All language subtitles for Homeland.S02E04.720p.HDTV.X264-MRSK

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Air and naval
forces of the United States

launched a series of strikes
against terrorist facilities...

Pan Am Flight 103 crashed
into the town of Lockerbie.

He has sanctioned
acts of terror

in Africa, Europe and
the Middle East.

This will not stand, this
aggression against, uh, Kuwait.

This relentless
pursuit of terror.

We will make no distinction...

The USS Cole was attacked

while refueling in
the port of Aden.

This was an act of terrorism.

It was a despicable
and cowardly act.

The next samba
we're going to swing for you

is one of the good old
favorites.

...until something stops him.

I'm just making sure
we don't get hit again.

That plane crashed
into the World Trade Center.

Thousands of people running.

We must and we will remain
vigilant at home and abroad.

What the fuck are you doing?

Fuck!

I missed something once before.

I won't...
I can't let that happen again.

It was ten years ago.

Everyone missed something
that day.

Everyone's not me.

Previously on Homeland...

I got your text.

The CIA-- they're very close

to finding out
about our friend in Gettysburg.

- The tailor?
- You need to go there now...

and move into a safe house.

I am giving a speech

at a dinner
for wounded veterans tonight.

If you go there now,
you'll make it back easily.

You think, if they caught me,
that I would talk?

They're not gonna catch you now.

I'm sorry.

Am I late?

Carrie, you can't be in here.

What's going on, David?

You're doing
the debrief without me?

Carrie, you didn't
come here today

expecting to
get reinstated, right?

He's still out there, David.
We let him get away.

We need to be doing
everything possible to...

That's not your concern anymore.

Where are you?
I've been trying to call you.

You're late.

Brody...

Hush.

Yeah, I'm here. I'm here.

- What was that?
- What was what?

- Come on!
- Brody...

you're breaking up.

Brody...

Brody, Brody.

Where the hell have you been?

Either you tell me
what is going on...

- There's nothing going on.
- Or I suggest

you give this marriage
some serious thought.

That's the one piece of intel

you recovered in Beirut

that Estes and his
mob haven't seen yet.

You deserve to see it first.

My name is Nicholas Brody.

People will say that I was
turned into a terrorist.

My action this day...

I was right.

You were right.

I am your father.

Don't make me destroy you.

Is your dad here?

Kenny! Kenny!

Uh, he's, uh...
visiting for the week.

Kenny, this is Saul.

I like him.

Something going on?

Yeah.

Iran?

It's related.

Well, come on in.

So...?

Suicide bomber almost blew up
Vice President Walden.

Jesus! When?

When Elizabeth Gaines was shot.

Remember him in the bunker
with all his cronies?

Remember?
I was one of the cronies.

Someone had on a suicide vest.

He made a tape.

My name is Nicholas Brody...

and I'm a sergeant in the
United States Marine Corps.

I have a wife and two kids
who I love.

By the time
you've watched this,

you'll have read
a lot of things about me,

about what I've done.

That's why I wanted
to explain myself,

so that you'll know the truth.

Why didn't Brody
go through with it?

That I don't know.

So what's our move?

Well, we could arrest him;
that would be that.

Or...?

Or we could leave him
right where he is.

What does that get us?

Iran is planning blowback
against the U.S.

for the Israel bombings.

They've said so publicly.

Right.

Nazir was the agent
of that plan.

That's what the Beirut
meet was about.

And you think Brody's
gonna be a part of it?

Well, he was last time.

He certainly sounds devoted
to Nazir on that tape.

Yes, he does.

So you want to follow Brody.

See if we can get a lead
on what they're up to.

When, where,
what kind of attack.

How do I tell Walden?

You don't.

Saul, the guy's palling around
with a jihadist.

We need him to keep it up.

Nothing changes.

You know I can't do that.

Nothing changes.

If Walden suddenly dumps Brody,

the other side knows
something's up.

I dupe this guy, he fires
me in five seconds.

You tell him golden boy
plotted his demise

and you missed it,

fires you in three.

I'm cooked either way.

I'm done.

Not if you thwart
an attack on America.

Then you're a hero.

So?

What do you want to do?

Oh, some off-campus space...

surveillance equipment,
a few good men.

Outsiders?

And complete secrecy.

No one in the Agency knows
shit but you and me.

And Carrie.

And Carrie.

Okay.

But I'm sending you a guy.

He'll run it.

Why?

Because I'm sending you a guy.

Fine.

Jesus.

She called this.

Yeah.

Espresso and an apology?

I'll take the coffee.

Yeah... I don't know what else
to say but I'm sorry, Jess.

You can explain.

You can tell me what's going on
and how it's gonna change.

Can you trust me on this?

I want to tell you,
but I can't.

No.

I don't trust you anymore.

That's harsh.

It's true.

I'll do better.

It's pretty simple, Brody.

I can't live like this.

I won't.

So if you don't have
something real

to say to me right now,

something true...

...you should pack a bag.

So your dad's
in the woodshed, huh?

200 people are waiting
for you, and you go AWOL.

Yeah, you get the shed.

Where do you think he was?

I have no idea.

You want to get stoned?

That can't be the only
thing to do.

What do you mean by that?

I don't know, Xander, I...
it just...

Dana!

It wouldn't help.

Dad's ready to go.

Hey, Xander.

Hey, dude.

I'll see you later, I guess.

Well, that's a good sign.

Your mom wants some time alone.

Yeah, I can't blame her.

I mean, you embarrassed her.

- Bad.
- I didn't mean to.

By the way, your car
smells like smoke.

I gave someone a ride.

Yeah.

Oh, God.

Quick-- who wrote the
Declaration of Independence?

Thomas Jefferson.

Correct.

And for extra credit,

how many kids did he have
with Sally Hemings?

What's your problem?

My dad's a liar;
my mom's a rube.

Ah.

Knew we had stuff in common.

Well, well, well...

Carrie Mathison was right
about the red-headed menace.

It only took a year for
people to believe me.

I believed you,
right from the start.

Thank you, Max.

Course, no one ever asked me.

All right, let's do this thing.

Sweet hardware.

Yep, CIA has the best shit.

So, who are these guys?

Um, the same guys who've already
watched Brody for 300 hours.

- Who are you?
- The guy running things.

Is that right?

Yes, it is.

And I don't like surprises.

Well, I'm not crazy

about them, either.

Crazy? Interesting word.

Peter Quinn.

- Uh, Carrie.
- Mathison.

Yes, I know.

I like your work.

Uh, Peter Quinn from where?

Same place as you.

- Officer?
- Analyst.

Estes brought him in.

- Ah.
- So, let's talk shop.

How many years?

Six at Langley,

four on the Venezuela desk.

The cartels?

Like that.

Are we done with
the meet and greet?

Yes. Moving on.

So, we run a small team

on Brody 24-seven.

My team already hooked
into the security cameras

in the Rayburn building.

Tapping his home phone and cell.

Anywhere else he goes,
we have a man on him.

And what team is that?

You'll never see them.

Saul and I already have a plan.

Hold that thought.

Brody has a meeting
this morning at the CIA,

and we want to
throw him a jolt.

So we figure go for
his Achilles heel,

which is you.

So I'm in the building.

I... I run into him?

Let it drop you're
back at the CIA.

That should trigger his fear

that your theory about
him is now back in play.

And that should send
him to his handlers,

where you guys

will be there with cameras.

Roger that.

Yeah, okay.

So, you want to tell
us your plan now?

Uh, actually, it was the same.

The same plan?

Same plan, so...

So, I'm only half a moron.

Yeah, definitely.

Definitely gonna need
a supreme detail.

The important thing
is the smell.

Lot of blood splatter.

What?

Bug splatter.

You've been driving
on the highway.

Oh. Yeah, yeah, yeah.

Look, it smells
like smoke inside.

That's got to go away.

That's no problem.

Just choose a scent.

- How long will it take?
- We have pine, vanilla,

- red cinnamon.
- I'm sorry; I'm in a rush.

New car smell?

So how long were we talking?

Well, with the steam
clean, degrease, wax,

it's gonna take a few hours.

Fine.

Can you call me a cab?

Girl inside will take
care of that for you.

Hold up.

Me, myself, I'd go key lime.

Sounds like a winner.

Oh, here we go.

What's the problem?

Don't got cash?

It says here you take credit.

This is why no one wants
the Langley jobs.

Because of credit cards?

'Cause these
paranoid spy types.

They see you pass paper,

they follow you
the rest of the day.

Sure you're not the one
who's paranoid?

Carrie?

Oh, hi.

Hey.

Wow.

It's, uh... it's...

been a while.

Yeah.

Uh, I'm supposed to stay

- away from you.
- No.

It's okay.

No, I... I did
make that promise.

Well...

How are you?

I'm well.

You look it.

And actually,
I owe that to you.

How does that work?

Well, you said
I should get help.

And I did.

And, uh,
it was a long road back,

but I'm myself again.

- Yeah, huh?
- Yeah.

You kind of saved me.

Anyway, um,

I'm sure you're busy,
Congressman.

Oh, yes.

Yeah, congratulations.

Thank you.

And you?

Are you back here?

Um, yeah, in a way.

What does that mean?

I actually can't tell you.

Hmm.

I have good boundaries now.

Sure.

It's part of being well.

Right.

Anyway, I'm glad I saw you.

Yeah, me, too.

Peace?

Peace.

See you around.

All right.

There is a doorbell, you know,
for your convenience.

Where's Brody?

- He's not here.
- I need to talk to him.

Well, you're out of luck.

Then I'll wait.

It's a shame, really.

Hi, Betsy. Is he there?

He was a good marine.

How long does a vote take?

A decent, reliable,
righteous marine.

Yes, just leave a message.

Someone twisted him up,

put him on a bad path.

Congressman or not,

I'm not gonna let it slide.

I'm gonna get to the bottom
of this murky pool of shit.

Jess?

- Hi.
- Hey, what's up?

I need you.

Okay.

It's Lauder. He's here.

Give me a minute, all right?

Okay.

That was good.

Yeah, he's worried.

How are you?

I'm fine.

Was it weird seeing him?

Yeah, of course.

So?

Nice job.

Thanks.

You got a hook in his mouth.

Yeah, we'll see.

Lot of eyes.

Tricky getting ears
in this building.

Working on it.

This is good.

Oh, there he is.

Now he's back at Rayburn.

Good to see you again.

Congressman Brody, a few words?

Yeah, I can't promise
they'll be interesting, but...

Do we put Roya Hammad
on the board?

Yeah, we put them all up.

Now, if we could only
hear what they're saying.

Your tracks are covered
in Gettysburg.

That's not it.

Carrie Mathison was at the CIA.

Today?

She's working there again.

- Did she say why?
- No.

But if she's back in play,
it's got to be about me.

Maybe not.

It could be about Nazir.

That's her expertise, right?

Yeah.

Yeah, right, but...

The timing makes sense.

They did just try
to assassinate him.

That woman is stubborn as shit.

She gets her head
around something...

She was fully discredited.

Then why is she
back at Langley?

Well, if you're worried,
why don't you find out?

Renew the relationship.

Could be useful, actually.

I should get going.

Hey, wait.

The tailor?

It's taken care of.

That was a fucking travesty.

That should not have gone down.

We've talked too long.

Bye, now.

You were fucking him, huh?

What?

Brody.

Who are you fucking?

An ER nurse.

I'm not that into her.

You're pretty mouthy
for an analyst.

I'm just saying,
if he did to me

what he did to you,
got me fired

and made me think I was crazy
when I wasn't,

send me off to get
my brain zapped,

I'd fucking rip his skin off.

Well, that's the plan.

Jessica's called four times.

I know.

Also, Rashid
from Constitutional Wash.

What did he say?

Your car is ready.

Should I send someone?

Yeah.

Where is he?

Passed out
on the kitchen table.

- Fucking Lauder.
- He's a maniac.

I already have one of those
on my hands.

So you didn't kiss and
make up last night?

I don't think we're ever
gonna kiss and make up.

Hello?

- Hi.
- Hi, Brody.

What's going on?

- Don't worry about it.
- Come on, Jess.

I needed you an hour ago,

and as usual, you were nowhere.

So I called somebody
I can actually rely on.

Who's there?

Mike.

He's taking care of it.

Listen, I'll come home tonight.

- We'll talk.
- No.

You're gonna go to your hotel

or wherever it is you go
when you disappear.

Oh, fuck a duck.

Thank you.

Yeah, of course.

I'll call you.

"I'll call you."

Oh, shut up.

No, no, no, no.

I'm driving you
home, all right?

Why don't you just say
what you mean?

"I want to fuck tonight.
You game?"

I know you're better
than this, Lauder.

But every time you pull
this crap,

it gets harder to remember that.

I'm onto Brody.

I don't even know
what that means.

He knows something
about Walker's death,

and he's covering.

Why would he do that?

Maybe he was a part of it.

You need coffee. Come on.

No.

He was on the ground
that day, right?

When-when Walker
shot that lady.

So?

So, they were a team.

For years.

Maybe they were working
together like old times.

Buckle up.

Jefferson sure did live it up.

Wine, books...

Slaves.
Yeah.

How could he write,
"All men are created equal,"

from a plantation?

Dude was all confused.

You ever been there?
Monticello?

Are you kidding?

Hi, Dad.

He's never heard of Monticello.

Yes, I have.

Anyway, uh,
we have a test tomorrow.

- So, um...
- Okay.

Who was his vice president?

Jefferson's?

Um...

Nobody cares about the veep.

- Aaron Burr.
- Oh...

Right, the duel guy.

"The duel guy," brilliant.

You can ride that
all the way to Yale.

Look, I know that, all right?
I just blanked.

Don't you know better
than to study with this guy?

He's all about
the Gentleman's "C"s.

He got an "A" on
yesterday's quiz.

No kidding.

Yeah, I guess Gentleman's "C"s

don't get you there anymore.

Not like in your day.

Well...

thank you for that wisdom, Dana.

Did your dad make it home
okay last night?

Yeah. He got home.

Good.

Anyway...

Monticello?

You want to go one weekend?

How about right now?

I think I have to
be home by dinner.

Well, uh...

let's go somewhere.

All right.

Brody spoke to four
people on Capitol Hill,

and 12 more at the Virginia
Businessmen's Reception.

Plus a guy at a newsstand
on K Street.

They all go up.

Hey.

How come I've never
heard of this guy?

Who, Quinn?

He was on the floor
at Langley six years?

I never met him.

That's because you
were in the Middle East.

I don't know.
Look into him, would you?

Oh, sure, I'm not busy.

Virgil, just check him out.

- Please.
- Okay.

- Give me a second, will you?
- Yeah.

Carrie.

Hi.

I feel like a complete heel.

Look, there's nothing to say,

except I'm sorry,
and, um... good work.

Well, that's enough.

So...

Seems a congressman
makes contact with 43 people

in a typical day.

We think there was a meet?

Well, not an obvious one.

Unless we widen our circle,

we can't keep a check on 43
people in any timely manner.

We prioritize.

First,
the dark-skinned ones.

That's straight-up
racial profiling.

It's actual profiling.

Most al-Qaeda operatives
are gonna be

Middle Eastern or African.

Max.

Okay, so who are
the top people of interest?

Rashid Fadl.

Works at
Constitutional Car Wash.

From Yemen,
has an expired visa.

Paris Kimbe, cab driver,
Sudanese.

Belongs to the same YMCA
as Car Wash Rashid.

And Hamza Shabazi.

Grad student,
blogs about Islamic women.

Asked Brody to read her thesis.

Brody's at a hotel tonight--
the Ashford.

Why is that?

His woman sent him away.

We're getting eyes in the room.

Okay.

Well, good work, everybody.

I have to go see an apartment.

What?

I rented my house
when I went to Beirut.

Looks like we're
the night shift.

I don't have any plans.

Like Indian food?

- Uh, or Greek.
- Greek.

Sure. I like olives.

- I know a place.
- Good.

♪ Inside my head,
I'm a wild boy ♪

♪ This is all for fun,
uh-huh ♪

♪ Feels like
I'm walking on the sun... ♪

So...

brand-new car
for your birthday, huh?

Obnoxious, right?

Yeah, big-time.

Got to take the perks
where I can get 'em.

Poor little rich boy.

It's a sweet ride,
though, right?

Yeah, it's okay.

Ready for another perk?

Sure. Yeah.

I thought this was
closed for renovations.

Not to Bill Walden's son.

Oh, yeah?
Uh-huh.

- Race you there.
- All right.

Where's the Secret Service?

Downstairs.

So it's just us?

Uh-huh.

And...

the entire
District of Columbia.

Makes you realize there's this
whole big world out there.

I like your attitude.

I like you.

Sorry.

No.

I have a boyfriend.

I want to be your boyfriend.

I know, I kind of
want that, too.

I don't want to be
a dick, though.

To the home guy?

His name is Xander.

He's... nice.

But I'm nicer?

No, you're meaner.
Ah.

So it's the car.

Just...

let me talk to him.

First.

Do it soon. Okay?

Hey.

He rises.

Look, man, sorry.

For what?

I, unfortunately, remember
everything I said, and...

the Jessica stuff, at least,
was out of line.

Let's talk about
the other stuff.

Okay.

'Cause the fact is,
Brody's acting weird,

and he has been
ever since he got back.

He's not the same guy.

Let's just say

Brody and Walker
were working together

that day that
Elizabeth Gaines was shot.

Doing some covert work.

Maybe for the CIA.

Does Brody have
a connect with the spooks?

Yeah.

That's it--
that's fucking it!

No, no, it's a theory.

But let's say it was true.

What was Brody's part?

Fuck knows.

And what does that mean
about who killed Walker?

There you go.

Thanks for staying
with us, Congressman.

Thank you.

So, was it work or love?

What?

Brody.

What are we, girlfriends?

Just want to know
if you fell for him.

Why don't you answer
some questions for me, Peter?

Like?

Like...

um... where are you from?

Philadelphia.

The fancy part?
Mainline?

Like that.

Hill School, Harvard.

Oh, good creds.

Ah, it's a requirement
in our family.

You ever go back to Philly?

Ah, there's no
good Indian food.

And why does Estes
like you so much?

I'm pretty likable.

Ah...

That's a... matter of opinion.

And reliable.

I am extremely reliable.

Hi, Virgil.

He's still not in the room.

He's at the bar.

He's at the bar.

Hotel security
let us in on their cameras.

You'll have a picture
in a second.

Yep, got it.

Adios.

Can I get another?

Now, call your contact.

Do it, man.

You know you want to.

Hello?

Hi.

Hi.

Do you know who this is?

I do. How are you?

I've been better.

Yeah?

I was, um...

I was just wondering
if we, uh...

...if we could bury the hatchet.

For real.

Didn't we do that today?

Can we seal it with a drink?

Sure. Please.

I'm at the Ashford Hotel.

There's a bar...

Uh, yeah, no, I know it.
It's 20 minutes away.

Good. Yeah.

Right.

Holy shit.

It's on.

Hell, yeah.

So what's the play?

Well, as far as we know,

he didn't go to his handler yet.

So we spook him more?
Make him report back?

Drop something about Abu Nazir?

Straight out?

Too bold?

Ah, screw it.
We don't have a lot of time.

These fuckers are
planning something.

I'll loop everyone in.

Crap. I'm nervous.

I'm not. You're good.

Okay.

Right.

Thanks.

You and me and bars.

It always ends up in

an interesting way,
though, doesn't it?

So far.

Mmm. Mmm!

By the way, this is
not a booty call.

Uh, didn't even cross my mind.

Just wanted to say
that up front.

Done.

I'm not here by choice.

My wife's fed up.

Oh. Well, that can't
be good politics.

You're supposed to be
the new JFK and Jackie.

So it all ends with a bullet
in my brain, huh?

Whoa. Dark turn.

Yeah. Sorry.

How's she doing?

Reeling him in.

So, how are you?

Well, I told you,
I'm... I'm good.

And you're working again?

I am.

And, uh...
I'm getting pretty close.

To?

My goal.

Vague. Extremely vague.

Yes, well,

I can't name names.

No, of course.

But I'm circling
a certain terrorist.

Hey, so long as it's not me.

No, no, no, no. My focus is back
on the right guy.

The big guy.

The head-of-the-snake guy.

Who stole
eight years of your life.

Anyway, no, I should, uh...

I should shut up.

Hey, listen, Carrie.

You said sorry to me 100 times.

You need 101?

No, no. It's my turn.

I've felt crappy

about what happened,
tricking you.

Calling Estes.

Oh, that.

I did it 'cause I
was worried about you.

Well, it was worrisome...

my behavior.

I'm sorry for all
you went through.

No, don't be.

I mean, fucking ECT?

Where'd you hear that?

I asked about you.

Oh.

Did you have to do it a lot?

Uh, Mondays and Thursdays
for six weeks.

Was it terrible?

No.

No, no. Um...

Truthfully, you don't even
feel a thing, so...

Well, that which
makes you stronger.

Right. Right.

Well...

I'm glad we did this.

Well, that's it?

Yeah, I got... I got
an early morning.

Okay. Well, I-I got it.

No, don't be silly.

Uh, room 416, please.

Brody, I...

It was really good seeing you.

That was great.

No, that was terrible.

What'd you expect,
a confession?

He made me.

No way. He's on his way
up to his room.

He's acting totally normal.

Peter, he knows.

Saul and I watched
the whole thing.

No. Put Saul on.

You did fine, Carrie.

No.

No, I got pissed
when he talked about ECT.

I showed my hand
for the slightest second,

and he saw.

He saw, and... he went away.

That's not how we read it here.

We have to go in.
He's on to me.

Come back, Carrie.

Saul, I saw it in his eyes.

He'll send a signal-- he'll put
a wine glass in the window,

whatever,
and they'll go to ground.

We go in now.

Because you saw it in his eyes?

Yeah, that's right.

Your work is done tonight.
Get the fuck back here.

Jesus, how many times

you got to tell her something?

A lot.

Hi.

Hi.

Oh, what is she doing?

"Why did he
mention his room number?"

I asked myself.

Was it just to pay the bill?

Or maybe...?

Maybe... to get you alone...

again.

It reeks, you know.

My confusion?

Your bullshit.

I don't follow.

She's blowing it.
It's blown.

Take the goddamn room,
goddamn it.

We only have a few
more minutes alone.

You still have your twisted
theories about me, don't you?

Not theories anymore.

Look, I'm sorry I called.

I-I guess I thought
we could be friends.

Friends? Oh, yeah.

Yeah, do I want to be friends

with a demented ex-soldier

who hates America?

Who decided strapping on a bomb

was the answer to
what ailed him?

Despite his daughter, his son,

people who loved him
in real life,

not in the mind-fuck
world of Abu Nazir?

Who, in the end, didn't have the
stones to go through with it,

but had no problem
sending me to the nuthouse?

Yeah. No, thanks.

I don't think I need
a friend like that.

Okay. Not friends.

Get the fuck away from her.

So what are you gonna do now?

Are you gonna kill me?

You gonna blame it
on rough sex, maybe?

I mean, how long
can you get away

with something like that?

- I've had a pretty good run so far.
- It's true.

I seem to be good at this.

If nothing else.

You're special.

I liked you, Carrie.

I loved you.

Police! Hands behind your back!

- On the floor!
- Get down!

Relax!

- Get down!
- Get on the floor!

You good?

If only the circumstances
had been wildly different.

You're a disgrace to your
nation, Sergeant Nicholas Brody.

You're a traitor and terrorist.

And now it's time
you pay for that.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com