1
00:00:04,823 --> 00:00:07,543
Már nem volt kedvem enni sem.

2
00:00:08,263 --> 00:00:11,683
Azóta nem beszéltem
a zenekarral, és Noorral sem.

3
00:00:11,783 --> 00:00:13,083
Játszol egy punk zenekarban?

4
00:00:13,183 --> 00:00:14,803
- Idegesnek tűnsz.
- Az emberek utálják a zenekart.

5
00:00:14,903 --> 00:00:16,283
Hogy tehetted ezt velünk?

6
00:00:16,383 --> 00:00:17,363
Mintha nem is ismernélek.

7
00:00:17,463 --> 00:00:18,743
Baszd meg Noort!

8
00:00:18,943 --> 00:00:21,483
Baszd meg Te! Felmondtam.

9
00:00:21,583 --> 00:00:22,523
Amina, várj!

10
00:00:25,983 --> 00:00:27,683
Ez négy héttel ezelőtt volt.

11
00:00:49,143 --> 00:00:53,803
♪ Nem érdekel, ha fáj ♪

12
00:00:53,903 --> 00:00:58,763
♪ Irányítani akarom ♪

13
00:00:58,863 --> 00:01:03,763
♪ Tökéletes testet akarok ♪

14
00:01:03,863 --> 00:01:07,923
♪ Tökéletes lelket akarok ♪

15
00:01:08,023 --> 00:01:13,403
♪ Azt akarom, hogy észrevedd ♪

16
00:01:13,503 --> 00:01:18,403
♪ Amikor nem vagyok a közelben ♪

17
00:01:18,503 --> 00:01:23,283
♪ Annyira különleges vagy ♪

18
00:01:23,383 --> 00:01:28,203
♪ Bárcsak különleges lennék ♪

19
00:01:28,303 --> 00:01:33,283
♪ De én egy kúszó vagyok ♪

20
00:01:33,383 --> 00:01:37,603
♪ Különc vagyok ♪

21
00:01:37,703 --> 00:01:43,163
♪ Mi a fenét csinálok én itt? ♪

22
00:01:43,263 --> 00:01:48,003
♪ Nem tartozom ide ♪

23
00:01:48,103 --> 00:01:52,923
♪ Kísérteties vagyok ♪

24
00:01:53,023 --> 00:01:57,043
♪ Különc vagyok ♪

25
00:01:57,143 --> 00:02:02,763
♪ Mi a fenét csinálok én itt? ♪

26
00:02:02,863 --> 00:02:07,683
♪ Nem tartozom ide ♪

27
00:02:07,783 --> 00:02:09,923
♪ Nem tartozom ide ♪

28
00:02:10,023 --> 00:02:12,323
♪ Itt ♪

29
00:02:12,423 --> 00:02:14,423
Amina, várj!

30
00:02:20,823 --> 00:02:21,923
Hallgass meg!

31
00:02:22,123 --> 00:02:25,723
Elbeszélgettem a lelkiismeretemmel.

32
00:02:26,843 --> 00:02:30,143
Tonnás súly nyomta a lelkem.

33
00:02:31,343 --> 00:02:33,483
Tudom, hogy jó szívű vagy.

34
00:02:33,583 --> 00:02:35,883
Amit csináltál, a zene,

35
00:02:35,983 --> 00:02:39,783
persze undorító volt, és sértő, de...

36
00:02:42,023 --> 00:02:45,063
vissza akarlak vezetni a helyes útra.

37
00:02:45,823 --> 00:02:47,823
Visszahozlak magadhoz.

38
00:02:48,863 --> 00:02:49,763
Tényleg?

39
00:02:51,663 --> 00:02:54,903
Nem foglalkoztam a Lady Parts-al...

40
00:02:55,983 --> 00:02:58,463
és úgy tűnt, Saira is így volt vele.

41
00:02:59,463 --> 00:03:02,583
Hetek óta nem beszélt senkivel.

42
00:03:03,703 --> 00:03:06,083
És most először, hosszú idő után,

43
00:03:06,183 --> 00:03:07,603
hazament.

44
00:03:18,823 --> 00:03:22,603
- Jó reggelt, Nagyi!
- Béke legyen veled.

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,203
Boldog születésnapot!

46
00:03:24,303 --> 00:03:26,783
A kedvencem. Köszönöm.

47
00:03:28,463 --> 00:03:30,323
Ezekre nincs szüksége.

48
00:03:30,423 --> 00:03:32,423
Cukorbeteg.

49
00:03:46,223 --> 00:03:48,223
Te voltál a jó kislányom.

50
00:03:49,543 --> 00:03:52,143
Ruksana volt, aki mindig bajba került.

51
00:03:55,423 --> 00:03:58,343
Te voltál az édes, csendes lányom.

52
00:03:59,703 --> 00:04:01,703
Mi a baj?

53
00:04:02,183 --> 00:04:04,243
Történt valami?

54
00:04:04,343 --> 00:04:06,403
Semmi sem.

55
00:04:06,503 --> 00:04:08,503
Csak nem az vagyok, akit akarsz.

56
00:04:10,103 --> 00:04:11,603
Az élet zenekar nélkül

57
00:04:11,703 --> 00:04:13,723
határozottan nehezebb volt Sairának,

58
00:04:13,823 --> 00:04:15,763
de alkalmazkodnia kellett.

59
00:04:19,823 --> 00:04:22,243
A zenekar feloszlása ​​óta,
Bisma recepciós lett

60
00:04:22,343 --> 00:04:24,483
egy munkaerő-kölcsönző cégnél.

61
00:04:26,383 --> 00:04:28,763
Miután Zarina miatt kidobták,

62
00:04:28,863 --> 00:04:30,203
Ayesha totálkárra törte a kocsiját

63
00:04:30,303 --> 00:04:31,643
a pillanatnyi dühe miatt.

64
00:04:32,863 --> 00:04:33,763
Új munkát talált...

65
00:04:33,863 --> 00:04:34,763
A francba!

66
00:04:34,863 --> 00:04:35,843
...ételfutárként.

67
00:04:37,863 --> 00:04:39,883
És ott volt Momtaz.

68
00:04:39,983 --> 00:04:43,643
Felelősnek érezte magát
a cikk miatti baklövésért.

69
00:04:43,863 --> 00:04:46,883
Hetekig figyelte
a gyűlölet szökőárját,

70
00:04:46,983 --> 00:04:49,643
minden nap átgázolva
a mérgező anyagokon,

71
00:04:49,743 --> 00:04:53,123
mint Frodó utazott Mordorba.

72
00:04:53,223 --> 00:04:54,883
De miért?

73
00:04:54,983 --> 00:04:58,043
Úgy tűnt, felesleges önmarcangolás,

74
00:04:58,143 --> 00:05:00,203
amíg...

75
00:05:02,943 --> 00:05:05,643
Előbukkant a megtalálhatatlan,

76
00:05:05,743 --> 00:05:09,083
a felfoghatatlan, a megvalósíthatatlan:

77
00:05:09,183 --> 00:05:10,843
a rajongók.

78
00:05:12,423 --> 00:05:14,483
És ők egy dolgot akartak.

79
00:05:14,583 --> 00:05:16,763
Koncerteket.

80
00:05:16,863 --> 00:05:18,283
Noor biztatására,

81
00:05:18,383 --> 00:05:20,203
visszatértem a helyes útra,

82
00:05:20,303 --> 00:05:23,883
férjet találni,
ahogy mindig is akartam.

83
00:05:23,983 --> 00:05:25,323
Mi ez?

84
00:05:25,423 --> 00:05:26,423
Miért nézed át a szemetemet?

85
00:05:26,503 --> 00:05:28,643
Mert furcsán viselkedsz,
és nem beszélsz velünk.

86
00:05:28,743 --> 00:05:30,323
Szóval ha furcsa vagy,

87
00:05:30,423 --> 00:05:32,443
átnézem a szemetet, mint egy mosómedve.

88
00:05:32,543 --> 00:05:33,523
Mint egy mosómedve.

89
00:05:33,623 --> 00:05:35,163
El fogok késni.

90
00:05:35,263 --> 00:05:38,043
Miért dobod ki Don McLeant?

91
00:05:38,143 --> 00:05:40,443
Szereted Don McLeant.

92
00:05:40,543 --> 00:05:43,763
Nem. Állj! Ez így nem jó.

93
00:05:43,863 --> 00:05:45,883
Elfogadhatatlan. Tiltott.

94
00:05:47,263 --> 00:05:49,203
Mióta tiltott Don McLean?

95
00:05:49,303 --> 00:05:50,603
Azt lehetne vitatni

96
00:05:50,703 --> 00:05:53,363
hogy Don McLean kukába dobása,

97
00:05:53,463 --> 00:05:55,983
tiltott lenne.

98
00:05:57,023 --> 00:06:00,743
Adj nekünk egy percet, kérlek!

99
00:06:05,943 --> 00:06:07,403
Figyelj.

100
00:06:07,503 --> 00:06:09,483
Amikor lány voltam,
mindig megmondták, hogy ki legyek...

101
00:06:09,583 --> 00:06:11,003
Igen, anya, tudom.

102
00:06:11,103 --> 00:06:13,163
Mindig megmondták, mit kell tenni,

103
00:06:13,263 --> 00:06:15,123
de most megtaláltad önmagad,

104
00:06:15,223 --> 00:06:17,243
és nem érdekel, hogy más mit gondol.

105
00:06:17,343 --> 00:06:18,883
Nem aggódsz a következményektől,

106
00:06:18,983 --> 00:06:22,383
és fogalmad sincs arról,
hogy mi a helyénvaló és mi nem.

107
00:06:23,023 --> 00:06:26,903
Tisztán a szűrők nélküli
impulzusra hallgatsz.

108
00:06:27,983 --> 00:06:29,983
Tudom.

109
00:06:31,223 --> 00:06:32,643
Képzeld, anya.

110
00:06:32,743 --> 00:06:34,743
Én nem te vagyok.

111
00:06:41,623 --> 00:06:43,723
Szia, jól vagy?

112
00:06:43,823 --> 00:06:45,723
Ez egy őrült cikk volt.

113
00:06:45,823 --> 00:06:46,803
Ayesha mondta, hogy a zenekar feloszlott.

114
00:06:46,903 --> 00:06:48,403
Sajnálom.

115
00:06:50,823 --> 00:06:52,163
Nem hiszem, hogy ez okos dolog.

116
00:06:52,263 --> 00:06:53,523
Micsoda?

117
00:06:53,623 --> 00:06:55,923
A miénk egy furcsa barátság.

118
00:06:56,023 --> 00:06:57,643
Nem megengedett, ugye?

119
00:06:59,103 --> 00:07:01,523
Mi? Komolyan mondod... ne már!

120
00:07:01,623 --> 00:07:04,203
Ezúttal jól akartam csinálni a dolgokat.

121
00:07:04,303 --> 00:07:06,083
És annak ellenére,
hogy megrontott a státuszom,

122
00:07:06,183 --> 00:07:09,123
Noor eltökélt volt,
hogy segít megtalálni az igazit.

123
00:07:09,223 --> 00:07:11,443
A második válásom simán ment.

124
00:07:11,543 --> 00:07:13,123
Tudod, mit mondanak.

125
00:07:13,223 --> 00:07:15,203
Harmadszorra lesz szerencséd.

126
00:07:17,303 --> 00:07:19,403
Miközben próbáltam megtalálni
az igazit,

127
00:07:19,503 --> 00:07:22,843
Taz munkát keresett.

128
00:07:22,943 --> 00:07:24,683
Hangos.

129
00:07:24,783 --> 00:07:26,043
Nagyon hangos.

130
00:07:26,143 --> 00:07:29,243
Kinek képzeled magad, hogy idejössz?

131
00:07:29,343 --> 00:07:31,343
Én? Ööö...

132
00:07:31,863 --> 00:07:34,723
Csak egy lány vagyok,
aki a környék véneit

133
00:07:34,823 --> 00:07:37,013
szeretné elhívni egy koncertre.

134
00:07:40,583 --> 00:07:42,343
Kifelé!

135
00:07:42,543 --> 00:07:44,963
A jövedelmem megengedi,
hogy két feleséget tartsak.

136
00:07:46,783 --> 00:07:48,603
Egy magas, egy alacsony.

137
00:07:48,703 --> 00:07:50,043
Isten akaratából.

138
00:07:52,503 --> 00:07:55,203
SZólj, ha valaki
arra kényszerít, hogy ezt viseld.

139
00:07:55,743 --> 00:07:57,883
Csak fellépést keresek a zenekaromnak.

140
00:07:57,983 --> 00:08:00,123
Van valaki, akit szeretnél,
hogy felhívjunk?

141
00:08:02,143 --> 00:08:03,843
Igen, kérem.

142
00:08:03,943 --> 00:08:06,403
Kétségbe vagyok esve.

143
00:08:06,503 --> 00:08:08,043
Kérlek, segíts nekem!

144
00:08:08,143 --> 00:08:13,083
Kell egy hely a zenekaromnak, mielőtt...

145
00:08:13,183 --> 00:08:15,043
mert ki tudja mi fog történni.

146
00:08:16,983 --> 00:08:18,123
Bepisilsz?

147
00:08:18,223 --> 00:08:20,383
A francba.

148
00:08:36,143 --> 00:08:37,883
Felvetted a "Bake Off"-ot?

149
00:08:37,983 --> 00:08:39,163
Nem volt elég hely.

150
00:08:41,903 --> 00:08:43,903
Sikerült fellépést szerezni?

151
00:08:46,383 --> 00:08:48,743
Nem tudom,
miért nem csinálod Te magad.

152
00:08:49,503 --> 00:08:51,503
Magam?

153
00:09:18,783 --> 00:09:20,783
Taz, mit akarsz?

154
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Figyelj, sajnálom.

155
00:09:25,903 --> 00:09:27,283
Az én hibám volt.

156
00:09:27,383 --> 00:09:31,783
Az én hibám a cikk Zarinával.

157
00:09:32,743 --> 00:09:35,043
Tényleg az én hibám volt,

158
00:09:35,163 --> 00:09:37,003
de a francba is... működött.

159
00:09:37,103 --> 00:09:38,763
Hogy érted, hogy működött?

160
00:09:38,863 --> 00:09:40,443
Az emberek hallgatják a zenénket.

161
00:09:40,543 --> 00:09:42,283
Vannak igazi rajongóink.

162
00:09:42,383 --> 00:09:44,603
Még orosz botok sem.

163
00:09:44,703 --> 00:09:48,783
A jóhiszemű emberek
hallani akarnak minket játszani.

164
00:09:49,943 --> 00:09:52,043
Senki sem beszél velem.

165
00:09:52,143 --> 00:09:54,523
Azért, mert bombával támadtál,
és azt mondtad, húzzunk a francba.

166
00:09:58,383 --> 00:10:00,923
Bátornak kell lenned,
és bocsánatot kell kérned.

167
00:10:01,023 --> 00:10:03,083
- Nem kérek bocsánatot.
- Hát, az baj.

168
00:10:05,303 --> 00:10:07,203
Te indítottad a Lady Parts-ot.

169
00:10:07,303 --> 00:10:09,543
Összehoztál minket.

170
00:10:10,943 --> 00:10:12,363
Most csináld meg újra.

171
00:10:26,783 --> 00:10:28,083
Tervezi a meggyilkolásunkat?

172
00:10:28,183 --> 00:10:29,923
Inkább nálam is lóghatnánk,

173
00:10:30,023 --> 00:10:31,323
mint egy bűntény helyszínén.

174
00:10:31,423 --> 00:10:32,963
Nyugodj meg.

175
00:10:33,063 --> 00:10:35,043
Gondoltam, jobb,
ha semleges helyen találkozunk.

176
00:10:35,143 --> 00:10:36,163
Semleges hely?

177
00:10:36,263 --> 00:10:37,643
Hogy érted ezt?

178
00:10:42,983 --> 00:10:43,883
Ne.

179
00:10:50,183 --> 00:10:52,803
Hé, jól vagytok?

180
00:10:52,903 --> 00:10:54,403
Hmm, hadd gondoljam át.

181
00:10:54,503 --> 00:10:57,463
Összetörtem a kocsim,
így Sam bácsi szolgálólányaként

182
00:10:57,563 --> 00:10:00,603
biciklivel szállítok valami
büdös, vegán kaját.

183
00:11:00,743 --> 00:11:02,243
Mit gondolsz?

184
00:11:02,343 --> 00:11:04,483
Igen, elég furcsán hangzik.

185
00:11:04,583 --> 00:11:06,583
Én...

186
00:11:07,863 --> 00:11:10,883
Hé, én...

187
00:11:10,983 --> 00:11:12,983
tudodjátok...

188
00:11:13,983 --> 00:11:16,083
Bocsánat.

189
00:11:16,183 --> 00:11:17,843
- Micsoda?
- Érthetően.

190
00:11:17,943 --> 00:11:19,203
Nem hallom a motyogását.

191
00:11:19,303 --> 00:11:21,043
Sajnálom.

192
00:11:21,143 --> 00:11:24,483
Saira? Bocsánatot kérsz?

193
00:11:24,583 --> 00:11:27,963
Szerintem Te nem Saira vagy,
csak magadra öltötted az alakját.

194
00:11:28,063 --> 00:11:30,683
Egy idegen parazita lehetsz
az univerzumból,

195
00:11:30,763 --> 00:11:33,263
mert a szülőbolygód
kifogyott az erőforrásokból.

196
00:11:35,063 --> 00:11:36,443
Embernek tűnik.

197
00:11:36,543 --> 00:11:37,803
Állj.

198
00:11:37,903 --> 00:11:39,483
Sajnálom.

199
00:11:39,634 --> 00:11:45,083
Tényleg sajnálom, mélységesen is,
azokat a dolgokat, amiket mondtam.

200
00:11:45,223 --> 00:11:47,223
Dugjam fel a zen-em a seggembe?

201
00:11:47,983 --> 00:11:49,683
Nem.

202
00:11:50,183 --> 00:11:51,363
Szétszedted a zenekart.

203
00:11:51,463 --> 00:11:53,523
És semmit sem tettél ez ügyért.

204
00:11:53,623 --> 00:11:55,203
Zarina tényleg megdobogtatta
a szívemet,

205
00:11:55,303 --> 00:11:57,303
te pedig egy
igazi szemétláda voltál velem.

206
00:11:58,663 --> 00:12:00,443
Nagyon gonosz dolgokat mondtál.

207
00:12:00,543 --> 00:12:01,963
Néha Dühproblémáim vannak.

208
00:12:02,063 --> 00:12:04,063
Tényleg baszott dühproblémád van!

209
00:12:04,423 --> 00:12:06,003
Sajnálom.

210
00:12:06,103 --> 00:12:08,103
Kérlek!

211
00:12:09,583 --> 00:12:12,083
Vissza akarom kapni a zenekart.

212
00:12:12,183 --> 00:12:15,203
Ti vagytok a kibaszott családom.

213
00:12:15,303 --> 00:12:16,783
Utálom ezt így.

214
00:12:16,983 --> 00:12:18,983
Akarom, hogy újra együtt legyünk.

215
00:12:26,743 --> 00:12:28,763
Nem.

216
00:12:28,863 --> 00:12:30,003
Mi?

217
00:12:30,103 --> 00:12:32,103
Nem játszhatunk veled.

218
00:12:38,903 --> 00:12:42,403
Most túl kedves vagy,
és ez megöli a punk szellemet.

219
00:12:42,583 --> 00:12:44,203
- Bocsánat.
- Baszd meg.

220
00:12:44,303 --> 00:12:46,843
Olyan elesett vagy,
hogy nem tudok mérges lenni rád.

221
00:12:47,023 --> 00:12:48,043
Én még mindig mérges vagyok.

222
00:12:48,163 --> 00:12:49,283
Értem.

223
00:12:49,383 --> 00:12:51,683
Na menjünk erről a roncstelepről.

224
00:12:51,783 --> 00:12:54,653
Ne, mert ez a roncstelep
a koncerthelyszínünk.

225
00:12:54,823 --> 00:12:56,083
Koncert?

226
00:12:56,183 --> 00:12:58,723
Szombaton koncertezünk,

227
00:12:58,823 --> 00:13:00,603
és ez a helyszín.

228
00:13:00,703 --> 00:13:02,563
- Micsoda?
- Igen.

229
00:13:02,663 --> 00:13:05,443
A koncert lehetőség, hogy elmondhassuk,
kik is vagyunk valójában.

230
00:13:05,543 --> 00:13:06,923
A saját feltételeink szerint.

231
00:13:07,023 --> 00:13:10,123
Nem valami kocsmában játszunk
néhgány züllött fickónak,

232
00:13:10,263 --> 00:13:11,523
és nem kell küzdenünk a helyért.

233
00:13:11,723 --> 00:13:16,543
Ezek mi vagyunk, magunkért tesszük.

234
00:13:18,223 --> 00:13:20,023
Rendben, akkor menjünk...

235
00:13:20,133 --> 00:13:22,103
szerezzük vissza a gitárosunkat.

236
00:13:35,003 --> 00:13:36,063
Segíthetek?

237
00:13:36,163 --> 00:13:38,103
Aminához jöttem, nem hozzád.

238
00:13:38,203 --> 00:13:40,983
Amina nem akar
veled beszélni azután, amit tettél.

239
00:13:41,103 --> 00:13:43,863
Önálló személyiség, nem igaz?

240
00:13:44,003 --> 00:13:46,063
Ne tégy úgy, mintha ismernéd.

241
00:13:46,163 --> 00:13:48,283
Ő a legjobb barátnőm. Nem a tiéd.

242
00:13:52,763 --> 00:13:55,903
Saira folyamatosan
üzengetett a koncertről.

243
00:13:56,003 --> 00:14:00,683
De én feladtam a zenekart,
a zenét, Ahsant, azért...

244
00:14:01,883 --> 00:14:03,883
Jól nézel ki.

245
00:14:04,603 --> 00:14:06,203
Köszönöm.

246
00:14:09,723 --> 00:14:12,343
Semmi olyat nem tettem,

247
00:14:12,443 --> 00:14:16,023
mégis úgy éreztem,
hogy engem ítéltek meg.

248
00:14:24,523 --> 00:14:28,783
Üdvözlök mindenkit,
az „Értékeld a randevúmat”-ban.

249
00:14:28,883 --> 00:14:31,823
Amina a yin és a yang közti összhangot,

250
00:14:31,923 --> 00:14:33,783
a hajtókát a bugyijában,

251
00:14:33,883 --> 00:14:37,303
az aranyos crop topot, magas
derekú nadrágjához keresi.

252
00:14:37,403 --> 00:14:41,263
És ti, a véletlenszerű játékosokból
álló tisztelt testület

253
00:14:41,363 --> 00:14:44,543
fogjátok eldönteni, hogy Amina
méltó-e a szerelemre,

254
00:14:44,643 --> 00:14:46,983
vagy inkább lökjük ki innen.

255
00:14:48,523 --> 00:14:50,943
Hallottam, hogy egy zenekarban játszol.

256
00:14:51,043 --> 00:14:52,223
Rossz kislány.

257
00:14:53,363 --> 00:14:55,383
Mi? Nem, nem vagyok rossz.

258
00:14:55,483 --> 00:14:57,783
De igen, rossz vagy.

259
00:14:57,883 --> 00:14:59,263
Rossz zenét játszol, mi?

260
00:15:02,283 --> 00:15:05,303
Ez nem pajzán zene.
Valójában van mondanivalója.

261
00:15:05,483 --> 00:15:06,463
Egész biztos.

262
00:15:08,123 --> 00:15:10,623
És szoktál szopni?

263
00:15:11,723 --> 00:15:13,723
Micsoda?

264
00:15:14,883 --> 00:15:16,863
Mit mondtál?

265
00:15:16,963 --> 00:15:19,843
Tudod, tudsz-e szopni?

266
00:15:23,523 --> 00:15:25,523
Baszd meg!

267
00:15:32,243 --> 00:15:33,383
A francba. Bocs.

268
00:15:33,483 --> 00:15:35,483
Sajnálom.

269
00:15:36,043 --> 00:15:37,583
- Mi?
- Sajnálom.

270
00:15:37,683 --> 00:15:39,703
Bocsánat, hogy szemét voltam.

271
00:15:39,803 --> 00:15:42,523
Üzenetet kellett volna írnom,
és nem pszichopatának lennem.

272
00:15:43,243 --> 00:15:44,863
Nem tudom...

273
00:15:44,963 --> 00:15:47,063
Törődnöm veled,

274
00:15:47,363 --> 00:15:51,623
...az érzésekkel.

275
00:15:53,363 --> 00:15:55,563
- Érzésekkel?
- Igen.

276
00:15:57,123 --> 00:16:00,683
De én nem tehetem... mi nem tehetjük...

277
00:16:02,003 --> 00:16:05,103
olyan hétkönapi dolgokat...

278
00:16:06,563 --> 00:16:10,203
amiket akarsz, de én nem tehetem.

279
00:16:10,403 --> 00:16:12,403
Jaj.

280
00:16:14,083 --> 00:16:16,083
Megszabadítalak.

281
00:16:16,443 --> 00:16:17,543
Mi?

282
00:16:17,643 --> 00:16:19,643
Hivatalosan nem is vagyunk hivatalosak.

283
00:16:21,363 --> 00:16:22,783
A rám ruházott hatalom által,

284
00:16:22,883 --> 00:16:28,303
megszabadítalak
a gonosz, emberuralmi béklyóidtól.

285
00:16:28,403 --> 00:16:30,403
Most.

286
00:16:31,123 --> 00:16:33,923
Hmm... király.

287
00:16:35,643 --> 00:16:37,703
De majd találkozunk, ugye?

288
00:16:37,923 --> 00:16:39,463
Igen.

289
00:16:39,563 --> 00:16:41,563
Jól hangzik.

290
00:16:57,003 --> 00:16:59,203
Sajnálom, ezeket nem dobhattam ki.

291
00:17:00,883 --> 00:17:02,883
Semmi baj.

292
00:17:12,723 --> 00:17:14,923
Tudom, hogy más vagy, mint én.

293
00:17:16,643 --> 00:17:18,313
És akárhogy is,

294
00:17:18,423 --> 00:17:20,723
de pár évvel idősebb vagyok.

295
00:17:24,803 --> 00:17:27,143
A következőt szeretném mondani,

296
00:17:27,243 --> 00:17:29,943
és remélem, meghallgatsz.

297
00:17:30,043 --> 00:17:33,863
Szerintem létfontosságú,
mindenekelőtt az,

298
00:17:33,953 --> 00:17:37,883
hogy pontosan azt csináld,
amit szeretnél.

299
00:17:38,883 --> 00:17:44,863
Ne azt tedd, amit bárki
elvárná, hogy megtedd!

300
00:17:45,503 --> 00:17:47,843
Tedd, amit Te akarsz.

301
00:17:48,923 --> 00:17:50,923
Nem olyan könnyű.

302
00:17:52,203 --> 00:17:54,343
Tudom.

303
00:17:55,483 --> 00:17:59,143
Ez még senkinek nem volt könnyű.

304
00:17:59,243 --> 00:18:01,143
De kulcsfontosságú.

305
00:18:06,043 --> 00:18:07,183
Ez neked jött.

306
00:18:33,403 --> 00:18:34,343
Rendben. Köszönöm.

307
00:18:34,443 --> 00:18:35,663
Élvezd a műsort.

308
00:18:35,763 --> 00:18:37,303
Hallottál Amináról?

309
00:18:37,403 --> 00:18:40,043
Nem reagál a hívásaimra.

310
00:18:40,343 --> 00:18:44,163
Hű, de sokan vannak.

311
00:18:48,363 --> 00:18:49,583
A francba.

312
00:18:49,683 --> 00:18:50,583
Franc!

313
00:19:04,763 --> 00:19:09,143
Beszélj, hisz szabad a szád!

314
00:19:09,243 --> 00:19:14,223
Beszélj, a saját nyelveddel!

315
00:19:14,323 --> 00:19:16,443
A tested is a tiéd.

316
00:19:16,543 --> 00:19:19,893
Beszélj, hisz az életed is a tiéd!

317
00:19:21,563 --> 00:19:25,223
Elég ez a rövid óra,

318
00:19:25,323 --> 00:19:29,263
hogy teste halottan feküdjön.

319
00:19:29,363 --> 00:19:33,703
Szólj, az igazságért, míg élsz!

320
00:19:33,803 --> 00:19:37,143
Azt mondd, amit mondanod kell!

321
00:19:37,243 --> 00:19:39,323
Anya, mennünk kell!

322
00:19:41,003 --> 00:19:42,093
Induljunk!

323
00:19:42,203 --> 00:19:43,563
Egy, két, há, négy!

324
00:20:00,743 --> 00:20:03,213
Anya, siess! El fogunk késni.

325
00:20:06,383 --> 00:20:08,823
Kicsim, hová mész?

326
00:20:09,023 --> 00:20:10,893
Noor, koncertezem a Lady Parts-szal.

327
00:20:11,023 --> 00:20:12,123
Mi?

328
00:20:12,383 --> 00:20:16,923
♪ Meg fogom ölni a húgomat ♪

329
00:20:17,023 --> 00:20:19,003
♪ Azok, azok, azok! ♪

330
00:20:19,103 --> 00:20:22,923
♪ Meg akarom ölni az urat ♪

331
00:20:23,023 --> 00:20:25,643
♪ Az enyém, te rohadék! ♪

332
00:20:27,723 --> 00:20:29,863
Te vagy a legjobb barátom,
és örülnék, ha ott lennél.

333
00:20:29,963 --> 00:20:31,043
Nem.

334
00:20:32,043 --> 00:20:33,043
Nem.

335
00:20:33,343 --> 00:20:34,963
Rendben van.

336
00:20:35,063 --> 00:20:36,043
Menjünk!

337
00:20:36,143 --> 00:20:38,143
Amina!

338
00:20:39,223 --> 00:20:40,163
Sok szerencsét.

339
00:20:40,263 --> 00:20:43,363
Köszönöm.

340
00:20:47,783 --> 00:20:49,663
A következő dalunkat a húgomnak,

341
00:20:49,763 --> 00:20:52,283
Ruksanának szeretném ajánlani.

342
00:20:55,423 --> 00:20:56,563
Minden nővérünknek.

343
00:20:56,663 --> 00:20:59,003
Vér, nem vér.

344
00:21:03,703 --> 00:21:07,743
Ööö, ez nem a miénk... de imádjuk.

345
00:21:08,543 --> 00:21:11,923
[basszusgitár Queen'-t játszik]
"Mi vagyunk a bajnokok"

346
00:21:15,583 --> 00:21:18,923
♪ Kifizettem a tartozásaimat ♪

347
00:21:19,023 --> 00:21:22,763
♪ Újra és újra ♪

348
00:21:22,863 --> 00:21:26,163
♪ Letöltöttem a büntetésem ♪

349
00:21:26,263 --> 00:21:30,283
♪ bár nem követtem el bűnt ♪

350
00:21:30,383 --> 00:21:33,083
♪ És a rossz hibák ♪

351
00:21:33,183 --> 00:21:37,683
♪ Csináltam párat ♪

352
00:21:37,783 --> 00:21:41,203
♪ Arcon rúgtak a homokban ♪

353
00:21:41,303 --> 00:21:43,603
♪ De túléltem ♪

354
00:21:43,703 --> 00:21:48,243
♪ És folytatni akarjuk tovább ♪

355
00:21:48,343 --> 00:21:54,003
♪ Mi vagyunk a bajnokok barátaim ♪

356
00:21:55,743 --> 00:22:01,043
♪ És végig harcolni fogunk ♪

357
00:22:03,743 --> 00:22:07,643
♪ Mi vagyunk a bajnokok ♪

358
00:22:07,743 --> 00:22:10,743
♪ Mi vagyunk a bajnokok ♪

359
00:22:10,943 --> 00:22:12,723
Oké! Gyerünk, gyerünk!

360
00:22:13,023 --> 00:22:14,843
♪ Veszteseknek ♪

361
00:22:14,943 --> 00:22:20,043
♪ Mert mi vagyunk a bajnokok ♪

362
00:22:20,143 --> 00:22:23,723
♪ A világnak ♪

363
00:22:28,383 --> 00:22:29,843
Amina, sikerült!

364
00:22:29,943 --> 00:22:31,163
Rendben. Gyere gyorsan.

365
00:22:31,263 --> 00:22:34,963
♪ Meghajoltam ♪

366
00:22:35,063 --> 00:22:37,963
♪ A hívások előtt ♪

367
00:22:38,063 --> 00:22:39,243
Amina!

368
00:22:39,343 --> 00:22:40,943
Férfi kísérő szolgálatra jelentkezik.

369
00:22:40,943 --> 00:22:42,803
Oké.

370
00:22:42,903 --> 00:22:44,163
♪ Köszönöm mindenkinek ♪

371
00:22:44,263 --> 00:22:45,183
Erre.

372
00:22:45,263 --> 00:22:46,443
Sok szerencsét!

373
00:22:46,543 --> 00:22:48,203
Amina, épp időben.

374
00:22:48,303 --> 00:22:50,203
♪ De már nincs rózsákkal teli ágy ♪

375
00:22:50,303 --> 00:22:53,803
♪ Nincs sétahajózás ♪

376
00:22:53,903 --> 00:22:57,603
♪ Kihívásnak tekintem
az egész emberiség előtt ♪

377
00:22:57,703 --> 00:22:59,763
♪ És nem fogok veszíteni ♪

378
00:22:59,863 --> 00:23:02,003
♪ És a terv, hogy tovább folytatjuk ♪

379
00:23:04,623 --> 00:23:09,203
♪ Mi vagyunk a bajnokok barátaim ♪

380
00:23:12,583 --> 00:23:16,043
♪ És végig harcolni fogunk ♪

381
00:23:19,703 --> 00:23:23,243
♪ Mi vagyunk a bajnokok ♪

382
00:23:23,343 --> 00:23:27,083
♪ Mi vagyunk a bajnokok ♪

383
00:23:27,183 --> 00:23:30,883
♪ Nincs idő a vesztesekre ♪

384
00:23:30,983 --> 00:23:35,963
♪ Mert mi vagyunk a bajnokok ♪

385
00:23:36,063 --> 00:23:38,723
♪ A világnak ♪

386
00:23:57,983 --> 00:23:59,523
Spárta!

386
00:24:12,783 --> 00:24:14,723
...folytatjuk...

386
00:24:15,873 --> 00:24:18,723
fordította: Stewe67