:32,238
چی؟

1216
01:40:33,239 --> 01:40:36,984
بس کن لعنتی! سرباز!
بس کن

1217
01:40:39,453 --> 01:40:44,666
نمیر، وینچل!
نمرد!

1218
01:40:45,750 --> 01:40:47,960
کمکم کن

1219
01:40:50,463 --> 01:40:53,257
یکی کمکم کنه!

1220
01:42:13,914 --> 01:42:19,351
<i>"مردم در پایگاه نظامی بسیار متزلزل هستند
به دلیل اتفاقات شب گذشته."</i>

1221
01:42:19,411 --> 01:42:27,008
<i>"طبق اطلاعات، وینچل خصوصی بود
تحت شرایط مرموز مورد حمله قرار گرفت"</i>

1222
01:42:27,208 --> 01:42:31,806
<i>"حدود ساعت 1 بامداد.
ابتدا او را به بیمارستان بردند»</i>

1223
01:42:32,006 --> 01:42:36,457
و سپس با هلیکوپتر گرفته شد
به بیمارستان دانشگاه"</i>

1224
01:42:36,657 --> 01:42:40,272
<i>«جایی که جراحان تلاش کردند ناموفق باشند
زندگی خود را نجات دهید."</i>

1225
01:42:40,355 --> 01:42:43,316
<i>"به ما گفتند که وینچل
صدمات متعدد سر داشت."</i>

1226
01:42:43,416 --> 01:42:48,363
<i>"و پدر و مادرش اجازه اخراج را دادند
از دستگاه ها، چند دقیقه پیش."</i>

1227
01:42:48,404 --> 01:42:53,117
<i>"فعلاً همین است.
به محض داشتن جزئیات بیشتر..."</i>

1228
01:43:19,791 --> 01:43:22,352
کالی، خدایا!
من تازه خبر را شنیدم.

1229
01:43:29,025 --> 01:43:31,694
او را کشتند.
او را کشتند.

1230
01:43:36,990 --> 01:43:42,704
سیستم اورژانس خاموش بود.
پسرها سعی کردند هشدار دهند و ...

1231
01:43:46,666 --> 01:43:48,960
<i>ناراحت به نظر میرسی، گروهبان.</i>

1232
01:43:49,127 --> 01:43:51,337
من ناراحتم

1233
01:43:58,093 --> 01:44:00,095
خیلی ناراحته

1234
01:44:04,224 --> 01:44:06,517
من یکی از بهترین سربازانم را از دست دادم.

1235
01:44:06,601 --> 01:44:10,605
"سیستم اورژانس کار نمی کند!"

1236
01:44:10,855 --> 01:44:16,693
آیا کسی نمی تواند درخواست کمک کند؟
این بسیار راحت است.

1237
01:44:20,697 --> 01:44:26,202
بگو چرا آمبولانس طول کشید؟
یک ساعت...یک ساعت تا رسیدن

1238
01:44:28,329 --> 01:44:30,665
وینچل هنوز زندگی داشت.

1239
01:44:30,873 --> 01:44:32,666
یادم نیست...

1240
01:44:35,335 --> 01:44:37,629
آیا برای این کار مرا از ارتش بیرون می کنند؟

1241
01:44:37,729 --> 01:44:42,909
بله، او را به بار بردم.
یک بار سنتی و عالی

1242
01:44:44,185 --> 01:44:46,646
این همان جایی است که ارزش دارد
ارزش ارائه دارد

1243
01:44:47,130 --> 01:44:52,810
اما اگر او بگوید که من
من او را تحریک کردم که وینچل را بکشد، که ...

1244
01:44:53,644 --> 01:44:55,646
این یک دروغ است.

1245
01:44:56,522 --> 01:45:02,152
<i>به گفته مجله تایمز، شما دوست هستید
تراجنسی وینچل؟</i>

1246
01:45:02,552 --> 01:45:03,553
بله...

1247
01:45:06,406 --> 01:45:09,283
من دوستت بودم

1248
01:45:12,995 --> 01:45:15,956
قرار بود آخر هفته را با هم بگذرانیم.

1249
01:45:16,040 --> 01:45:18,375
ما یک خانواده هستیم.

1250
01:45:19,042 --> 01:45:20,794
این یک مرگ در خانواده است.

1251
01:45:21,302 --> 01:45:24,798
<i>میدونی باهات بدرفتاری کردند؟
یا به او لقب داده اند؟</i>

1252
01:45:25,256 --> 01:45:27,258
او هرگز از آن شکایت نکرد.

1253
01:45:30,595 --> 01:45:32,471
او در پیاده نظام هوایی بود.

1254
01:45:33,864 --> 01:45:37,017
وقتی در پیاده نظام هستید
منطقه، او از چیزی شکایت نمی کند.

1255
01:45:51,238 --> 01:45:55,743
<i>تخیل قوی ترین نیرو است
قدرتمند شناخته شده برای بشریت.</i>

1256
01:45:56,535 --> 01:45:58,912
<i>و این "خود خیالی" من است.</i>

1257
01:45:59,037 --> 01:46:03,917
<i>کسی که زیباست،
مهربان و شایسته دوست داشتن</i>

1258
01:46:04,667 --> 01:46:09,587
<i>که نیروی راهنمای من بود،
الهام من.</i>

1259
01:46:10,781 --> 01:46:16,087
<i>من فقط امیدوارم که به آن شخص تبدیل شوم
چیزی که بری من را تصور می کرد.</i>

1260
01:46:17,229 --> 01:46:20,307
من فقط دعا می کنم که داشته باشم
شهامتی که لازم است...</i>

1261
01:46:20,390 --> 01:46:24,686
<i>برای تبدیل شدن به یک واقعی...
...دختر سرباز.</i>

1262
01:46:48,231 --> 01:46:52,602
<i>کالپرنیا آدامز او را ساخت
جراحی تغییر جنسیت.</i>

1263
01:46:52,611 --> 01:46:59,051
<i>در حال حاضر در بخش مدیریت کار می کند
از بیمارستانی در لس آنجلس.</i>

1264
01:47:04,298 --> 01:47:07,117
<i>کالوین گلاور مجرم شناخته شد
حبس ابد برای قتل.</i>

1265
01:47:07,217 --> 01:47:08,618
میتونم به مامانم زنگ بزنم؟

1266
01:47:08,693 --> 01:47:10,478
به آزادی مشروط
حکم وی 15 سال دیگر تجدید نظر خواهد شد.</i>

1267
01:47:24,357 --> 01:47:28,904
می‌توانستم میل او به زندگی را حس کنم، مثل او
در همان زمان زندگی او به پایان رسید.

1268
01:47:32,004 --> 01:47:35,973
من بودم... با بودم
بری در آغوشم...

1269
01:47:36,053 --> 01:47:38,340
فیشر محکوم شد
12 سال و نیم زندان</i>

1270
01:47:38,440 --> 01:47:40,340
<i>برای ممانعت از اجرای عدالت
و دادن مشروبات الکلی به خردسال.</i>

1271
01:47:40,358 --> 01:47:42,468
<i>حکم شما بررسی خواهد شد
آزادی مشروط در 3 سال.</i>

1272
01:47:42,568 --> 01:47:44,408
من آخرین کسی بودم که او را در آغوشم گرفتم.

1273
01:48:19,763 --> 01:48:20,859
<i>به یاد بری وینچل
1977-1999</i>

1274
01:48:21,305 --> 01:48:27,374
با تبدیل شدن به یک کاربر VIP مشارکت کنید
و تمام تبلیغات را از OpenSubtitles.org حذف کنید