1
00:00:01,012 --> 00:00:05,439
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
2
00:00:05,673 --> 00:00:08,807
വ്യോമവും നാവികവും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്ൻ്റെ സൈന്യം
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,678
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...
4
00:00:11,712 --> 00:00:13,680
പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി നഗരത്തിലേക്ക്.
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,048
അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
6
00:00:15,083 --> 00:00:17,785
ആഫ്രിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.
7
00:00:17,819 --> 00:00:20,488
ഇത് നിൽക്കില്ല, ഇത്
കുവൈറ്റിനെതിരെയുള്ള ആക്രമണം.
8
00:00:20,522 --> 00:00:22,089
ഇത് നിരന്തരമാണ്
ഭീകരതയെ പിന്തുടരുക.
9
00:00:22,124 --> 00:00:23,791
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...
10
00:00:23,825 --> 00:00:25,392
USS കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
11
00:00:25,427 --> 00:00:26,560
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഏദൻ തുറമുഖം.
12
00:00:26,595 --> 00:00:28,529
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
13
00:00:28,563 --> 00:00:30,931
അത് നിന്ദ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഭീരുത്വവും.
14
00:00:30,965 --> 00:00:33,400
അടുത്ത സാംബ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
15
00:00:33,434 --> 00:00:34,534
പഴയ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവ.
16
00:00:34,569 --> 00:00:37,039
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.
17
00:00:37,073 --> 00:00:39,909
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അടിക്കില്ല.
18
00:00:39,943 --> 00:00:43,579
ആ വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
19
00:00:44,882 --> 00:00:47,084
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.
20
00:00:47,118 --> 00:00:50,854
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.
21
00:00:57,495 --> 00:00:59,862
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
22
00:00:59,897 --> 00:01:01,864
ഫക്ക്!
23
00:01:01,898 --> 00:01:03,866
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി.
24
00:01:03,900 --> 00:01:06,735
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
25
00:01:07,938 --> 00:01:10,272
അത് പത്ത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
26
00:01:10,306 --> 00:01:11,807
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ ദിവസം.
27
00:01:11,841 --> 00:01:13,776
എല്ലാവരും ഞാനല്ല.
28
00:01:24,222 --> 00:01:26,289
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
29
00:01:26,324 --> 00:01:27,323
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
30
00:01:27,358 --> 00:01:28,859
CIA-- അവർ വളരെ അടുത്താണ്
31
00:01:28,893 --> 00:01:30,894
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ഗെറ്റിസ്ബർഗിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.
32
00:01:30,929 --> 00:01:33,597
- തയ്യൽക്കാരൻ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്...
33
00:01:33,631 --> 00:01:34,765
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുക.
34
00:01:34,800 --> 00:01:36,134
ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുകയാണ്
35
00:01:36,168 --> 00:01:38,069
ഒരു അത്താഴത്തിൽ
ഇന്ന് രാത്രി പരിക്കേറ്റ സൈനികർക്കായി.
36
00:01:38,104 --> 00:01:40,706
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
37
00:01:40,740 --> 00:01:42,708
അവർ എന്നെ പിടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന്?
38
00:01:42,742 --> 00:01:44,443
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.
39
00:01:44,478 --> 00:01:45,611
ക്ഷമിക്കണം.
40
00:01:45,646 --> 00:01:46,746
ഞാൻ വൈകിയോ?
41
00:01:46,780 --> 00:01:47,914
കാരി, നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
42
00:01:47,948 --> 00:01:48,915
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡേവിഡ്?
43
00:01:48,949 --> 00:01:49,982
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞാനില്ലാത്ത സംവാദം?
44
00:01:50,017 --> 00:01:51,417
കാരി, നീ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ വരൂ
45
00:01:51,452 --> 00:01:53,353
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പുനഃസ്ഥാപിക്കുക, അല്ലേ?
46
00:01:53,387 --> 00:01:56,022
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ഡേവിഡ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.
47
00:01:56,056 --> 00:01:57,891
നമ്മൾ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കണം
സാധ്യമായതെല്ലാം...
48
00:01:57,925 --> 00:02:00,861
ഇനി നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക അതല്ല.
49
00:02:14,343 --> 00:02:15,677
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
50
00:02:15,712 --> 00:02:16,678
നിങ്ങൾ വൈകി.
51
00:02:19,282 --> 00:02:20,516
ബ്രോഡി...
52
00:02:20,550 --> 00:02:22,585
നിശബ്ദത.
53
00:02:22,619 --> 00:02:24,287
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
54
00:02:24,321 --> 00:02:26,155
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്തായിരുന്നു?
55
00:02:26,190 --> 00:02:27,790
- വരിക!
- ബ്രോഡി...
56
00:02:27,824 --> 00:02:30,526
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
57
00:02:32,262 --> 00:02:33,663
ബ്രോഡി...
58
00:02:33,697 --> 00:02:35,432
ബ്രോഡി, ബ്രോഡി.
59
00:02:35,466 --> 00:02:37,934
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
60
00:02:37,969 --> 00:02:39,369
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് നടക്കുന്നത്...
61
00:02:39,404 --> 00:02:40,804
- ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
62
00:02:40,838 --> 00:02:43,173
നീ ഈ കല്യാണം കൊടുക്ക്
ചില ഗൗരവമായ ചിന്ത.
63
00:02:44,843 --> 00:02:46,043
അതാണ് ഇൻ്റലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
64
00:02:46,078 --> 00:02:47,311
നിങ്ങൾ ബെയ്റൂട്ടിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു
65
00:02:47,346 --> 00:02:48,947
എസ്റ്റസും അവൻ്റെയും
ജനക്കൂട്ടം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
66
00:02:48,981 --> 00:02:50,715
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം കാണാൻ അർഹനാണ്.
67
00:02:52,585 --> 00:02:54,352
എൻ്റെ പേര് നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി.
68
00:02:54,387 --> 00:02:57,556
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് ആളുകൾ പറയും
തീവ്രവാദിയായി മാറി.
69
00:02:57,590 --> 00:02:58,724
ഈ ദിവസത്തെ എൻ്റെ പ്രവർത്തനം...
70
00:02:58,758 --> 00:03:00,125
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
71
00:03:00,159 --> 00:03:03,062
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
72
00:03:29,421 --> 00:03:32,557
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
73
00:03:32,591 --> 00:03:34,926
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
74
00:03:34,960 --> 00:03:36,761
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
75
00:03:36,795 --> 00:03:38,296
കെന്നി! കെന്നി!
76
00:03:42,134 --> 00:03:45,270
ഓ, അവൻ, ഓ...
ആഴ്ചയിൽ സന്ദർശിക്കുന്നു.
77
00:03:45,304 --> 00:03:47,539
കെന്നി, ഇതാണ് സാവൂൾ.
78
00:03:51,677 --> 00:03:53,178
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
79
00:03:54,780 --> 00:03:56,181
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
80
00:03:56,215 --> 00:03:57,515
അതെ.
81
00:03:57,550 --> 00:03:59,384
ഇറാനോ?
82
00:03:59,418 --> 00:04:00,752
അത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
83
00:04:00,787 --> 00:04:03,188
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
84
00:04:11,198 --> 00:04:13,632
അപ്പോൾ...?
85
00:04:13,667 --> 00:04:16,302
ചാവേർ ബോംബർ ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് വാൾഡൻ.
86
00:04:16,336 --> 00:04:17,637
യേശു! എപ്പോൾ?
87
00:04:17,671 --> 00:04:19,038
എലിസബത്ത് ഗെയിൻസിന് വെടിയേറ്റപ്പോൾ.
88
00:04:19,072 --> 00:04:21,307
അവനെ ബങ്കറിൽ ഓർക്കുക
അവൻ്റെ എല്ലാ ചങ്ങാതിമാരോടും?
89
00:04:21,341 --> 00:04:23,543
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചങ്ങാതിമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
90
00:04:23,577 --> 00:04:25,211
ആരോ ആത്മഹത്യാ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
91
00:04:26,747 --> 00:04:28,382
അവൻ ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
92
00:04:49,004 --> 00:04:50,938
എൻ്റെ പേര് നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി...
93
00:04:50,973 --> 00:04:54,676
ഞാൻ ഒരു സർജൻ്റാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻ കോർപ്സ്.
94
00:04:54,710 --> 00:04:59,081
എനിക്ക് ഭാര്യയും രണ്ട് കുട്ടികളുമുണ്ട്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ.
95
00:04:59,115 --> 00:05:01,250
അപ്പോഴേക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു,
96
00:05:01,284 --> 00:05:03,953
നിങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കും
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,
97
00:05:03,987 --> 00:05:06,256
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
98
00:05:06,290 --> 00:05:08,525
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ,
99
00:05:08,559 --> 00:05:10,761
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സത്യം അറിയും.
100
00:05:15,166 --> 00:05:16,633
എന്തുകൊണ്ട് ബ്രോഡി ചെയ്തില്ല
അതിലൂടെ പോകണോ?
101
00:05:16,668 --> 00:05:19,269
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.
102
00:05:19,303 --> 00:05:21,805
അപ്പോൾ നമ്മുടെ നീക്കം എന്താണ്?
103
00:05:21,840 --> 00:05:24,441
ശരി, നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം;
അതായിരിക്കും.
104
00:05:24,476 --> 00:05:26,443
അതോ...?
105
00:05:26,478 --> 00:05:29,313
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാം
അവൻ എവിടെയാണ്.
106
00:05:29,347 --> 00:05:30,615
അത് നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
107
00:05:34,219 --> 00:05:36,087
തിരിച്ചടിക്കാൻ ഇറാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
യു.എസിനെതിരെ
108
00:05:36,121 --> 00:05:37,755
ഇസ്രായേൽ ബോംബാക്രമണത്തിന്.
109
00:05:37,789 --> 00:05:39,190
അവർ പരസ്യമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
110
00:05:39,224 --> 00:05:40,524
ശരിയാണ്.
111
00:05:40,559 --> 00:05:41,959
നസീർ ആയിരുന്നു ഏജൻ്റ്
ആ പദ്ധതിയുടെ.
112
00:05:41,994 --> 00:05:43,528
അതാണ് ബെയ്റൂട്ട്
മീറ്റ് ഏകദേശം ആയിരുന്നു.
113
00:05:43,562 --> 00:05:45,597
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ബ്രോഡിൻ്റേതാണ്
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകുമോ?
114
00:05:45,631 --> 00:05:47,198
ശരി, അവൻ കഴിഞ്ഞ തവണ ആയിരുന്നു.
115
00:05:47,233 --> 00:05:49,067
അവൻ തീർച്ചയായും അർപ്പണബോധമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
ആ ടേപ്പിൽ നസീറിനോട്.
116
00:05:51,704 --> 00:05:53,438
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
117
00:05:55,741 --> 00:05:57,709
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബ്രോഡിയെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
118
00:05:57,743 --> 00:06:00,211
നമുക്ക് ലീഡ് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
119
00:06:00,246 --> 00:06:01,713
എപ്പോൾ, എവിടെ,
ഏതുതരം ആക്രമണം.
120
00:06:04,883 --> 00:06:06,784
ഞാൻ എങ്ങനെ വാൾഡനോട് പറയും?
121
00:06:06,819 --> 00:06:08,119
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
122
00:06:08,154 --> 00:06:10,755
സാവൂൾ, പയ്യൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ഒരു ജിഹാദിയുമായി.
123
00:06:10,789 --> 00:06:12,023
അത് നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.
124
00:06:12,057 --> 00:06:13,624
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.
125
00:06:14,793 --> 00:06:15,993
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
126
00:06:16,027 --> 00:06:17,828
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.
127
00:06:17,862 --> 00:06:19,963
വാൾഡൻ പെട്ടെന്ന് ബ്രോഡിയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
128
00:06:19,997 --> 00:06:22,632
മറുവശത്ത് അറിയാം
എന്തോ ഉണ്ട്.
129
00:06:22,666 --> 00:06:25,068
ഞാൻ അവനെ കബളിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ വെടിവച്ചു
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ.
130
00:06:25,102 --> 00:06:28,438
നീ അവനോട് പറയൂ പൊന്നു കുട്ടി
അവൻ്റെ വിയോഗം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
131
00:06:28,472 --> 00:06:29,706
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി,
132
00:06:29,740 --> 00:06:31,274
നിങ്ങളെ മൂന്നായി പുറത്താക്കുന്നു.
133
00:06:37,081 --> 00:06:38,214
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പാകം ചെയ്തു.
134
00:06:38,249 --> 00:06:39,783
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
135
00:06:42,453 --> 00:06:44,354
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞാൽ അല്ല
അമേരിക്കയ്ക്കെതിരായ ആക്രമണം.
136
00:06:44,388 --> 00:06:46,823
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
137
00:06:55,433 --> 00:06:58,101
അപ്പോൾ?
138
00:06:58,136 --> 00:06:59,603
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
139
00:07:01,906 --> 00:07:05,575
ഓ, കാമ്പസിന് പുറത്തുള്ള കുറച്ച് സ്ഥലം...
140
00:07:05,610 --> 00:07:08,445
നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ,
കുറച്ച് നല്ല മനുഷ്യർ.
141
00:07:08,479 --> 00:07:10,013
പുറത്തുള്ളവരോ?
142
00:07:10,047 --> 00:07:11,948
ഒപ്പം പൂർണ്ണമായ രഹസ്യവും.
143
00:07:11,982 --> 00:07:15,018
ഏജൻസിയിൽ ആർക്കും അറിയില്ല
ചീത്ത എന്നാൽ നീയും ഞാനും.
144
00:07:15,053 --> 00:07:17,955
ഒപ്പം കാരിയും.
145
00:07:17,989 --> 00:07:19,790
ഒപ്പം കാരിയും.
146
00:07:19,825 --> 00:07:21,559
ശരി.
147
00:07:21,593 --> 00:07:23,427
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അയയ്ക്കുന്നു.
148
00:07:23,462 --> 00:07:24,428
അവൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
149
00:07:24,462 --> 00:07:25,997
എന്തുകൊണ്ട്?
150
00:07:26,031 --> 00:07:27,732
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആളെ അയയ്ക്കുകയാണ്.
151
00:07:29,135 --> 00:07:30,302
നന്നായി.
152
00:07:32,872 --> 00:07:34,940
യേശു.
153
00:07:34,975 --> 00:07:36,642
അവൾ ഇത് വിളിച്ചു.
154
00:07:39,146 --> 00:07:40,546
അതെ.
155
00:07:47,521 --> 00:07:49,756
എസ്പ്രെസോയും ക്ഷമാപണവും?
156
00:07:51,892 --> 00:07:53,994
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്തോളാം.
157
00:08:03,805 --> 00:08:07,841
അതെ... വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പറയാൻ പക്ഷേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജെസ്.
158
00:08:12,581 --> 00:08:14,281
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.
159
00:08:18,053 --> 00:08:21,589
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
അത് എങ്ങനെ മാറും.
160
00:08:26,795 --> 00:08:28,997
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
161
00:08:29,031 --> 00:08:32,533
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.
162
00:08:32,567 --> 00:08:34,501
ഇല്ല.
163
00:08:36,638 --> 00:08:38,605
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.
164
00:08:40,141 --> 00:08:41,341
അത് കഠിനമാണ്.
165
00:08:41,376 --> 00:08:43,343
ഇത് സത്യമാണ്.
166
00:08:43,377 --> 00:08:45,112
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.
167
00:08:49,784 --> 00:08:51,884
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ബ്രോഡി.
168
00:08:51,919 --> 00:08:54,053
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
169
00:08:57,825 --> 00:08:59,793
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
170
00:09:02,530 --> 00:09:05,464
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും
171
00:09:05,498 --> 00:09:07,866
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാൻ,
172
00:09:07,900 --> 00:09:09,968
എന്തോ സത്യം...
173
00:09:12,471 --> 00:09:13,972
...നീ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യണം.
174
00:09:41,066 --> 00:09:43,601
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ
വിറകുപുരയിൽ, അല്ലേ?
175
00:09:43,635 --> 00:09:48,039
200 പേർ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ AWOL പോകൂ.
176
00:09:48,073 --> 00:09:50,742
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഷെഡ് കിട്ടും.
177
00:09:50,776 --> 00:09:52,510
അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
178
00:09:54,647 --> 00:09:55,981
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
179
00:10:00,320 --> 00:10:01,987
നിങ്ങൾക്ക് കല്ലെറിയണോ?
180
00:10:03,523 --> 00:10:05,791
അത് മാത്രം ആകാൻ കഴിയില്ല
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.
181
00:10:05,825 --> 00:10:07,326
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
182
00:10:09,262 --> 00:10:12,131
എനിക്കറിയില്ല, സാണ്ടർ, ഞാൻ...
അത് വെറും...
183
00:10:12,165 --> 00:10:13,532
ഡാനാ!
184
00:10:13,566 --> 00:10:14,901
അത് സഹായിക്കില്ല.
185
00:10:14,935 --> 00:10:16,869
അച്ഛൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
186
00:10:16,904 --> 00:10:17,937
ഹായ്, സാണ്ടർ.
187
00:10:17,972 --> 00:10:19,339
ഹേയ് ചേട്ടാ.
188
00:10:29,351 --> 00:10:31,152
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
189
00:11:05,287 --> 00:11:07,155
ശരി, അതൊരു നല്ല അടയാളമാണ്.
190
00:11:07,189 --> 00:11:09,257
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് തനിച്ചിരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.
191
00:11:09,291 --> 00:11:11,192
അതെ, എനിക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
192
00:11:11,227 --> 00:11:13,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.
193
00:11:13,495 --> 00:11:15,830
- മോശം.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
194
00:11:22,871 --> 00:11:25,506
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ കാർ
പുക പോലെ മണക്കുന്നു.
195
00:11:28,276 --> 00:11:29,877
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് യാത്ര കൊടുത്തു.
196
00:11:29,911 --> 00:11:31,645
അതെ.
197
00:11:36,117 --> 00:11:37,684
ദൈവമേ.
198
00:11:37,719 --> 00:11:40,654
വേഗം-- ആരാണ് എഴുതിയത്
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം?
199
00:11:40,688 --> 00:11:42,623
തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ.
200
00:11:42,658 --> 00:11:43,724
ശരിയാണ്.
201
00:11:43,759 --> 00:11:45,092
കൂടാതെ അധിക ക്രെഡിറ്റിനായി,
202
00:11:45,127 --> 00:11:47,662
അവന് എത്ര കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു
സാലി ഹെമിംഗ്സിനൊപ്പമോ?
203
00:11:50,398 --> 00:11:51,532
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
204
00:11:51,566 --> 00:11:54,234
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നുണയനാണ്;
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു റൂബ് ആണ്.
205
00:11:54,269 --> 00:11:56,270
ആഹ്.
206
00:11:56,304 --> 00:11:58,972
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
207
00:12:10,751 --> 00:12:12,085
കൊള്ളാം, നന്നായി...
208
00:12:12,119 --> 00:12:14,387
കാരി മാത്തിസൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ചുവന്ന തലയുള്ള ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച്.
209
00:12:14,421 --> 00:12:17,623
അതിന് ഒരു വർഷമേ എടുത്തുള്ളൂ
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആളുകൾ.
210
00:12:17,658 --> 00:12:20,093
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.
211
00:12:20,127 --> 00:12:21,794
നന്ദി, മാക്സ്.
212
00:12:21,829 --> 00:12:23,630
തീർച്ചയായും, ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
213
00:12:23,664 --> 00:12:26,666
ശരി, നമുക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യാം.
214
00:12:30,938 --> 00:12:32,405
മധുരമുള്ള ഹാർഡ്വെയർ.
215
00:12:32,440 --> 00:12:35,742
അതെ, CIA യുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യമാണ്.
216
00:12:35,776 --> 00:12:37,377
അപ്പോൾ, ഇവർ ആരാണ്?
217
00:12:37,411 --> 00:12:40,847
ഉം, നേരത്തെ ഉള്ള അതേ ആളുകൾ
300 മണിക്കൂർ ബ്രോഡിയെ കണ്ടു.
218
00:12:40,881 --> 00:12:42,948
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ആൾ കാര്യങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു.
219
00:12:42,982 --> 00:12:45,284
അത് ശരിയാണോ?
220
00:12:45,318 --> 00:12:47,119
അതെ ഇതാണ്.
221
00:12:47,153 --> 00:12:48,587
പിന്നെ എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
222
00:12:48,621 --> 00:12:50,222
ശരി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല
223
00:12:50,257 --> 00:12:51,290
ഒന്നുകിൽ അവരെ കുറിച്ച്.
224
00:12:51,324 --> 00:12:53,392
ഭ്രാന്താണോ? രസകരമായ വാക്ക്.
225
00:12:54,794 --> 00:12:56,027
പീറ്റർ ക്വിൻ.
226
00:12:56,062 --> 00:12:57,596
- ഓ, കാരി.
- മാത്തിസൺ.
227
00:12:57,630 --> 00:12:59,030
അതെ, എനിക്കറിയാം.
228
00:12:59,065 --> 00:13:00,398
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.
229
00:13:02,435 --> 00:13:04,803
ഓ, പീറ്റർ ക്വിൻ എവിടെ നിന്നാണ്?
230
00:13:04,838 --> 00:13:06,071
നിങ്ങളുടെ അതേ സ്ഥലം.
231
00:13:06,106 --> 00:13:07,906
- ഓഫീസർ?
- അനലിസ്റ്റ്.
232
00:13:07,940 --> 00:13:09,240
എസ്റ്റസ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.
233
00:13:09,275 --> 00:13:11,409
- ആഹ്.
- അതിനാൽ, നമുക്ക് ഷോപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
234
00:13:11,444 --> 00:13:13,044
എത്ര വർഷം?
235
00:13:13,078 --> 00:13:15,479
ലാംഗ്ലിയിൽ ആറ്,
236
00:13:15,513 --> 00:13:16,914
വെനസ്വേല ഡെസ്കിൽ നാല്.
237
00:13:16,948 --> 00:13:18,082
കാർട്ടലുകൾ?
238
00:13:18,116 --> 00:13:19,316
അത് പോലെ.
239
00:13:19,351 --> 00:13:21,218
നമ്മൾ തീർന്നോ
കൂടിക്കാഴ്ചയും ആശംസയും?
240
00:13:21,252 --> 00:13:23,220
അതെ. നീങ്ങുന്നു.
241
00:13:23,254 --> 00:13:25,589
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ടീം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
242
00:13:25,624 --> 00:13:26,857
ബ്രോഡി 24-ഏഴിൽ.
243
00:13:26,892 --> 00:13:28,559
എൻ്റെ ടീം ഇതിനകം ഹുക്ക് ചെയ്തു
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ
244
00:13:28,594 --> 00:13:29,727
റെയ്ബേൺ കെട്ടിടത്തിൽ.
245
00:13:29,762 --> 00:13:31,096
അവൻ്റെ വീട്ടിലെ ഫോണും സെല്ലും തപ്പി.
246
00:13:31,130 --> 00:13:32,931
അവൻ എവിടെ പോയാലും,
അവനിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
247
00:13:32,965 --> 00:13:34,232
പിന്നെ അത് ഏത് ടീം ആണ്?
248
00:13:34,267 --> 00:13:35,333
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
249
00:13:35,368 --> 00:13:36,768
എനിക്കും ശൗലിനും ഇതിനകം ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
250
00:13:36,803 --> 00:13:38,069
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
251
00:13:38,104 --> 00:13:39,971
ബ്രോഡിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ സി.ഐ.എ.
252
00:13:40,006 --> 00:13:41,606
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഞെട്ടിക്കുക.
253
00:13:41,641 --> 00:13:44,008
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അക്കില്ലസ് കുതികാൽ,
254
00:13:44,043 --> 00:13:46,010
ഏതാണ് നിങ്ങൾ.
255
00:13:46,045 --> 00:13:48,646
അതിനാൽ ഞാൻ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
256
00:13:48,681 --> 00:13:50,815
ഞാൻ... ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി?
257
00:13:50,850 --> 00:13:52,650
അത് നിങ്ങളെ വീഴട്ടെ
തിരികെ സിഐഎയിലേക്ക്.
258
00:13:52,685 --> 00:13:53,951
അത് അവൻ്റെ ഭയം ഉണർത്തണം
259
00:13:53,986 --> 00:13:55,953
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം
അവൻ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും കളിക്കുന്നു.
260
00:13:55,988 --> 00:13:57,588
അത് അയയ്ക്കുകയും വേണം
അവൻ തൻ്റെ കൈകാര്യകർത്താക്കളോട്,
261
00:13:57,622 --> 00:13:58,755
നിങ്ങൾ എവിടെ
262
00:13:58,790 --> 00:14:00,490
ക്യാമറകളുമായി അവിടെ ഉണ്ടാകും.
263
00:14:00,524 --> 00:14:01,825
മനസ്സിലായി.
264
00:14:01,859 --> 00:14:03,627
അതെ, ശരി.
265
00:14:03,661 --> 00:14:05,929
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
266
00:14:05,964 --> 00:14:08,632
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതുതന്നെയായിരുന്നു.
267
00:14:08,667 --> 00:14:09,867
അതേ പ്ലാൻ?
268
00:14:09,901 --> 00:14:11,536
അതേ പ്ലാൻ, അങ്ങനെ...
269
00:14:11,570 --> 00:14:14,071
അതിനാൽ, ഞാൻ പകുതി മന്ദബുദ്ധി മാത്രമാണ്.
270
00:14:21,479 --> 00:14:22,947
അതെ, തീർച്ചയായും.
271
00:14:22,981 --> 00:14:25,016
തീർച്ചയായും വേണ്ടിവരും
ഒരു പരമോന്നത വിശദാംശം.
272
00:14:25,050 --> 00:14:27,084
പ്രധാന കാര്യം
മണം ആണ്.
273
00:14:27,118 --> 00:14:28,385
ധാരാളം രക്തം തെറിച്ചു.
274
00:14:28,420 --> 00:14:29,586
എന്ത്?
275
00:14:29,621 --> 00:14:30,721
ബഗ് സ്പ്ലാറ്റർ.
276
00:14:30,755 --> 00:14:32,489
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
ഹൈവേയിൽ.
277
00:14:32,524 --> 00:14:33,991
ഓ. അതെ, അതെ, അതെ.
278
00:14:34,025 --> 00:14:35,625
നോക്കൂ, മണക്കുന്നു
ഉള്ളിലെ പുക പോലെ.
279
00:14:35,660 --> 00:14:36,793
അത് പോകണം.
280
00:14:36,828 --> 00:14:37,861
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
281
00:14:37,895 --> 00:14:39,062
ഒരു സുഗന്ധം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
282
00:14:39,096 --> 00:14:42,131
- ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ഞങ്ങൾക്ക് പൈൻ, വാനില,
283
00:14:42,166 --> 00:14:43,800
- ചുവന്ന കറുവപ്പട്ട.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ; ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
284
00:14:43,834 --> 00:14:45,568
പുതിയ കാറിൻ്റെ മണം?
285
00:14:45,602 --> 00:14:47,736
അപ്പോൾ നമ്മൾ എത്ര നേരം സംസാരിച്ചിരുന്നു?
286
00:14:47,771 --> 00:14:50,038
നന്നായി, നീരാവി ഉപയോഗിച്ച്
വൃത്തിയാക്കുക, ഡിഗ്രീസ്, മെഴുക്,
287
00:14:50,072 --> 00:14:51,339
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും.
288
00:14:53,376 --> 00:14:55,043
നന്നായി.
289
00:14:55,077 --> 00:14:56,644
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാമോ?
290
00:14:56,679 --> 00:14:58,980
ഉള്ളിലുള്ള പെൺകുട്ടി എടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിപാലിക്കുക.
291
00:14:59,015 --> 00:15:01,016
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
292
00:15:04,386 --> 00:15:07,422
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ കീ ലൈം പോകും.
293
00:15:07,456 --> 00:15:09,424
ഒരു വിജയിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
294
00:16:15,393 --> 00:16:17,328
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
295
00:16:17,362 --> 00:16:18,596
എന്താണ് പ്രശ്നം?
296
00:16:18,630 --> 00:16:19,663
പണമില്ലേ?
297
00:16:19,698 --> 00:16:21,265
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കൂ എന്ന് പറയുന്നു.
298
00:16:21,299 --> 00:16:24,201
ഇതുകൊണ്ടാണ് ആർക്കും വേണ്ടാത്തത്
ലാംഗ്ലി ജോലികൾ.
299
00:16:24,236 --> 00:16:25,569
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ കാരണം?
300
00:16:25,604 --> 00:16:28,105
'കാരണം ഇവ
ഭ്രമാത്മക ചാരൻ തരങ്ങൾ.
301
00:16:28,139 --> 00:16:29,373
നിങ്ങൾ പേപ്പർ പാസ്സാക്കുന്നത് അവർ കാണുന്നു,
302
00:16:29,407 --> 00:16:31,141
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ബാക്കി ദിവസം.
303
00:16:37,182 --> 00:16:39,785
തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല
ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ?
304
00:17:01,743 --> 00:17:03,310
കാരിയോ?
305
00:17:03,345 --> 00:17:04,845
ഓ, ഹായ്.
306
00:17:09,218 --> 00:17:11,185
ഹേയ്.
307
00:17:11,220 --> 00:17:12,453
വൗ.
308
00:17:12,488 --> 00:17:14,656
അത്, ഓ... അത്...
309
00:17:14,690 --> 00:17:16,458
കുറച്ചു നേരം.
310
00:17:17,893 --> 00:17:20,262
അതെ.
311
00:17:20,296 --> 00:17:22,664
ഓ, ഞാൻ താമസിക്കണം
312
00:17:22,698 --> 00:17:24,165
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.
- ഇല്ല.
313
00:17:24,200 --> 00:17:25,467
കുഴപ്പമില്ല.
314
00:17:25,501 --> 00:17:27,035
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തു
ആ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
315
00:17:27,069 --> 00:17:29,137
നന്നായി...
316
00:17:29,171 --> 00:17:31,172
സുഖമാണോ?
317
00:17:31,207 --> 00:17:33,308
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
318
00:17:34,710 --> 00:17:35,811
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
319
00:17:35,845 --> 00:17:37,646
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
320
00:17:37,680 --> 00:17:39,013
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
321
00:17:39,048 --> 00:17:41,650
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.
322
00:17:41,684 --> 00:17:43,118
ഞാൻ ചെയ്തു.
323
00:17:43,152 --> 00:17:46,921
ഒപ്പം, ഓ,
അതൊരു നീണ്ട പാതയായിരുന്നു,
324
00:17:46,956 --> 00:17:50,191
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഞാനാകുന്നു.
325
00:17:50,225 --> 00:17:52,059
- അതെ, അല്ലേ?
- അതെ.
326
00:17:52,094 --> 00:17:54,528
നീ എന്നെ ഒരുവിധം രക്ഷിച്ചു.
327
00:17:56,064 --> 00:17:57,332
എന്തായാലും, ഉം,
328
00:17:57,366 --> 00:18:00,034
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
കോൺഗ്രസുകാരൻ.
329
00:18:00,069 --> 00:18:01,602
ഓ, അതെ.
330
00:18:01,637 --> 00:18:02,637
അതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
331
00:18:02,671 --> 00:18:03,771
നന്ദി.
332
00:18:03,805 --> 00:18:05,006
പിന്നെ നീയോ?
333
00:18:05,040 --> 00:18:06,607
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
334
00:18:06,642 --> 00:18:10,277
ഉം, അതെ, ഒരു തരത്തിൽ.
335
00:18:10,312 --> 00:18:11,612
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
336
00:18:13,247 --> 00:18:15,248
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
337
00:18:15,283 --> 00:18:16,583
ഹും.
338
00:18:16,617 --> 00:18:17,984
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല അതിരുകൾ ഉണ്ട്.
339
00:18:18,019 --> 00:18:19,352
തീർച്ചയായും.
340
00:18:19,387 --> 00:18:21,287
അത് സുഖമായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
341
00:18:21,321 --> 00:18:23,423
ശരിയാണ്.
342
00:18:25,159 --> 00:18:26,526
എന്തായാലും നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
343
00:18:26,561 --> 00:18:29,230
അതെ, ഞാനും.
344
00:18:32,234 --> 00:18:33,634
സമാധാനമോ?
345
00:18:37,173 --> 00:18:38,874
സമാധാനം.
346
00:18:42,612 --> 00:18:44,380
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
347
00:19:05,136 --> 00:19:07,104
എല്ലാം ശരി.
348
00:19:09,240 --> 00:19:11,841
ഒരു ഡോർബെൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനായി.
349
00:19:11,876 --> 00:19:13,743
ബ്രോഡി എവിടെ?
350
00:19:13,777 --> 00:19:15,845
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
351
00:19:15,880 --> 00:19:17,614
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
352
00:19:17,648 --> 00:19:19,649
അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
353
00:19:21,786 --> 00:19:23,520
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.
354
00:19:23,554 --> 00:19:25,755
ഹായ്, ബെറ്റ്സി. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
355
00:19:27,758 --> 00:19:29,291
അവൻ നല്ലൊരു നാവികനായിരുന്നു.
356
00:19:29,326 --> 00:19:30,626
ഒരു വോട്ടിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
357
00:19:30,660 --> 00:19:33,862
മാന്യമായ, വിശ്വസനീയമായ,
നീതിയുള്ള കടൽ.
358
00:19:33,897 --> 00:19:35,831
അതെ, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
359
00:19:35,866 --> 00:19:37,499
ആരോ അവനെ വളച്ചൊടിച്ചു,
360
00:19:37,534 --> 00:19:39,469
അവനെ മോശമായ പാതയിൽ ആക്കി.
361
00:19:39,503 --> 00:19:40,837
കോൺഗ്രസുകാരനായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
362
00:19:40,871 --> 00:19:42,438
ഞാൻ അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
363
00:19:42,472 --> 00:19:45,475
ഞാൻ താഴെയെത്തും
ഈ വൃത്തികെട്ട കുളത്തിൻ്റെ.
364
00:19:46,877 --> 00:19:47,977
ജെസ്സോ?
365
00:19:48,011 --> 00:19:49,779
- ഹായ്.
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
366
00:19:49,813 --> 00:19:51,246
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
367
00:19:51,281 --> 00:19:52,448
ശരി.
368
00:19:52,482 --> 00:19:53,849
അത് ലോഡർ ആണ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
369
00:19:53,884 --> 00:19:55,418
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ശരിയല്ലേ?
370
00:19:55,452 --> 00:19:56,852
ശരി.
371
00:20:05,328 --> 00:20:07,296
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
372
00:20:07,330 --> 00:20:09,966
അതെ, അവൻ വിഷമിക്കുന്നു.
373
00:20:10,000 --> 00:20:11,233
സുഖമാണോ?
374
00:20:11,268 --> 00:20:13,002
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
375
00:20:13,036 --> 00:20:14,803
അവനെ കണ്ടതിൽ വിചിത്രമായിരുന്നോ?
376
00:20:14,838 --> 00:20:16,838
അതെ, തീർച്ചയായും.
377
00:20:16,873 --> 00:20:18,406
അപ്പോൾ?
378
00:20:18,441 --> 00:20:19,541
നല്ല ജോലി.
379
00:20:19,575 --> 00:20:21,843
നന്ദി.
380
00:20:23,879 --> 00:20:26,013
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വായിൽ ഒരു കൊളുത്തുണ്ട്.
381
00:20:26,048 --> 00:20:28,015
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.
382
00:20:28,049 --> 00:20:30,584
ഒരുപാട് കണ്ണുകൾ.
383
00:20:30,619 --> 00:20:32,886
ചെവി കിട്ടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.
384
00:20:32,920 --> 00:20:34,387
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
385
00:20:34,422 --> 00:20:36,923
ഇത് നല്ലതാണ്.
386
00:20:41,762 --> 00:20:43,863
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
387
00:20:43,897 --> 00:20:46,198
ഇപ്പോൾ അവൻ റെയ്ബേണിൽ തിരിച്ചെത്തി.
388
00:20:55,041 --> 00:20:56,675
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
389
00:20:56,709 --> 00:20:58,610
കോൺഗ്രസുകാരനായ ബ്രോഡി, കുറച്ച് വാക്കുകൾ?
390
00:20:58,644 --> 00:21:02,414
അതെ, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവ രസകരമായിരിക്കും, പക്ഷേ ...
391
00:21:06,119 --> 00:21:08,087
നമ്മൾ റോയ ഹമ്മദ് ഇട്ടാലോ
ബോർഡിൽ?
392
00:21:08,121 --> 00:21:10,623
അതെ, ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം സ്ഥാപിച്ചു.
393
00:21:10,657 --> 00:21:13,125
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
394
00:21:14,894 --> 00:21:16,829
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു
ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ.
395
00:21:16,863 --> 00:21:18,230
അതല്ല.
396
00:21:18,264 --> 00:21:20,331
കാരി മാത്തിസൺ സിഐഎയിലായിരുന്നു.
397
00:21:20,366 --> 00:21:21,533
ഇന്നോ?
398
00:21:21,567 --> 00:21:23,268
അവൾ വീണ്ടും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
399
00:21:23,302 --> 00:21:25,236
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
400
00:21:25,271 --> 00:21:27,438
എന്നാൽ അവൾ വീണ്ടും കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എന്നെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.
401
00:21:27,473 --> 00:21:28,606
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
402
00:21:28,640 --> 00:21:29,840
നസീറിനെ കുറിച്ചാകാം.
403
00:21:29,875 --> 00:21:31,308
അതാണ് അവളുടെ വൈദഗ്ധ്യം, അല്ലേ?
404
00:21:31,343 --> 00:21:32,610
അതെ.
405
00:21:32,644 --> 00:21:33,777
അതെ, ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
406
00:21:33,812 --> 00:21:35,079
സമയം അർത്ഥവത്താണ്.
407
00:21:35,113 --> 00:21:36,981
അവർ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
അവനെ വധിക്കാൻ.
408
00:21:37,015 --> 00:21:38,549
ആ സ്ത്രീ ശാഠ്യം പോലെ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.
409
00:21:38,584 --> 00:21:40,117
അവൾക്ക് തല കിട്ടുന്നു
എന്തിനോ ചുറ്റും...
410
00:21:40,152 --> 00:21:41,752
അവൾ പൂർണ്ണമായും അപകീർത്തിപ്പെട്ടു.
411
00:21:41,787 --> 00:21:43,454
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ
തിരികെ ലാംഗ്ലിയിലേക്ക്?
412
00:21:43,488 --> 00:21:45,556
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തത്?
413
00:21:45,591 --> 00:21:47,125
ബന്ധം പുതുക്കുക.
414
00:21:47,159 --> 00:21:48,894
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം.
415
00:21:51,998 --> 00:21:53,666
എനിക്ക് പോകണം.
416
00:21:53,700 --> 00:21:55,868
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
417
00:21:55,902 --> 00:21:56,936
തയ്യൽക്കാരനോ?
418
00:21:56,970 --> 00:21:58,838
അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
419
00:21:58,873 --> 00:22:00,874
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
420
00:22:00,908 --> 00:22:02,843
അത് താഴാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
421
00:22:02,877 --> 00:22:04,510
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരം സംസാരിച്ചു.
422
00:22:04,545 --> 00:22:06,546
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
423
00:22:28,870 --> 00:22:30,738
നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
424
00:22:31,807 --> 00:22:33,274
എന്ത്?
425
00:22:33,309 --> 00:22:34,942
ബ്രോഡി.
426
00:22:34,977 --> 00:22:37,612
നീ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നത്?
427
00:22:37,646 --> 00:22:38,946
ഒരു ER നഴ്സ്.
428
00:22:38,981 --> 00:22:40,715
എനിക്ക് അവളോട് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
429
00:22:44,552 --> 00:22:46,520
നീ നല്ല വായ്ക്കാരനാണ്
ഒരു അനലിസ്റ്റിനായി.
430
00:22:46,554 --> 00:22:49,322
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തെങ്കിൽ
431
00:22:49,357 --> 00:22:51,091
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു,
എന്നെ പുറത്താക്കി
432
00:22:51,126 --> 00:22:53,594
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
433
00:22:53,628 --> 00:22:55,863
എടുക്കാൻ എന്നെ അയക്കൂ
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തകർന്നു,
434
00:22:55,898 --> 00:22:58,032
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊലി പൊളിക്കും.
435
00:22:59,601 --> 00:23:01,936
ശരി, അതാണ് പ്ലാൻ.
436
00:23:10,346 --> 00:23:11,546
ജെസീക്കയെ നാല് തവണ വിളിച്ചു.
437
00:23:11,581 --> 00:23:12,714
എനിക്കറിയാം.
438
00:23:12,749 --> 00:23:14,716
കൂടാതെ, റഷീദ്
ഭരണഘടനാപരമായ കഴുകലിൽ നിന്ന്.
439
00:23:14,751 --> 00:23:16,084
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
440
00:23:16,119 --> 00:23:17,519
നിങ്ങളുടെ കാർ തയ്യാറാണ്.
441
00:23:17,553 --> 00:23:19,554
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കണോ?
442
00:23:20,923 --> 00:23:22,391
അതെ.
443
00:23:38,007 --> 00:23:39,575
അവൻ എവിടെയാണ്?
444
00:23:39,609 --> 00:23:41,643
കടന്നുപോയി
അടുക്കള മേശയിൽ.
445
00:23:41,677 --> 00:23:43,978
- ഫക്കിംഗ് ലോഡർ.
- അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
446
00:23:44,013 --> 00:23:46,347
എനിക്ക് ഇതിനകം അതിലൊന്ന് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ.
447
00:23:46,381 --> 00:23:49,116
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
448
00:23:49,151 --> 00:23:51,518
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുംബിക്കുകയും മേക്കപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
449
00:24:04,967 --> 00:24:06,434
ഹലോ?
450
00:24:06,468 --> 00:24:07,902
- ഹായ്.
- ഹായ്, ബ്രോഡി.
451
00:24:07,936 --> 00:24:09,436
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
452
00:24:09,471 --> 00:24:11,472
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- വരൂ, ജെസ്.
453
00:24:11,506 --> 00:24:13,174
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു,
454
00:24:13,208 --> 00:24:14,809
പതിവുപോലെ നീ എവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
455
00:24:14,843 --> 00:24:16,577
അങ്ങനെ ഞാൻ ആരെയോ വിളിച്ചു
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.
456
00:24:16,612 --> 00:24:18,480
ആരുണ്ട് അവിടെ?
457
00:24:18,514 --> 00:24:19,848
മൈക്ക്.
458
00:24:19,882 --> 00:24:21,349
അവൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
459
00:24:21,384 --> 00:24:23,618
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരാം.
460
00:24:23,653 --> 00:24:25,120
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല.
461
00:24:25,154 --> 00:24:26,788
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകും
462
00:24:26,822 --> 00:24:30,058
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പോകുക
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ.
463
00:24:40,905 --> 00:24:42,606
ഓ, ഒരു താറാവിനെ ഭോഗിക്കുക.
464
00:24:42,640 --> 00:24:44,641
നന്ദി.
465
00:24:44,676 --> 00:24:46,243
അതെ, തീർച്ചയായും.
466
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
467
00:24:49,615 --> 00:24:51,649
"ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം."
468
00:24:51,683 --> 00:24:53,317
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
469
00:24:53,352 --> 00:24:54,919
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
470
00:24:54,954 --> 00:24:57,656
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കുന്നു
വീട്, ശരിയാണോ?
471
00:24:57,690 --> 00:25:00,358
എന്തിനാ വെറുതെ പറയാത്തത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
472
00:25:00,393 --> 00:25:02,327
"ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യണം.
നീ കളിക്കോ?"
473
00:25:02,362 --> 00:25:03,895
നീ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിനെക്കാൾ, ലോഡർ.
474
00:25:03,930 --> 00:25:05,697
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഈ മണ്ടത്തരം,
475
00:25:05,731 --> 00:25:07,332
അത് ഓർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
476
00:25:07,367 --> 00:25:09,334
ഞാൻ ബ്രോഡിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
477
00:25:10,770 --> 00:25:12,304
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
478
00:25:12,338 --> 00:25:14,105
അവന് എന്തോ അറിയാം
വാക്കറുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്,
479
00:25:14,139 --> 00:25:15,306
അവൻ മൂടുന്നു.
480
00:25:15,340 --> 00:25:16,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
481
00:25:16,342 --> 00:25:18,142
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
482
00:25:20,179 --> 00:25:21,446
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണം. വരിക.
483
00:25:21,480 --> 00:25:22,547
ഇല്ല.
484
00:25:22,581 --> 00:25:24,316
അവൻ നിലത്തായിരുന്നു
ആ ദിവസം, അല്ലേ?
485
00:25:24,350 --> 00:25:28,020
എപ്പോൾ-എപ്പോൾ വാക്കർ
ആ സ്ത്രീയെ വെടിവച്ചു.
486
00:25:28,054 --> 00:25:29,855
അപ്പോൾ?
487
00:25:29,890 --> 00:25:31,991
അങ്ങനെ അവർ ഒരു ടീമായിരുന്നു.
488
00:25:32,025 --> 00:25:33,959
വർഷങ്ങളായി.
489
00:25:33,994 --> 00:25:36,228
ഒരുപക്ഷേ അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
പഴയ പോലെ ഒരുമിച്ച്.
490
00:25:38,265 --> 00:25:40,233
ബക്കിൾ അപ്പ്.
491
00:25:43,436 --> 00:25:46,639
ജെഫേഴ്സൺ തീർച്ചയായും അത് ജീവിച്ചു.
492
00:25:46,673 --> 00:25:48,140
വീഞ്ഞ്, പുസ്തകങ്ങൾ...
493
00:25:48,174 --> 00:25:49,441
അടിമകൾ.
അതെ.
494
00:25:49,476 --> 00:25:52,378
അവന് എങ്ങനെ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു,
"എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"
495
00:25:52,412 --> 00:25:53,712
തോട്ടത്തിൽ നിന്നോ?
496
00:25:53,747 --> 00:25:55,881
ചേട്ടൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
497
00:25:55,916 --> 00:25:58,751
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
മോണ്ടിസെല്ലോ?
498
00:25:58,785 --> 00:25:59,818
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
499
00:25:59,853 --> 00:26:00,920
ഹായ്, അച്ഛാ.
500
00:26:00,954 --> 00:26:02,188
അവൻ മോണ്ടിസെല്ലോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
501
00:26:02,222 --> 00:26:04,189
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
502
00:26:04,224 --> 00:26:06,992
എന്തായാലും, ഓ,
നമുക്ക് നാളെ ഒരു പരീക്ഷയുണ്ട്.
503
00:26:07,026 --> 00:26:09,928
- അതിനാൽ, ഉം ...
- ശരി.
504
00:26:09,963 --> 00:26:11,763
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ആരായിരുന്നു?
505
00:26:11,798 --> 00:26:14,833
ജെഫേഴ്സൻ്റെ?
506
00:26:14,867 --> 00:26:16,334
ഉം...
507
00:26:16,369 --> 00:26:18,837
വീപ്പയെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
508
00:26:18,871 --> 00:26:21,172
- ആരോൺ ബർ.
- ഓ...
509
00:26:21,207 --> 00:26:22,607
ശരിയാണ്, ദ്വന്ദ്വയുദ്ധക്കാരൻ.
510
00:26:22,642 --> 00:26:24,576
"ദ്വന്ദ്വയുദ്ധക്കാരൻ," മിടുക്കൻ.
511
00:26:24,611 --> 00:26:26,078
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാം
യേലിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
512
00:26:26,112 --> 00:26:27,646
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ വെറുതെ ശൂന്യമാക്കി.
513
00:26:27,680 --> 00:26:30,082
നിനക്ക് നന്നായി അറിയില്ലേ
ഇവൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?
514
00:26:30,116 --> 00:26:32,551
അവൻ എല്ലാം കുറിച്ച്
ജെൻ്റിൽമാൻ്റെ "സി"കൾ.
515
00:26:32,585 --> 00:26:34,519
അയാൾക്ക് ഒരു "എ" ലഭിച്ചു
ഇന്നലത്തെ ക്വിസ്.
516
00:26:34,554 --> 00:26:36,321
തമാശയല്ല.
517
00:26:36,356 --> 00:26:38,423
അതെ, ജെൻ്റിൽമാൻ്റെ "സി"കൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
518
00:26:38,458 --> 00:26:39,725
ഇനി നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കരുത്.
519
00:26:39,759 --> 00:26:41,628
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ പോലെയല്ല.
520
00:26:43,230 --> 00:26:44,564
നന്നായി...
521
00:26:44,598 --> 00:26:46,800
ആ ജ്ഞാനത്തിന് നന്ദി, ഡാനാ.
522
00:26:49,503 --> 00:26:51,438
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിയാണോ?
523
00:26:51,472 --> 00:26:53,306
അതെ. അവൻ വീട്ടിലെത്തി.
524
00:26:53,340 --> 00:26:55,341
നല്ലത്.
525
00:27:04,350 --> 00:27:05,951
എന്തായാലും...
526
00:27:05,985 --> 00:27:07,785
മോണ്ടിസെല്ലോ?
527
00:27:07,820 --> 00:27:09,787
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകണോ?
528
00:27:09,821 --> 00:27:11,388
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
529
00:27:12,757 --> 00:27:16,026
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലെത്തുക.
530
00:27:17,095 --> 00:27:19,297
ശരി, ഓ...
531
00:27:19,331 --> 00:27:21,298
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
532
00:27:25,604 --> 00:27:27,738
എല്ലാം ശരി.
533
00:27:27,773 --> 00:27:30,375
ബ്രോഡി നാലുപേരോട് സംസാരിച്ചു
ക്യാപിറ്റോൾ ഹില്ലിലെ ആളുകൾ,
534
00:27:30,409 --> 00:27:32,911
വിർജീനിയയിൽ 12 പേർ കൂടി
വ്യവസായികളുടെ സ്വീകരണം.
535
00:27:32,945 --> 00:27:35,080
കൂടാതെ ന്യൂസ്സ്റ്റാൻഡിലെ ഒരു പയ്യൻ
കെ സ്ട്രീറ്റിൽ.
536
00:27:35,114 --> 00:27:37,216
അവരെല്ലാം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
537
00:27:40,855 --> 00:27:42,022
ഹേയ്.
538
00:27:42,056 --> 00:27:43,457
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഈ ആളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
539
00:27:43,491 --> 00:27:45,092
ആരാണ്, ക്വിൻ?
540
00:27:45,127 --> 00:27:47,095
അവൻ തറയിലായിരുന്നു
ലാംഗ്ലിയിൽ ആറ് വർഷം?
541
00:27:47,129 --> 00:27:48,663
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
542
00:27:48,697 --> 00:27:50,465
അത് നിങ്ങൾ കാരണം
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു.
543
00:27:50,499 --> 00:27:52,134
എനിക്കറിയില്ല.
അവനെ നോക്കൂ, അല്ലേ?
544
00:27:52,168 --> 00:27:53,402
തീർച്ചയായും, ഞാൻ തിരക്കിലല്ല.
545
00:27:54,704 --> 00:27:55,804
വിർജിൽ, അവനെ പരിശോധിക്കുക.
546
00:27:55,838 --> 00:27:57,606
- ദയവായി.
- ശരി.
547
00:27:57,640 --> 00:28:00,842
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, അല്ലേ?
- അതെ.
548
00:28:02,912 --> 00:28:04,379
കാരി.
549
00:28:04,413 --> 00:28:06,949
ഹായ്.
550
00:28:06,983 --> 00:28:09,051
എനിക്ക് പൂർണ്ണ കുതികാൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
551
00:28:10,386 --> 00:28:11,787
നോക്ക്, ഒന്നും പറയാനില്ല.
552
00:28:11,821 --> 00:28:14,790
ക്ഷമിക്കണം എന്നല്ലാതെ,
ഉം... നല്ല ജോലി.
553
00:28:14,825 --> 00:28:17,226
ശരി, അത് മതി.
554
00:28:17,260 --> 00:28:18,594
അങ്ങനെ...
555
00:28:22,032 --> 00:28:24,000
കോൺഗ്രസുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
43 പേരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു
556
00:28:24,035 --> 00:28:25,268
ഒരു സാധാരണ ദിവസത്തിൽ.
557
00:28:25,303 --> 00:28:26,503
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
558
00:28:26,538 --> 00:28:27,938
ശരി, വ്യക്തമായ ഒന്നല്ല.
559
00:28:27,972 --> 00:28:29,339
നമ്മുടെ സർക്കിൾ വിശാലമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
560
00:28:29,373 --> 00:28:31,908
ഞങ്ങൾക്ക് 43-ൽ ഒരു പരിശോധന നടത്താൻ കഴിയില്ല
ഏത് സമയത്തും ആളുകൾ.
561
00:28:31,942 --> 00:28:33,543
ഞങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുന്നു.
562
00:28:33,577 --> 00:28:35,312
ആദ്യം,
ഇരുണ്ട തൊലിയുള്ളവർ.
563
00:28:35,346 --> 00:28:37,080
അത് നേരായതാണ്
വംശീയ പ്രൊഫൈലിംഗ്.
564
00:28:37,114 --> 00:28:38,181
ഇത് യഥാർത്ഥ പ്രൊഫൈലിംഗ് ആണ്.
565
00:28:38,216 --> 00:28:40,083
മിക്ക അൽ-ഖ്വയ്ദ പ്രവർത്തകർ
ആയിരിക്കും
566
00:28:40,117 --> 00:28:41,651
മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ അല്ലെങ്കിൽ ആഫ്രിക്കൻ.
567
00:28:41,686 --> 00:28:42,686
പരമാവധി.
568
00:28:44,121 --> 00:28:47,023
ശരി, അപ്പോൾ ആരാണ്
താൽപ്പര്യമുള്ള മുൻനിര ആളുകൾ?
569
00:28:47,057 --> 00:28:48,191
റാഷിദ് ഫദൽ.
570
00:28:48,225 --> 00:28:49,893
എന്ന സ്ഥലത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഭരണഘടനാ കാർ വാഷ്.
571
00:28:49,927 --> 00:28:51,494
യെമനിൽ നിന്ന്,
കാലഹരണപ്പെട്ട വിസയുണ്ട്.
572
00:28:51,529 --> 00:28:53,530
പാരീസ് കിംബെ, ക്യാബ് ഡ്രൈവർ,
സുഡാനി.
573
00:28:53,564 --> 00:28:55,899
അതേ വൈഎംസിഎയിൽ പെട്ടതാണ്
കാർ വാഷ് റഷീദായി.
574
00:28:55,933 --> 00:28:57,700
ഒപ്പം ഹംസ ഷബാസിയും.
575
00:28:57,735 --> 00:28:59,702
ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി,
ഇസ്ലാമിക സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചുള്ള ബ്ലോഗുകൾ.
576
00:28:59,736 --> 00:29:01,637
അവളുടെ തീസിസ് വായിക്കാൻ ബ്രോഡിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
577
00:29:01,672 --> 00:29:04,107
ബ്രോഡി ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്...
ആഷ്ഫോർഡ്.
578
00:29:04,141 --> 00:29:05,174
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
579
00:29:05,209 --> 00:29:06,409
അവൻ്റെ സ്ത്രീ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
580
00:29:06,443 --> 00:29:07,577
ഞങ്ങൾ മുറിയിലേക്ക് കണ്ണെടുക്കുന്നു.
581
00:29:07,611 --> 00:29:09,479
ശരി.
582
00:29:09,513 --> 00:29:11,515
നന്നായി, നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.
583
00:29:13,184 --> 00:29:14,585
എനിക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണാൻ പോകണം.
584
00:29:14,619 --> 00:29:16,253
എന്ത്?
585
00:29:16,287 --> 00:29:17,721
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വാടകയ്ക്കെടുത്തു
ഞാൻ ബെയ്റൂട്ടിൽ പോയപ്പോൾ.
586
00:29:26,196 --> 00:29:27,530
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.
587
00:29:28,565 --> 00:29:30,766
എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
588
00:29:30,800 --> 00:29:32,601
ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം പോലെ?
589
00:29:32,635 --> 00:29:34,136
- ഓ, അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രീക്ക്.
- ഗ്രീക്ക്.
590
00:29:34,170 --> 00:29:36,071
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒലിവ് ഇഷ്ടമാണ്.
591
00:29:37,106 --> 00:29:39,307
- എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.
- നല്ലത്.
592
00:29:44,915 --> 00:29:46,983
♪ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഒരു കാട്ടുകുട്ടിയാണ് ♪
593
00:29:47,017 --> 00:29:48,684
♪ ഇതെല്ലാം വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
ഹൂ ♪
594
00:29:48,719 --> 00:29:50,786
♪ തോന്നുന്നു
ഞാൻ സൂര്യനിൽ നടക്കുന്നു... ♪
595
00:29:54,691 --> 00:29:56,525
അങ്ങനെ...
596
00:29:56,559 --> 00:29:58,361
പുത്തൻ കാർ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്, അല്ലേ?
597
00:29:58,395 --> 00:29:59,562
അരോചകമാണ്, അല്ലേ?
598
00:29:59,596 --> 00:30:01,497
അതെ, വലിയ സമയം.
599
00:30:01,532 --> 00:30:03,966
ആനുകൂല്യങ്ങൾ എടുക്കണം
എനിക്ക് അവ എവിടെ ലഭിക്കും.
600
00:30:04,001 --> 00:30:06,536
പാവം ചെറിയ പണക്കാരൻ.
601
00:30:06,570 --> 00:30:07,804
ഇതൊരു മധുരമുള്ള യാത്രയാണ്,
എങ്കിലും, അല്ലേ?
602
00:30:07,838 --> 00:30:09,039
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
603
00:30:09,073 --> 00:30:13,043
മറ്റൊരു പെർക്കിന് തയ്യാറാണോ?
604
00:30:13,077 --> 00:30:15,078
തീർച്ചയായും. അതെ.
605
00:30:22,019 --> 00:30:24,421
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നവീകരണത്തിനായി അടച്ചു.
606
00:30:24,455 --> 00:30:26,690
ബിൽ വാൾഡൻ്റെ മകനോടല്ല.
607
00:30:26,724 --> 00:30:29,125
ഓ, അതെ?
ഊഹൂ.
608
00:30:29,160 --> 00:30:31,361
- നിങ്ങളെ അവിടെ ഓടിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
609
00:30:52,051 --> 00:30:54,686
എവിടെയാണ് രഹസ്യ സേവനം?
610
00:30:54,720 --> 00:30:56,021
താഴെ.
611
00:30:56,055 --> 00:30:58,557
അപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രമാണോ?
612
00:30:58,591 --> 00:31:00,492
ഊഹൂ.
613
00:31:02,562 --> 00:31:05,231
ഒപ്പം...
614
00:31:05,265 --> 00:31:07,267
മുഴുവൻ
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ഓഫ് കൊളംബിയ.
615
00:31:16,310 --> 00:31:20,481
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവിടെ വലിയ ലോകം മുഴുവൻ.
616
00:31:20,515 --> 00:31:22,816
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
617
00:31:24,852 --> 00:31:26,219
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
618
00:31:30,624 --> 00:31:32,392
ക്ഷമിക്കണം.
619
00:31:33,460 --> 00:31:35,461
ഇല്ല.
620
00:31:57,615 --> 00:31:59,182
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
621
00:31:59,217 --> 00:32:01,218
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകണം.
622
00:32:05,390 --> 00:32:07,391
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ
അതും വേണം.
623
00:32:13,564 --> 00:32:15,565
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എങ്കിലും, ഒരു ചക്ക.
624
00:32:17,735 --> 00:32:19,703
വീട്ടുകാരനോട്?
625
00:32:22,740 --> 00:32:25,709
അവൻ്റെ പേര് Xander എന്നാണ്.
626
00:32:25,743 --> 00:32:27,744
അവൻ... നല്ലവനാണ്.
627
00:32:29,747 --> 00:32:32,549
പക്ഷെ ഞാൻ നല്ലവനാണോ?
628
00:32:32,583 --> 00:32:35,385
അല്ല, നീ നിന്ദ്യനാണ്.
ആഹ്.
629
00:32:35,419 --> 00:32:37,420
അതുകൊണ്ട് അത് കാർ ആണ്.
630
00:32:41,091 --> 00:32:43,559
വെറുതെ...
631
00:32:43,593 --> 00:32:45,260
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
632
00:32:45,294 --> 00:32:47,295
ആദ്യം.
633
00:32:49,098 --> 00:32:51,065
ഉടൻ ചെയ്യൂ. ശരി?
634
00:33:03,045 --> 00:33:04,345
ഹേയ്.
635
00:33:04,380 --> 00:33:06,347
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
636
00:33:08,384 --> 00:33:09,584
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.
637
00:33:11,054 --> 00:33:13,689
എന്തിനുവേണ്ടി?
638
00:33:13,723 --> 00:33:17,159
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം, പിന്നെ...
639
00:33:17,194 --> 00:33:19,662
ജെസീക്ക സ്റ്റഫ്, കുറഞ്ഞത്,
ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
640
00:33:19,697 --> 00:33:22,266
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റ് സാധനങ്ങൾ.
641
00:33:22,300 --> 00:33:24,168
ശരി.
642
00:33:24,202 --> 00:33:27,305
കാരണം, വസ്തുതയാണ്,
ബ്രോഡിയുടെ അഭിനയം വിചിത്രമാണ്.
643
00:33:27,339 --> 00:33:29,807
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ.
644
00:33:29,841 --> 00:33:31,342
അവൻ ഒരേ ആളല്ല.
645
00:33:31,376 --> 00:33:32,510
വെറുതെ പറയട്ടെ
646
00:33:32,544 --> 00:33:35,246
ബ്രോഡിയും വാക്കറും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
647
00:33:35,281 --> 00:33:38,716
ആ ദിവസം അത്
എലിസബത്ത് ഗെയിൻസിന് വെടിയേറ്റു.
648
00:33:38,750 --> 00:33:40,718
ചില രഹസ്യ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.
649
00:33:44,422 --> 00:33:45,989
ഒരുപക്ഷേ സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി.
650
00:33:46,024 --> 00:33:48,859
ബ്രോഡിക്ക് ഉണ്ടോ
സ്പൂക്കുകളുമായുള്ള ബന്ധം?
651
00:33:48,894 --> 00:33:50,161
അതെ.
652
00:33:50,195 --> 00:33:51,963
അതാണ് --
അത് നാശമാണ്!
653
00:33:51,997 --> 00:33:53,665
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
654
00:33:53,699 --> 00:33:54,966
എന്നാൽ അത് സത്യമായിരുന്നു എന്ന് പറയാം.
655
00:33:55,000 --> 00:33:56,734
ബ്രോഡിയുടെ ഭാഗം എന്തായിരുന്നു?
656
00:33:56,768 --> 00:33:58,736
ഫക്കിന് അറിയാം.
657
00:33:58,770 --> 00:34:00,972
പിന്നെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആരാണ് വാക്കറെ കൊന്നത്?
658
00:34:10,882 --> 00:34:12,684
അങ്ങ് പോകൂ.
659
00:34:12,718 --> 00:34:14,786
താമസിച്ചതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, കോൺഗ്രസുകാരൻ.
660
00:34:14,820 --> 00:34:16,454
നന്ദി.
661
00:34:24,263 --> 00:34:26,765
അപ്പോൾ, അത് ജോലിയോ പ്രണയമോ?
662
00:34:26,800 --> 00:34:28,000
എന്ത്?
663
00:34:28,034 --> 00:34:30,702
ബ്രോഡി.
664
00:34:30,736 --> 00:34:32,204
നമ്മൾ എന്താണ് കാമുകിമാരേ?
665
00:34:33,239 --> 00:34:35,073
അറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ അവനിൽ വീണാൽ.
666
00:34:35,107 --> 00:34:38,509
എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ, പീറ്റർ?
667
00:34:38,544 --> 00:34:39,911
ഇഷ്ടമാണോ?
668
00:34:39,946 --> 00:34:41,379
പോലെ...
669
00:34:41,414 --> 00:34:43,915
ഉം... നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
670
00:34:43,949 --> 00:34:44,950
ഫിലാഡൽഫിയ.
671
00:34:44,984 --> 00:34:46,918
ഫാൻസി ഭാഗം?
മെയിൻലൈൻ?
672
00:34:46,953 --> 00:34:47,953
അത് പോലെ.
673
00:34:47,987 --> 00:34:49,254
ഹിൽ സ്കൂൾ, ഹാർവാർഡ്.
674
00:34:49,288 --> 00:34:50,622
ഓ, നല്ല വിശ്വാസങ്ങൾ.
675
00:34:50,656 --> 00:34:52,591
ആഹ്, അത് ഒരു ആവശ്യകതയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.
676
00:34:52,625 --> 00:34:54,493
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫില്ലിയിലേക്ക് തിരികെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
677
00:34:54,527 --> 00:34:56,495
ഓ, ഇല്ല
നല്ല ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം.
678
00:34:59,032 --> 00:35:00,966
പിന്നെ എന്തിനാണ് എസ്റ്റെസ് ചെയ്യുന്നത്
നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
679
00:35:01,000 --> 00:35:03,402
എനിക്ക് നല്ല ഇഷ്ടമാണ്.
680
00:35:04,437 --> 00:35:05,704
ആഹ്...
681
00:35:05,738 --> 00:35:09,007
അതൊരു... അഭിപ്രായപ്രകടനമാണ്.
682
00:35:09,041 --> 00:35:10,608
ഒപ്പം വിശ്വസനീയവും.
683
00:35:10,643 --> 00:35:12,577
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം വിശ്വസനീയനാണ്.
684
00:35:23,789 --> 00:35:24,755
ഹായ്, വിർജിൽ.
685
00:35:24,790 --> 00:35:26,557
അവൻ ഇപ്പോഴും മുറിയിലില്ല.
686
00:35:26,592 --> 00:35:27,859
അവൻ ബാറിലാണ്.
687
00:35:27,893 --> 00:35:29,160
അവൻ ബാറിലാണ്.
688
00:35:29,194 --> 00:35:31,462
ഹോട്ടൽ സെക്യൂരിറ്റി
ഞങ്ങളെ അവരുടെ ക്യാമറകളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാം.
689
00:35:31,496 --> 00:35:33,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാകും
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.
690
00:35:36,335 --> 00:35:37,301
അതെ, മനസ്സിലായി.
691
00:35:37,336 --> 00:35:39,304
അഡിയോസ്.
692
00:35:46,912 --> 00:35:48,680
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
693
00:36:12,538 --> 00:36:14,505
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റിനെ വിളിക്കുക.
694
00:36:32,423 --> 00:36:34,558
ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ.
695
00:36:34,592 --> 00:36:37,027
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
696
00:36:50,911 --> 00:36:52,011
ഹലോ?
697
00:36:52,045 --> 00:36:53,012
ഹായ്.
698
00:36:53,046 --> 00:36:54,012
ഹായ്.
699
00:36:54,047 --> 00:36:55,047
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
700
00:36:55,081 --> 00:36:56,381
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. സുഖമാണോ?
701
00:36:56,416 --> 00:36:58,484
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
702
00:36:58,518 --> 00:37:00,185
അതെ?
703
00:37:00,220 --> 00:37:03,122
ഞാനായിരുന്നു, ഉം...
704
00:37:03,156 --> 00:37:05,658
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ, ഓ...
705
00:37:06,693 --> 00:37:07,893
...നമുക്ക് കുഴി കുഴിച്ചിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
706
00:37:07,927 --> 00:37:09,661
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
707
00:37:09,695 --> 00:37:11,329
ഇന്ന് നമ്മൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?
708
00:37:12,364 --> 00:37:14,598
നമുക്ക് ഇത് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിച്ച് അടയ്ക്കാമോ?
709
00:37:15,634 --> 00:37:18,369
തീർച്ചയായും. ദയവായി.
710
00:37:18,403 --> 00:37:20,671
ഞാൻ ആഷ്ഫോർഡ് ഹോട്ടലിലാണ്.
711
00:37:20,706 --> 00:37:21,939
അവിടെ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്...
712
00:37:21,973 --> 00:37:24,008
അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
20 മിനിറ്റ് ദൂരമുണ്ട്.
713
00:37:24,042 --> 00:37:25,576
നല്ലത്. അതെ.
714
00:37:25,611 --> 00:37:27,412
ശരിയാണ്.
715
00:37:28,614 --> 00:37:30,382
ഹോളി ഷിറ്റ്.
716
00:37:30,416 --> 00:37:32,017
അത് ഓണാണ്.
717
00:37:32,051 --> 00:37:33,017
നരകം, അതെ.
718
00:37:33,052 --> 00:37:34,919
അപ്പോൾ എന്താണ് നാടകം?
719
00:37:34,954 --> 00:37:36,721
ശരി, നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
720
00:37:36,756 --> 00:37:38,389
അവൻ ഇതുവരെ തൻ്റെ ഹാൻഡ്ലറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
721
00:37:38,424 --> 00:37:41,026
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ കൂടുതൽ പരിഹസിച്ചോ?
അവനെ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
722
00:37:41,060 --> 00:37:42,761
അബു നസീറിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
723
00:37:42,796 --> 00:37:44,663
നേരെ പുറത്തേക്കോ?
724
00:37:44,697 --> 00:37:45,697
വളരെ ബോൾഡ്?
725
00:37:48,568 --> 00:37:51,069
ഓ, സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
726
00:37:51,104 --> 00:37:53,605
ഈ കള്ളന്മാർ
എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
727
00:37:53,640 --> 00:37:55,174
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ലൂപ്പ് ചെയ്യും.
728
00:37:56,143 --> 00:37:58,544
വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
729
00:37:58,578 --> 00:38:01,113
ഞാനല്ല. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
730
00:38:01,148 --> 00:38:03,349
ശരി.
731
00:38:03,383 --> 00:38:04,650
ശരിയാണ്.
732
00:38:04,685 --> 00:38:07,186
നന്ദി.
733
00:38:48,259 --> 00:38:51,761
നീയും ഞാനും ബാറുകളും.
734
00:38:51,795 --> 00:38:53,196
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
735
00:38:53,230 --> 00:38:55,498
രസകരമായ ഒരു വഴി,
എങ്കിലും, അല്ലേ?
736
00:38:55,532 --> 00:38:57,099
ഇതുവരെ.
737
00:38:57,134 --> 00:39:00,102
Mmm. Mmm!
738
00:39:00,137 --> 00:39:02,839
വഴിയിൽ, ഇതാണ്
കൊള്ളയടിക്കലല്ല.
739
00:39:02,873 --> 00:39:04,106
ഓ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും വന്നില്ല.
740
00:39:04,141 --> 00:39:05,608
വെറുതെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് മുന്നിൽ.
741
00:39:05,642 --> 00:39:08,244
ചെയ്തു.
742
00:39:09,513 --> 00:39:11,047
ഞാൻ ഇവിടെ ഇഷ്ടം പോലെയല്ല.
743
00:39:11,081 --> 00:39:12,782
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മടുത്തു.
744
00:39:12,817 --> 00:39:14,050
ഓ. ശരി, അതിന് കഴിയില്ല
നല്ല രാഷ്ട്രീയം.
745
00:39:14,084 --> 00:39:16,686
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പുതിയ JFKയും ജാക്കിയും.
746
00:39:16,721 --> 00:39:19,055
അങ്ങനെ എല്ലാം ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ അവസാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ, അല്ലേ?
747
00:39:19,090 --> 00:39:21,491
ആരാ. ഇരുണ്ട തിരിവ്.
748
00:39:21,526 --> 00:39:25,228
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
749
00:39:26,731 --> 00:39:28,765
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
750
00:39:28,800 --> 00:39:30,233
അവനെ അകത്തേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.
751
00:39:31,369 --> 00:39:33,470
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?
752
00:39:33,505 --> 00:39:36,440
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
753
00:39:36,474 --> 00:39:37,841
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
754
00:39:37,876 --> 00:39:39,844
ഞാനാണ്.
755
00:39:39,878 --> 00:39:42,981
ഒപ്പം, ഓ...
ഞാൻ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.
756
00:39:43,015 --> 00:39:46,184
ലേക്ക്?
757
00:39:46,218 --> 00:39:48,053
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
758
00:39:49,355 --> 00:39:51,423
അവ്യക്തമായ. വളരെ അവ്യക്തം.
759
00:39:51,457 --> 00:39:53,625
അതെ, നന്നായി,
760
00:39:53,659 --> 00:39:55,260
എനിക്ക് പേരുകൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.
761
00:39:55,294 --> 00:39:57,028
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
762
00:39:57,063 --> 00:40:01,099
പക്ഷെ ഞാൻ വട്ടം കറങ്ങുകയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക തീവ്രവാദി.
763
00:40:01,134 --> 00:40:02,768
ഹേയ്, അത് ഞാനല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം.
764
00:40:02,802 --> 00:40:04,937
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു
ശരിയായ ആളിൽ.
765
00:40:04,971 --> 00:40:06,372
വലിയ ആൾ.
766
00:40:06,406 --> 00:40:07,773
പാമ്പിൻ്റെ തല പയ്യൻ.
767
00:40:10,777 --> 00:40:14,513
ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എട്ട് വർഷം.
768
00:40:21,521 --> 00:40:24,390
എന്തായാലും, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യണം, ഓ...
769
00:40:24,425 --> 00:40:26,593
എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം.
770
00:40:33,001 --> 00:40:35,736
ഹേയ്, കേറി, കേറി.
771
00:40:36,939 --> 00:40:39,874
നീ എന്നോട് 100 തവണ മാപ്പ് പറഞ്ഞു.
772
00:40:39,908 --> 00:40:42,743
നിങ്ങൾക്ക് 101 ആവശ്യമുണ്ടോ?
773
00:40:42,778 --> 00:40:44,412
ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
774
00:40:44,446 --> 00:40:45,746
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് തോന്നി
775
00:40:45,781 --> 00:40:48,649
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
776
00:40:48,683 --> 00:40:50,318
എസ്റ്റസിനെ വിളിക്കുന്നു.
777
00:40:50,352 --> 00:40:53,055
ഓ, അത്.
778
00:40:53,089 --> 00:40:55,624
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തു
നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു.
779
00:40:56,726 --> 00:40:59,728
ശരി, അത് ആശങ്കാജനകമായിരുന്നു ...
780
00:40:59,762 --> 00:41:01,896
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം.
781
00:41:01,931 --> 00:41:04,098
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
782
00:41:04,133 --> 00:41:05,433
ഇല്ല, ആകരുത്.
783
00:41:05,467 --> 00:41:08,036
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫക്കിംഗ് ECT?
784
00:41:08,071 --> 00:41:09,471
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
785
00:41:09,506 --> 00:41:11,140
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
786
00:41:11,175 --> 00:41:12,241
ഓ.
787
00:41:12,276 --> 00:41:14,644
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരുപാട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
788
00:41:16,213 --> 00:41:18,948
ഓ, തിങ്കൾ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങളിൽ
ആറ് ആഴ്ചത്തേക്ക്.
789
00:41:18,982 --> 00:41:20,750
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നോ?
790
00:41:20,784 --> 00:41:24,254
ഇല്ല.
791
00:41:26,323 --> 00:41:29,458
ഇല്ല, ഇല്ല. ഉം...
792
00:41:31,195 --> 00:41:36,132
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഒരു കാര്യം തോന്നുന്നു, അങ്ങനെ...
793
00:41:36,167 --> 00:41:38,468
ശരി, അത്
നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കുന്നു.
794
00:41:38,502 --> 00:41:40,437
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
795
00:41:51,380 --> 00:41:53,982
നന്നായി...
796
00:41:54,016 --> 00:41:55,283
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
797
00:41:55,317 --> 00:41:57,552
ശരി, അതാണോ?
798
00:41:57,586 --> 00:42:01,656
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു അതിരാവിലെ.
799
00:42:01,690 --> 00:42:03,191
ശരി. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
800
00:42:03,225 --> 00:42:04,626
ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
801
00:42:04,660 --> 00:42:07,729
ഓ, റൂം 416, ദയവായി.
802
00:42:20,109 --> 00:42:21,142
ബ്രോഡി, ഞാൻ...
803
00:42:21,177 --> 00:42:23,177
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
804
00:43:14,998 --> 00:43:16,065
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
805
00:43:16,099 --> 00:43:17,600
ഇല്ല, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
806
00:43:17,634 --> 00:43:19,134
നീ എന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത്,
ഒരു കുറ്റസമ്മതം?
807
00:43:19,169 --> 00:43:20,703
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
808
00:43:20,737 --> 00:43:23,772
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ യാത്രയിലാണ്
അവൻ്റെ മുറി വരെ.
809
00:43:23,807 --> 00:43:25,240
അവൻ തികച്ചും സാധാരണമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
810
00:43:25,275 --> 00:43:26,308
പീറ്റർ, അവനറിയാം.
811
00:43:26,343 --> 00:43:28,978
ഞാനും സാവൂളും നോക്കിനിന്നു
മുഴുവൻ കാര്യം.
812
00:43:29,012 --> 00:43:30,012
ഇല്ല. ശൗലിനെ അണിയിക്കുക.
813
00:43:33,350 --> 00:43:34,650
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കാരി.
814
00:43:34,684 --> 00:43:35,751
ഇല്ല.
815
00:43:35,785 --> 00:43:38,053
ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ECT യെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
816
00:43:38,088 --> 00:43:39,388
ഞാൻ കൈ കാണിച്ചു
ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്,
817
00:43:39,422 --> 00:43:40,789
അവൻ കണ്ടു.
818
00:43:40,824 --> 00:43:43,626
അവൻ കണ്ടു, അവൻ പോയി.
819
00:43:43,660 --> 00:43:45,928
നമ്മൾ ഇവിടെ വായിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
820
00:43:45,963 --> 00:43:48,664
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
അവൻ എൻ്റെ അടുത്താണ്.
821
00:43:48,699 --> 00:43:50,800
തിരികെ വരൂ, കാരി.
822
00:43:50,834 --> 00:43:53,136
സാവൂൾ, ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടു.
823
00:43:53,170 --> 00:43:55,939
അവൻ ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കും - അവൻ ഇടും
ജനലിൽ ഒരു വൈൻ ഗ്ലാസ്,
824
00:43:55,973 --> 00:43:57,273
എന്തായാലും
അവർ നിലത്തു പോകും.
825
00:43:57,308 --> 00:43:58,541
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
826
00:43:58,575 --> 00:44:00,443
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടോ?
827
00:44:00,477 --> 00:44:01,744
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
828
00:44:01,778 --> 00:44:04,680
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജോലി തീർന്നു.
ദീനിനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
829
00:44:25,701 --> 00:44:27,067
യേശു, എത്ര തവണ
830
00:44:27,102 --> 00:44:28,335
നിനക്ക് അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
831
00:44:28,370 --> 00:44:30,337
ഒരുപാട്.
832
00:45:34,933 --> 00:45:37,234
ഹായ്.
833
00:45:37,269 --> 00:45:39,269
ഹായ്.
834
00:45:46,044 --> 00:45:48,212
ഓ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
835
00:45:48,247 --> 00:45:51,082
"എന്തിനാ അവൻ
അവൻ്റെ റൂം നമ്പർ പറയണോ?"
836
00:45:51,116 --> 00:45:53,918
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.
837
00:45:53,953 --> 00:45:56,654
ബില്ലടക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നോ?
838
00:45:56,688 --> 00:46:00,391
അതോ ആവാം...?
839
00:46:00,426 --> 00:46:03,894
ഒരുപക്ഷേ... നിന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ...
840
00:46:03,929 --> 00:46:05,696
വീണ്ടും.
841
00:46:09,935 --> 00:46:11,736
അത് അലറുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
842
00:46:11,770 --> 00:46:13,971
എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം?
843
00:46:14,006 --> 00:46:15,373
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ്.
844
00:46:15,407 --> 00:46:16,540
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
845
00:46:16,575 --> 00:46:17,708
അവൾ അത് ഊതുകയാണ്.
അത് ഊതിക്കെടുത്തി.
846
00:46:17,743 --> 00:46:20,378
ദൈവത്തിൻ്റെ മുറി എടുക്കുക,
ദൈവമേ!
847
00:46:20,412 --> 00:46:22,380
നമുക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ
കൂടുതൽ മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
848
00:46:26,118 --> 00:46:28,887
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, അല്ലേ?
849
00:46:28,921 --> 00:46:30,589
ഇനി സിദ്ധാന്തങ്ങളല്ല.
850
00:46:30,623 --> 00:46:32,691
നോക്കൂ, ഞാൻ വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
851
00:46:32,725 --> 00:46:34,326
ഞാൻ-ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
852
00:46:34,360 --> 00:46:37,962
സുഹൃത്തുക്കളോ? ഓ, അതെ.
853
00:46:37,997 --> 00:46:39,230
അതെ, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
854
00:46:39,265 --> 00:46:40,899
ബുദ്ധിശൂന്യനായ ഒരു മുൻ സൈനികനോടൊപ്പം
855
00:46:40,933 --> 00:46:42,400
ആരാണ് അമേരിക്കയെ വെറുക്കുന്നത്?
856
00:46:42,434 --> 00:46:44,168
ആരാണ് ബോംബ് കെട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചത്
857
00:46:44,203 --> 00:46:45,937
എന്നായിരുന്നു മറുപടി
എന്താണ് അവനെ ബാധിച്ചത്?
858
00:46:45,971 --> 00:46:48,105
അവൻ്റെ മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൻ്റെ മകൻ,
859
00:46:48,140 --> 00:46:49,774
അവനെ സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ,
860
00:46:49,808 --> 00:46:52,476
മനസ്സിൽ അല്ല
അബു നസീറിൻ്റെ ലോകം?
861
00:46:52,511 --> 00:46:55,312
ആർക്കാണ്, അവസാനം ഇല്ലാതിരുന്നത്
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കല്ലുകൾ,
862
00:46:55,347 --> 00:46:57,281
പക്ഷെ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായില്ല
എന്നെ നട്ട്ഹൗസിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണോ?
863
00:46:57,316 --> 00:47:01,086
അതെ. വേണ്ട, നന്ദി.
864
00:47:01,120 --> 00:47:03,655
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുപോലൊരു സുഹൃത്ത്.
865
00:47:03,689 --> 00:47:07,293
ശരി. സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
866
00:47:07,327 --> 00:47:09,028
അവളെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
867
00:47:09,062 --> 00:47:10,229
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
868
00:47:10,263 --> 00:47:11,264
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
869
00:47:11,298 --> 00:47:13,899
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
പരുക്കൻ ലൈംഗികതയിൽ, ഒരുപക്ഷേ?
870
00:47:13,934 --> 00:47:15,534
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
871
00:47:15,569 --> 00:47:16,903
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
872
00:47:16,937 --> 00:47:19,505
- എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു നല്ല ഓട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇത് സത്യമാണ്.
873
00:47:19,540 --> 00:47:21,808
ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
874
00:47:21,842 --> 00:47:23,210
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.
875
00:47:23,244 --> 00:47:24,478
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
876
00:47:26,781 --> 00:47:28,148
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കാരി.
877
00:47:28,182 --> 00:47:30,117
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
878
00:47:32,821 --> 00:47:35,656
പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!
879
00:47:35,690 --> 00:47:37,658
- തറയിൽ!
- ഇറങ്ങുക!
880
00:47:37,692 --> 00:47:38,692
ശാന്തമാകൂ!
881
00:47:38,726 --> 00:47:41,128
- ഇറങ്ങുക!
- തറയിൽ കയറുക!
882
00:47:41,163 --> 00:47:42,496
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
883
00:47:49,238 --> 00:47:52,340
സാഹചര്യങ്ങൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
884
00:47:55,043 --> 00:47:57,411
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാണക്കേടാണ്
രാജ്യം, സർജൻ്റ് നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി.
885
00:47:57,446 --> 00:47:58,713
നിങ്ങളൊരു രാജ്യദ്രോഹിയും തീവ്രവാദിയുമാണ്.
886
00:47:58,747 --> 00:48:00,615
ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നു.
887
00:48:30,973 --> 00:48:40,364
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com