Original subtitles

- Jeg vil finde ud af, hvor vi er. - Du k�rer, du m� da vide det.

Til venstre!

- Til venstre, sagde jeg...! - Det er jo en �rken.

Slap af, vi k�rer fra dem.

De l�ber m�ske t�r for benzin.

Hvorfor sagde nu du det?

Til venstre, sagde jeg...!

300 km i en skide �rken, og du k�rer lige ned i et skide vandhul.

Hvad tror du, oddsene er?

- De er banditter. - Nej. S� var vi d�de nu.

- �h, nej...! - Generalen.

Nu kommer der nok noget dumt som: "N�, mine herrer, s� vi ses igen."

N�, mine herrer, s� vi ses alts� igen.

- Det her er dit ansvar. - Leo var ogs�...

Vent nu...!

Str�lende.

Et �jeblik, bevaret for eftertiden.

At efterlade herrerne her i varmen, uden noget at drikke -

- ville v�re ondt og ubarmhjertigt. Om tre timer f�r I blaser p� huden.

S� svulmer tungen op, og imens holder du livets v�ske i h�nden!

Og du er stadig skaldet.

Hvis de herrer beh�ver noget, s� bare r�b op.

Max, lad mig sige dig noget. Du skal vide -

- at jeg giver dig skylden for det her.

- Skynd dig, jeg har noget p� benene. - Leo, jeg kan ikke g�re s� meget.

Hurtigt! De kravler overalt.

Rolig, jeg klarer det jo.

Jeg gad godt se generalens ansigt nu, hvor vi er stukket af.

- Du spildte vores eneste vand. - Ih, tak! Hvad med �l p� Toms bar?

Den ligger i Arizona.

Max, jeg stopper. Hvor mange ekspeditioner har vi v�ret p� sammen?

- Flere hundrede. - Femten p� ti �r.

Hvor mange har givet penge? Kun "tre", Max.

- Vores gennemsnitlige udbytte... - Leo, nu leger du l�rer igen.

- Det har jeg aldrig kunnet fordrage. - Vi f�r snart hovedet hugget af.

- Hvad vil du have? - Kan jeg se vinkortet?

- Jeg kan det udenad. Hvid eller r�d? - R�d, tak.

Mine kilder p�st�r, at her kommer m�nd af... tvivlsom karakter.

Her?

Jeg har brug for loyale og tapre m�nd. Ikke "for" smarte.

De to for enden af baren. Sig, at jeg har godkendt dig.

- Begynder du nu at undervise igen? - Jeg er godkendt, siger bartenderen.

- Fint nok for mig. - Godt. Det bliver lettere end ventet.

- Patricia Goodwyn. - Max Donigan. Leo Porter.

Jeg har et forslag, men jeg har brug for meget modige m�nd.

- Vi ler d�den lige op i ansigtet. - Det er b�de sv�rt og farligt -

- men det kan give mange penge. - Penge?

Jeg har et kort og er sikker p�, det vil f�re til meget guld.

- Hvor? - Et indianerreservat t�t ved gr�nsen.

- Finder vi guldet, deler vi lige. - Er kortet �gte?

Der er en, der er parat til at dr�be for at f� fingre i guldet...

...og han er meget farlig. I tror nok ikke p� mig...

Ham, der vil have fat i kortet, er knap noget menneske. Han ligner...

...en kyklop, en r�d kyklop.

Med langt, sort h�r.

- Nej, I tror ikke p� mig. - Jo, tror vi p� dig.

Men der er visse ting, vi ikke besk�ftiger os med. Drager...

Og r�de kykloper.

Jeg beder jer, se p� kortet. Det er autentisk.

Jeg taler sandt.

Duk jer!

I h�rte, hvad jeg sagde.

Ikke en krusning p� vandet. Pludselig kommer der en k�mpeb�lge -

- og vi synker som sten. Jeg sv�mmer mod land, og noget r�rer ved mit ben.

- En haj. Men ved du, hvad det var? - Et lig.

Liget og jeg forts�tter mod land.

Der lever ikke bj�rne i Himalaya, s� det m� v�re Big Foot.

- En hunl�ve er... - Max!

- Vi er der. - Hvor?

Deroppe.

- Ja, det er klart. - Jeg rider hjem, hvis det er i orden.

Det der er et helligt sted. Her b�r man ikke v�re.

- Max, han har m�ske ret. - Du bekymrer dig for meget, Leo.

- Jeg h�ber sandelig, her er guld. - Op med dig.

Jeg klarer det!

Her er ikke nogen grotte. Vi har klatret til ingen nytte, for pokker.

Jo, den er her. Bag tr�et der.

Vent! Vi kan ikke g� ind. Der er nogen derinde.

Der er sikkert gamle mennesker ...som sover.

Vi m� v�re stille.

Gad vide, hvor langt den g�r ind.

- En begravelsesplads. - Gamle mennesker, der sover...!

Fiasko.

- Patricia er v�k. - Jeg s�tter hende i snor.

Patricia!

Jeg er herinde, gutter.

Velkommen, mine herrer.

Utroligt...!

Hvad er det der?

- �r 1527, jeg fatter ikke noget. - Og det her?

Det der er spansk fra 1500-tallet. "Conquistador"...!

Kan du fort�lle os noget, kammerat?

Nej, det t�nkte jeg nok.

Leo!

Se, hvad jeg fandt. Jeg vidste, at her var noget.

Se lige...!

Den er s� smuk.

- Men det er ikke guldet. - Pokkers god start i al fald.

Nu leder vi videre.

Et �jeblik, bevaret for eftertiden.

- Hvad er det? - Hvor pokker skulle jeg vide det fra?

Skyd ham.

Skyd...!

- Du er den v�rste skytte, jeg har set. - Jeg sk�d jo p� lang afstand.

Vi er fanget.

Er der mon flere?

Du kan i al fald kaste med kniv.

- En kugle tilbage. - Lad hellere mig skyde.

Nydeligt.

Slip kniven.

G� v�k fra pigen.

Jeg sagde ikke, han skulle springe.

Azteker. Han er Mayafolkets solgud. Han er ogs� her p� dolken.

Hieroglyfferne er dateret 1526.

Aztekere, mayaindianere, spaniere? I samme reservat?

- Det stemmer ikke. - El Coyote.

Han p�st�r, en aztekerpr�st er hans forfader. Endog farlig for sit folk.

Men jeg kender en, der kan hj�lpe jer. Jeg har desv�rre glemt navnet.

Giv ham det hele.

Han hedder Tall Eagle.

Tall Eagle?

Hvordan kan han finde sig i det?

Jeg ville sk�re n�sen af hende.

- Det her er til dig. - Til mig?

Mod slangebid. Det vrimler med dem her.

N�r hvide m�nd kommer med den slags, vil de have noget til geng�ld.

Helt rigtigt, kammerat.

Det siges, du ved en masse om apachernes historie.

Jeg er god til at fort�lle historier. Sl� jer ned.

For meget l�nge siden gav den hvide mand os dette land.

Det var vores, s� l�nge der var gr�s og vand, men vi blev narret.

- Han vil v�re med og have en andel. - Ikke jeg, men den Store �nd.

Godt. Din stamme f�r... 20 procent af alt, hvad vi finder.

To procent...!

Godt, 20 procent, hvis du kan hj�lpe os. En aztekerpr�st kom -

- i 1500-tallet. Lyder det bekendt? - Ja, men I tror mig nok ikke.

- Jeg ved, hvordan det f�les. - Kom med mig.

Han blev kaldt Firewalker, fordi hans sj�l kunne flyve op til solen.

Han samlede sin kraft. Hans kraft, den var enorm.

- Hvor kom jeg til? - Firewalker.

Spanierne kom og ledte -

- efter Firewalkers guld.

- Hvad skete der med Firewalker? - Han fl�j op til solen...

...og vandrede for evigt i ilden.

Det er alt, hvad jeg ved om Firewalker.

- Er det alt? Var det ledetr�den? - Pas p� pr�rieulven.

- Jeg vil vide, hvor guldet er. - Jeg ville ogs� gerne vide det.

- 20 procent. - Giv ikke mig skylden.

Vent. Snart vil onde �nder tale til dig. Nogle er onde og st�rke.

- Det her beskytter dig mod dem. - Hvad er det?

St�v... og knogler. Magi.

Tak.

Jeg ved ikke, hvordan Tanto bar sig ad...!

Alts�... guld, menneskeofring, dolken og solen.

- Gin...! - Vi spiller poker.

Spanierne erobrede aztekerne i 1522. P� tegningen st�r der 1527.

- Tog pastorens rejse fem �r? - Hvis guldet ikke er i grotten -

- m� det v�re et andet sted. - Hvor skal vi begynde at lede?

Du er s� klog...!

- San Miguel? - Mellem aztekerne og mayalandet.

Tror du p� hekse, Leo?

Tall Eagles giftdrik, der beskytter jer mod Ondskaben.

Jeg har aldrig sagt nej tak til en l�kker giftdrik.

St�rke sager...!

Max!

Godnat, Coyote.

- Hvordan har han det? - Han sover. Han er blevet bed�vet.

Jeg troede, turen bet�d alt for mig. Sker der dig eller Max noget...

S� er det vores egen skyld.

Hvis vi ikke var taget med for at lede efter guldet -

- s� havde du valgt en anden. Men vi tog med.

- Er det pengene v�rd? - Ikke endnu. Jeg g�r det for Max.

Han f�r mig til at finde sider hos mig selv, jeg ikke troede fandtes.

Du g�r det, fordi han g�r det, og han vil finde skjulte skatte.

- Det er jagten p� det, der er sjov. - Selv om det er farligt?

- Du kan tage hjem igen, hvis du vil. - Nej. Det her er meget indviklet.

Men jeg m� g�re det. Og I passer jo p� mig.

- Vi foretr�kker, du holder dig i live. - Det kan man kalde en aftale.

Lad os nu sove, ellers f�r vi et helvede, n�r han v�gner.

Jeg bliver lidt hos ham.

- Hun var her, det ved jeg. - Det her er helt sindssygt.

Nu tager vi... til San Miguel. Vi skal finde det guld.

San Miguel, 34.000 kvadratkilometer, et enormt bjerg og jungleomr�de.

Man driver landbrug, eksporterer bananer og taler spansk.

- Que pasa? - Nada.

- Hvad sker der? - Ild i motoren, men vi -

- skulle jo alligevel lande.

Herlig flyvetur.

Jeg fik et godt foto.

Nu er vi p� rette vej, Leo. Det fornemmer jeg.

Du bliver i bedre hum�r, n�r vi kommer hen p� hotellet.

Der er sikkert meget finere indvendigt.

Baren er sikkert fremragende.

- Hvad fanden...? - Leo, guldet findes m�ske her.

- Vi kommer aldrig hjem igen. - Hvorfor tog du s� herhen?

- Du tog jo herhen. - Min skyld igen! Skal vi tage hjem?

- Ja...! - Beklager.

- Idiot. - Hvad er du for en t�sedreng!

- Husk, jeg er ikke nogen t�sedreng. - Du er lige kulesk�r ligesom pigen.

- Vil du bakke ud, s� sig det. - Ja, det g�r jeg m�ske.

- Er jeg kulesk�r? - Tynde v�gge.

Jeg er en veluddannet, fordomsfri person -

- der er meget kvikkere end du. N�ste gang du overspiller, t�nk p� -

- at det er takke v�re mig, du er her. Sig til, n�r middagen er klar.

En eller to af dem? Vi sl�r plat eller krone om det.

- Plat eller krone? - Plat.

- Vis fotoet, mens vi skaffer drinks. - Lidt nye venner var ikke d�rligt.

20 dollar for drinksene. Godt, det er dine penge.

- Jeg mente ikke, at du var kulesk�r. - Det er ikke f�rste gang.

Jeg er m�ske lidt sk�r.

- I s� fald er du b�de s�d og sk�r. - Pr�ver du at smigre mig?

Jeg vil gerne l�re dig bedre at kende.

- Hvad er det, du vil vide? - Hvad siger du til noget lidt mere -

- intimt? - Intimt?

Jeg har altid v�ret synsk. Jeg ser ting, som senere sker.

Uhyggeligt, s� jeg l�rte at fortr�nge det, indtil jeg fandt kortet.

Siden da har jeg set skr�mmende billeder... og derfor er jeg her.

- Var det intimt nok? - Jeg havde t�nkt mig noget enklere.

Hvis du for eksempel ...sov n�gen eller s�dan noget.

Det g�r jeg.

- N�? - Fjendtlige mennesker.

Jeg m� vise, hvordan man g�r.

- V�r lidt diskret. - Bare rolig.

20 amerikanske dollar for oplysninger.

- Vift ikke med pengene. - 50 dollar...!

100 dollar for oplysninger.

- 100 amerikanske dollar! - Det k�ber vi.

- Boggs. Hvad laver du i San Miguel? - Vi er p� en -

- ark�ologisk ekspedition. - Inde i landet?

I bliver skudt p� stedet. Man skal have tilladelse fra regeringen.

- Hvor godt kender du landet? - Godt nok.

Jeg begiver mig aldrig ind i junglen, men jeg kender en, der g�r.

- 100 dollar? Amerikanske? - Vi vil vide, hvad vi k�ber.

En lille by inde i landet. Chajal. Ops�g en mand, der hedder Guteris.

Landets bedste vejviser.

Hils fra mig. Han f�rer jer, hvorhen I vil.

Tusind tak.

Det faldt mig sv�rt.

Han sagde, at din mor var en gris, og din far... en hund!

N�vnte han min s�ster?

Han er ude p� ballade. Jeg vil ikke i f�ngsel for v�rtshusslagsm�l.

Du har sex med geder, siger han.

Lad mig snakke med ham.

Hvad har du gang i?

Jeg ordner det her.

- Han kommer til skade. - Nej, han er bare lidt frustreret.

- Hvordan g�r det? - Jeg er ved at k�re ham tr�t.

Max...!

Jeg forhastede mig m�ske.

Det her f�les ikke rart, vel? Lad os nu sige godnat.

- T�nk, at du er s� modig. - Jeg hader at sl�s.

Hold det her.

- Hvordan gik det? - Godt.

Han klarer sig fint.

- Vil du have tyggegummiet? - Nej.

- Skaffer I altid venner p� den m�de? - De vil ikke lukke os ind i landet.

- Rolig. Jeg har en plan. - Den vil aldrig fungere.

De tager til Chajal i morgen for at m�de en, der hedder Guteris.

- Tager pigen med? - Det lader det til.

Giver du mig mine penge nu?

- Vil du have pengene nu? - Nej, glem pengene.

Lad v�re...!

Helt ufatteligt...!

De vil sp�rge efter vores papirer, og vi har ingen papirer.

Opf�r dig klogt og v�rdigt.

Jeg h�ber, der er en restaurantvogn.

Hvor mange fotos har man egentlig brug for?

- Er pr�ster ikke afholdsm�nd? - Er nonner ikke jomfruer?

- Du er ikke s�rlig kl�gtig. - Leo er den skarpsindige.

Jeg st�r for charmen.

P�nt af dig at l�gge an p� mig, men t�jet er vist ikke det rette.

Nej, jeg ved det. Men du ser virkelig... godt ud.

Tak.

- Hvad sker der? - De tager nogle soldater med.

Sikkert bare rutineforh�r.

- Det er ikke noget for mig. - De kommer m�ske ikke herhen.

Han vil se vores papirer.

Vi skal f�lge med ham... rapido.

- Rolig. Det er bare at spille dum. - Vi skulle jo spille v�rdige.

- Du spiller v�rdig, og jeg dum. - Og jeg?

Se uskyldig ud.

Han vil have, vi giver ham den sidste olie.

Det klarer vi. Du skal bare g�re det p� en trov�rdig m�de.

- Hvorfor lige mig? - Jeg ved intet om den slags.

- Aldrig. - Det var din plan, s� du g�r det.

- Sig noget p� latin. - Jeg kan ikke latin.

Hun fandt hans papirer.

Kun et overfladisk s�r. Han d�r ikke.

Hun tror, vi har udrettet et mirakel.

Han vil have, du velsigner ham.

Det var jo p�relet.

- En taxi er vel helt udelukket? - Bare her var lidt mennesker.

Kom s�, gutter. Se nu lidt glade ud.

Lidt t�ttere til hinanden. Og s� et smil...!

- Lad os nu finde Chajal. - Jeg h�ber, der er en god restaurant.

- Hun har ikke fattet det endnu, vel? - N�r hun g�r det, m� du forklare.

- Hele stedet er udplyndret. - Ikke en levende sj�l i n�rheden.

Nu finder vi aldrig... Hvad hed han?

Guteris. Jeg h�rte noget.

Indbildning.

- Her kommer indbildningen. - L�b over mod bananplantagen.

Max? Leo?

Jeg er ikke nonne. Jeg er fra USA. Jeg hedder Patricia Goodwyn -

- og er sekret�r i Los Angeles. Og jeg er her p� bes�g hos venner.

Se bare! Ikke nonne.

N�, Manuel... l�b din vej.

Af sted!

- Hvor kommer skyderen fra? - En gammel elsker.

- Vi smutter, f�r soldaterne kommer. - I s� fald havde de v�ret her nu.

Jeg tror, der er cirka... 20 km til n�rmeste by.

- Er der andre, der er sultne? - Vi kan m�ske finde en anden.

- Hvor meget guld tror I, vi finder? - Leo, hvis du havde mange penge...

- Hvad ville du s� g�re? - K�be en b�d og sejle jorden rundt.

Det er din sp�g. Efter alt det, vi har oplevet sammen?

En eneste gang. Jeg ville g�re det med stil.

Ingen �rkner eller Jung...

Ingen myg, ingen v�ben.

Kun sandstrande. Drikke champagne p� flotte restauranter.

Spille p� kasino. Og kvinder!

- Jeg l�nges virkelig. - Jeg har ikke inviteret dig med.

Det kommer du til. Hvad er den korteste vej til byen?

G� ikke for langt v�k.

Jeg g�r i seng nu.

Jeg er v�gen.

For helvede, Leo! Jeg sagde jo...

Det bliver vist en d�rlig dag.

- Jeg h�ber ikke, de finder dolken. - Skidt med den, bare vi ikke d�r.

De ved ikke, hvad de skal g�re ved os.

De er uenige. Et godt tegn.

De spiser simpelthen af vores h�nd.

Rolig, Leo. Hvad der end sker, s� m� vi holde hovedet...

- Vi m� have en ny plan. - Lidt sent at t�nke p� nu, Max!

- Forbered jer p� at d�, amerikanere. - Han sagde...

Jeg ved, hvad han sagde.

- Hvad venter han p�? - Har du travlt?

Jeg har altid sagt, du var for k�n til at arbejde i junglen, Max!

Corky?

Efter Vietnam fik en Sergent mig sparket ud af h�ren...

Jeg skar �rerne af svinet og lagde dem i en d�se. Vil I se?

- S� l�b jeg t�r for penge i Afrika. - Hvordan kom du hertil?

Det var en ren satsning. Jeg h�rte om kampene.

Her g�lder en eneste regel. "Man beholder det, man kan tage."

- De dr�ber hinanden... jeg bliver rig. - Det lyder farligt.

Han har aldrig f�r danset med en pige.

En rigtig godte.

- Hvad koster hun? - Hun er ikke til salg.

Se nu godt efter.

Svinet bev�gede sig.

- Du har vel en livsforsikring? - Hold mund, jeg m� koncentrere mig.

Nu bev�gede han sig ikke. Jeg vil ikke konkurrere med dig.

Svinet sl�bte os ned midt blandt fjenden.

Efter fire timers skyderier er det kun mig og Max, der lever.

Og hvad sker der s�? Jo, de giver op.

De troede, vi var flere tusinde.

- Det var tider. Du var ikke v�rst. - Ja, takket v�re dig.

Det er dig, der har charmen, kn�gt. Bliv her lidt endnu -

- s� kan vi sl�s sammen igen. - Desv�rre.

Det t�nkte jeg nok.

Hvor l�nge bliver du her, Corky? Skal du ikke hjemad?

Det her er mit hjem. Jeg vil v�re Konge!

Hvad fanden ler du ad? Man m� have et m�l her i livet -

- og jeg vil give folket en leder. - Hvad, hvis de ikke vil have en?

Det har jeg aldrig t�nkt p�.

- Synes du, ideen er vanvittig, Leo? - Du kan jo blive dr�bt.

Det bekymrer mig ikke. Ved du hvorfor?

Ser du, jeg har ogs� charme.

Du m� aldrig lade mig blive s�dan. Jeg er glad for at have dig her...

...og at du er min partner. - Mener du det?

- S� m� du komme med ud at sejle. - Tak for invitationen.

- Sandstrande. - Flotte hoteller...

...og kvinder!

Max, mit kommandok�ret�j. I skal herfra med fuld honn�r.

K�r efter det her. V�rsgo.

Pas p� dig selv.

Vent, vent! Gaver...!

Tror du, du f�r ham at se igen?

Nej.

- Hvad for en skal vi spise f�rst? - Du er �kel...! Stop!

- Og s� st�dte vi p� zulukrigerne. - Som var p� krigsstien.

- Pygm�kannibaler, hundrede. - Tyve, m�ske.

Jeg kan hverken tale zulu eller pygm�... ikke engang kannibalsprog.

Herligt.

- Vi sl�r lejr her for i nat. - Jeg tager en dukkert.

- Nej. - Giv mig en eneste god grund.

Derfor.

Jeg tror, jeg vasker det her op.

- Jeg tror, vi er ved at n�rme os. - Ja, virkelig.

- N�rme os guldet, alts�. - I morgen, hvis vi er p� rette vej.

- Kan vi v�re faret vild? - Nej, men kommet ud af kurs.

Du kan lide det her liv, ikke?

- Ja, det kan jeg vel. Hvorfor? - Jungler, �rkener, grotter.

Det virker s� uhyggeligt. Hvad kan g�re dig bange, Max?

Jakkes�t...

V�kkeure.

Lejekaserner.

Leo?

Leo...!

Du godeste, det er blod.

Se...!

- Kan det have v�ret en krokodille? - Hvordan fanden skulle jeg vide det?

Han var bange for den her tur -

- men jeg lyttede ikke til ham. - Det er ikke din skyld, Max.

Hele den her ide var dum. Leo!

- Hvad g�r vi? - Tager tilbage.

- Det kan vi ikke. Hvad med guldet? - Der er intet guld.

- Max, du reagerer normalt, men... - Fort�l ikke mig, hvad normalt er!

- Jeg betakker mig for r�d fra... - En, der er kulesk�r? Sig det.

Jeg ved, jeg er anderledes. Men jeg ved ogs�, der er guld her.

Og jeg vil finde det, med eller uden din hj�lp.

Du kan ikke klare det alene.

- Jo. Og det vil du ogs�. - Jeg er sgu ligeglad.

Fanden tage dig, Leo!

- Her kan vi komme over. - Hvordan ved du det?

Det er mit arbejde at vide det.

For helvede...! Vi synker.

Kravl ud! Sv�m ind til bredden.

- Hvad? Kan du ikke sv�mme? - Selvf�lgelig kan jeg det.

- Sk�nt med en sv�mmetur om morgenen. - Ih, ja.

Der er intet som en spadseretur efter at have sv�mmet.

Templet!

Tegningen fra grotten. Max, vi har fundet den!

Vi er t�t p� guldet. Jeg kan m�rke det. Se herovre!

- Lukket. - Herovre...!

Her er ogs� lukket.

Max...?

Der m� v�re en indgang. En bev�gelig v�g eller faldlem...

- Hvad med en �ben d�r? - Ja, tak.

Max, kom her.

- Hvad fanden sker der? Her var lukket. - Nu er der �bent. Vent.

- Der er noget derinde. - Det h�ber jeg.

- Undskyld, jeg er vist lidt nerv�s. - Jeg ramte ikke engang.

- Du skyder ikke s�rlig godt, hvad? - V�rsgo.

- Grim dj�vel... - Max, se her!

Nu kan vi ikke komme ud. Du fik os herind, find en ny vej ud.

Giv bare mig skylden! G� ikke ind, sagde jeg. Men du h�rte ikke efter.

Dygtigt.

Leo, du er ikke d�d...! Rolig, jeg f�r dig ned.

- Max, g� tilbage. - Hvad laver du for resten der?

N�, skidt med det. Hovedsagen er, at du lever.

Max, du lytter aldrig til mig.

Velkommen, modige mand. Vi har ventet p� dig.

Kast revolveren i vandet. Nu!

I har noget, der er mit. Og jeg har noget, der tilh�rer jer.

Hvad er vigtigst? Skatten eller din vens liv?

- Max, giv ham kniven. - Jeg er ved at blive ut�lmodig.

Ryger han ned, g�r den her det ogs�.

- Giv ham den. - OK...

- Hold ud, Leo. - Tusind tak.

- Max, kom nu...! - Godt. Her er betingelserne.

- Du f�r dolken... hvis vi m� g�. - Det er en aftale. Hun kan g� nu.

- Jeg bliver. - Af sted!

Bestem jer nu.

- Jeg g�r. - Jeg er meget taknemlig.

Idiot, du troede, du beskyttede hende. Men jeg vil ofre hende.

Hendes blod vil give mig kraften tilbage.

Og min �nd vil flyve op til solen.

Tag den!

Du burde for l�ngst v�re dr�bt. Du havde forf�drenes magt i din h�nd.

Men du s� kun skatten. Jeg overlader jer til guderne.

Jeg m� finde en vej ind.

- Max, du kan godt klare det. - Jeg lytter jo aldrig til dig.

Jeg kommer snart!

Hvad var det?

- Han vil drukne os. - Host op med en plan, Max!

Jeg kan ikke lide det her.

Max...! Det der er vanvid.

- Det dummeste, du har gjort. - V�r ikke s� pessimistisk.

Undskyld, men jeg har ikke lyst til at blive kogt som en hummer!

Sving kraftigere.

Skal jeg g�re alt arbejdet?

Leo, brug benene!

- S� dr�b mig da. - Snart skal du give mig kraften.

Indg�r det her i planen?

Har jeg misforst�et, at alt det her er din skyld?

- Tag den her p�. - Hvad har du gjort ved mine venner?

Kom nu, det er p�relet, Leo.

Tag den her p�.

- Sving med benene. - Jeg pr�ver!

Du er en t�sedreng, Leo! En pivskid.

Dit r�vhul.

Jeg sl�r dig ihjel.

Vi m� finde Patricia.

N�r guderne er blevet formildet, f�r jeg mine forf�dres magt.

Den eneste vej.

Leo, skynd dig!

Jeg har ventet l�nge.

Min ventetid er slut.

Han har Patricia!

- Jeg ramte. - Utroligt...!

Det er takken, man f�r. Har du det godt?

P�relet.

Hvad g�r vi nu?

- Nu finder vi guldet. - Inde i templet?

Solen. Det er bagved den.

Nu ved jeg det.

- Her er det! - Hun gjorde det igen.

- Der er m�rkt dernede. - Jeg tager en fakkel.

- Var du virkelig bekymret for mig? - N�h... men g�r det aldrig mere.

Her er din sejlb�d.

Mange tak.

Hvad er der med hende?

- Kulesk�re pige, det lykkedes. - Jeg var ikke s� tosset, vel?

Vi m� f� alt det her pakket ned.

Du er flottere i hvidt. Nu tager vi til Las Vegas, jeg vil k�be hoteller.

Jeg vil starte mit eget firma.

- Hvor er bilen? - Nede ved floden.

Max...!

Kom s�. Vis, hvor barsk du er.

S� barsk var du heller ikke.

Nu stikker vi af.

Tak, Tall Eagle.

- Godnat, Coyote. - Hvad laver du?

Ikke noget. Alt er i orden.

Lang dag, hvad?

- Og hvilken sk�n dag, ikke? - Nu ser vi glade ud.

Herligt. Jeg er hundesulten.

Sidst vi var p� Fiji, blev vi n�r h�ngt af en voodoo-doktor.

- Nu skal vi ikke mere leve farligt. - Nemlig. Sk�l for fremtiden.

- Tjener, mere champagne. - Javel.

Fra nu af bliver livet bare p�relet.

N�, mine herrer, vi ses alts� igen...