1
00:00:53,140 --> 00:00:58,578
- Je veux savoir où nous sommes.
- Vous conduisez, vous devez le savoir.

2
00:00:59,940 --> 00:01:01,851
Gauche!

3
00:01:02,980 --> 00:01:07,337
- A gauche, j'ai dit...!
- C'est une blague.

4
00:01:36,620 --> 00:01:39,657
Détendez-vous, nous les chasserons.

5
00:01:50,220 --> 00:01:53,417
Ils manquent peut-être d’essence.

6
00:01:54,420 --> 00:01:57,412
Maintenant, pourquoi as-tu dit ça ?

7
00:02:05,860 --> 00:02:08,420
A gauche, j'ai dit...!

8
00:02:14,700 --> 00:02:20,377
300 km dans un putain de désert, et tu conduis
au fond d'un putain de point d'eau.

9
00:02:20,500 --> 00:02:24,254
Selon vous, quelles sont les chances ?

10
00:02:46,820 --> 00:02:53,498
- Ce sont des bandits.
- Non. Donc nous étions morts maintenant.

11
00:02:57,660 --> 00:03:00,413
- eh, non...!
- Le général.

12
00:03:30,900 --> 00:03:36,497
Maintenant, quelque chose de stupide va probablement arriver comme :
"Eh bien, messieurs, à bientôt."

13
00:03:36,620 --> 00:03:40,454
Eh bien, messieurs,
alors à bientôt.

14
00:03:41,420 --> 00:03:45,698
- C'est votre responsabilité.
- Léo était aussi...

15
00:03:45,820 --> 00:03:48,254
Maintenant, attends...!

16
00:03:55,220 --> 00:03:57,097
Radiant.

17
00:04:02,980 --> 00:04:06,370
Un moment, préservé pour la postérité.

18
00:04:07,860 --> 00:04:15,096
Laissant ces messieurs ici dans la chaleur,
sans rien boire -

19
00:04:15,220 --> 00:04:23,093
- serait mauvais et impitoyable.
Trois heures avant de souffler sur la peau.

20
00:04:23,500 --> 00:04:32,135
Puis la langue enfle, et pendant ce temps
tu tiens le liquide de la vie dans ta main !

21
00:04:33,420 --> 00:04:37,129
Et tu es toujours chauve.

22
00:04:45,540 --> 00:04:50,489
Si ces messieurs ont besoin de quelque chose,
alors appelez simplement.

23
00:05:33,820 --> 00:05:39,850
Max, laisse-moi te dire quelque chose.
Tu dois savoir -

24
00:05:41,140 --> 00:05:44,769
- que je te blâme
pour ça.

25
00:05:54,300 --> 00:06:00,899
- Dépêche-toi, j'ai quelque chose aux pieds.
- Léo, je ne peux pas faire grand-chose.

26
00:06:13,700 --> 00:06:17,136
Rapidement!
Ils rampent partout.

27
00:06:23,500 --> 00:06:26,731
Ne vous inquiétez pas, j'y arriverai.

28
00:06:36,780 --> 00:06:40,978
J'aimerais voir le visage du général maintenant,
d'où nous nous sommes enfuis.

29
00:06:41,140 --> 00:06:48,728
- Vous avez renversé notre seule eau.
- Euh, merci ! Que diriez-vous d'une bière au Tom's Bar ?

30
00:06:48,860 --> 00:06:51,374
Il est situé en Arizona.

31
00:06:57,860 --> 00:07:03,969
Max, j'arrête. Combien
Quelles expéditions avons-nous faites ensemble ?

32
00:07:04,140 --> 00:07:07,610
- Plusieurs centaines.
- Quinze ou dix ans.

33
00:07:07,740 --> 00:07:13,497
Combien ont donné de l’argent ?
Seulement "trois", Max.

34
00:07:13,660 --> 00:07:20,099
- Notre rendement moyen...
- Léo, maintenant tu joues et tu réapprends.

35
00:07:20,300 --> 00:07:26,489
- Je n'ai jamais pu supporter ça.
- Nous aurons bientôt la tête coupée.

36
00:07:26,660 --> 00:07:31,290
- Que veux-tu?
- Puis-je voir la carte des vins ?

37
00:07:31,420 --> 00:07:37,211
- Je le connais par cœur. Blanc ou rouge ?
- Rouge, s'il vous plaît.

38
00:07:40,100 --> 00:07:46,812
Mes sources disent que ça arrive
des hommes au caractère... douteux.

39
00:07:46,980 --> 00:07:48,732
Ici?

40
00:07:49,740 --> 00:07:55,337
J'ai besoin de loyal
et des hommes courageux. Pas « trop » intelligent.

41
00:07:57,420 --> 00:08:03,256
Les deux au bout du bar.
Dis que je t'ai approuvé.

42
00:08:10,780 --> 00:08:18,619
- Est-ce que vous recommencez à enseigner maintenant ?
- Je suis approuvé, dit le barman.

43
00:08:24,100 --> 00:08:29,379
- Assez bien pour moi.
- Bien. Ce sera plus facile que prévu.

44
00:08:45,940 --> 00:08:50,411
-Patricia Goodwyn.
-Max Donigan. Léo Porter.

45
00:08:51,260 --> 00:08:58,291
J'ai une suggestion, mais je
a besoin d'hommes très courageux.

46
00:08:58,700 --> 00:09:07,130
- On rit au nez de la mort.
- C'est à la fois difficile et dangereux -

47
00:09:07,460 --> 00:09:12,739
- mais cela peut rapporter beaucoup d'argent.
- Argent?

48
00:09:15,460 --> 00:09:22,298
J'ai une carte et je suis sûr,
cela mènera à beaucoup d’or.

49
00:09:24,300 --> 00:09:28,691
- Où?
- Une réserve indienne proche de la frontière.

50
00:09:28,820 --> 00:09:36,010
- Si nous trouvons l'or, nous le partagerons à parts égales.
- La carte est-elle valide ?

51
00:09:36,260 --> 00:09:41,892
Il y a quelqu'un qui est prêt à tuer
pour mettre la main sur l'or...

52
00:09:42,060 --> 00:09:48,408
...et il est très dangereux.
Vous ne me croyez probablement pas...

53
00:09:51,660 --> 00:09:59,652
Celui qui veut mettre la main sur la carte,
n'est guère humain. Il ressemble à...

54
00:10:01,780 --> 00:10:05,898
...un cyclope, un cyclope rouge.

55
00:10:08,340 --> 00:10:11,810
Avec de longs cheveux noirs.

56
00:10:12,140 --> 00:10:18,932
- Non, tu ne me crois pas.
- Oui, nous vous croyons.

57
00:10:21,060 --> 00:10:26,134
Mais il y a certaines choses que nous ne faisons pas
traite avec. Dragons...

58
00:10:26,260 --> 00:10:29,570
Et un cyclope rouge.

59
00:10:34,580 --> 00:10:39,859
Je vous le demande, regardez la carte.
C'est authentique.

60
00:10:48,260 --> 00:10:50,410
Je dis la vérité.

61
00:10:52,620 --> 00:10:55,134
Canard!

62
00:10:55,340 --> 00:10:58,377
Vous avez entendu ce que j'ai dit.

63
00:11:17,140 --> 00:11:25,536
Pas une ondulation sur l’eau.
Soudain, il y a une vague géante -

64
00:11:25,660 --> 00:11:32,259
- et nous coulons comme des pierres. je nage
vers la terre, et quelque chose touche ma jambe.

65
00:11:32,860 --> 00:11:37,775
- Un requin. Mais savez-vous ce que c'était ?
- Un cadavre.

66
00:11:38,580 --> 00:11:43,210
Le corps et moi continuons vers la terre.

67
00:11:44,380 --> 00:11:50,899
Il n'y a pas d'ours dans l'Himalaya,
donc ça doit être Big Foot.

68
00:11:51,820 --> 00:11:56,257
- Une lionne est...
-Max !

69
00:12:00,460 --> 00:12:02,894
- Nous y sommes.
- Où?

70
00:12:03,580 --> 00:12:05,810
Là-haut.

71
00:12:10,100 --> 00:12:17,495
- Oui, c'est clair.
- Je rentrerai chez moi si ça te va.

72
00:12:17,700 --> 00:12:23,138
C'est un lieu saint.
Tu ne devrais pas être ici.

73
00:12:24,980 --> 00:12:31,977
- Max, il a peut-être raison.
- Tu t'inquiètes trop, Léo.

74
00:13:34,460 --> 00:13:39,295
- J'espère vraiment qu'il y a de l'or ici.
- Debout avec toi.

75
00:13:47,700 --> 00:13:50,260
Je peux le faire !

76
00:13:55,980 --> 00:14:01,179
Il n'y a pas de grotte ici. Nous avons
grimpé en vain, bon sang.

77
00:14:01,300 --> 00:14:05,737
Oui, c'est ici.
Derrière l'arbre là-bas.

78
00:14:19,700 --> 00:14:26,538
Attendez! Nous ne pouvons pas entrer.
Il y a quelqu'un là-dedans.

79
00:14:27,100 --> 00:14:32,538
Il y a probablement des personnes âgées
...qui dort.

80
00:14:36,060 --> 00:14:39,211
Nous devons nous taire.

81
00:14:47,740 --> 00:14:50,937
Je me demande jusqu'où ça va.

82
00:15:06,580 --> 00:15:12,132
- Un cimetière.
- Des vieux qui dorment...!

83
00:15:25,260 --> 00:15:27,251
Échec.

84
00:15:27,460 --> 00:15:31,294
- Patricia est partie.
- Je l'ai mise en laisse.

85
00:15:31,420 --> 00:15:33,376
Patricia !

86
00:15:36,340 --> 00:15:39,491
Je suis ici les gars.

87
00:15:46,620 --> 00:15:49,578
Bienvenue, messieurs.

88
00:15:51,780 --> 00:15:54,169
Incroyable...!

89
00:15:55,140 --> 00:15:58,212
Qu'est-ce que c'est là ?

90
00:16:00,900 --> 00:16:07,772
- �r 1527, je ne comprends rien.
- Et ça ?

91
00:16:07,900 --> 00:16:12,371
Ce qui est espagnol du 16ème siècle.
"Conquistador"...!

92
00:16:12,540 --> 00:16:16,613
Tu peux nous dire quelque chose, mon pote ?

93
00:16:18,060 --> 00:16:21,496
Non, je le pensais probablement.

94
00:16:25,420 --> 00:16:27,058
Lion!

95
00:16:30,220 --> 00:16:35,294
Regardez ce que j'ai trouvé.
Je savais qu'il y avait quelque chose ici.

96
00:16:36,460 --> 00:16:38,212
Regardez...!

97
00:16:39,300 --> 00:16:42,337
C'est tellement beau.

98
00:16:43,420 --> 00:16:49,689
- Mais ce n'est pas l'or.
- Bon début en tout cas.

99
00:16:51,820 --> 00:16:54,698
Maintenant, regardons plus loin.

100
00:17:02,820 --> 00:17:05,971
Un moment, préservé pour la postérité.

101
00:17:26,260 --> 00:17:30,219
- Qu'est-ce que c'est?
- Comment étais-je censé savoir ça ?

102
00:17:30,340 --> 00:17:32,251
Tirez-lui dessus.

103
00:17:34,580 --> 00:17:36,218
Tirer...!

104
00:17:41,700 --> 00:17:47,616
- Tu es le pire tireur que j'ai vu.
- J'ai tiré de loin.

105
00:17:57,500 --> 00:18:00,253
Nous sommes piégés.

106
00:18:03,940 --> 00:18:06,374
Y en a-t-il d'autres ?

107
00:18:12,700 --> 00:18:15,931
Au moins, tu peux lancer avec un couteau.

108
00:18:22,900 --> 00:18:27,610
- Il reste une balle.
- Tu ferais mieux de me laisser tirer.

109
00:18:46,660 --> 00:18:48,616
Beau.

110
00:19:34,740 --> 00:19:37,174
Lâchez le couteau.

111
00:19:38,860 --> 00:19:42,057
Éloignez-vous de la fille.

112
00:19:52,820 --> 00:19:56,380
je n'ai pas dit
il a dû sauter.

113
00:19:56,480 --> 00:20:02,376
Aztèques. Il est le dieu solaire du peuple maya.
Il est aussi ici sur le poignard.

114
00:20:02,500 --> 00:20:06,778
Les hiéroglyphes sont datés de 1526.

115
00:20:06,940 --> 00:20:13,288
Aztèques, Mayas, Espagnols ?
Dans la même réserve ?

116
00:20:13,700 --> 00:20:19,855
- Ce n'est pas vrai.
- Le Coyote.

117
00:20:20,220 --> 00:20:27,456
Il insiste sur le fait qu'un prêtre aztèque est son
ancêtre. Même dangereux pour son peuple.

118
00:20:28,260 --> 00:20:35,530
Mais je connais quelqu'un qui peut m'aider
vous les gars. Malheureusement, j'ai oublié le nom.

119
00:20:35,980 --> 00:20:39,495
Donnez-lui tout.

120
00:20:51,580 --> 00:20:54,253
Son nom est Grand Aigle.

121
00:21:30,860 --> 00:21:32,896
Grand aigle ?

122
00:21:38,820 --> 00:21:41,937
Comment peut-il s’en sortir ?

123
00:21:45,460 --> 00:21:48,770
Je voulais lui couper le nez.

124
00:21:49,500 --> 00:21:52,936
- Ceci est pour vous.
- À moi ?

125
00:21:55,820 --> 00:22:00,018
Contre les morsures de serpent.
Il y en a plein ici.

126
00:22:00,140 --> 00:22:04,770
Quand les hommes blancs proposent des choses comme ça,
ils veulent quelque chose en retour.

127
00:22:04,900 --> 00:22:07,733
Tout à fait raison, mon pote.

128
00:22:07,900 --> 00:22:13,293
On dit que tu en sais beaucoup
sur l'histoire des Apaches.

129
00:22:13,420 --> 00:22:17,618
Je suis doué pour raconter des histoires.
Asseyez-vous.

130
00:22:22,860 --> 00:22:29,652
Il y a très longtemps, j'ai donné
l'homme blanc nous ce pays.

131
00:22:29,780 --> 00:22:37,130
C'était à nous aussi longtemps que ça durait
de l'herbe et de l'eau, mais nous avons été dupés.

132
00:22:38,380 --> 00:22:47,334
- Il veut nous rejoindre et avoir une part.
- Pas moi, mais le Grand Esprit.

133
00:23:02,500 --> 00:23:09,929
Bien. Votre tribu reçoit... 20 pour cent
de tout ce que nous trouvons.

134
00:23:10,220 --> 00:23:12,859
Deux pour cent...!

135
00:23:15,540 --> 00:23:23,413
Eh bien, 20 pour cent si vous le pouvez
aide-nous. Un prêtre aztèque est venu -

136
00:23:23,540 --> 00:23:32,096
- au 16ème siècle. Cela vous semble-t-il familier ?
- Oui, mais tu ne me crois probablement pas.

137
00:23:32,260 --> 00:23:37,254
- Je sais ce que ça fait.
- Viens avec moi.

138
00:23:41,500 --> 00:23:49,930
On l'appelait Firewalker parce que
son âme pourrait voler jusqu'au soleil.

139
00:23:50,060 --> 00:23:55,930
Il rassembla ses forces.
Son pouvoir, c'était immense.

140
00:24:12,180 --> 00:24:15,536
- Où suis-je arrivé ?
- Marcheur de feu.

141
00:24:16,380 --> 00:24:22,137
Les Espagnols sont venus et ont regardé -

142
00:24:22,900 --> 00:24:25,972
- après l'or de Firewalker.

143
00:24:26,100 --> 00:24:31,254
- Qu'est-il arrivé à Marche-Feu ?
- Il s'est envolé vers le soleil...

144
00:24:31,740 --> 00:24:36,256
...et a marché pour toujours dans le feu.

145
00:24:37,380 --> 00:24:42,135
c'est tout
ce que je sais de Firewalker.

146
00:24:44,740 --> 00:24:50,849
- C'est tout ? Était-ce l'indice ?
- Attention au coyote.

147
00:24:50,980 --> 00:24:57,818
- Je veux savoir où est l'or.
- J'aimerais aussi savoir.

148
00:24:57,940 --> 00:25:01,819
- 20 pour cent.
- Ne me blâme pas.

149
00:25:06,140 --> 00:25:13,820
Attendez. Bientôt les mauvais esprits parleront
à toi. Certains sont méchants et forts.

150
00:25:13,940 --> 00:25:18,218
- Cela vous protège d'eux.
- Qu'est-ce que c'est?

151
00:25:18,340 --> 00:25:23,368
De la poussière... et des os. Magie.

152
00:25:30,580 --> 00:25:32,059
Merci.

153
00:25:33,340 --> 00:25:37,572
je ne sais pas
comment Tanto s'est comporté...!

154
00:25:56,060 --> 00:26:02,738
Tout... l'or, les sacrifices humains,
le poignard et le soleil.

155
00:26:03,020 --> 00:26:06,456
- Gin...!
- Nous jouons au poker.

156
00:26:09,700 --> 00:26:17,175
Les Espagnols ont conquis les Aztèques
en 1522. Le dessin dit 1527.

157
00:26:17,300 --> 00:26:24,376
- Le parcours du pasteur a-t-il duré cinq ans ?
- Si l'or n'est pas dans la grotte -

158
00:26:24,500 --> 00:26:30,257
- ça doit être ailleurs.
- Par où devrions-nous commencer à chercher ?

159
00:26:33,420 --> 00:26:36,173
Tu es si intelligent...!

160
00:26:40,340 --> 00:26:43,855
- Saint-Miguel ?
- Entre les Aztèques et le pays Maya.

161
00:26:43,980 --> 00:26:46,699
Crois-tu aux sorcières, Leo ?

162
00:27:08,980 --> 00:27:15,533
Potion empoisonnée du grand aigle,
qui vous protège du Mal.

163
00:27:15,740 --> 00:27:19,938
Je n'ai jamais dit non merci
pour une délicieuse boisson empoisonnée.

164
00:27:29,460 --> 00:27:31,451
Des dossiers solides...!

165
00:28:31,220 --> 00:28:33,131
Maxime !

166
00:29:40,460 --> 00:29:43,338
Bonne nuit, Coyote.

167
00:29:53,500 --> 00:29:59,530
- Comment va-t-il ?
- Il dort. Il a été drogué.

168
00:30:21,020 --> 00:30:28,290
Je pensais que le voyage signifiait tout pour moi.
Est-ce qu'il t'arrive quelque chose, à toi ou à Max...

169
00:30:28,420 --> 00:30:31,651
C'est donc notre faute.

170
00:30:34,300 --> 00:30:38,054
Si nous n'avions pas été emmenés aussi
à la recherche de l'or -

171
00:30:38,180 --> 00:30:44,130
- alors tu aurais choisi quelqu'un d'autre.
Mais nous avons continué.

172
00:30:44,260 --> 00:30:50,096
- Est-ce que ça vaut le coup ?
- Pas encore. Je le fais pour Max.

173
00:30:51,300 --> 00:30:57,136
Il me fait trouver des pages avec
moi-même, je ne pensais pas qu'il existait.

174
00:30:57,660 --> 00:31:04,975
Tu le fais parce qu'il le fait,
et il trouvera des trésors cachés.

175
00:31:06,660 --> 00:31:11,575
- C'est sa chasse qui est amusante.
- Même si c'est dangereux ?

176
00:31:17,260 --> 00:31:24,610
- Tu peux rentrer chez toi si tu veux.
- Non. C'est très compliqué.

177
00:31:24,740 --> 00:31:29,530
Mais je dois le faire.
Et tu prends soin de moi.

178
00:31:29,660 --> 00:31:34,336
- Nous préférons que vous restiez en vie.
- On peut appeler ça un accord.

179
00:31:37,780 --> 00:31:43,218
Maintenant dormons, ou nous mourrons
l'enfer quand il se réveille.

180
00:31:44,660 --> 00:31:47,936
Je vais rester un peu avec lui.

181
00:32:15,300 --> 00:32:21,614
- Elle était là, je le sais.
- C'est absolument fou.

182
00:32:21,740 --> 00:32:28,452
Maintenant, nous allons... à San Miguel.
Nous devons trouver cet or.

183
00:32:47,340 --> 00:32:54,769
San Miguel, 34 000 kilomètres carrés,
une immense zone de montagne et de jungle.

184
00:32:54,900 --> 00:32:59,098
L'agriculture est terminée,
exporte des bananes et parle espagnol.

185
00:33:14,620 --> 00:33:17,088
- Que passa ?
-Nada.

186
00:33:17,620 --> 00:33:24,651
- Que se passe-t-il?
- Feu dans le moteur, mais nous -

187
00:33:24,780 --> 00:33:27,931
- j'ai dû atterrir de toute façon.

188
00:33:57,740 --> 00:34:00,129
Super vol.

189
00:34:23,260 --> 00:34:26,252
J'ai une bonne photo.

190
00:34:27,220 --> 00:34:32,738
Maintenant, nous sommes sur la bonne voie, Leo.
Je le sens.

191
00:34:33,380 --> 00:34:37,419
Vous serez de meilleure humeur,
quand nous arrivons à l'hôtel.

192
00:34:53,380 --> 00:34:56,452
Il y a sûrement
beaucoup plus agréable à l'intérieur.

193
00:34:58,340 --> 00:35:01,537
Le bar est certainement excellent.

194
00:35:08,980 --> 00:35:14,816
- Que diable...?
- Lion, l'or se trouve peut-être ici.

195
00:35:15,180 --> 00:35:21,494
- Nous ne reviendrons plus jamais à la maison.
- Pourquoi es-tu venu ici ?

196
00:35:21,780 --> 00:35:27,537
- Tu es venu ici, après tout.
- Encore ma faute ! On rentre à la maison ?

197
00:35:28,860 --> 00:35:32,170
- Oui...!
- Désolé.

198
00:35:33,580 --> 00:35:38,734
- Idiot.
- Quel garçon t�sed tu es !

199
00:35:39,540 --> 00:35:47,811
- Rappelez-vous, je ne suis pas un garçon de thé.
- Tu es aussi fou que la fille.

200
00:35:47,940 --> 00:35:53,060
- Si tu veux te retirer, dis-le.
- Oui, je pourrais.

201
00:35:55,580 --> 00:35:59,573
- Suis-je fou ?
- Parois minces.

202
00:35:59,740 --> 00:36:05,133
Je suis bien éduqué,
personne ouverte d'esprit -

203
00:36:05,260 --> 00:36:11,938
- il y a beaucoup plus intelligent que toi.
La prochaine fois que vous surjouerez, pensez à...

204
00:36:12,100 --> 00:36:17,413
- que c'est grâce à moi que tu es là.
Dis-moi quand le dîner sera prêt.

205
00:36:42,660 --> 00:36:47,859
Un ou deux d'entre eux ?
Nous mettons un plat ou une couronne dessus.

206
00:36:49,300 --> 00:36:51,814
- Plat ou couronne ?
- Plat.

207
00:37:08,700 --> 00:37:14,570
- Montrez la photo pendant que nous récupérons les boissons.
- Certains nouveaux amis n'étaient pas mauvais.

208
00:37:28,060 --> 00:37:33,453
20 dollars pour les boissons.
Bien, c'est votre argent.

209
00:37:34,180 --> 00:37:40,574
- Je ne voulais pas dire que tu étais fou.
- Ce n'est pas la première fois.

210
00:37:40,740 --> 00:37:44,335
Peut-être que je suis un peu fou.

211
00:37:46,060 --> 00:37:52,659
- Dans ce cas, tu es à la fois mignon et fou.
- Tu essaies de me flatter ?

212
00:37:55,220 --> 00:37:58,656
je voudrais
apprenez à mieux vous connaître.

213
00:37:58,780 --> 00:38:03,979
- Qu'est-ce que tu veux savoir ?
- Que diriez-vous de quelque chose d'un peu plus -

214
00:38:04,100 --> 00:38:06,853
- intime ?
- Intime?

215
00:38:10,860 --> 00:38:17,732
J'ai toujours été médium.
Je vois des choses qui se produisent plus tard.

216
00:38:17,860 --> 00:38:22,490
Effrayant, alors j'ai appris à réprimer
c'est-à-dire jusqu'à ce que je trouve la carte.

217
00:38:22,620 --> 00:38:29,731
Depuis, j'ai vu des choses effrayantes
des photos... et c'est pourquoi je suis ici.

218
00:38:30,220 --> 00:38:36,568
- C'était assez intime ?
- J'avais imaginé quelque chose de plus simple.

219
00:38:36,700 --> 00:38:40,818
Si vous par exemple
... quelqu'un a dormi ou quelque chose comme ça.

220
00:38:43,820 --> 00:38:45,811
Je fais.

221
00:38:47,180 --> 00:38:50,377
- Quoi?
- Des gens hostiles.

222
00:38:50,500 --> 00:38:53,697
Je dois montrer comment faire.

223
00:38:53,860 --> 00:38:56,693
- Soyez un peu discret.
- Ne t'inquiète pas.

224
00:39:01,780 --> 00:39:05,819
20 dollars américains
pour information.

225
00:39:07,380 --> 00:39:12,408
- N'agitez pas l'argent.
- 50 dollars...!

226
00:39:18,540 --> 00:39:22,692
100 $ pour information.

227
00:39:23,500 --> 00:39:27,812
- 100 dollars américains !
- Nous achetons ça.

228
00:39:36,980 --> 00:39:42,850
- Boggs. Que fais-tu à San Miguel ?
- Nous sommes sur un -

229
00:39:42,980 --> 00:39:47,849
- expédition archéologique.
- À l'intérieur du pays ?

230
00:39:51,420 --> 00:39:58,132
Vous serez abattu sur place. Tu dois
avoir l'autorisation du gouvernement.

231
00:39:58,260 --> 00:40:02,970
- Connaissez-vous bien le pays ?
- Assez bien.

232
00:40:04,500 --> 00:40:10,097
Je ne m'aventure jamais dans la jungle,
mais je connais quelqu'un qui le fait.

233
00:40:10,220 --> 00:40:17,331
- 100 dollars ? Américain?
- Nous voulons savoir ce que nous achetons.

234
00:40:18,580 --> 00:40:26,214
Une petite ville à l'intérieur des terres. Chajal.
Trouvez un homme nommé Guteris.

235
00:40:26,340 --> 00:40:29,491
Le meilleur annuaire du pays.

236
00:40:29,940 --> 00:40:34,650
Salutations de ma part.
Il vous emmène là où vous voulez aller.

237
00:40:38,900 --> 00:40:42,051
Merci beaucoup.

238
00:40:44,780 --> 00:40:46,975
C'était difficile pour moi.

239
00:40:54,140 --> 00:40:57,132
Il a dit que ta mère était un cochon.
et ton père... un chien !

240
00:40:57,260 --> 00:41:00,218
A-t-il mentionné ma sœur ?

241
00:41:14,140 --> 00:41:20,693
Il est en difficulté. je ne veux pas
en prison pour bagarre dans une taverne.

242
00:41:26,900 --> 00:41:30,336
Vous couchez avec des chèvres, dit-il.

243
00:41:30,620 --> 00:41:33,851
Laisse-moi lui parler.

244
00:41:57,540 --> 00:42:00,452
Qu'est-ce que tu fais?

245
00:42:01,100 --> 00:42:03,739
Je vais réparer ça.

246
00:42:13,020 --> 00:42:17,650
- Il va être blessé.
- Non, il est juste un peu frustré.

247
00:42:19,500 --> 00:42:24,051
- Comment ça va ?
- Je suis sur le point de le fatiguer.

248
00:42:30,980 --> 00:42:32,618
Maxime...!

249
00:42:45,420 --> 00:42:48,378
Peut-être que j'étais pressé.

250
00:43:00,420 --> 00:43:05,619
Cela ne semble pas agréable, n'est-ce pas ?
Maintenant, disons bonne nuit.

251
00:43:10,900 --> 00:43:16,293
- Je pense que tu es si courageux.
- Je déteste me battre.

252
00:43:25,060 --> 00:43:27,016
Gardez-le ici.

253
00:44:26,540 --> 00:44:28,815
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.

254
00:44:37,100 --> 00:44:39,409
Il va bien.

255
00:45:48,700 --> 00:45:51,578
- Tu veux le chewing-gum ?
- Non.

256
00:45:58,660 --> 00:46:07,250
- Est-ce que tu te fais toujours des amis de cette façon ?
- Ils ne nous laisseront pas entrer dans le pays.

257
00:46:07,900 --> 00:46:13,850
- Calme-toi. J'ai un plan.
- Ça ne marchera jamais.

258
00:46:19,780 --> 00:46:24,979
Ils vont à Chajal demain
rencontrer quelqu'un appelé Guteris.

259
00:46:26,060 --> 00:46:30,417
- Est-ce que la fille vient avec toi ?
- Il semble que oui.

260
00:46:31,340 --> 00:46:34,855
Veux-tu me donner mon argent maintenant ?

261
00:46:37,020 --> 00:46:43,289
- Tu veux l'argent maintenant ?
- Non, oublie l'argent.

262
00:46:44,820 --> 00:46:46,651
Qu'il en soit ainsi...!

263
00:47:16,380 --> 00:47:19,099
Incroyable...!

264
00:47:22,180 --> 00:47:28,016
Ils nous demanderont nos papiers,
et nous n'avons pas de papiers.

265
00:47:28,260 --> 00:47:31,570
Comportez-vous avec sagesse et dignité.

266
00:48:23,420 --> 00:48:27,095
j'espère
il y a une voiture-restaurant.

267
00:48:50,620 --> 00:48:54,738
Combien de photos
as-tu vraiment besoin ?

268
00:48:58,620 --> 00:49:04,729
- Les prêtres ne sont-ils pas abstinents ?
- Les nonnes ne sont-elles pas vierges ?

269
00:49:05,940 --> 00:49:11,378
- Vous n'êtes pas très intelligent.
- Léo est le plus astucieux.

270
00:49:11,500 --> 00:49:15,379
Je défends le charme.

271
00:49:18,740 --> 00:49:25,498
C'est gentil de ta part de te soucier de moi,
mais les vêtements ne sont probablement pas les bons.

272
00:49:31,460 --> 00:49:38,332
Non, je sais.
Mais tu as l'air vraiment... bien.

273
00:49:40,380 --> 00:49:42,575
Merci.

274
00:50:16,340 --> 00:50:20,538
- Que se passe-t-il?
- Ils emmènent des soldats avec eux.

275
00:51:01,420 --> 00:51:05,129
Probablement juste un interrogatoire de routine.

276
00:51:08,100 --> 00:51:13,891
- Ce n'est rien pour moi.
- Ils ne viendront peut-être pas ici.

277
00:51:26,340 --> 00:51:29,457
Il veut voir nos papiers.

278
00:51:30,820 --> 00:51:34,859
Nous devons le suivre... rapido.

279
00:51:48,100 --> 00:51:52,696
- Calme-toi. C'est juste faire l'idiot.
- Nous devions jouer décemment.

280
00:51:52,820 --> 00:51:56,495
- Tu joues dignement et je suis stupide.
- Et moi ?

281
00:51:56,620 --> 00:51:59,009
Ayez l'air innocent.

282
00:52:05,460 --> 00:52:09,692
Il veut, on lui donne
la dernière huile.

283
00:52:10,660 --> 00:52:15,131
Nous pouvons le faire. Tu dois juste le faire
d'une manière digne de confiance.

284
00:52:15,260 --> 00:52:19,333
- Pourquoi moi ?
- Je ne sais rien de ce genre de choses.

285
00:52:22,900 --> 00:52:28,975
- Jamais.
- C'était ton plan, alors tu le fais.

286
00:52:35,220 --> 00:52:40,294
- Dis quelque chose en latin.
- Je ne connais pas le latin.

287
00:53:35,860 --> 00:53:38,932
Elle a trouvé ses papiers.

288
00:53:44,100 --> 00:53:48,855
Seulement une blessure superficielle.
Il ne meurt pas.

289
00:53:56,540 --> 00:53:59,976
Elle pense que nous avons fait un miracle.

290
00:54:10,900 --> 00:54:13,573
Il veut,
tu le bénis.

291
00:54:26,060 --> 00:54:28,176
C'était la perle.

292
00:54:41,140 --> 00:54:47,295
- Un taxi est complètement hors de question, n'est-ce pas ?
- Il n'y avait que quelques personnes ici.

293
00:54:47,420 --> 00:54:51,333
Allez les gars.
Maintenant, ayez l'air un peu heureux.

294
00:54:51,460 --> 00:54:55,578
Un peu plus proches les uns des autres.
Et puis un sourire...!

295
00:54:57,300 --> 00:55:03,296
- Maintenant, trouvons Chajal.
- J'espère qu'il y a un bon restaurant.

296
00:55:03,700 --> 00:55:09,730
- Elle ne l'a pas encore compris, n'est-ce pas ?
- Quand elle le fait, tu dois lui expliquer.

297
00:55:39,900 --> 00:55:45,975
- L'endroit entier a été pillé.
- Pas âme qui vive dans les environs.

298
00:55:52,900 --> 00:55:55,778
Maintenant, nous ne trouvons jamais…
Quel était son nom ?

299
00:55:55,900 --> 00:55:59,893
Gutéris.
J'ai entendu quelque chose.

300
00:56:04,100 --> 00:56:06,250
Imagination.

301
00:56:06,620 --> 00:56:10,898
- Voici l'imagination.
- Courez vers la bananeraie.

302
00:57:49,460 --> 00:57:52,258
Max ? Lion?

303
00:58:00,700 --> 00:58:07,048
Je ne suis pas une religieuse. Je suis Américain.
Je m'appelle Patricia Goodwyn -

304
00:58:07,180 --> 00:58:13,574
- et est secrétaire à Los Angeles.
Et je suis ici pour rendre visite à des amis.

305
00:58:13,700 --> 00:58:16,089
Regardez ! Pas une religieuse.

306
00:58:40,940 --> 00:58:45,013
Eh bien, Manuel... passe ton chemin.

307
00:58:46,340 --> 00:58:47,978
Désactivé!

308
00:59:08,060 --> 00:59:12,611
- D'où vient le curseur ?
- Un vieil amant.

309
00:59:12,740 --> 00:59:17,768
- Nous nous enfuyons avant l'arrivée des soldats.
- Dans ce cas, ils seraient déjà là.

310
00:59:25,740 --> 00:59:32,134
Je pense que c'est à environ... 20 km
à la ville la plus proche.

311
00:59:32,260 --> 00:59:38,051
- Quelqu'un d'autre a faim ?
- Nous pourrons peut-être trouver quelqu'un d'autre.

312
00:59:39,780 --> 00:59:45,252
- Combien d'or pensez-vous que nous trouverons ?
- Léo, si tu avais beaucoup d'argent...

313
00:59:45,380 --> 00:59:51,819
- Que voudrais-tu faire ?
- Achetez un bateau et naviguez autour du monde.

314
00:59:52,940 --> 00:59:57,491
C'est votre discours.
Après tout ce qu'on a vécu ensemble ?

315
00:59:57,980 --> 01:00:03,532
Juste une fois.
Je voulais le faire avec style.

316
01:00:03,780 --> 01:00:06,738
Aucune reconnaissance ni Jung...

317
01:00:07,580 --> 01:00:11,493
Pas de moustiques, pas d'armes.

318
01:00:13,060 --> 01:00:19,772
Uniquement des plages de sable. Boire du champagne
dans de grands restaurants.

319
01:00:20,300 --> 01:00:24,851
Jouez au casino. Et les femmes !

320
01:00:26,460 --> 01:00:31,488
- Tu me manques vraiment.
- Je ne vous ai pas invité.

321
01:00:31,620 --> 01:00:37,411
Vous y arriverez.
Quel est le chemin le plus court pour se rendre en ville ?

322
01:01:13,940 --> 01:01:16,295
N'allez pas trop loin.

323
01:01:32,100 --> 01:01:34,933
Je vais me coucher maintenant.

324
01:01:53,460 --> 01:01:56,133
Je suis réveillé.

325
01:01:57,220 --> 01:02:00,098
Bon sang, Léo !
J'ai dit...

326
01:02:04,860 --> 01:02:07,772
Ça va être une mauvaise journée.

327
01:02:34,020 --> 01:02:38,696
- Je n'espère pas qu'ils trouveront le poignard.
- Putain, tant qu'on ne meurt pas.

328
01:03:34,460 --> 01:03:37,930
ils ne savent pas
ce qu'ils vont faire de nous.

329
01:03:38,660 --> 01:03:42,539
Ils ne sont pas d’accord. Un bon signe.

330
01:03:43,780 --> 01:03:47,090
Ils mangent simplement dans nos mains.

331
01:03:47,740 --> 01:03:52,814
Calme-toi, Léo. Quoi qu'il arrive,
donc il faut garder la tête froide...

332
01:04:15,620 --> 01:04:20,091
- Nous devons avoir un nouveau plan.
- Un peu tard pour y penser maintenant, Max !

333
01:04:26,220 --> 01:04:28,814
- Préparez-vous à mourir, Américains.
- Il a dit...

334
01:04:28,940 --> 01:04:31,408
Je sais ce qu'il a dit.

335
01:04:48,220 --> 01:04:52,213
- Qu'est-ce qu'il attend ?
- Es-tu occupé?

336
01:04:54,380 --> 01:04:59,738
J'ai toujours dit que tu étais trop beau
travailler dans la jungle, Max !

337
01:05:01,540 --> 01:05:03,292
Corky ?

338
01:05:46,860 --> 01:05:53,618
Après le Vietnam, un sergent m'a récupéré
expulsé de l'armée...

339
01:05:56,460 --> 01:06:02,535
J'ai coupé les côtes du cochon
et mettez-les dans une boîte. Voulez-vous voir?

340
01:06:03,340 --> 01:06:08,892
- Alors j'ai couru pour de l'argent en Afrique.
- Comment es-tu arrivé ici ?

341
01:06:09,020 --> 01:06:14,333
C'était un pur pari.
J'ai entendu parler des combats.

342
01:06:14,500 --> 01:06:19,654
Une seule règle s’applique ici.
"Tu gardes ce que tu peux prendre."

343
01:06:19,780 --> 01:06:26,128
- Ils s'entretuent... Je vais devenir riche.
- Ça a l'air dangereux.

344
01:06:29,940 --> 01:06:34,377
Il ne l'a jamais fait auparavant
dansé avec une fille.

345
01:06:39,060 --> 01:06:41,620
Un très bon.

346
01:06:43,140 --> 01:06:48,134
- Combien coûte-t-elle ?
- Elle n'est pas à vendre.

347
01:07:04,100 --> 01:07:06,978
Maintenant, regardez attentivement.

348
01:07:12,980 --> 01:07:15,972
Le cochon bougea.

349
01:07:19,940 --> 01:07:25,253
- Vous avez une assurance-vie, n'est-ce pas ?
- Tais-toi, je dois me concentrer.

350
01:07:28,220 --> 01:07:33,817
Maintenant, il ne bougeait plus.
Je ne rivaliserai pas avec vous.

351
01:07:55,620 --> 01:08:01,172
Le cochon nous a laissé tomber
au milieu de l'ennemi.

352
01:08:03,260 --> 01:08:09,017
Après quatre heures de tournage
il n'y a que moi et Max en vie.

353
01:08:09,140 --> 01:08:13,099
Et que se passe-t-il alors ?
Oui, ils abandonnent.

354
01:08:13,940 --> 01:08:17,853
Ils pensaient que nous étions plusieurs milliers.

355
01:08:23,660 --> 01:08:30,771
- C'était une époque. Tu n'étais pas le pire.
- Oui, grâce à vous.

356
01:08:30,940 --> 01:08:39,450
C'est toi qui as du charme, gamin.
Reste ici encore un peu -

357
01:08:39,620 --> 01:08:45,092
- alors nous pourrons à nouveau nous battre ensemble.
- Malheureusement.

358
01:08:48,020 --> 01:08:50,614
Je le pensais probablement.

359
01:08:57,780 --> 01:09:04,379
Combien de temps restes-tu ici, Corky ?
Tu ne rentres pas à la maison ?

360
01:09:04,540 --> 01:09:10,137
C'est ma maison.
Je veux être roi !

361
01:09:16,380 --> 01:09:22,649
De quoi riez-vous ?
Vous devez avoir un but dans la vie -

362
01:09:22,780 --> 01:09:28,173
- et je donnerai au peuple un chef.
- Et s'ils n'en veulent pas ?

363
01:09:30,860 --> 01:09:34,296
Je n'y avais jamais pensé.

364
01:09:38,340 --> 01:09:44,051
- Tu trouves l'idée folle, Léo ?
- Vous pouvez vous faire tuer.

365
01:09:44,620 --> 01:09:49,853
Cela ne m'inquiète pas.
Savez-vous pourquoi ?

366
01:10:16,940 --> 01:10:21,218
Vous voyez, j'ai aussi du charme.

367
01:10:31,340 --> 01:10:38,576
Tu ne dois jamais me laisser être comme ça.
Je suis heureux de vous avoir ici…

368
01:10:38,700 --> 01:10:45,014
...et que tu es mon partenaire.
- Tu le penses vraiment ?

369
01:10:46,300 --> 01:10:51,579
- Alors tu dois sortir naviguer.
- Merci pour l'invitation.

370
01:10:52,060 --> 01:10:57,088
- Plages de sable.
- De superbes hôtels...

371
01:10:58,020 --> 01:11:00,295
...et les femmes !

372
01:11:11,500 --> 01:11:19,578
Max, mon commandant.
Vous devez repartir d'ici avec tous les honneurs.

373
01:11:26,500 --> 01:11:32,291
Courez pour ça. Méfiez-vous.

374
01:11:37,620 --> 01:11:40,373
Prends soin de toi.

375
01:11:43,620 --> 01:11:46,896
Attends, attends ! Cadeaux...!

376
01:12:04,340 --> 01:12:07,776
Pensez-vous pouvoir lui faire voir à nouveau ?

377
01:12:08,540 --> 01:12:10,212
Non.

378
01:12:23,540 --> 01:12:29,012
- Lequel allons-nous manger en premier ?
- Tu es mignon...! Arrêt!

379
01:12:43,260 --> 01:12:50,052
- Et puis nous nous sommes appuyés sur les guerriers zoulous.
- Qui était sur le sentier de la guerre.

380
01:12:50,820 --> 01:12:58,374
- Cannibales pygmées, une centaine.
- Des voleurs, peut-être.

381
01:13:00,740 --> 01:13:08,294
Je ne parle ni zoulou ni
pygmée... pas même un langage cannibale.

382
01:13:26,300 --> 01:13:27,972
Beau.

383
01:13:30,300 --> 01:13:35,499
- Nous campons ici pour la nuit.
- Je vais me baigner.

384
01:13:35,620 --> 01:13:40,250
- Non.
- Donnez-moi une bonne raison.

385
01:13:46,140 --> 01:13:48,096
Donc.

386
01:14:08,380 --> 01:14:12,373
Je pense que je vais laver ça.

387
01:14:21,700 --> 01:14:27,058
- Je pense que nous nous rapprochons.
- Oui, vraiment.

388
01:14:27,180 --> 01:14:33,892
- Rapprochez-nous de l'or, bien sûr.
- Demain, si nous sommes sur la bonne voie.

389
01:14:34,060 --> 01:14:40,135
- Pourrions-nous être perdus ?
- Non, mais bien sûr.

390
01:14:59,860 --> 01:15:02,932
Tu aimes cette vie, n'est-ce pas ?

391
01:15:04,260 --> 01:15:12,736
- Oui, je peux. Pourquoi?
- Jungles, déserts, grottes.

392
01:15:13,620 --> 01:15:18,296
Cela semble tellement effrayant.
Qu'est-ce qui peut t'effrayer, Max ?

393
01:15:22,580 --> 01:15:24,571
Veste...

394
01:15:25,300 --> 01:15:27,211
Réveils.

395
01:15:28,460 --> 01:15:30,610
Caserne de location.

396
01:15:43,340 --> 01:15:45,251
Lion?

397
01:15:50,180 --> 01:15:51,818
Lion...!

398
01:16:02,100 --> 01:16:04,694
Bon Dieu, c'est du sang.

399
01:16:07,060 --> 01:16:08,539
Voir...!

400
01:16:27,580 --> 01:16:32,608
- Serait-ce un crocodile ?
- Comment étais-je censé le savoir ?

401
01:16:36,540 --> 01:16:39,612
Il avait peur de ce voyage -

402
01:16:39,740 --> 01:16:44,530
- mais je ne l'ai pas écouté.
- Ce n'est pas ta faute, Max.

403
01:16:44,700 --> 01:16:50,218
Toute cette idée était stupide.
Lion!

404
01:16:54,020 --> 01:16:57,933
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Reprend.

405
01:16:59,700 --> 01:17:07,050
- Nous ne pouvons pas faire ça. Et l'or ?
- Il n'y a pas d'or.

406
01:17:08,660 --> 01:17:15,657
- Max, tu réagis normalement, mais...
- Ne me dis pas ce qu'est la normalité !

407
01:17:17,260 --> 01:17:24,894
- Je vous remercie pour les conseils de...
- Quelqu'un d'intelligent ? Dis-le.

408
01:17:27,340 --> 01:17:33,256
Je sais que je suis différent.
Mais je sais aussi… il y a de l’or ici.

409
01:17:33,380 --> 01:17:39,171
Et je le trouverai
avec ou sans votre aide.

410
01:17:48,740 --> 01:17:51,459
Vous ne pouvez pas le faire seul.

411
01:17:52,980 --> 01:17:59,294
- Ouais. Et vous aussi.
- Je m'en fiche vraiment.

412
01:18:00,260 --> 01:18:03,411
Bon sang, Léo !

413
01:19:12,540 --> 01:19:16,453
- On peut venir ici.
- Comment savez-vous?

414
01:19:16,580 --> 01:19:19,777
C'est mon travail de savoir.

415
01:19:38,980 --> 01:19:42,734
Condamner...! Nous coulons.

416
01:19:43,300 --> 01:19:46,098
Sortez en rampant !
Nagez jusqu'au rivage.

417
01:20:06,180 --> 01:20:11,698
- Quoi? Tu ne sais pas nager ?
- Bien sûr que je peux.

418
01:20:42,500 --> 01:20:47,699
- Sympa avec une baignade le matin.
- Euh, oui.

419
01:21:07,740 --> 01:21:12,370
Rien de tel qu'une promenade
après la baignade.

420
01:21:18,260 --> 01:21:20,296
Le temple !

421
01:21:28,860 --> 01:21:34,412
Le dessin de la grotte.
Max, on l'a trouvé !

422
01:21:46,820 --> 01:21:51,769
Nous sommes proches de l'or.
Je peux le sentir. Regardez par ici !

423
01:22:05,140 --> 01:22:07,574
- Fermé.
- Par ici...!

424
01:22:36,540 --> 01:22:39,338
Ici aussi, il est fermé.

425
01:22:43,540 --> 01:22:46,100
Max...?

426
01:22:50,860 --> 01:22:58,096
Il doit y avoir une entrée.
Une paroi mobile ou un trapèze...

427
01:23:02,300 --> 01:23:05,417
- Que diriez-vous d'une jambe là-bas ?
- Oui, merci.

428
01:23:05,540 --> 01:23:08,771
Max, viens ici.

429
01:23:14,700 --> 01:23:22,493
- Qu'est-ce qui se passe ? C'était fermé ici.
- Maintenant, il y a une jambe. Attendez.

430
01:23:22,780 --> 01:23:27,695
- Il y a quelque chose là-dedans.
- Je l'espère.

431
01:23:37,420 --> 01:23:42,574
- Désolé, je suppose que je suis un peu nerveux.
- Je n'ai même pas frappé.

432
01:23:42,700 --> 01:23:46,978
- Vous ne tirez pas très bien, n'est-ce pas ?
- Méfiez-vous.

433
01:23:51,140 --> 01:23:55,452
- Vilain diable...
- Max, regarde ici !

434
01:24:07,100 --> 01:24:13,972
Maintenant, nous ne pouvons pas sortir.
Vous nous avez amenés ici, trouvez une nouvelle issue.

435
01:24:14,100 --> 01:24:21,495
Blâmez-moi ! n'entre pas
J'ai dit. Mais tu n'as pas écouté.

436
01:24:31,580 --> 01:24:33,138
Capable.

437
01:24:58,060 --> 01:25:04,693
Léo, tu n'es pas mort...!
Détends-toi, je t'emmène.

438
01:25:05,780 --> 01:25:10,410
- Max, reviens.
- Que fais-tu là-bas le reste du temps ?

439
01:25:10,540 --> 01:25:14,658
Non, merde.
L'essentiel est que vous viviez.

440
01:25:15,420 --> 01:25:20,050
Max, tu ne m'écoutes jamais.

441
01:25:25,620 --> 01:25:30,171
Bienvenue, brave homme.
Nous vous attendions.

442
01:25:30,300 --> 01:25:33,975
Jetez le revolver à l’eau. Maintenant!

443
01:25:46,460 --> 01:25:52,933
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Et j'ai quelque chose qui t'appartient.

444
01:25:53,100 --> 01:25:58,936
Qu'est-ce qui est le plus important ?
Le trésor ou la vie de votre ami ?

445
01:25:59,460 --> 01:26:04,409
- Max, donne-lui le couteau.
- Je m'impatiente.

446
01:26:12,700 --> 01:26:16,090
S'il fume, celui-là aussi.

447
01:26:17,180 --> 01:26:20,297
- Donnez-le-lui.
- D'accord...

448
01:26:23,180 --> 01:26:26,490
- Attends, Léo.
- Merci beaucoup.

449
01:26:27,420 --> 01:26:33,689
- Max, allez... !
- Bien. Voici les conditions.

450
01:26:34,780 --> 01:26:43,575
- Vous aurez le poignard... si nous devons y aller.
- C'est un accord. Elle peut y aller maintenant.

451
01:26:44,780 --> 01:26:48,056
- Je vais rester.
- Aller!

452
01:26:48,180 --> 01:26:50,899
Décidez-vous maintenant.

453
01:26:51,860 --> 01:26:56,536
- Je fais.
- Je suis très reconnaissant.

454
01:27:09,220 --> 01:27:17,855
Idiot, tu pensais que tu protégeais
elle. Mais je vais la sacrifier.

455
01:27:19,060 --> 01:27:23,258
Son sang
va me rendre le pouvoir.

456
01:27:25,020 --> 01:27:28,808
Et mon esprit s'envolera vers le soleil.

457
01:27:30,380 --> 01:27:32,371
Prends-le !

458
01:27:39,500 --> 01:27:47,612
Vous auriez dû être tué il y a longtemps.
Vous aviez entre vos mains le pouvoir des ancêtres.

459
01:27:49,140 --> 01:27:55,215
Mais on ne voit que le trésor.
Je te laisse aux dieux.

460
01:28:00,940 --> 01:28:03,613
Je dois trouver un moyen d'entrer.

461
01:28:03,780 --> 01:28:10,538
- Max, tu peux t'en occuper.
- Je ne t'écoute jamais.

462
01:28:13,980 --> 01:28:16,289
Je viendrai bientôt !

463
01:28:19,700 --> 01:28:22,339
Ca c'était quoi?

464
01:28:25,140 --> 01:28:30,168
- Il veut nous noyer.
- Élabore un plan, Max !

465
01:28:33,580 --> 01:28:36,890
Je n'aime pas ça.

466
01:28:37,980 --> 01:28:41,814
Maxime...!
C'est de la folie.

467
01:28:45,180 --> 01:28:49,731
- La chose la plus stupide que tu aies faite.
- Ne sois pas si pessimiste.

468
01:28:49,860 --> 01:28:56,015
Désolé, mais je n'en ai pas envie
à bouillir comme un homard !

469
01:28:56,140 --> 01:28:58,734
Balancez-vous plus fort.

470
01:28:59,180 --> 01:29:02,138
Dois-je faire tout le travail ?

471
01:29:06,580 --> 01:29:09,492
Lion, utilise tes jambes !

472
01:29:10,300 --> 01:29:17,729
- Alors tue-moi.
- Bientôt tu devras me donner le pouvoir.

473
01:29:19,660 --> 01:29:23,096
Est-ce que cela fait partie du plan ?

474
01:29:23,300 --> 01:29:27,498
Ai-je mal compris
que tout cela est de ta faute ?

475
01:29:32,140 --> 01:29:36,656
- Prends-le ici.
- Qu'as-tu fait à mes amis ?

476
01:29:36,820 --> 01:29:39,493
Allez, c'est la perle, Léo.

477
01:29:39,740 --> 01:29:42,698
Prends-le ici.

478
01:29:59,300 --> 01:30:03,976
- Balancez vos jambes.
- J'essaye!

479
01:30:14,180 --> 01:30:20,335
Tu es un petit garçon, Léo !
Une merde de bière.

480
01:30:21,500 --> 01:30:23,536
Ton connard.

481
01:30:24,180 --> 01:30:27,138
Je vais te tuer.

482
01:31:19,420 --> 01:31:22,253
Nous devons trouver Patricia.

483
01:31:33,660 --> 01:31:39,929
Quand les dieux auront été apaisés,
J'apporte le pouvoir de mes ancêtres.

484
01:31:53,620 --> 01:31:55,417
Le seul moyen.

485
01:32:39,340 --> 01:32:41,490
Léo, dépêche-toi !

486
01:33:15,140 --> 01:33:18,291
J'ai attendu longtemps.

487
01:33:27,300 --> 01:33:29,416
Mon attente est terminée.

488
01:33:43,660 --> 01:33:45,855
Il a Patricia !

489
01:33:57,900 --> 01:34:01,051
- J'ai frappé.
- Incroyable...!

490
01:34:17,660 --> 01:34:21,175
C'est le remerciement que vous recevez.
Vous sentez-vous bien ?

491
01:34:28,180 --> 01:34:30,250
La perle.

492
01:34:31,220 --> 01:34:33,017
Que faisons-nous maintenant ?

493
01:34:33,180 --> 01:34:37,731
- Maintenant, nous trouvons l'or.
- A l'intérieur du temple ?

494
01:34:47,100 --> 01:34:50,854
Le soleil. C'est derrière.

495
01:34:58,380 --> 01:35:00,610
Maintenant je sais.

496
01:35:14,620 --> 01:35:18,932
- C'est ici!
- Elle a encore recommencé.

497
01:35:24,340 --> 01:35:28,538
- Il fait noir là-bas.
- Je vais prendre une torche.

498
01:35:39,620 --> 01:35:47,777
- Etais-tu vraiment inquiet pour moi ?
- Eh bien... mais ne recommence plus jamais.

499
01:37:06,220 --> 01:37:08,973
Voici votre voilier.

500
01:37:10,220 --> 01:37:11,858
Merci beaucoup.

501
01:37:15,580 --> 01:37:18,652
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

502
01:37:39,660 --> 01:37:47,499
- Cool ma fille, ça a marché.
- Je n'étais pas si fou, n'est-ce pas ?

503
01:37:50,980 --> 01:37:53,778
Nous devons ranger tout cela.

504
01:37:56,660 --> 01:38:03,816
Tu es plus belle en blanc. Maintenant nous allons
à Las Vegas, je veux acheter des hôtels.

505
01:38:03,940 --> 01:38:07,012
Je veux créer ma propre entreprise.

506
01:38:07,140 --> 01:38:10,735
- Où est la voiture ?
- Au bord de la rivière.

507
01:38:13,780 --> 01:38:15,532
Maxime...!

508
01:38:44,140 --> 01:38:47,257
Venez voir.
Montrez à quel point vous êtes dur.

509
01:40:01,100 --> 01:40:03,898
Tu n'étais pas si dur non plus.

510
01:40:04,420 --> 01:40:07,571
Maintenant, nous nous enfuyons.

511
01:40:17,020 --> 01:40:19,136
Merci, Grand Aigle.

512
01:40:24,660 --> 01:40:27,970
- Bonne nuit, Coyote.
- Que fais-tu?

513
01:40:28,100 --> 01:40:32,013
Rien.
Tout va bien.

514
01:40:32,220 --> 01:40:34,814
Longue journée, hein ?

515
01:41:20,380 --> 01:41:25,659
- Et quelle belle journée, n'est-ce pas ?
- Maintenant, nous avons l'air heureux.

516
01:41:32,500 --> 01:41:35,856
Beau. J'ai faim de chien.

517
01:41:36,220 --> 01:41:42,773
La dernière fois que nous étions aux Fidji, nous sommes restés
lorsqu'il fut pendu par un médecin vaudou.

518
01:41:42,940 --> 01:41:49,379
- Désormais, nous n'avons plus à vivre dangereusement.
- A savoir. Raison pour l'avenir.

519
01:41:56,980 --> 01:42:00,734
- Serveur, encore du champagne.
- Oui.

520
01:42:00,860 --> 01:42:06,492
Désormais, la vie ne sera plus qu'un joyau.

521
01:42:18,420 --> 01:42:23,813
Eh bien, messieurs,
à bientôt...