1 00:02:03,542 --> 00:02:06,417 Tenho um peixe no anzol. É um peixe grande. 2 00:02:20,583 --> 00:02:23,417 É forte. Feroz. 3 00:03:19,667 --> 00:03:22,458 Velho! 4 00:03:37,417 --> 00:03:40,167 Ajuda! 5 00:03:41,875 --> 00:03:44,083 Velho! 6 00:03:48,500 --> 00:03:50,875 Agarre-o! 7 00:03:55,083 --> 00:03:56,958 Ajuda! 8 00:03:58,583 --> 00:04:00,708 Rápido! 9 00:04:03,542 --> 00:04:05,792 Pegue! 10 00:04:07,125 --> 00:04:09,250 Rápido! 11 00:05:28,833 --> 00:05:31,333 Vamos! Me mata! 12 00:07:06,708 --> 00:07:08,833 Vigo! 13 00:07:09,667 --> 00:07:11,958 Olá Angie! 14 00:07:15,667 --> 00:07:21,542 - Olá, há muito tempo. -Você não viria depois de amanhã? 15 00:07:21,625 --> 00:07:25,542 - Eu ia buscar você. - O voo foi alterado temporariamente. 16 00:07:25,625 --> 00:07:30,208 - Irmã queria ver você temporariamente. -Não fale bobagem. 17 00:07:30,292 --> 00:07:33,375 Esta é minha melhor amiga, Sofia. 18 00:07:33,458 --> 00:07:35,417 -Ei! -Olá! 19 00:07:35,500 --> 00:07:42,208 -Meu namorado Quyang Xiaomin. - Bem-vindo. Eu só tenho que mudar. 20 00:07:42,292 --> 00:07:47,042 Anjo. É o seu ex. 21 00:07:47,125 --> 00:07:52,792 Ele é muito bonito. Eu também estou em boa forma. 22 00:07:52,875 --> 00:07:56,833 - Se você não o quer, eu levo ele. -Cale-se! 23 00:08:02,833 --> 00:08:08,708 - Gordo! -Pare de me chamar assim. 24 00:08:08,792 --> 00:08:12,250 -Há muito tempo, Hui. - Olá, Angie. Bem vindo de volta. 25 00:08:12,333 --> 00:08:15,917 Já faz um tempo desde a última vez, gordo. Eu só estava brincando. 26 00:08:16,000 --> 00:08:18,208 Vamos, vamos. 27 00:08:18,292 --> 00:08:20,917 Que é aquele? Ele parece gostar de você. 28 00:08:21,000 --> 00:08:26,083 Não seja estúpido. Somos amigos de infância. 29 00:08:26,167 --> 00:08:31,042 - A família é rica. Devo apresentá-lo? - Rico, o quê? 30 00:08:31,125 --> 00:08:36,458 Eu gosto de caras suculentos. Você é meu melhor amigo. 31 00:08:44,875 --> 00:08:47,500 Foi uma piada. 32 00:09:04,500 --> 00:09:08,167 - Esta é a minha primeira vez no mar. -Primeira vez para mim também. 33 00:09:11,375 --> 00:09:16,500 - Sou amigo da Angie. Meu nome é Sofia. - Meu nome é Li Zhihui. 34 00:09:27,500 --> 00:09:30,375 -Sophia - Já superei isso. 35 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 -Você não sabe nadar? - Eu não gosto de nadar. 36 00:09:33,833 --> 00:09:39,083 -Você gostou antes. - Eu não gosto mais disso. 37 00:10:11,417 --> 00:10:13,542 Li Zhihui. 38 00:10:19,208 --> 00:10:24,917 -Você pode me esfregar? - Não sei. Minhas mãos cheiram a peixe. 39 00:10:25,000 --> 00:10:30,500 - É melhor você fazer isso sozinho. - Vamos, lave as mãos. 40 00:10:30,583 --> 00:10:35,042 Desculpe, mas tenho que ir pescar agora. 41 00:10:36,667 --> 00:10:41,958 -Li Zhihui, eu sou linda? -Muito bonito. 42 00:10:43,375 --> 00:10:47,292 -Por que você não está olhando para mim então? - Estou ocupado. 43 00:10:47,375 --> 00:10:52,250 Você não precisa pescar. Você me deixou totalmente atualizado. 44 00:10:52,333 --> 00:11:00,375 - Você me pegou. -Muitas garotas não gostam de homens grandes. 45 00:11:00,458 --> 00:11:04,542 Quem disse isso? Eu gosto do seu corpo. 46 00:11:04,625 --> 00:11:09,625 Eu sei isso. É muito bom. 47 00:11:09,708 --> 00:11:15,125 - Infelizmente, estou muito ocupado. -Onde você está indo? 48 00:11:15,208 --> 00:11:19,333 - Que lindo aqui, né? - Encontrei há um ano. 49 00:11:19,417 --> 00:11:22,708 Quando estou de mau humor, Eu venho aqui sozinho 50 00:11:22,792 --> 00:11:26,292 e ouvir o mar e as suas histórias. 51 00:11:26,375 --> 00:11:31,208 Irmã, não é pecado que ele vem aqui sozinho? 52 00:11:31,292 --> 00:11:36,500 - Você não pode sair com ele? -O que você está falando? 53 00:11:37,625 --> 00:11:40,667 - Você colocou alguma coisa no olho? -O que? 54 00:11:44,417 --> 00:11:46,958 Você está bem? 55 00:11:47,042 --> 00:11:49,750 Estou bem. 56 00:11:53,292 --> 00:11:56,917 Você pode voltar. 57 00:11:57,000 --> 00:12:01,542 Você vai ficar aqui pelo resto da vida? e trabalhar como mergulhador para outras pessoas? 58 00:12:01,625 --> 00:12:06,125 Foi aqui que crescemos. Eu amo o mar. 59 00:12:06,208 --> 00:12:10,375 O que é isso o que há de tão bom nas grandes cidades? 60 00:12:10,458 --> 00:12:16,708 -Estar exausto todos os dias. -Você não se cansa e não corre atrás. 61 00:12:16,792 --> 00:12:20,000 Eu amo a liberdade. Você só se preocupa com dinheiro. 62 00:12:20,083 --> 00:12:22,500 Por que você está me dizendo isso? 63 00:12:22,583 --> 00:12:28,917 Sim, gosto de dinheiro. Não é só vocês, homens, têm que assumir a responsabilidade. 64 00:12:29,000 --> 00:12:32,250 Eu tenho um irmão que vai para a escola e pais para cuidar. 65 00:12:32,333 --> 00:12:36,458 Você acha que eu vou me desgastar desta forma? 66 00:12:48,208 --> 00:12:52,625 -Vigo, posso tentar? -Claro. 67 00:12:52,708 --> 00:12:58,917 Coloque a mão no volante, e siga em frente. Tipo, sim... 68 00:12:59,708 --> 00:13:02,542 Tão legal. 69 00:13:16,000 --> 00:13:18,458 Coça. 70 00:13:18,542 --> 00:13:24,458 -Não mexa comigo quando estou navegando. - A capitã é linda e determinada. 71 00:13:24,542 --> 00:13:27,417 Sim claro. 72 00:13:30,917 --> 00:13:33,000 Resistir! 73 00:13:59,792 --> 00:14:05,417 Liu Wei! Xiao Jei! 74 00:14:06,833 --> 00:14:10,292 O Xiaomi! Angélica! 75 00:14:10,375 --> 00:14:12,583 Angélica! 76 00:14:15,250 --> 00:14:18,167 Xiao Jei! 77 00:14:19,583 --> 00:14:23,708 O Xiaomi! Onde está Jack? 78 00:14:32,708 --> 00:14:35,375 Xiao Jei! 79 00:14:35,458 --> 00:14:38,833 - Irmã. - Você está bem, Jay? 80 00:14:38,917 --> 00:14:41,750 Estou com medo. 81 00:14:43,208 --> 00:14:45,375 Dói muito. 82 00:14:53,750 --> 00:14:55,750 Ajuda! 83 00:14:55,833 --> 00:14:58,000 Sofia! 84 00:14:58,833 --> 00:15:00,667 Ajuda! 85 00:15:04,375 --> 00:15:08,667 Dói muito. me ajude 86 00:15:10,708 --> 00:15:13,708 Nade até o barco. 87 00:15:15,042 --> 00:15:20,625 - Onde está o gordo? - Ele deveria estar na cabine. 88 00:15:20,708 --> 00:15:24,500 Tem alguém aí? 89 00:15:24,583 --> 00:15:28,208 -Huige? -Você está ileso? 90 00:15:28,292 --> 00:15:31,000 Tem alguém aí? 91 00:15:39,417 --> 00:15:42,667 Tem alguém aí? 92 00:15:42,750 --> 00:15:45,750 E o Huggie? 93 00:16:05,583 --> 00:16:09,208 Estou indo, gordo. 94 00:16:09,292 --> 00:16:12,292 Abrir a porta. Estou preso aqui. 95 00:16:25,042 --> 00:16:28,125 Não, não, não. Espere um minuto. 96 00:16:48,875 --> 00:16:50,750 Vamos. 97 00:17:04,583 --> 00:17:07,417 Dói? Como você pode sangrar tanto? 98 00:17:18,750 --> 00:17:21,583 Onde se encontra Vigo? 99 00:17:40,708 --> 00:17:44,833 - Haverá uma cicatriz? -Sophie está sangrando muito. 100 00:17:48,708 --> 00:17:51,208 Vai ficar tudo bem. 101 00:17:51,292 --> 00:17:56,583 Se houver uma cicatriz... Como posso me mostrar? 102 00:17:56,667 --> 00:18:01,833 -Não pense nisso agora. - Vai doer um pouco. 103 00:18:11,083 --> 00:18:15,542 -O que aconteceu? - Encalhamos. 104 00:18:58,042 --> 00:19:03,000 Não podemos sobreviver aqui. A corrente nos leva mais longe. 105 00:19:03,083 --> 00:19:06,125 O barco não ficará flutuando por muito tempo. 106 00:19:06,208 --> 00:19:10,625 Quando o barco afundar, dirigimos ainda mais longe. 107 00:19:10,708 --> 00:19:17,958 - Há algum barco vindo para cá? -Não há muitos navios aqui. 108 00:19:19,792 --> 00:19:23,875 Você tem uma boa ideia? 109 00:19:23,958 --> 00:19:27,250 Não podemos nadar até à costa. 110 00:19:27,333 --> 00:19:32,125 Mas há uma ilha a nordeste. 111 00:19:32,208 --> 00:19:34,750 Podemos ir lá e esperar por ajuda. 112 00:19:34,833 --> 00:19:38,208 Quão longe é isso? 113 00:19:38,292 --> 00:19:43,333 12 quilômetros. Isso nos leva quatro a cinco horas para nadar. 114 00:19:43,417 --> 00:19:48,750 Eu pesquei aqui. eu sei o que que nadam nessas águas. 115 00:19:48,833 --> 00:19:54,417 Não sei se os tubarões estão chegando, mas... O que está no barco os atrai. 116 00:19:54,500 --> 00:19:58,583 Eu não quero discutir, mas eu não pulo na água. 117 00:20:00,792 --> 00:20:06,333 Não sei se aparecem tubarões, mas sei que a ilha está lá. 118 00:20:06,417 --> 00:20:10,417 Quanto mais ficarmos, mais nos afastamos. 119 00:20:13,375 --> 00:20:17,292 Temos que ir agora, enquanto podemos nadar até a ilha. 120 00:20:17,375 --> 00:20:22,375 Se ficarmos e não houver nenhum barco vindo, nós morremos aqui. 121 00:20:23,625 --> 00:20:29,083 - Não consigo nadar tão longe. - Nem eu. 122 00:20:29,167 --> 00:20:32,250 Eu também não. 123 00:20:36,125 --> 00:20:39,833 - Estou procurando algo que flutue. - Tome cuidado. 124 00:21:18,125 --> 00:21:21,167 Aqui, pegue. 125 00:21:25,208 --> 00:21:28,083 Anjo... 126 00:21:28,167 --> 00:21:30,833 A Xiaomi. 127 00:21:32,500 --> 00:21:35,333 Sofia. 128 00:21:35,417 --> 00:21:40,000 Não, Anjie. Quero ficar no barco. 129 00:21:40,083 --> 00:21:43,292 Não quero nadar e virar comida de tubarão. 130 00:21:43,375 --> 00:21:48,333 Eu machuquei minha perna. Eu não sei nadar. 131 00:21:49,875 --> 00:21:53,750 OK. Cuide-se. 132 00:21:54,667 --> 00:21:58,333 Você parece uma foca. 133 00:21:58,417 --> 00:22:01,333 Os tubarões adoram focas. 134 00:22:01,417 --> 00:22:06,792 Gordo, tente não assustar ninguém. 135 00:22:06,875 --> 00:22:11,458 -Espere um minuto. -Você pode tomar sua própria decisão. 136 00:22:11,542 --> 00:22:16,250 Se você ficar no barco, você afunda com isso. 137 00:22:16,333 --> 00:22:20,958 A ilha fica ali. Acho que deveríamos nadar lá. 138 00:22:22,250 --> 00:22:25,417 Vou com Vigo. 139 00:22:28,083 --> 00:22:31,042 Eu também. 140 00:22:32,958 --> 00:22:36,583 Ok, eu também. 141 00:22:39,667 --> 00:22:43,000 Você escolhe primeiro, gordo. 142 00:22:44,625 --> 00:22:46,583 Eu vou levar este. 143 00:22:46,667 --> 00:22:50,667 -Certamente? -Sim. Eu preciso disso mais do que você. 144 00:22:50,750 --> 00:22:54,333 Pegue o sinalizador de emergência. 145 00:22:54,417 --> 00:22:58,708 -Duas tochas manuais cada. -Obrigado. 146 00:22:58,792 --> 00:23:03,500 - Estamos nos preparando. -Vigo. Dê-me um também. 147 00:23:06,292 --> 00:23:10,917 Sofia, cuide-se. 148 00:23:12,292 --> 00:23:17,000 - Você deve voltar. -Eu já volto. 149 00:23:19,083 --> 00:23:24,708 -Você...cuide dela. -Não tenha medo. 150 00:23:24,792 --> 00:23:29,875 Pare de chorar. Estou saindo agora. 151 00:23:32,958 --> 00:23:37,875 Tome cuidado. Você deve voltar. 152 00:23:38,625 --> 00:23:42,167 Você deve voltar. 153 00:24:07,125 --> 00:24:12,292 - Você disse que existem tubarões? - Não sei. 154 00:24:12,375 --> 00:24:18,667 -Vigo. Você já viu um tubarão? -Já vi tubarões comerem pessoas. 155 00:24:22,000 --> 00:24:24,917 Mas não consegui salvá-los. 156 00:24:30,417 --> 00:24:33,542 Você sabe por quê? 157 00:24:35,167 --> 00:24:39,333 Porque estava na TV. 158 00:24:39,417 --> 00:24:42,792 Você realmente me assustou. 159 00:24:45,333 --> 00:24:49,042 -Tubarão! Um tubarão! - Vamos. 160 00:24:49,125 --> 00:24:52,958 - Você não é bom em fingir. -Eu vi um tubarão. Eu não menti. 161 00:25:14,042 --> 00:25:18,750 - Eu menti. - Você mente para acreditar em si mesmo. 162 00:25:18,833 --> 00:25:22,292 Foi estúpido. Desculpe. Agora vamos nadar. 163 00:25:40,708 --> 00:25:44,750 -Você está bem? - Estou bem. 164 00:25:44,833 --> 00:25:49,167 Huige, obrigado por ficar comigo. 165 00:25:49,250 --> 00:25:52,833 Na verdade, tenho medo de água. 166 00:25:59,750 --> 00:26:03,417 -O que é que foi isso? - Não sei. 167 00:26:07,833 --> 00:26:11,833 -O que é que foi isso? - Não sei. 168 00:26:23,625 --> 00:26:26,958 Viva... Viva! 169 00:26:32,083 --> 00:26:35,292 Um tubarão! 170 00:26:36,542 --> 00:26:41,042 -Huige...o que vamos fazer? - Não sei. 171 00:26:43,167 --> 00:26:46,458 Vamos morrer aqui? 172 00:26:47,500 --> 00:26:51,000 Viva! O que isso quer? 173 00:26:55,542 --> 00:27:00,125 Pode ser o cheiro de peixe da carga. que o atraiu. 174 00:27:04,167 --> 00:27:08,833 -O que vamos fazer? - Não sei. 175 00:27:08,917 --> 00:27:14,125 Por que você não sabe de nada? Você é um homem? Eu sabia que você era inútil. 176 00:27:14,208 --> 00:27:18,167 - Eu deveria ter ido com eles. -Você queria ficar. 177 00:27:18,250 --> 00:27:24,542 Por que você é tão agressivo? Seja contra os tubarões. 178 00:27:24,625 --> 00:27:27,542 Se você matá-lo, Eu vou casar com você no rap. 179 00:27:27,625 --> 00:27:29,583 Eu não quero me casar com você. 180 00:27:38,833 --> 00:27:42,250 Ei, me ajude! 181 00:27:44,917 --> 00:27:47,125 Me ajude! 182 00:27:51,042 --> 00:27:53,833 Me ajude! 183 00:27:54,917 --> 00:27:57,458 Me ajude! 184 00:27:57,542 --> 00:28:01,083 Me ajude! 185 00:28:34,542 --> 00:28:36,958 Viva! 186 00:29:00,458 --> 00:29:03,583 Com licença! 187 00:29:17,125 --> 00:29:20,500 Há quanto tempo estamos nadando? 188 00:29:21,417 --> 00:29:28,875 -Cerca de duas horas e meia. - No futuro seremos nadadores de maratona. 189 00:29:30,583 --> 00:29:33,542 Definitivamente vai uma experiência inesquecível. 190 00:29:33,625 --> 00:29:37,458 Só quero encontrar uma cama e dormir bem. 191 00:29:41,042 --> 00:29:43,417 O que é esse som? 192 00:30:04,833 --> 00:30:07,375 - Foi um tubarão? - Não sei. 193 00:30:33,833 --> 00:30:36,500 - Oh meu Deus! -O que é? 194 00:30:36,583 --> 00:30:40,042 Não tenha medo. É um peixe voador. Eles não são perigosos. 195 00:30:40,958 --> 00:30:46,375 O mar é um lugar misterioso. É terrível e maravilhoso. 196 00:30:46,458 --> 00:30:50,708 É impressionante. Todos deveriam ver isso. 197 00:34:09,083 --> 00:34:12,917 - Estou cansado. - Eu também. 198 00:34:13,000 --> 00:34:18,625 -Espere mais um pouco. - Quase não tenho mais forças. 199 00:34:20,208 --> 00:34:25,625 Estamos nadando há tanto tempo e ainda assim ainda não vemos a ilha. 200 00:34:26,458 --> 00:34:31,833 Vigo, estamos nadando na direção errada? 201 00:34:35,750 --> 00:34:40,042 Podemos estar nadando contra a corrente. É por isso que é tão lento. 202 00:34:42,750 --> 00:34:45,167 O que é? 203 00:35:07,208 --> 00:35:10,542 Não é um tubarão. É um golfinho. 204 00:35:12,417 --> 00:35:16,708 Fiquei apavorado. Meu coração está batendo loucamente. 205 00:35:21,917 --> 00:35:26,042 O que é? Também é um golfinho? 206 00:35:47,250 --> 00:35:50,750 Não é um golfinho. É um tubarão! 207 00:35:57,542 --> 00:36:00,750 De costas um para o outro. Traga os sinalizadores. 208 00:36:20,083 --> 00:36:23,250 - Tão grande quanto é. -Muito grande. 209 00:36:38,625 --> 00:36:42,042 -Já se foi? - Não consigo ver. 210 00:36:53,125 --> 00:36:55,750 - Cadê? - Não sei. 211 00:37:04,292 --> 00:37:06,500 Aí está. 212 00:37:41,167 --> 00:37:45,667 Só nos resta um sinalizador para cada um. O que devo fazer? 213 00:37:45,750 --> 00:37:49,083 Pegue o meu. 214 00:37:49,167 --> 00:37:52,125 -E você? - Eu tenho esse. 215 00:37:54,167 --> 00:37:59,208 Os tubarões não desistem da caça. Nós temos que faça alguma coisa, caso contrário não conseguiremos. 216 00:38:34,292 --> 00:38:36,708 Acabou. 217 00:38:45,583 --> 00:38:49,917 Anjo, respire fundo. 218 00:38:51,000 --> 00:38:54,125 Não há perigo. Estou aqui. 219 00:38:54,208 --> 00:38:56,250 Estou aqui. 220 00:38:57,667 --> 00:38:59,792 Acalmar. 221 00:39:06,917 --> 00:39:08,875 O Xiaomi! 222 00:39:09,792 --> 00:39:12,000 O Xiaomi! 223 00:39:12,083 --> 00:39:13,958 O Xiaomi! 224 00:39:14,042 --> 00:39:16,167 Onde está o Xiaomi? 225 00:39:16,250 --> 00:39:19,208 O Xiaomi! 226 00:39:19,292 --> 00:39:21,625 O Xiaomi! 227 00:39:21,708 --> 00:39:24,042 O Xiaomi! 228 00:39:24,833 --> 00:39:27,958 -Xiaomi! -Ajude-a! 229 00:39:28,042 --> 00:39:30,917 O Xiaomi! 230 00:39:31,000 --> 00:39:33,750 O Xiaomi! 231 00:39:33,833 --> 00:39:36,125 O Xiaomi! 232 00:39:37,500 --> 00:39:40,833 Aí está ela. O Xiaomi! O Xiaomi! 233 00:39:42,500 --> 00:39:44,750 O Xiaomi! 234 00:39:48,625 --> 00:39:51,000 O Xiaomi! 235 00:39:51,083 --> 00:39:53,083 O Xiaomi! 236 00:40:02,583 --> 00:40:04,500 Não! 237 00:40:05,833 --> 00:40:08,292 Não, o Xiaomin! 238 00:40:26,292 --> 00:40:28,958 -Xiaomi! - Parar! 239 00:40:29,042 --> 00:40:31,708 -Xiaomi! - É tarde demais. 240 00:40:31,792 --> 00:40:34,750 -Voltar! - Deixe-me ir! Salve-a! 241 00:40:34,833 --> 00:40:38,875 - É tarde demais. - Deixe-me ir! O Xiaomi! 242 00:40:38,958 --> 00:40:41,750 -Xiaomi! - Acabou com o Xiaomin. 243 00:40:41,833 --> 00:40:44,542 O Xiaomi! 244 00:40:44,625 --> 00:40:46,958 -Angie! -Xiaomi! 245 00:40:47,042 --> 00:40:50,375 Deixe-me ir! Eu vou salvá-la! O Xiaomi! 246 00:40:50,458 --> 00:40:52,708 -Acalmar. - Deixe-me ir. 247 00:40:52,792 --> 00:40:59,167 Você me pediu para salvá-la. Deixe-me salvá-la. Eu estou te implorando. 248 00:40:59,250 --> 00:41:02,542 Você me pediu para salvá-la. 249 00:41:02,625 --> 00:41:06,875 -Xiaomi! -Acalmar. Xiaomi está morta. 250 00:41:06,958 --> 00:41:10,500 Cale a boca! Ela não está morta. 251 00:41:10,583 --> 00:41:14,583 O Xiaomi! Estou chegando! Estou aqui para te salvar. 252 00:41:14,667 --> 00:41:17,333 Voltar. 253 00:41:17,417 --> 00:41:22,792 Temos que sair daqui. O tubarão retorna. 254 00:41:25,458 --> 00:41:29,500 - Desculpe. - Rápido. 255 00:42:37,208 --> 00:42:39,792 Ajuda! 256 00:42:39,875 --> 00:42:42,625 Barco! Barco! 257 00:42:42,708 --> 00:42:46,583 Liu Wei, tem um barco ali. 258 00:42:46,667 --> 00:42:48,500 Ajuda! 259 00:42:48,583 --> 00:42:50,792 Aqui! 260 00:42:50,875 --> 00:42:56,083 -Ajude-nos! -Acorde, anjo! 261 00:42:56,167 --> 00:42:59,750 - Por favor! -Acorde, anjo. É uma ilusão. 262 00:42:59,833 --> 00:43:02,083 É uma ilusão. 263 00:43:07,083 --> 00:43:09,958 - Você só está cansado. -Ajuda. 264 00:43:11,958 --> 00:43:15,542 -Ajuda. -Não me assuste. 265 00:43:23,167 --> 00:43:26,375 Um barco. É um barco. 266 00:43:26,458 --> 00:43:28,708 É um barco! 267 00:43:31,333 --> 00:43:34,125 Aqui! 268 00:43:34,208 --> 00:43:37,458 - Estamos aqui! -Ajuda! 269 00:43:37,542 --> 00:43:39,958 -Ajuda! - Estamos aqui! 270 00:43:40,042 --> 00:43:43,167 - Vamos, estamos aqui! -Ajuda! 271 00:43:44,417 --> 00:43:47,792 -Ajuda! -Aqui! 272 00:43:47,875 --> 00:43:52,208 Não desapareça! Ajuda! Ajuda! 273 00:43:52,292 --> 00:43:55,500 Está muito longe. Eles não podem nos ouvir. 274 00:43:55,583 --> 00:43:58,500 Não! Não! 275 00:44:01,625 --> 00:44:04,750 Está indo bem. Não perca a esperança. 276 00:44:05,958 --> 00:44:09,708 Havia um barco. Então virão mais. 277 00:44:09,792 --> 00:44:13,792 Ainda há esperança. 278 00:44:13,875 --> 00:44:16,042 Vamos, nade. 279 00:44:42,458 --> 00:44:44,583 Ver! 280 00:44:44,667 --> 00:44:46,917 Lá! 281 00:44:50,583 --> 00:44:53,250 Eu vi isso também. 282 00:44:53,333 --> 00:44:57,958 - É uma ilusão, não é? -Não. É uma ilha. 283 00:44:58,042 --> 00:45:00,417 Graças a Deus! 284 00:45:00,500 --> 00:45:04,042 Seremos salvos no final. 285 00:45:15,958 --> 00:45:18,750 Anjo? 286 00:45:18,833 --> 00:45:21,708 Anjo? Anjo? 287 00:45:23,292 --> 00:45:27,500 Irmã! Irmã! Irmã! 288 00:45:27,583 --> 00:45:29,792 Irmã! 289 00:45:35,208 --> 00:45:37,542 Anjo? 290 00:45:37,625 --> 00:45:39,625 Anjo? 291 00:45:44,167 --> 00:45:46,333 Irmã? 292 00:46:01,708 --> 00:46:04,917 Segure a cabeça dela. 293 00:46:05,000 --> 00:46:07,167 Irmã. 294 00:46:08,167 --> 00:46:10,500 Acorde, irmã. 295 00:46:12,417 --> 00:46:14,875 Anjo! Acordar! 296 00:46:16,500 --> 00:46:19,458 Irmã! 297 00:46:19,542 --> 00:46:23,125 Acorde, irmã! Eu te imploro! 298 00:46:23,208 --> 00:46:25,208 Anjo! 299 00:46:27,083 --> 00:46:29,042 Acordar. 300 00:46:29,125 --> 00:46:31,042 Anjo. 301 00:46:32,667 --> 00:46:34,917 Acordar! 302 00:46:36,792 --> 00:46:39,000 Anjo? 303 00:46:43,208 --> 00:46:46,042 Acordar! Eu te imploro! 304 00:46:46,125 --> 00:46:48,875 Acorde, anjo. 305 00:46:54,083 --> 00:46:56,083 Irmã! 306 00:47:01,708 --> 00:47:04,875 Está indo bem. 307 00:47:04,958 --> 00:47:10,417 - Você quase me assustou, irmã. - Está indo bem. 308 00:47:11,375 --> 00:47:17,250 -Você realmente me assustou. - Achei que ia morrer. 309 00:47:17,333 --> 00:47:20,500 Achei que tinha perdido você. 310 00:47:35,542 --> 00:47:39,625 A sensação de estar em terra firme é fantástico. 311 00:47:45,208 --> 00:47:47,958 Devemos continuar. 312 00:47:50,083 --> 00:47:53,000 Estou cansado. 313 00:47:53,083 --> 00:47:57,208 Eu também. Estou prestes a desmaiar. 314 00:47:57,292 --> 00:48:01,375 A esperança está à nossa frente. Devemos perseverar. 315 00:48:49,375 --> 00:48:52,958 Aonde você vai, Anjie? 316 00:48:53,042 --> 00:48:55,458 Voltar! 317 00:48:55,542 --> 00:48:57,667 Xiao Jie! 318 00:48:59,667 --> 00:49:01,958 Voltar! 319 00:49:08,000 --> 00:49:10,458 Tubarão! Rápido! 320 00:49:11,500 --> 00:49:15,208 -Angie! Atenção! -Xiao Jie, nade para longe do tubarão! 321 00:49:15,292 --> 00:49:18,250 Vamos! 322 00:49:18,333 --> 00:49:23,042 O que devo fazer? Vamos, Anjie! Nade de volta! 323 00:49:28,542 --> 00:49:31,583 Um tubarão, vamos! 324 00:49:31,667 --> 00:49:34,333 Vamos, então! 325 00:49:45,000 --> 00:49:47,292 Angélica! 326 00:49:52,125 --> 00:49:54,542 Angélica! 327 00:49:54,625 --> 00:49:57,250 Xiao Jie! 328 00:50:10,667 --> 00:50:12,917 Xiao Jie! 329 00:50:13,000 --> 00:50:15,500 Angélica! 330 00:50:15,583 --> 00:50:19,292 Isso dói. Dói muito. 331 00:50:19,375 --> 00:50:23,042 Xiao Jie! 332 00:50:27,042 --> 00:50:28,667 Xiao Jie! 333 00:50:28,750 --> 00:50:30,833 Angélica! 334 00:50:30,917 --> 00:50:34,083 Vamos. Não desista. 335 00:50:34,167 --> 00:50:38,250 Espere um pouco mais. Você pode fazer isso. 336 00:50:38,333 --> 00:50:41,542 -Irmã. - Estou aqui. 337 00:50:41,625 --> 00:50:45,667 - Devemos continuar. - Eu não vou deixá-lo. 338 00:50:45,750 --> 00:50:50,583 Eu não vou deixar você. 339 00:50:58,917 --> 00:51:01,333 Xiao Jie! 340 00:51:01,417 --> 00:51:05,458 Anjo, temos que seguir em frente. O tubarão retorna. 341 00:51:05,542 --> 00:51:09,292 -Vamos! - Eu não vou deixá-lo! 342 00:51:09,375 --> 00:51:13,292 Xiao Jie! Deixe-me ir. 343 00:51:13,375 --> 00:51:17,500 -Vamos! -Xiao Jie! 344 00:51:18,875 --> 00:51:23,167 Deixe-me ir! 345 00:51:23,917 --> 00:51:26,708 Deixe-me ir! 346 00:51:28,667 --> 00:51:32,625 Xiao Jie! 347 00:51:32,708 --> 00:51:35,875 Deixe-me ir! Xiao Jie! 348 00:51:35,958 --> 00:51:38,875 Xiao Jie! 349 00:51:38,958 --> 00:51:41,208 Xiao Jie! 350 00:51:43,625 --> 00:51:47,292 Deixe-me ir! 351 00:51:48,333 --> 00:51:52,375 Xiao Jie! Xiao Jie! 352 00:52:00,042 --> 00:52:06,292 Onde ele está? Deixe-me ir. 353 00:52:22,417 --> 00:52:26,000 Anjo, eu sei que você está muito triste. 354 00:52:26,083 --> 00:52:31,042 Você tem que se recompor, caso contrário, Xiao Jie morreu em vão. 355 00:52:37,292 --> 00:52:43,250 A ilha fica ali. Devemos nadar até lá rapidamente. Estamos seguros lá. 356 00:52:43,333 --> 00:52:48,250 Não consigo mais nadar. 357 00:52:48,333 --> 00:52:52,125 - Não posso. - Sim, você pode. 358 00:52:52,917 --> 00:52:56,042 Não vou deixar você morrer aqui. 359 00:53:02,000 --> 00:53:04,917 Liu Wei, eu te amo. 360 00:53:05,000 --> 00:53:07,792 eu te amo 361 00:53:15,125 --> 00:53:19,250 Anjo, eu também te amo. 362 00:53:29,542 --> 00:53:33,917 Este era o da mãe. É um amuleto do Templo Hanshi. 363 00:53:34,000 --> 00:53:37,750 Isso protege você. Realmente funciona. 364 00:53:40,292 --> 00:53:43,417 O que você fará sem isso? 365 00:53:43,500 --> 00:53:47,167 Não há perigo. O mar é meu amigo. 366 00:53:47,250 --> 00:53:49,667 Você deveria ter isso. 367 00:53:53,167 --> 00:53:55,542 Obrigado. 368 00:53:55,625 --> 00:53:59,458 Vai ficar tudo bem. Você tem que acreditar em mim. 369 00:53:59,542 --> 00:54:05,417 - Vou tirar você daqui vivo. - OK. 370 00:54:05,500 --> 00:54:07,458 OK. 371 00:54:32,375 --> 00:54:34,667 Estamos indo embora. 372 00:54:38,208 --> 00:54:40,417 Vamos, vamos. 373 00:55:33,333 --> 00:55:37,292 - Não sei mais nadar. -Espere mais um pouco. 374 00:55:51,125 --> 00:55:54,250 Ouvir. Parece um barco. 375 00:56:00,542 --> 00:56:03,458 Um barco. É um barco. 376 00:56:03,542 --> 00:56:06,208 Lá. Um barco! 377 00:56:09,958 --> 00:56:12,958 Aqui! 378 00:56:13,042 --> 00:56:15,542 Aqui! 379 00:56:15,625 --> 00:56:18,792 Ajuda! Você pode me ouvir? 380 00:56:18,875 --> 00:56:21,375 Aqui! 381 00:56:22,750 --> 00:56:25,667 -Ajuda! -Aqui. 382 00:56:25,750 --> 00:56:29,417 Há alguém lá fora pedindo ajuda. 383 00:56:38,875 --> 00:56:40,833 Ajuda! 384 00:56:42,958 --> 00:56:47,000 - Há duas pessoas na água. -Vire o navio! 385 00:56:55,083 --> 00:57:00,000 - Acontece assim. - Eles nos viram. 386 00:57:04,667 --> 00:57:07,833 Eles finalmente nos encontraram. 387 00:57:28,875 --> 00:57:31,000 O tubarão! 388 00:57:35,250 --> 00:57:37,417 Nadar! 389 00:57:54,750 --> 00:57:58,625 Tio Fu, um tubarão os está perseguindo! 390 00:58:03,583 --> 00:58:06,083 Velocidade total! 391 00:58:17,625 --> 00:58:21,083 É muito longe. Temos que chegar à ilha. 392 00:58:42,417 --> 00:58:45,125 Nade mais rápido! 393 00:58:47,333 --> 00:58:49,583 Rápido! 394 00:58:49,667 --> 00:58:52,958 -O que é? - Estou com cãibra no pé. 395 00:58:54,583 --> 00:58:58,250 -Você não sabe nadar? - Dói muito. 396 00:58:58,333 --> 00:59:00,500 Eu vou te ajudar. 397 00:59:07,042 --> 00:59:09,417 Está chegando. 398 00:59:14,792 --> 00:59:19,083 Nós vamos morrer. Não consigo mais nadar. 399 00:59:30,917 --> 00:59:34,083 Anjo, eu te amo. 400 00:59:42,375 --> 00:59:45,583 Liu Wei... volte! 401 00:59:45,667 --> 00:59:49,042 Onde você está indo? Não me deixe. 402 00:59:49,125 --> 00:59:50,333 Voltar. 403 00:59:50,417 --> 00:59:53,375 Eu amo a liberdade. Você só se preocupa com dinheiro. 404 00:59:53,458 --> 00:59:56,167 Seu bastardo! 405 00:59:57,333 --> 00:59:59,417 Seu bastardo! 406 01:00:02,042 --> 01:00:04,458 Que idiota, ele deixou a garota. 407 01:00:04,542 --> 01:00:07,333 Você mentiu para mim. 408 01:00:07,417 --> 01:00:10,458 Volte, seu bastardo. 409 01:00:15,125 --> 01:00:17,583 Não me deixe. 410 01:00:25,667 --> 01:00:29,542 Você não é um homem. 411 01:00:29,625 --> 01:00:33,833 Desculpe pelo que aconteceu. 412 01:00:40,167 --> 01:00:43,667 Está indo bem. Eu também cometi erros. 413 01:00:43,750 --> 01:00:46,250 O que eu espero... 414 01:00:46,333 --> 01:00:51,000 Onde quer que você esteja, Que você seja feliz todos os dias. 415 01:00:58,083 --> 01:01:00,625 Não me deixe aqui. 416 01:01:11,125 --> 01:01:13,958 Anjo. eu te amo 417 01:01:21,292 --> 01:01:25,458 Não, ele a salva. Ele se cortou com a faca. 418 01:01:33,708 --> 01:01:35,958 Incrível! 419 01:01:49,875 --> 01:01:54,292 - Eu disse para você dirigir mais rápido! - Não vai mais rápido. 420 01:02:08,042 --> 01:02:10,250 Mais rápido! 421 01:02:13,208 --> 01:02:16,250 Seu bastardo! 422 01:02:27,833 --> 01:02:31,000 Tio Fu! Aí está ele! 423 01:02:32,125 --> 01:02:34,250 Inversão de marcha! 424 01:03:10,542 --> 01:03:13,833 Maldito tubarão! Eu vou te matar! 425 01:03:52,667 --> 01:03:55,458 Você... 426 01:03:55,542 --> 01:03:58,708 Você não está mais em perigo. Você está seguro agora. 427 01:04:02,458 --> 01:04:07,583 -Obrigado. -Esse homem era seu namorado? 428 01:04:08,458 --> 01:04:11,875 Sinto muito por isso, mas não conseguimos salvá-lo. 429 01:04:19,458 --> 01:04:23,000 Ele não era meu namorado. 430 01:04:23,083 --> 01:04:25,583 Ele me deixou. 431 01:04:25,667 --> 01:04:29,333 Você o entendeu mal. Ele não te abandonou. 432 01:04:29,417 --> 01:04:33,375 Ele é a pessoa mais corajosa que já conheci. Ele tentou salvar você. 433 01:04:33,458 --> 01:04:35,583 Ele se cortou com uma faca. 434 01:04:35,667 --> 01:04:39,583 Com o sangue atraído ele é o tubarão longe de você. 435 01:04:39,667 --> 01:04:44,917 -O que você diz? - Isso é verdade. Nós vimos isso. 436 01:04:45,000 --> 01:04:48,625 Ele deve ter te amado muito. 437 01:05:04,083 --> 01:05:06,292 Liu Wei! 438 01:05:06,375 --> 01:05:08,333 Liu Wei! 439 01:05:08,417 --> 01:05:12,167 -Acalmar! -Voltar! 440 01:05:12,250 --> 01:05:19,917 Eu imploro que você volte! Liu Wei, por favor. 441 01:05:20,000 --> 01:05:24,000 Eu estou te implorando. Voltar! 442 01:05:24,083 --> 01:05:27,792 Voltar! Com licença! 443 01:05:27,875 --> 01:05:32,208 Com licença. Por favor... 444 01:05:32,292 --> 01:05:35,208 Por favor... 445 01:06:55,542 --> 01:06:59,833 Pela vida na Terra - Salve os oceanos do mundo