Original subtitles

Jeg har en fisk på kroken. Det er en stor fisk.

Den er sterk. Hissig.

Gamle mann!

Hjelp!

Gamle mann!

Ta tak i den!

Hjelp!

Fort!

Ta den!

Fort!

Kom an! Drep meg!

Vigo!

Hei, Anjie!

-Hei, lenge siden sist. -Skulle ikke du komme i overmorgen?

-Jeg skulle hente deg. -Flyvningen ble midlertidig endret.

-Søster ville treffe deg midlertidig. -Ikke snakk tull.

Dette er min bestevenn, Sophie.

-Hei! -Hallo!

-Min kjæreste Quyang Xiaomin. -Velkommen. Jeg må bare skifte.

Angel. Det er jo eksen din.

Han er veldig kjekk. Selv er jeg i god form.

-Vil du ikke ha ham, tar jeg ham. -Hold kjeft!

-Tjukken! -Slutt å kalle meg det.

-Lenge siden, Hui. -Hei, Angie. Velkommen tilbake.

Det er en stund siden sist, tjukken. Jeg bare tullet.

Kom an, la oss dra.

Hvem er det? Han ser ut til å like deg.

Ikke vær dum. Vi er barndomsvenner.

-Familien er rik. Skal jeg presentere deg? -Rik, hva?

Jeg liker saftige gutter. Du er min beste venn.

Det var en spøk.

-Dette er første gang jeg er til sjøs. -Første gang for meg også.

-Jeg er Angies venn. Jeg heter Sophie. -Jeg heter Li Zhihui.

-Sophie -Jeg står over.

-Kan du ikke svømme? -Jeg liker ikke å svømme.

-Du likte det før. -Jeg liker det ikke nå mer.

Li Zhihui.

-Kan du smøre meg inn? -Jeg vet ikke. Hendene mine lukter fisk.

-Det er best du gjør det selv. -Kom an, vask hendene.

Unnskyld, men jeg må fiske nå.

-Li Zhihui, er jeg vakker? -Veldig vakker.

-Hvorfor ser du ikke på meg, da? -Jeg er opptatt.

Du trenger ikke å fiske. Du har alt fanget meg.

-Du har fanget meg. -Mange jenter liker ikke store menn.

Hvem sa det? Jeg liker kroppen din.

Jeg kjenner det. Den er veldig fin.

-Jeg er dessverre veldig opptatt. -Hvor skal du?

-Så vakkert det er her, hva? -Jeg fant det for et år siden.

Når jeg er i dårlig humør, kommer jeg hit alene

og lytter til havet og dets historier.

Søster, er det ikke synd at han kommer hit helt alene?

-Kan ikke du henge med ham? -Hva snakker du om?

-Fikk du noe i øyet? -Hva?

Går det bra med deg?

Jeg har det bra.

Du kan komme tilbake.

Skal du bli her resten av livet? og jobbe som dykker for andre?

Det var her vi vokste opp. Jeg elsker havet.

Hva er det som er så bra med storbyer?

-Være utslitt hver dag. -Du blir ikke sliten og jager ikke.

Jeg elsker friheten. Du bryr deg bare om penger.

Hvorfor sier du det til meg?

Ja, jeg liker penger. Det er ikke bare dere menn som må ta ansvar.

Jeg har en bror som går på skolen og foreldre å ta vare på.

Tror du jeg vil slite meg ut på denne måten?

-Vigo, får jeg prøve? -Så klart.

Legg hånden på rattet, og styr rett frem. Sånn, ja...

Så kult.

Det klør.

-Ikke tull med meg når jeg seiler. -Kapteinen er vakker og målbevisst.

Ja, selvfølgelig.

Hold opp!

Liu Wei! Xiao Jei!

Xiaomin! Anjie!

Anjie!

Xiao Jei!

Xiaomin! Hvor er Jack?

Xiao Jei!

-Søs. -Går det bra, Jay?

Jeg er livredd.

Det gjør så vondt.

Hjelp!

Sophie!

Hjelp!

Det gjør så vondt. Hjelp meg.

Svøm til båten.

-Hvor er den feite mannen? -Han burde være i lugaren.

Er det noen der?

-Huige? -Er du uskadd?

Er det noen der?

Er det noen der?

Hva med Hugie?

Jeg kommer, tjukken.

Lukk opp døren. Jeg sitter fast her.

Nei, nei, nei. Vent litt.

Kom an.

Gjør det vondt? Hvordan kan du blø så mye?

Hvor er Vigo?

-Blir det et arr? -Sophie blør kraftig.

Det kommer til å gå bra.

Om det blir et arr... Hvordan kan jeg vise meg selv?

-Ikke tenk på det nå. -Det kommer til å gjøre litt vondt.

-Hva skjedde? -Vi gikk på grunn.

Vi kan ikke overleve her. Strømmen fører oss lenger ut.

Båten vil ikke holde seg flytende lenge.

Når båten har sunket, driver vi enda lenger ut.

-Kommer det noen båter hit? -Det er ikke mange skip her.

Har du en god idé?

Vi kan ikke svømme til land.

Men det ligger en øy mot nordøst.

Vi kan dra dit og vente på hjelp.

Hvor langt er det?

12 kilometer. Det tar oss fire til fem timer å svømme.

Jeg har fisket her. Jeg vet hva som svømmer i disse farvannene.

Jeg vet ikke om haiene kommer, men... Det som er i båten, tiltrekker dem.

Jeg vil ikke krangle, men jeg hopper ikke i vannet.

Jeg vet ikke om haier dukker opp, men jeg vet at øya er der.

Jo lenger vi blir, jo lenger driver vi bort.

Vi må dra nå, mens kan vi svømme til øya.

Hvis vi blir og det ikke kommer en båt, dør vi her.

-Jeg kan ikke svømme så langt. -Ikke jeg heller.

Ikke jeg heller.

-Jeg ser etter noe som flyter. -Vær forsiktig.

Her, ta den.

Angel...

Xiaomin.

Sophie.

Nei, Anjie. Jeg vil bli på båten.

Jeg vil ikke svømme og bli haimat.

Jeg har skadet beinet mitt. Jeg kan ikke svømme.

Ok. Ta vare på deg selv.

Du ser ut som en sel.

Haier elsker seler.

Tjukken, prøv å ikke skremme noen.

-Vent litt. -Du kan ta din egen avgjørelse.

Hvis du blir på båten, synker du med den.

Øya er der borte. Jeg syns vi skal svømme dit.

Jeg blir med Vigo.

Jeg også.

Ok, jeg gjør det også.

Du velger først, tjukken.

Jeg tar denne.

-Sikkert? -Ja. Jeg trenger den mer enn deg.

Ta nødblusset.

-To håndbluss hver. -Takk.

-Vi gjør oss klare. -Vigo. Gi meg en også.

Sophie, ta vare på deg selv.

-Du må komme tilbake. -Jeg kommer tilbake.

-Du...ta vare på henne. -Ikke vær redd.

Slutt å gråte. Jeg drar nå.

Vær forsiktig. Du må komme tilbake.

Du må komme tilbake.

-Sa du at det fins haier? -Jeg vet ikke.

-Vigo. Har du noen gang sett en hai? -Jeg har sett haier ete mennesker.

Men jeg kunne ikke redde dem.

Vet du hvorfor?

Fordi det var på TV.

Du skremte meg virkelig.

-Hai! En hai! -Kom an.

-Du er ikke flink til å late som. -Jeg så hai. Jeg løy ikke.

-Jeg løy. -Du lyver så du tror på deg selv.

Det var dumt. Beklager. Nå svømmer vi.

-Går det bra? -Jeg har det bra.

Huige, takk for at du ble hos meg.

Jeg er faktisk redd for vann.

-Hva var det? -Jeg vet ikke.

-Hva var det? -Jeg vet ikke.

Huige... Huige!

En hai!

-Huige...hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke.

Kommer vi til å dø her?

Huige! Hva vil den?

Det kan være lukten av fisk fra lasten. som tiltrakk ham.

-Hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke.

Hvorfor vet du ingenting? Er du en mann? Jeg visste du var ubrukelig.

-Jeg burde ha blitt med dem. -Du ville bli.

Hvorfor er du så aggressiv? Vær det mot haiene i stedet.

Hvis du dreper den, gifter jeg meg med deg på rappen.

Jeg vil ikke gifte meg med deg.

Huige, hjelp meg!

Hjelp meg!

Hjelp meg!

Hjelp meg!

Hjelp meg!

Huige!

Unnskyld!

Hvor lenge har vi svømt?

-Omtrent to og en halv time. -I framtiden blir vi maratonsvømmere.

Det blir definitivt en uforglemmelig opplevelse.

Jeg vil bare finne en seng og sove godt.

Hva er den lyden?

-Var det en hai? -Jeg vet ikke.

-Å, herregud! -Hva er det?

Ikke vær redd. Det er flyvefisk. De er ikke farlige.

Havet er et mystisk sted. Det er både forferdelig og fantastisk.

Det er imponerende. Alle burde sett dette.

-Jeg er trøtt. -Jeg også.

-Hold ut litt til. -Jeg har nesten ikke krefter igjen.

Vi har svømt så lenge og likevel ser vi ikke øya ennå.

Vigo, svømmer vi i feil retning?

Vi svømmer kanskje mot strømmen. Det er derfor det går så sakte.

Hva er det?

Det er ikke en hai. Det er en delfin.

Jeg var livredd. Hjertet mitt banker som en gal.

Hva er det? Er det også en delfin?

Det er ikke en delfin. Det er en hai!

Ryggene mot hverandre. Ta fram blussene.

-Så stor den er. -Veldig stor.

-Er den borte? -Jeg kan ikke se den.

-Hvor er den? -Jeg vet ikke.

Der er den.

Vi har bare ett bluss igjen hver. Hva skal jeg gjøre?

Ta min.

-Hva med deg? -Jeg har denne.

Haier gir ikke opp jakten. Vi må gjøre noe, ellers klarer vi oss ikke.

Den er borte.

Angel, pust dypt inn.

Det er ingen fare. Jeg er her.

Jeg er her.

Ro deg ned.

Xiaomin!

Xiaomin!

Xiaomin!

Hvor er Xiaomin?

Xiaomin!

Xiaomin!

Xiaomin!

-Xiaomin! -Hjelp henne!

Xiaomin!

Xiaomin!

Xiaomin!

Der er hun. Xiaomin! Xiaomin!

Xiaomin!

Xiaomin!

Xiaomin!

Nei!

Nei, Xiaomin!

-Xiaomin! -Stopp!

-Xiaomin! -Det er for sent.

-Kom tilbake! -Slipp meg! Redd henne!

-Det er for sent. -Slipp meg! Xiaomin!

-Xiaomin! -Det er ute med Xiaomin.

Xiaomin!

-Anjie! -Xiaomin!

Slipp meg! Jeg skal redde henne! Xiaomin!

-Ro deg ned. -Slipp meg.

Du ba meg redde henne. La meg redde henne. Jeg ber deg.

Du ba meg om å redde henne.

-Xiaomin! -Ro deg ned. Xiaomin er død.

Hold kjeft, for faen! Hun er ikke død.

Xiaomin! Jeg kommer! Jeg er her for å redde deg.

Kom tilbake.

Vi må komme oss vekk herfra. Haien kommer tilbake.

-Unnskyld. -Fort.

Hjelp!

Båt! Båt!

Liu Wei, det ligger en båt der.

Hjelp!

Her!

-Hjelp oss! -Våkn opp, Angel!

-Vær så snill! -Våkn opp, Angel. Det er en illusjon.

Det er en illusjon.

-Du er bare trøtt. -Hjelp.

-Hjelp. -Ikke skrem meg.

En båt. Det er en båt.

Det er en båt!

Her borte!

-Vi er her! -Hjelp!

-Hjelp! -Vi er her!

-Kom an, vi er her! -Hjelp!

-Hjelp! -Her borte!

Ikke forsvinn! Hjelp! Hjelp!

Den er for langt unna. De kan ikke høre oss.

Nei! Nei!

Det går bra. Ikke mist håpet.

Det var én båt. Da kommer det flere.

Det er fortsatt håp.

Kom an, svøm.

Se!

Der borte!

Jeg så det også.

-Det er en illusjon, ikke sant? -Nei. Det er en øy.

Gudskjelov!

Vi blir reddet til slutt.

Angel?

Angel? Angel?

Søster! Søster! Søster!

Søster!

Angel?

Angel?

Søster?

Hold hodet hennes.

Søster.

Våkn opp, søster.

Angel! Våkn opp!

Søster!

Våkn opp, søster! Jeg ber deg!

Angel!

Våkn opp.

Angel.

Våkn opp!

Angel?

Våkn opp! Jeg ber deg!

Våkn opp, Angel.

Søster!

Det går bra.

-Du skremte nesten livet av meg, søster. -Det går bra.

-Du skremte meg virkelig. -Jeg trodde jeg skulle dø.

Jeg trodde jeg hadde mistet deg.

Følelsen av å stå på fast grunn er fantastisk.

Vi må fortsette.

Jeg er trøtt.

Jeg også. Jeg holder på å kollapse.

Håpet ligger foran oss. Vi må holde ut.

Hvor skal du, Anjie?

Kom tilbake!

Xiao Jie!

Kom tilbake!

Hai! Fort!

-Anjie! Se opp! -Xiao Jie, svøm vekk fra haien!

Kom an!

Hva skal jeg gjøre? Kom an, Anjie! Svøm tilbake!

En hai, kom an!

Kom an, da!

Anjie!

Anjie!

Xiao Jie!

Xiao Jie!

Anjie!

Det gjør vondt. Det gjør så vondt.

Xiao Jie!

Xiao Jie!

Anjie!

Kom an. Ikke gi opp.

Hold ut litt lenger. Du klarer det.

-Søster. -Jeg er her.

-Vi må fortsette. -Jeg forlater ham ikke.

Jeg forlater deg ikke.

Xiao Jie!

Angel, vi må videre. Haien kommer tilbake.

-Kom an! -Jeg forlater ham ikke!

Xiao Jie! Slipp meg.

-Kom an! -Xiao Jie!

Slipp meg!

Slipp meg!

Xiao Jie!

Slipp meg! Xiao Jie!

Xiao Jie!

Xiao Jie!

Slipp meg!

Xiao Jie! Xiao Jie!

Hvor er han? Slipp meg.

Angel, jeg vet at du er veldig trist.

Du må ta deg sammen, ellers døde Xiao Jie forgjeves.

Øya er der borte. Vi må svømme dit raskt. Vi er trygge der.

Jeg kan ikke svømme lenger.

-Jeg kan ikke. -Jo, det kan du.

Jeg lar deg ikke dø her.

Liu Wei, jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

Angel, jeg elsker deg også.

Dette var mors. Det er en amulett fra Hanshi-tempelet.

Den beskytter deg. Den fungerer virkelig.

Hva skal du gjøre uten den?

Det er ingen fare. Havet er min venn.

Du bør ha den.

Takk.

Det kommer til å gå bra. Du må tro på meg.

-Jeg skal få deg ut herfra i live. -Ok.

Ok.

Vi drar.

Kom an, la oss dra.

-Jeg kan ikke svømme lenger. -Hold ut litt til.

Hør. Det høres ut som en båt.

En båt. Det er en båt.

Der borte. En båt!

Her borte!

Her borte!

Hjelp! Kan du høre meg?

Her borte!

-Hjelp! -Her borte.

Det er noen der ute som roper på hjelp.

Hjelp!

-Det er to personer i vannet. -Snu skipet!

-Det svinger denne veien. -De har sett oss.

De fant oss til slutt.

Haien!

Svøm!

Onkel Fu, en hai jager dem!

Full fart!

Det er for langt. Vi må komme oss til øya.

Svøm raskere!

Fort!

-Hva er det? -Jeg har krampe i foten.

-Kan du ikke svømme? -Det gjør så vondt.

Jeg hjelper deg.

Den kommer.

Vi kommer til å dø. Jeg kan ikke svømme lenger.

Angel, jeg elsker deg.

Liu Wei... kom tilbake!

Hvor skal du? Ikke forlat meg.

Kom tilbake.

Jeg elsker frihet. Du bryr deg bare om penger.

Din jævel!

Din jævel!

For en drittsekk, han forlot jenta.

Du løy for meg.

Kom tilbake, din jævel.

Ikke forlat meg.

Du er ikke en mann.

Unnskyld det som hendte.

Det går bra. Jeg har også gjort feil.

Det jeg håper på...

Uansett hvor du er, skal du være lykkelig hver dag.

Ikke forlat meg her.

Angel. Jeg elsker deg.

Nei, han redder henne. Han skar seg med kniven.

Utrolig!

-Jeg ba deg kjøre fortere! -Det går ikke fortere.

Fortere!

Din jævel!

Onkel Fu! Der er han!

Vend om!

Jævla hai! Jeg skal drepe deg!

Du...

Du er ikke lenger i fare. Du er trygg nå.

-Takk. -Var den mannen kjæresten din?

Jeg er lei for det, men vi kunne ikke redde ham.

Han var ikke kjæresten min.

Han forlot meg.

Du misforsto ham. Han forlot deg ikke.

Han er den modigste personen jeg har møtt. Han prøvde å redde deg.

Han skar seg med en kniv.

Med blodet lokket han haien bort fra deg.

-Hva sier du? -Det er sant. Vi så det.

Han må ha elsket deg veldig høyt.

Liu Wei!

Liu Wei!

-Ro deg ned! -Kom tilbake!

Jeg ber deg om å komme tilbake! Liu Wei, vær så snill.

Jeg ber deg. Kom tilbake!

Kom tilbake! Unnskyld!

Unnskyld. Vær så snill...

Vær så snill...

For livet på jorden - Redd verdenshavene