Original subtitles

Már nem volt kedvem enni sem.

Azóta nem beszéltem a zenekarral, és Noorral sem.

Játszol egy punk zenekarban?

- Idegesnek tűnsz. - Az emberek utálják a zenekart.

Hogy tehetted ezt velünk?

Mintha nem is ismernélek.

Baszd meg Noort!

Baszd meg Te! Felmondtam.

Amina, várj!

Ez négy héttel ezelőtt volt.

♪ Nem érdekel, ha fáj ♪

♪ Irányítani akarom ♪

♪ Tökéletes testet akarok ♪

♪ Tökéletes lelket akarok ♪

♪ Azt akarom, hogy észrevedd ♪

♪ Amikor nem vagyok a közelben ♪

♪ Annyira különleges vagy ♪

♪ Bárcsak különleges lennék ♪

♪ De én egy kúszó vagyok ♪

♪ Különc vagyok ♪

♪ Mi a fenét csinálok én itt? ♪

♪ Nem tartozom ide ♪

♪ Kísérteties vagyok ♪

♪ Különc vagyok ♪

♪ Mi a fenét csinálok én itt? ♪

♪ Nem tartozom ide ♪

♪ Nem tartozom ide ♪

♪ Itt ♪

Amina, várj!

Hallgass meg!

Elbeszélgettem a lelkiismeretemmel.

Tonnás súly nyomta a lelkem.

Tudom, hogy jó szívű vagy.

Amit csináltál, a zene,

persze undorító volt, és sértő, de...

vissza akarlak vezetni a helyes útra.

Visszahozlak magadhoz.

Tényleg?

Nem foglalkoztam a Lady Parts-al...

és úgy tűnt, Saira is így volt vele.

Hetek óta nem beszélt senkivel.

És most először, hosszú idő után,

hazament.

- Jó reggelt, Nagyi! - Béke legyen veled.

Boldog születésnapot!

A kedvencem. Köszönöm.

Ezekre nincs szüksége.

Cukorbeteg.

Te voltál a jó kislányom.

Ruksana volt, aki mindig bajba került.

Te voltál az édes, csendes lányom.

Mi a baj?

Történt valami?

Semmi sem.

Csak nem az vagyok, akit akarsz.

Az élet zenekar nélkül

határozottan nehezebb volt Sairának,

de alkalmazkodnia kellett.

A zenekar feloszlása ​​óta, Bisma recepciós lett

egy munkaerő-kölcsönző cégnél.

Miután Zarina miatt kidobták,

Ayesha totálkárra törte a kocsiját

a pillanatnyi dühe miatt.

Új munkát talált...

A francba!

...ételfutárként.

És ott volt Momtaz.

Felelősnek érezte magát a cikk miatti baklövésért.

Hetekig figyelte a gyűlölet szökőárját,

minden nap átgázolva a mérgező anyagokon,

mint Frodó utazott Mordorba.

De miért?

Úgy tűnt, felesleges önmarcangolás,

amíg...

Előbukkant a megtalálhatatlan,

a felfoghatatlan, a megvalósíthatatlan:

a rajongók.

És ők egy dolgot akartak.

Koncerteket.

Noor biztatására,

visszatértem a helyes útra,

férjet találni, ahogy mindig is akartam.

Mi ez?

Miért nézed át a szemetemet?

Mert furcsán viselkedsz, és nem beszélsz velünk.

Szóval ha furcsa vagy,

átnézem a szemetet, mint egy mosómedve.

Mint egy mosómedve.

El fogok késni.

Miért dobod ki Don McLeant?

Szereted Don McLeant.

Nem. Állj! Ez így nem jó.

Elfogadhatatlan. Tiltott.

Mióta tiltott Don McLean?

Azt lehetne vitatni

hogy Don McLean kukába dobása,

tiltott lenne.

Adj nekünk egy percet, kérlek!

Figyelj.

Amikor lány voltam, mindig megmondták, hogy ki legyek...

Igen, anya, tudom.

Mindig megmondták, mit kell tenni,

de most megtaláltad önmagad,

és nem érdekel, hogy más mit gondol.

Nem aggódsz a következményektől,

és fogalmad sincs arról, hogy mi a helyénvaló és mi nem.

Tisztán a szűrők nélküli impulzusra hallgatsz.

Tudom.

Képzeld, anya.

Én nem te vagyok.

Szia, jól vagy?

Ez egy őrült cikk volt.

Ayesha mondta, hogy a zenekar feloszlott.

Sajnálom.

Nem hiszem, hogy ez okos dolog.

Micsoda?

A miénk egy furcsa barátság.

Nem megengedett, ugye?

Mi? Komolyan mondod... ne már!

Ezúttal jól akartam csinálni a dolgokat.

És annak ellenére, hogy megrontott a státuszom,

Noor eltökélt volt, hogy segít megtalálni az igazit.

A második válásom simán ment.

Tudod, mit mondanak.

Harmadszorra lesz szerencséd.

Miközben próbáltam megtalálni az igazit,

Taz munkát keresett.

Hangos.

Nagyon hangos.

Kinek képzeled magad, hogy idejössz?

Én? Ööö...

Csak egy lány vagyok, aki a környék véneit

szeretné elhívni egy koncertre.

Kifelé!

A jövedelmem megengedi, hogy két feleséget tartsak.

Egy magas, egy alacsony.

Isten akaratából.

SZólj, ha valaki arra kényszerít, hogy ezt viseld.

Csak fellépést keresek a zenekaromnak.

Van valaki, akit szeretnél, hogy felhívjunk?

Igen, kérem.

Kétségbe vagyok esve.

Kérlek, segíts nekem!

Kell egy hely a zenekaromnak, mielőtt...

mert ki tudja mi fog történni.

Bepisilsz?

A francba.

Felvetted a "Bake Off"-ot?

Nem volt elég hely.

Sikerült fellépést szerezni?

Nem tudom, miért nem csinálod Te magad.

Magam?

Taz, mit akarsz?

Figyelj, sajnálom.

Az én hibám volt.

Az én hibám a cikk Zarinával.

Tényleg az én hibám volt,

de a francba is... működött.

Hogy érted, hogy működött?

Az emberek hallgatják a zenénket.

Vannak igazi rajongóink.

Még orosz botok sem.

A jóhiszemű emberek hallani akarnak minket játszani.

Senki sem beszél velem.

Azért, mert bombával támadtál, és azt mondtad, húzzunk a francba.

Bátornak kell lenned, és bocsánatot kell kérned.

- Nem kérek bocsánatot. - Hát, az baj.

Te indítottad a Lady Parts-ot.

Összehoztál minket.

Most csináld meg újra.

Tervezi a meggyilkolásunkat?

Inkább nálam is lóghatnánk,

mint egy bűntény helyszínén.

Nyugodj meg.

Gondoltam, jobb, ha semleges helyen találkozunk.

Semleges hely?

Hogy érted ezt?

Ne.

Hé, jól vagytok?

Hmm, hadd gondoljam át.

Összetörtem a kocsim, így Sam bácsi szolgálólányaként

biciklivel szállítok valami büdös, vegán kaját.

Mit gondolsz?

Igen, elég furcsán hangzik.

Én...

Hé, én...

tudodjátok...

Bocsánat.

- Micsoda? - Érthetően.

Nem hallom a motyogását.

Sajnálom.

Saira? Bocsánatot kérsz?

Szerintem Te nem Saira vagy, csak magadra öltötted az alakját.

Egy idegen parazita lehetsz az univerzumból,

mert a szülőbolygód kifogyott az erőforrásokból.

Embernek tűnik.

Állj.

Sajnálom.

Tényleg sajnálom, mélységesen is, azokat a dolgokat, amiket mondtam.

Dugjam fel a zen-em a seggembe?

Nem.

Szétszedted a zenekart.

És semmit sem tettél ez ügyért.

Zarina tényleg megdobogtatta a szívemet,

te pedig egy igazi szemétláda voltál velem.

Nagyon gonosz dolgokat mondtál.

Néha Dühproblémáim vannak.

Tényleg baszott dühproblémád van!

Sajnálom.

Kérlek!

Vissza akarom kapni a zenekart.

Ti vagytok a kibaszott családom.

Utálom ezt így.

Akarom, hogy újra együtt legyünk.

Nem.

Mi?

Nem játszhatunk veled.

Most túl kedves vagy, és ez megöli a punk szellemet.

- Bocsánat. - Baszd meg.

Olyan elesett vagy, hogy nem tudok mérges lenni rád.

Én még mindig mérges vagyok.

Értem.

Na menjünk erről a roncstelepről.

Ne, mert ez a roncstelep a koncerthelyszínünk.

Koncert?

Szombaton koncertezünk,

és ez a helyszín.

- Micsoda? - Igen.

A koncert lehetőség, hogy elmondhassuk, kik is vagyunk valójában.

A saját feltételeink szerint.

Nem valami kocsmában játszunk néhgány züllött fickónak,

és nem kell küzdenünk a helyért.

Ezek mi vagyunk, magunkért tesszük.

Rendben, akkor menjünk...

szerezzük vissza a gitárosunkat.

Segíthetek?

Aminához jöttem, nem hozzád.

Amina nem akar veled beszélni azután, amit tettél.

Önálló személyiség, nem igaz?

Ne tégy úgy, mintha ismernéd.

Ő a legjobb barátnőm. Nem a tiéd.

Saira folyamatosan üzengetett a koncertről.

De én feladtam a zenekart, a zenét, Ahsant, azért...

Jól nézel ki.

Köszönöm.

Semmi olyat nem tettem,

mégis úgy éreztem, hogy engem ítéltek meg.

Üdvözlök mindenkit, az „Értékeld a randevúmat”-ban.

Amina a yin és a yang közti összhangot,

a hajtókát a bugyijában,

az aranyos crop topot, magas derekú nadrágjához keresi.

És ti, a véletlenszerű játékosokból álló tisztelt testület

fogjátok eldönteni, hogy Amina méltó-e a szerelemre,

vagy inkább lökjük ki innen.

Hallottam, hogy egy zenekarban játszol.

Rossz kislány.

Mi? Nem, nem vagyok rossz.

De igen, rossz vagy.

Rossz zenét játszol, mi?

Ez nem pajzán zene. Valójában van mondanivalója.

Egész biztos.

És szoktál szopni?

Micsoda?

Mit mondtál?

Tudod, tudsz-e szopni?

Baszd meg!

A francba. Bocs.

Sajnálom.

- Mi? - Sajnálom.

Bocsánat, hogy szemét voltam.

Üzenetet kellett volna írnom, és nem pszichopatának lennem.

Nem tudom...

Törődnöm veled,

...az érzésekkel.

- Érzésekkel? - Igen.

De én nem tehetem... mi nem tehetjük...

olyan hétkönapi dolgokat...

amiket akarsz, de én nem tehetem.

Jaj.

Megszabadítalak.

Mi?

Hivatalosan nem is vagyunk hivatalosak.

A rám ruházott hatalom által,

megszabadítalak a gonosz, emberuralmi béklyóidtól.

Most.

Hmm... király.

De majd találkozunk, ugye?

Igen.

Jól hangzik.

Sajnálom, ezeket nem dobhattam ki.

Semmi baj.

Tudom, hogy más vagy, mint én.

És akárhogy is,

de pár évvel idősebb vagyok.

A következőt szeretném mondani,

és remélem, meghallgatsz.

Szerintem létfontosságú, mindenekelőtt az,

hogy pontosan azt csináld, amit szeretnél.

Ne azt tedd, amit bárki elvárná, hogy megtedd!

Tedd, amit Te akarsz.

Nem olyan könnyű.

Tudom.

Ez még senkinek nem volt könnyű.

De kulcsfontosságú.

Ez neked jött.

Rendben. Köszönöm.

Élvezd a műsort.

Hallottál Amináról?

Nem reagál a hívásaimra.

Hű, de sokan vannak.

A francba.

Franc!

Beszélj, hisz szabad a szád!

Beszélj, a saját nyelveddel!

A tested is a tiéd.

Beszélj, hisz az életed is a tiéd!

Elég ez a rövid óra,

hogy teste halottan feküdjön.

Szólj, az igazságért, míg élsz!

Azt mondd, amit mondanod kell!

Anya, mennünk kell!

Induljunk!

Egy, két, há, négy!

Anya, siess! El fogunk késni.

Kicsim, hová mész?

Noor, koncertezem a Lady Parts-szal.

Mi?

♪ Meg fogom ölni a húgomat ♪

♪ Azok, azok, azok! ♪

♪ Meg akarom ölni az urat ♪

♪ Az enyém, te rohadék! ♪

Te vagy a legjobb barátom, és örülnék, ha ott lennél.

Nem.

Nem.

Rendben van.

Menjünk!

Amina!

Sok szerencsét.

Köszönöm.

A következő dalunkat a húgomnak,

Ruksanának szeretném ajánlani.

Minden nővérünknek.

Vér, nem vér.

Ööö, ez nem a miénk... de imádjuk.

[basszusgitár Queen'-t játszik] "Mi vagyunk a bajnokok"

♪ Kifizettem a tartozásaimat ♪

♪ Újra és újra ♪

♪ Letöltöttem a büntetésem ♪

♪ bár nem követtem el bűnt ♪

♪ És a rossz hibák ♪

♪ Csináltam párat ♪

♪ Arcon rúgtak a homokban ♪

♪ De túléltem ♪

♪ És folytatni akarjuk tovább ♪

♪ Mi vagyunk a bajnokok barátaim ♪

♪ És végig harcolni fogunk ♪

♪ Mi vagyunk a bajnokok ♪

♪ Mi vagyunk a bajnokok ♪

Oké! Gyerünk, gyerünk!

♪ Veszteseknek ♪

♪ Mert mi vagyunk a bajnokok ♪

♪ A világnak ♪

Amina, sikerült!

Rendben. Gyere gyorsan.

♪ Meghajoltam ♪

♪ A hívások előtt ♪

Amina!

Férfi kísérő szolgálatra jelentkezik.

Oké.

♪ Köszönöm mindenkinek ♪

Erre.

Sok szerencsét!

Amina, épp időben.

♪ De már nincs rózsákkal teli ágy ♪

♪ Nincs sétahajózás ♪

♪ Kihívásnak tekintem az egész emberiség előtt ♪

♪ És nem fogok veszíteni ♪

♪ És a terv, hogy tovább folytatjuk ♪

♪ Mi vagyunk a bajnokok barátaim ♪

♪ És végig harcolni fogunk ♪

♪ Mi vagyunk a bajnokok ♪

♪ Mi vagyunk a bajnokok ♪

♪ Nincs idő a vesztesekre ♪

♪ Mert mi vagyunk a bajnokok ♪

♪ A világnak ♪

Spárta!

...folytatjuk...

fordította: Stewe67