Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,663 --> 00:00:04,213
Be kell vallanom,
2
00:00:04,223 --> 00:00:06,353
mámorító volt a zenekarban.
3
00:00:06,363 --> 00:00:08,563
Csak nézd meg ezeket a lányokat.
4
00:00:08,663 --> 00:00:12,323
A kocsmában megvolt az áttörés.
Mindent beleadtam.
5
00:00:12,423 --> 00:00:14,843
Mi voltunk a Lady Parts.
6
00:00:20,263 --> 00:00:22,083
♪ Én vagyok az alfa és az omega ♪
7
00:00:22,183 --> 00:00:23,643
♪ Én vagyok a Nintendo Sega ♪
8
00:00:23,743 --> 00:00:25,283
♪ Én vagyok Babilon, Irak ♪
9
00:00:25,383 --> 00:00:26,883
♪ Sötétedés után Hackney vagyok ♪
10
00:00:26,983 --> 00:00:28,863
♪ Nő vagyok, egy teremtmény ♪
11
00:00:28,873 --> 00:00:30,413
♪ Egy Madonna és a kurva ♪
12
00:00:30,423 --> 00:00:32,083
♪ Zombi vagyok, ki megeszi az agyad ♪
13
00:00:32,183 --> 00:00:33,723
♪ Én vagyok a lány a szomszédból ♪
14
00:00:35,263 --> 00:00:36,643
♪ Zombikirálynő vagyok ♪
15
00:00:36,743 --> 00:00:38,363
♪ Megeszem az agyadat ♪
16
00:00:40,103 --> 00:00:41,643
♪ A birodalom által megtörve ♪
17
00:00:41,743 --> 00:00:43,203
♪ Az MTV nevelte fel ♪
18
00:00:43,303 --> 00:00:44,803
♪ A haza különcei ♪
19
00:00:44,903 --> 00:00:46,443
♪ Fish and chips a teához ♪
20
00:00:46,543 --> 00:00:48,163
♪ A birodalom által megtörve ♪
21
00:00:48,263 --> 00:00:49,643
♪ Az MTV nevelte fel ♪
22
00:00:49,743 --> 00:00:52,643
♪ De akkor is Fish and chips a teához ♪
23
00:00:55,983 --> 00:00:57,373
♪ Én vagyok a csillogás a szemedben ♪
24
00:00:57,383 --> 00:00:59,033
♪ Én vagyok az anyád, mikor sirat ♪
25
00:00:59,043 --> 00:01:00,763
♪ Léteem, de ki vagyok én? ♪
26
00:01:00,773 --> 00:01:01,963
♪ A francba is, tépjük be ♪
27
00:01:02,063 --> 00:01:03,843
♪ Lebegek, mint egy fing a levegőben ♪
28
00:01:03,943 --> 00:01:05,483
♪ Úgy büdös vagyok, mint az apád ♪
29
00:01:05,583 --> 00:01:08,843
♪ Én vagyok a POC BAME DOA PTSA ♪
30
00:01:10,423 --> 00:01:11,883
♪ POC vagyok ♪
31
00:01:11,983 --> 00:01:13,603
♪ BAME ♪
32
00:01:13,703 --> 00:01:15,323
♪ PTSA IMÁDSÁG ♪
33
00:01:15,423 --> 00:01:18,163
♪ A birodalom által megtörve,
felemeltem az MTV-met ♪
34
00:01:18,263 --> 00:01:21,843
♪ De akkor is csak
Fish and chips és tea! ♪
35
00:01:33,743 --> 00:01:36,203
Rendben, srácok. Mentem.
36
00:01:36,303 --> 00:01:40,523
Húú! Szia, szia, szia.
37
00:01:40,623 --> 00:01:42,263
Menjetek a francba!
38
00:01:47,623 --> 00:01:49,203
Az elmúlt hetekben,
39
00:01:49,303 --> 00:01:51,683
Ayesha és Zarina sokat találkoztak.
40
00:01:51,783 --> 00:01:54,083
Ezt szelfikkel is bizonyították.
41
00:01:55,983 --> 00:01:58,923
Tetszik a ruházat a megalakulás óta.
42
00:01:59,023 --> 00:02:01,123
"Kezdet." Nagyszerű film.
43
00:02:01,223 --> 00:02:03,583
Az anyag és a színek kombinációja
44
00:02:03,683 --> 00:02:05,163
ez olyan, hogy, váu!
45
00:02:05,263 --> 00:02:07,963
Ez abszolút nagyszerű.
Imádni fogod.
46
00:02:08,063 --> 00:02:09,363
Kibaszott érdekes.
47
00:02:09,463 --> 00:02:11,523
Ayesha fagyos külseje ellenére,
48
00:02:11,623 --> 00:02:14,323
ha megkedvelt valakit,
nem volt hűvös vele.
49
00:02:14,423 --> 00:02:18,923
Hé, mi is azok vagyunk, tudod?
50
00:02:19,023 --> 00:02:21,023
Mik vagyunk?
51
00:02:22,783 --> 00:02:24,963
Valami...
52
00:02:25,063 --> 00:02:27,723
Nem is tudom.
53
00:02:27,823 --> 00:02:29,483
Miért ne?
54
00:02:29,583 --> 00:02:32,003
Úgy tűnt, hogy a dolgai
jól mennek Ayeshának.
55
00:02:32,103 --> 00:02:34,323
Ó, te jó ég! Nagyon szép vagy!
56
00:02:34,463 --> 00:02:36,163
És ami engem illet,
57
00:02:36,263 --> 00:02:38,323
Sikeresen beilleszkedtem
a zenekarba,
58
00:02:38,423 --> 00:02:40,323
miközben még mindig ott van Noor.
59
00:02:40,423 --> 00:02:42,483
Nézzétek!
60
00:02:42,583 --> 00:02:43,523
Sajnálom.
61
00:02:43,623 --> 00:02:44,563
Noor!
62
00:02:44,663 --> 00:02:46,043
- Várj.
- Semmi baj.
63
00:02:46,143 --> 00:02:49,003
Szia, jól vagy?
64
00:02:49,103 --> 00:02:51,323
Igen, igen.
65
00:02:51,423 --> 00:02:55,143
Csak... mi van, ha ez nem helyes?
66
00:02:56,703 --> 00:02:59,043
Figyelj. Te vagy Noor.
67
00:02:59,143 --> 00:03:01,523
Egy trenddiktátor úttörője.
68
00:03:01,623 --> 00:03:04,563
A saját dobod ritmusára menetelsz.
69
00:03:04,663 --> 00:03:06,083
- Valóban?
- Igen.
70
00:03:06,183 --> 00:03:07,483
Úgy néz ki, hogy tanultam valamit
71
00:03:07,583 --> 00:03:09,003
a Saira-k lelkesítő beszédeiből.
72
00:03:09,103 --> 00:03:13,083
Te vagy a legerősebb,
legkedvesebb ember, akit ismerek.
73
00:03:13,183 --> 00:03:16,243
Látom, milyen boldoggá tesz Imran.
74
00:03:16,343 --> 00:03:18,543
Aranyos fickó.
75
00:03:20,983 --> 00:03:23,963
♪ A birodalom által megtörve,
az MTV által felnevelve ♪
76
00:03:24,063 --> 00:03:27,323
♪ De akkor is, Fish and chips és Tea ♪
77
00:03:30,143 --> 00:03:31,923
Ti fantasztikusak vagytok.
78
00:03:32,023 --> 00:03:33,803
A legjobb dolog az életben.
79
00:03:33,903 --> 00:03:37,523
Mindannyiunknak voltak álmai arról,
amit Zarina cikkje jelenthet számunkra.
80
00:03:37,783 --> 00:03:40,483
♪ Ne elégedj meg a sikerrel ♪
81
00:03:48,743 --> 00:03:52,803
♪ Mert ha jó vagy, lehetsz jobb is ♪
82
00:03:52,903 --> 00:03:55,403
♪ Sikeres leszel ♪
83
00:03:55,503 --> 00:03:57,883
♪ Sikeres leszel ♪
84
00:03:59,903 --> 00:04:02,603
♪ Ha jó vagy, lehetsz jobb is ♪
85
00:04:04,423 --> 00:04:07,123
♪ Amikor mást kell képviselned ♪
86
00:04:07,223 --> 00:04:10,443
♪ Légy jobb, mint Ők ♪
87
00:04:10,543 --> 00:04:12,643
♪ Jobb, mint a többi ♪
88
00:04:14,823 --> 00:04:17,523
♪ Sikeres leszel ♪
89
00:04:17,623 --> 00:04:19,443
♪ Sikeres leszel ♪
90
00:04:21,543 --> 00:04:24,323
♪ Ha jó vagy, lehetsz jobb is ♪
91
00:04:26,143 --> 00:04:29,283
♪ Amikor mást kell képviselned ♪
92
00:04:29,383 --> 00:04:32,403
♪ Légy jobb, mint a többi ♪
93
00:04:32,503 --> 00:04:36,063
♪ Ha jó vagy, lehetsz jobb is ♪
94
00:04:36,983 --> 00:04:39,363
Soha nem adtam korábban interjút.
95
00:04:39,463 --> 00:04:44,483
Kivéve egyszer,
a "Baktériumok Emésztése Podcast".
96
00:04:44,583 --> 00:04:47,563
Zarina azt mondta, hogy meg akarja
írni, hogy valójában
97
00:04:47,663 --> 00:04:49,643
ki is a Lady Parts.
98
00:04:49,743 --> 00:04:51,203
Miért hordok nikábot?
99
00:04:51,303 --> 00:04:53,563
Hát, ettől érzem magam
közelebb Istenhez,
100
00:04:53,663 --> 00:04:56,003
ami jó dolog ezekben az időkben.
101
00:04:56,103 --> 00:04:59,643
Ha viselem, magabiztossá tesz,
102
00:04:59,743 --> 00:05:02,963
mint Nofertiti királynő vagy Beyoncé.
103
00:05:03,063 --> 00:05:04,883
Szóval a férje is művész?
104
00:05:04,983 --> 00:05:06,603
Igen. Ő költő.
105
00:05:06,703 --> 00:05:08,883
Csodálatos költészeti estéket szervez.
106
00:05:08,983 --> 00:05:11,163
Egyébként jelzáloghitel-tanácsadó.
107
00:05:11,263 --> 00:05:12,603
Aha.
108
00:05:12,703 --> 00:05:16,043
- Ez a kiáltványod?
- Igen.
109
00:05:16,143 --> 00:05:18,383
Hűha.
110
00:05:18,483 --> 00:05:20,963
Felvázolja, amiért kiállunk
és hogy kik vagyunk.
111
00:05:21,063 --> 00:05:25,683
Nővérek, akik együtt imádkoznak,
együtt játszanak,
112
00:05:25,783 --> 00:05:28,803
elmondjuk az igazságot bárkinek,
még ha bosszantó is.
113
00:05:28,903 --> 00:05:31,083
Elképesztő. Oké.
114
00:05:31,183 --> 00:05:33,563
Úgy tűnt, Zarina tényleg
értette, miről szól a Lady Parts.
115
00:05:33,663 --> 00:05:34,563
Remek, nagyszerű, nagyszerű.
116
00:05:34,663 --> 00:05:35,963
Te csodálatos vagy.
117
00:05:36,063 --> 00:05:38,163
Ó, köszönöm.
118
00:05:38,263 --> 00:05:40,643
De aztán, egy ponton...
119
00:05:40,743 --> 00:05:43,763
Észrevettem, hogy sehol sem
látni, hogy a zenekarban vagy.
120
00:05:43,863 --> 00:05:47,443
Se Instagramodon, Facebookodon,
Twitteren, TikTokon.
121
00:05:47,543 --> 00:05:51,213
Miért? Mit szégyellsz?
122
00:05:51,623 --> 00:05:53,843
Én...
123
00:05:53,943 --> 00:05:55,523
Ez eléggé kifejező megjelenés.
124
00:05:55,623 --> 00:05:56,523
Köszönöm.
125
00:05:56,623 --> 00:05:58,523
Egyesek talán azt gondolják,
126
00:05:58,623 --> 00:06:00,723
hogy a figyelemért csinálod.
127
00:06:00,823 --> 00:06:02,763
Szóval a férjed jobban szereti
ha nem dolgozik?
128
00:06:02,863 --> 00:06:04,643
Mi? Dehogy is.
129
00:06:04,743 --> 00:06:07,203
Szóval te választottad,
hogy ne dolgozzon.
130
00:06:07,303 --> 00:06:09,523
Hát igen.
131
00:06:09,623 --> 00:06:11,203
És te próbálod eltartani?
132
00:06:11,303 --> 00:06:14,283
Hagyományos muszlim értékek?
133
00:06:14,383 --> 00:06:17,883
Mi? Nem, milyen hagyományos értékek?
134
00:06:17,983 --> 00:06:22,523
Jelenleg... én csak... nos Wasim...
135
00:06:23,063 --> 00:06:24,903
Szerencsére Zarina tökös csaj.
136
00:06:25,013 --> 00:06:26,803
Nem fogtak ki rajta a kérdések.
137
00:06:26,903 --> 00:06:28,003
És nem szégyellem.
138
00:06:28,103 --> 00:06:29,883
Én... a szégyen arcába nevetek.
139
00:06:29,983 --> 00:06:32,443
A szégyen béna.
140
00:06:32,543 --> 00:06:35,563
Szóval nincs benned szégyenérzet.
141
00:06:35,663 --> 00:06:36,923
Hogy?
142
00:06:37,023 --> 00:06:38,963
Külső elnyomókról beszélsz.
143
00:06:39,063 --> 00:06:41,403
Szóval azt mondod, hogy a nőgyűlölők
144
00:06:41,503 --> 00:06:44,163
a muszlim közösségen belül
elnyomnak téged?
145
00:06:44,263 --> 00:06:46,403
Ez azért túlzás.
146
00:06:46,503 --> 00:06:48,043
De ez is része a mondandódnak.
147
00:06:48,243 --> 00:06:49,673
Sajnálom, Zarina!
148
00:06:49,863 --> 00:06:53,043
A kérdéseidre a válaszaim
más szemszögből kell nézni.
149
00:06:53,143 --> 00:06:55,923
Ó, tudom, mit csinálok.
150
00:06:56,023 --> 00:06:58,283
Nem akarod, hogy így
tűntesselek fel, ugye?
151
00:06:58,383 --> 00:07:01,283
- Nem.
- Mi folyik itt?
152
00:07:01,383 --> 00:07:03,683
Zarina túl alapos újságíró?
153
00:07:03,783 --> 00:07:05,783
Nehéz volt megmondani.
154
00:07:06,143 --> 00:07:09,083
Egy dolog biztos volt:
Ayesha barátnője volt.
155
00:07:09,183 --> 00:07:10,243
Várj, várj, várj.
156
00:07:10,343 --> 00:07:11,563
Ayesha elesettnek tűnt.
157
00:07:11,663 --> 00:07:13,083
Kirúgtak téged a mecsetből?
158
00:07:13,183 --> 00:07:15,923
Igen, de nem az én hibám volt.
159
00:07:16,023 --> 00:07:18,163
Egy idős hölgy el akart küldeni,
160
00:07:18,263 --> 00:07:20,083
mert megcsörrent a telefonom az
imák alatt.
161
00:07:20,183 --> 00:07:22,363
De ez bárkivel megtörténhet.
162
00:07:22,463 --> 00:07:25,243
Csak a csengőhangom volt a Hurok,
163
00:07:25,343 --> 00:07:28,563
de ő tovább mondogatta,
hogy bennem lakik az ördög,
164
00:07:28,663 --> 00:07:31,983
és ne jöjjek ide imádkozni.
165
00:07:32,183 --> 00:07:35,003
Csak elfelejtettem
lenémítani a telefonomat.
166
00:07:35,103 --> 00:07:37,203
Így hát önvédelemből cselekedtem,
167
00:07:37,303 --> 00:07:42,463
és megmondtam, hogy felhúz a pimaszsága.
168
00:07:42,583 --> 00:07:45,603
Azt mondtad egy idős hölgynek,
hogy kiborít a pimaszsága?
169
00:07:45,703 --> 00:07:48,203
Nem volt olyan öreg.
170
00:07:48,303 --> 00:07:51,323
Oké. És hogy jön ide a zenekar?
171
00:07:51,423 --> 00:07:53,763
Nos, Saira mellettem imádkozott,
172
00:07:53,883 --> 00:07:58,803
mikor hallotta, hogy csörög a
telefonom, és megkérdezte:
173
00:07:59,063 --> 00:08:02,363
Benne lennél egy zenekarban?
Azt mondtam, igen.
174
00:08:02,463 --> 00:08:04,243
Akkor még nem doboltam.
175
00:08:04,343 --> 00:08:06,163
A zenekarban tanultam meg.
176
00:08:06,263 --> 00:08:08,243
Szép, szép, szép. Rendben.
177
00:08:08,343 --> 00:08:12,663
Nem fura ilyen muszlim nőnek lenni?
178
00:08:16,343 --> 00:08:19,663
Zarina, nem baj,
ha nem megyünk oda?
179
00:08:21,823 --> 00:08:23,823
Drágám.
180
00:08:24,743 --> 00:08:28,963
Gondolod, hogy felfigyelnének
arra a furcsa gyerekeke,
181
00:08:29,063 --> 00:08:31,063
aki olyan lenne, amilyen voltál?
182
00:08:34,543 --> 00:08:36,563
Ráadásul punk vagy.
183
00:08:36,663 --> 00:08:39,873
Ne törődj vele,
mit gondolnak az emberek?
184
00:08:40,383 --> 00:08:42,383
Igen.
185
00:08:42,783 --> 00:08:44,963
Nem tudom.
186
00:08:47,103 --> 00:08:48,323
Rendben van, drágám.
187
00:08:48,423 --> 00:08:51,023
Egyszerűen csak járd az utad.
188
00:09:33,063 --> 00:09:37,323
♪ Aranyfogak az átkozott városért ♪
189
00:09:37,423 --> 00:09:39,643
♪ Mind a számban voltak ♪
190
00:09:39,743 --> 00:09:42,283
♪ Csak én nem tudom, hogyan ♪
191
00:09:42,383 --> 00:09:44,803
♪ Kijutottak, drágám ♪
192
00:09:44,903 --> 00:09:49,163
♪ Változtass vissza háziállattá ♪
193
00:09:49,263 --> 00:09:51,763
♪ Az voltam, amikor találkoztunk ♪
194
00:09:51,863 --> 00:09:55,883
♪ Boldogabb, ha nem gondolkozol ♪
195
00:09:57,303 --> 00:09:58,963
Mi a helyzet, Tesó?
196
00:09:59,063 --> 00:10:01,903
Boldog születésnapot!
197
00:10:04,023 --> 00:10:06,023
Jól nézel ki.
198
00:10:07,623 --> 00:10:10,163
Jól vagy?
199
00:10:10,263 --> 00:10:12,263
Jó, jó.
200
00:10:12,903 --> 00:10:14,903
Megvan a magazinod.
201
00:10:15,343 --> 00:10:17,343
Szívesen.
202
00:10:18,223 --> 00:10:20,323
Annyi minden történt.
203
00:10:20,423 --> 00:10:22,643
Van egy kémikus gitárosom.
204
00:10:25,863 --> 00:10:29,003
A Lady Parts is lesz
egy magazinban.
205
00:10:29,103 --> 00:10:31,243
Nem olyan, mint az NME,
206
00:10:31,373 --> 00:10:34,023
hanem valami online dolog.
207
00:10:34,223 --> 00:10:36,123
Ez az új trend.
208
00:10:36,723 --> 00:10:38,543
Hol van magazin manapság?
209
00:10:43,663 --> 00:10:45,663
Bárcsak itt lennél.
210
00:10:48,423 --> 00:10:53,043
Mindenesetre, ahogy ígértem,
211
00:10:53,143 --> 00:10:54,123
kezdjük.
212
00:10:56,063 --> 00:11:00,343
"Courtney szerelmének édes bosszúja"
213
00:11:00,543 --> 00:11:02,643
"Szerda. Csörög a telefon.
214
00:11:02,743 --> 00:11:04,283
Lebuktam.
215
00:11:04,383 --> 00:11:05,523
Courtney az.
216
00:11:05,623 --> 00:11:07,043
Három éve nem hívott."
217
00:11:24,583 --> 00:11:27,643
SZÍV ALAKÚ GOMBA. IGAZ SZERELEM
218
00:11:38,943 --> 00:11:40,883
- Kopogj, bazdmeg!
- Megtettem, ribanc.
219
00:11:40,983 --> 00:11:43,703
- Csak süket vagy.
- Mit akarsz?
220
00:11:43,903 --> 00:11:46,083
Amina, jár valakivel?
221
00:11:46,183 --> 00:11:47,403
Ha belelépsz a lelkébe,
222
00:11:47,503 --> 00:11:48,643
megbaszom az arcod, világos?
223
00:11:48,743 --> 00:11:50,123
Nyugi, te pszichopata!
224
00:11:50,223 --> 00:11:53,303
Csak gondoltam, lóghatnánk együtt.
225
00:11:54,543 --> 00:11:55,963
Érdekes fejlemény.
226
00:11:56,063 --> 00:11:57,403
Ha csak egy kicsit is megbántod...
227
00:11:57,503 --> 00:12:00,433
Tudom. Kibelezel és ugrókötelet
csinálsz a belekből.
228
00:12:00,583 --> 00:12:02,583
Seggfej, én nem szoktam ugrálni.
229
00:12:03,943 --> 00:12:06,283
Mégis, nem tudod, mi tetszik neki?
230
00:12:06,383 --> 00:12:09,843
Olyanokat szeret,
mint a nyugati fehérek zenéje.
231
00:12:09,943 --> 00:12:12,723
Country meg ilyen Western szarság.
232
00:12:18,303 --> 00:12:20,163
Taz?
233
00:12:21,263 --> 00:12:24,563
Várjunk, micsoda? Jövök.
234
00:12:24,663 --> 00:12:26,923
Zarina cikke rosszabb lett,
mint gondoltuk.
235
00:12:27,023 --> 00:12:28,043
Minden oké?
236
00:12:28,143 --> 00:12:29,733
Erre nem voltunk felkészülve.
237
00:12:29,743 --> 00:12:31,203
Nem értem, mi az a nagy dolog.
238
00:12:31,303 --> 00:12:32,563
„Az iszlám rossz lányai”?
239
00:12:32,663 --> 00:12:34,843
Igazán?
„Bántalmazott és veszélyes”?
240
00:12:34,943 --> 00:12:36,283
Zarina, meg kell változtatnod.
241
00:12:36,383 --> 00:12:38,043
„Vicces, fülbemászó, játékos”
242
00:12:38,143 --> 00:12:39,843
Pont olyan, mint a zenéd.
243
00:12:39,943 --> 00:12:41,523
De mi nem vagyunk
az iszlám rossz lányai.
244
00:12:41,623 --> 00:12:43,883
Körültekintő, muszlim nők vagyunk.
245
00:12:43,983 --> 00:12:46,043
Legyen ez a címsor.
246
00:12:46,143 --> 00:12:48,303
Ugye, ez csak valami vicc?
247
00:12:48,403 --> 00:12:50,943
"A becsület megölte a nővérem"
Elég vicces.
248
00:12:51,043 --> 00:12:52,293
Figyelj rám!
249
00:12:52,303 --> 00:12:55,203
A Lady Parts azt vallja:
Szarok a vallásra és a Nyugatra,
250
00:12:55,313 --> 00:12:57,963
csak szóljon az őrült gitárzene.
251
00:12:58,063 --> 00:13:00,203
Miért szarnánk a vallásunkra?
252
00:13:00,303 --> 00:13:01,643
Valamint őrült gitárzene?
253
00:13:01,743 --> 00:13:04,423
Csak azt akarjuk mondani,
hogy seggfejnek állítasz be minket.
254
00:13:04,543 --> 00:13:07,603
Nem értem, miért akadsz ki.
255
00:13:07,703 --> 00:13:09,403
Tiszteletben tartottam a kívánságaidat.
256
00:13:09,503 --> 00:13:12,103
Azt kérted, hogy ne említsem
a szexualitásod.
257
00:13:12,213 --> 00:13:14,303
Megtehettem volna, de nem tettem.
258
00:13:17,703 --> 00:13:19,313
Megkérdezhetem, mikor mondtam,
259
00:13:19,423 --> 00:13:22,883
hogy "francba a hagyományos
muszlim értékekkel"?
260
00:13:22,983 --> 00:13:25,863
Én kérdeztelek, a hagyományos
muszlim értékek felől,
261
00:13:25,963 --> 00:13:28,323
mire azt mondtad: „Bassza meg.”
262
00:13:28,423 --> 00:13:31,243
Igen, de van egy különbség.
263
00:13:31,343 --> 00:13:32,443
Csak egy árnyalatnyi.
264
00:13:32,543 --> 00:13:34,203
Árnyalatnyi?
265
00:13:34,303 --> 00:13:37,283
Egy punk zenekarhoz képest
komolyan be vagytok feszülve.
266
00:13:37,383 --> 00:13:39,003
Nem sűrűn kapunk bármilyen platformot,
267
00:13:39,103 --> 00:13:40,403
így érthető, hogy
nem vagyunk elragadtatva
268
00:13:40,503 --> 00:13:41,683
attól, hogy hamis képet festesz rólunk.
269
00:13:41,783 --> 00:13:44,203
Oké. Ez nagyon aranyos.
270
00:13:44,303 --> 00:13:45,803
De hadd magyarázzak el valamit.
271
00:13:45,903 --> 00:13:49,603
1,2 millió követőm van, mert tudok
272
00:13:49,703 --> 00:13:52,643
a közönség nyelvén beszélni.
273
00:13:53,163 --> 00:13:55,923
A semmiből értem el az egészet.
274
00:13:56,023 --> 00:13:57,763
Tudjátok mit?
275
00:13:57,863 --> 00:14:00,083
Erre nincs szükségem. Megyek.
276
00:14:00,183 --> 00:14:03,313
Az isten szerelmére, trendiek vagytok,
meg kellene köszönnötök.
277
00:14:03,423 --> 00:14:05,423
Zarina!
278
00:14:06,783 --> 00:14:10,263
Mi volt ez?
279
00:14:10,863 --> 00:14:12,283
Hát, címlapon vagyunk.
280
00:14:16,483 --> 00:14:18,903
TŰNJ A FRANCBA LADY PARTS!
281
00:14:19,403 --> 00:14:21,303
MIÉRT TETTÉTEK EZT?
282
00:14:23,003 --> 00:14:25,463
EZ UNDORÍTÓ, SZEDJÉTEK LE!
283
00:14:31,383 --> 00:14:33,523
A cikk megjelenése miatt,
284
00:14:33,623 --> 00:14:36,763
boldogtalanul temetkeztem a munkába
a komisz baktériumokkal.
285
00:14:36,903 --> 00:14:38,283
Gyerünk már!
286
00:14:40,223 --> 00:14:41,883
Rosszkor jöttem?
287
00:14:41,983 --> 00:14:44,443
Nem, semmi baj.
288
00:14:44,543 --> 00:14:46,443
Mi újság?
289
00:14:46,543 --> 00:14:48,163
Csak azon tűnődöm, hogy vagy.
290
00:14:48,263 --> 00:14:50,803
Hogy vannak a mikrobáid?
291
00:14:50,903 --> 00:14:52,963
Nagyon jól, köszönöm.
292
00:14:53,063 --> 00:14:55,043
Gyorsan nőnek.
293
00:14:55,143 --> 00:14:56,643
Befejezted a tanfolyami munkád?
294
00:14:56,743 --> 00:14:58,763
Aha. Beadtam.
295
00:14:58,863 --> 00:15:00,863
Jó.
296
00:15:02,383 --> 00:15:05,563
Tudtad, hogy van egy
Simon és Garfunkel előtti
297
00:15:05,663 --> 00:15:07,883
tisztelgés a jövő héten?
298
00:15:07,983 --> 00:15:10,963
Tudom. Bernie és Lars. Imádom őket.
299
00:15:11,063 --> 00:15:13,823
Kiváló alakítást nyújtanak
az "Én és Julio Down" című filmben.
300
00:15:13,943 --> 00:15:15,603
Szerelem, szerelem.
301
00:15:15,703 --> 00:15:17,083
De nem tudok elmenni.
302
00:15:17,183 --> 00:15:18,723
- Nem tudsz?
- Nem.
303
00:15:18,823 --> 00:15:20,563
El vagyok maradva a tananyaggal,
304
00:15:20,663 --> 00:15:22,403
a zenekar rengeteget új dalt ad,
305
00:15:22,503 --> 00:15:24,803
és Noor esküvőjére is készülünk.
306
00:15:24,903 --> 00:15:27,963
Ez jó sok.
307
00:15:28,063 --> 00:15:29,563
Szia, Nóra. Köszönöm szépen.
308
00:15:29,663 --> 00:15:31,083
Oké, szükséged van segítségre?
309
00:15:31,183 --> 00:15:32,163
Ööö, szóval...
310
00:15:32,263 --> 00:15:34,363
Elfoglalt vagy.
311
00:15:34,463 --> 00:15:37,503
Fejet hajtok, bocsánat.
312
00:15:38,503 --> 00:15:40,503
Jó volt látni.
313
00:15:58,143 --> 00:16:02,043
Salaam aleikum, anya.
Alaikum salaam.
314
00:16:02,143 --> 00:16:04,143
Hogy vagy?
315
00:16:04,703 --> 00:16:06,703
Jól.
316
00:16:08,943 --> 00:16:10,943
Hogy van a csípőd?
317
00:16:16,063 --> 00:16:18,063
Még mindig foglalkozol zenével?
318
00:16:19,183 --> 00:16:21,183
Igen.
319
00:16:28,943 --> 00:16:30,943
Azt hittem...
320
00:16:31,903 --> 00:16:34,263
arra gondoltam,
hazaugorhatnék egy kicsit?
321
00:16:35,623 --> 00:16:38,363
Ha neked is oké.
De megértem, ha nem.
322
00:16:38,463 --> 00:16:40,463
Most nem jó.
323
00:16:41,783 --> 00:16:43,243
Nem.
324
00:16:43,343 --> 00:16:45,343
Vendégeim vannak.
325
00:16:46,343 --> 00:16:48,343
Értem.
326
00:17:23,383 --> 00:17:25,203
Mi a franc?
327
00:17:25,883 --> 00:17:27,203
EZ UNDORÍTÓ
328
00:17:28,283 --> 00:17:29,813
CSAK NÉHÁNY ÁL-MUSZLIM NŐ
329
00:17:30,883 --> 00:17:32,013
BE KÉNE TILTANI
330
00:17:36,743 --> 00:17:39,923
Hé, bocs, csak a pakolás.
331
00:17:40,023 --> 00:17:42,683
Annyira izgatott vagyok
a Gosling Night miatt.
332
00:17:42,783 --> 00:17:44,323
Azt hiszem, kezdjük
a "La La Land"-del
333
00:17:44,423 --> 00:17:47,963
egy kis jazz,
Gosling egy szép öltönyben,
334
00:17:48,123 --> 00:17:52,463
mert az űrhajós Goslingot
mindannyian szeretjük,
335
00:17:52,583 --> 00:17:55,923
no és egy szemtelen kisliba,
akiért nem tudunk ellenállni.
336
00:17:56,183 --> 00:17:58,183
Mit mondasz?
337
00:17:58,543 --> 00:17:59,803
Mi van?
338
00:17:59,903 --> 00:18:01,843
Le kellene ülnöd, Amina.
339
00:18:01,943 --> 00:18:03,983
Rendben?
340
00:18:07,263 --> 00:18:09,403
Játszol egy punk zenekarban?
341
00:18:09,503 --> 00:18:11,683
Ó, ne. Ó, ne, ne, ne, ne.
342
00:18:11,783 --> 00:18:13,403
Ennek nem kellett volna megtörténnie.
343
00:18:13,503 --> 00:18:14,643
Hogyan? Ó, Istenem.
344
00:18:14,743 --> 00:18:16,643
Rendben.
345
00:18:16,743 --> 00:18:20,563
Ööö, igen. Csak egy új hobbi.
346
00:18:20,663 --> 00:18:22,043
Segít levezetni a gőzt.
347
00:18:22,143 --> 00:18:23,903
Csak egy mellékes dolog.
Nem nagy ügy.
348
00:18:24,023 --> 00:18:24,983
Ó, semmi gond.
349
00:18:26,463 --> 00:18:27,803
Tudod Te, mit tettél?
350
00:18:27,903 --> 00:18:30,283
Én csak a gitáros vagyok.
351
00:18:30,383 --> 00:18:32,243
- Nézd.
- Hogy tehetted ezt velünk?
352
00:18:32,343 --> 00:18:33,923
Azok után, amin keresztülmentünk?
353
00:18:34,023 --> 00:18:35,243
Mi? Mi ez...
354
00:18:35,343 --> 00:18:37,503
Csomó gyűlöletet kapunk,
mint muszlim nők.
355
00:18:37,983 --> 00:18:39,563
Ez olyan, mint egy árulás.
356
00:18:39,663 --> 00:18:41,243
Árulás? Várjunk csak. Árulás?
357
00:18:41,343 --> 00:18:42,763
De ezek nem mi vagyunk.
358
00:18:42,863 --> 00:18:46,603
Mi? Komolyan gondolod?
Nem, nem. Ez nem...
359
00:18:46,703 --> 00:18:49,283
csak hallgasd meg a dalszöveget...
360
00:18:49,383 --> 00:18:52,463
Ó, sajnálom, hogy Te még
véded ezt az elferdült zenét.
361
00:18:52,763 --> 00:18:55,043
Nem látod, hogy átvertek téged?
362
00:18:55,663 --> 00:18:56,603
Félrevezettek.
363
00:18:56,803 --> 00:19:00,563
Itt azt írják, hogy te írtad
"A jószakállú Bashir" című dalt.
364
00:19:00,663 --> 00:19:03,043
mert kanos voltál.
365
00:19:03,143 --> 00:19:04,603
Fúj.
366
00:19:04,703 --> 00:19:07,743
Mostantól látni sem akarlak.
367
00:19:07,943 --> 00:19:09,943
Hazudtál egész idő alatt.
368
00:19:10,143 --> 00:19:12,043
Az arcomba.
369
00:19:12,143 --> 00:19:14,343
A legjobb barátom,
közvetlen az esküvőm előtt.
370
00:19:16,223 --> 00:19:18,323
Nem is tudom, hogy ki vagy Te.
371
00:19:20,503 --> 00:19:22,723
Hogy lehettem ennyire hülye?
372
00:19:22,823 --> 00:19:26,163
Természetesen majd kiderítem,
miért nem tudtam erről.
373
00:19:28,383 --> 00:19:31,283
Mit tegyek?
374
00:19:38,883 --> 00:19:41,623
Momtaz rendkívüli
zenekari ülésre hívott.
375
00:19:41,723 --> 00:19:44,023
Nem éreztem,
hogy képes lennék szembenézni vele.
376
00:19:44,123 --> 00:19:46,303
De nem tudtam,
hová máshova mehetnék.
377
00:19:46,403 --> 00:19:48,263
Jól vagy?
378
00:19:48,363 --> 00:19:50,823
Aggódtunk, amikor nem válaszoltál.
379
00:19:50,923 --> 00:19:53,863
- Mi történt?
- Elkaptak minket a kígyót.
380
00:19:53,963 --> 00:19:55,903
Hol van Szaira?
381
00:19:56,003 --> 00:19:57,823
Bocsánat, hogy késtem.
382
00:19:57,923 --> 00:19:59,823
Láttad a cikket?
383
00:19:59,923 --> 00:20:02,183
Igen. Láttam.
384
00:20:02,283 --> 00:20:04,383
Készen állunk a próbára?
385
00:20:04,483 --> 00:20:06,623
Írtam egy dalt, ami nagyon szólhat.
386
00:20:06,723 --> 00:20:08,863
Saira, talán beszélhetnénk a cikkről.
387
00:20:08,983 --> 00:20:10,743
Ne. Bassza meg. Játsszunk!
388
00:20:10,843 --> 00:20:12,743
Saira, szerintünk
választ kellene kiadnunk.
389
00:20:12,843 --> 00:20:14,183
Ez a dal lesz a válaszunk.
390
00:20:14,283 --> 00:20:15,863
Saira.
391
00:20:18,603 --> 00:20:20,823
♪ Dugni akarok egy terroristával ♪
392
00:20:20,923 --> 00:20:22,583
♪ Meg akarok dugni egy terroristát ♪
393
00:20:22,683 --> 00:20:24,663
♪ Meg akarok dugni egy terroristát ♪
394
00:20:24,763 --> 00:20:26,183
♪ Meg akarok dugni egy terroristát ♪
395
00:20:26,283 --> 00:20:27,743
Saira, ez nem vicces.
396
00:20:27,843 --> 00:20:29,083
Beszélhetnénk?
397
00:20:29,183 --> 00:20:30,943
Ha azt hiszik, hogy mi
az iszlám csintalan lányai,
398
00:20:31,023 --> 00:20:33,503
csak a figyelemre vágynak,
adjuk meg, amit akarnak.
399
00:20:33,683 --> 00:20:36,103
♪ Meg akarok dugni egy terroristát ♪
400
00:20:36,203 --> 00:20:37,303
♪ Szexiek és kemények ♪
401
00:20:37,403 --> 00:20:39,303
♪ Imádom, ahogy felrobbannak ♪
402
00:20:39,403 --> 00:20:41,863
- Mit is jelent ez egyáltalán?
- Kit érdekel?
403
00:20:41,963 --> 00:20:43,663
Lássák, amit látni akarnak.
404
00:20:43,763 --> 00:20:45,903
♪ Bumm! Bumm! Bumm! Bumm! Bumm! ♪
405
00:20:46,003 --> 00:20:47,743
♪ Bumm! Bumm! Bumm! Bumm! Bumm! ♪
406
00:20:49,683 --> 00:20:52,703
Utáltam Sairát.
407
00:20:52,803 --> 00:20:57,303
Abban a pillanatban,
egyszerűen gyűlöltem őt.
408
00:20:57,403 --> 00:20:58,623
♪ Bumm! Bumm! Bumm! Bumm! Bumm! ♪
409
00:20:58,723 --> 00:21:01,063
Állj! Állj! Mi bajod van?
410
00:21:01,163 --> 00:21:03,063
- Remekül vagyok.
- Idegesnek tűnsz.
411
00:21:03,163 --> 00:21:05,983
Az emberek utálják a zenekart.
412
00:21:06,083 --> 00:21:08,063
Gúnyoljuk az iszlámot és a népünket.
413
00:21:08,163 --> 00:21:10,543
Ez helytelen. Nem érted?
414
00:21:10,643 --> 00:21:12,343
Tévedsz. Minden rossz.
415
00:21:12,443 --> 00:21:13,903
Te azt hiszed, ez téves.
416
00:21:14,003 --> 00:21:15,423
Tudtam én.
417
00:21:15,523 --> 00:21:17,283
Éreztem, amikor először jöttem ide.
418
00:21:17,393 --> 00:21:19,463
Ez helytelen. Gyűlölnek minket.
419
00:21:19,563 --> 00:21:20,823
Tessék, már megint.
420
00:21:20,923 --> 00:21:23,963
Nem kell azzal foglalkoznunk,
hogy mit gonodolnak az emberek.
421
00:21:24,123 --> 00:21:26,703
Engem érdekel, mit gondolnak,
mert a társadalom tagja vagyok.
422
00:21:26,863 --> 00:21:28,383
Ezen a bolygón élek.
423
00:21:28,483 --> 00:21:30,263
Következményei vannak, amit mondunk.
424
00:21:30,363 --> 00:21:32,183
Következmények.
Hallottál már erről?
425
00:21:33,883 --> 00:21:36,223
Szereted idegesíteni az embereket,
mert szereted, ha rád figyelnek.
426
00:21:36,443 --> 00:21:39,023
"Ó, ott megy szegény,
meg nem értett Saira.
427
00:21:39,203 --> 00:21:40,303
Noornak igaza van.
428
00:21:40,403 --> 00:21:41,623
Noor.
429
00:21:41,723 --> 00:21:46,763
Akkor miért nem mész hozzá,
mint egy öleb? Baszd meg Noort!
430
00:21:48,643 --> 00:21:51,223
Baszd meg Te! Felmondtam.
431
00:21:51,323 --> 00:21:53,443
Amina, várj!
432
00:22:00,883 --> 00:22:02,503
Saira, nem tudhattuk,
hogy Zarina ezt fogja csinálni.
433
00:22:02,603 --> 00:22:05,483
Kérlek. Te mondtad,
hogy bízzuk a nagy influenszerre,
434
00:22:05,583 --> 00:22:06,983
mert minden követője lájkolni fog,
435
00:22:07,083 --> 00:22:08,903
és híresek lehetünk, hurrá.
436
00:22:09,003 --> 00:22:10,183
Ez volt a mesterterv, igaz?
437
00:22:10,283 --> 00:22:11,303
Nincs igazad.
438
00:22:11,403 --> 00:22:13,803
Csak a becsületünk volt,
és már az sincs.
439
00:22:13,963 --> 00:22:16,403
Akár publikálhattuk volna
egy akt fotózást is
440
00:22:16,513 --> 00:22:19,213
a következő felirattal:
„Muszlim ribancok faszt akarnak"
441
00:22:19,523 --> 00:22:20,543
Saira!
442
00:22:20,643 --> 00:22:22,423
Te vagy a kibaszott zenekarvezető!
443
00:22:22,523 --> 00:22:25,823
És te minden hatalmat megadtál a
zenekar elindítására valami hackernek.
444
00:22:25,963 --> 00:22:29,103
Megbíztam benned!
445
00:22:29,203 --> 00:22:32,143
Saira. Szállj le róla!
446
00:22:32,243 --> 00:22:35,263
A szeretett csajod megdugott minket!
447
00:22:35,363 --> 00:22:38,303
Tényleg nem láttad,
hogy mibe sétálunk bele?
448
00:22:38,403 --> 00:22:41,903
Az aranyos randik meg szelfik,
és Te mondod, hogy nem tudtad
449
00:22:42,043 --> 00:22:45,453
hogy ez egy álnok kígyó?
450
00:22:45,843 --> 00:22:49,383
Saira, kérlek! Hé, hé. Figyelj!
451
00:22:49,483 --> 00:22:51,063
Megértjük, hogy fel vagy háborodva.
452
00:22:51,163 --> 00:22:54,303
Az egész Abdullah-ügy.
Szóval sok mindenen mész keresztül.
453
00:22:54,403 --> 00:22:55,623
Ne merj engem lenyomni!
454
00:22:55,723 --> 00:22:57,503
Csak lélegezz és találd meg a zen-t.!
455
00:22:57,603 --> 00:22:58,603
Tudod mit?
456
00:22:58,703 --> 00:23:01,683
Neked kéne megtalálnod a saját zen-ed,
és dugd fel a seggedbe.
457
00:23:01,903 --> 00:23:04,013
Érdekelt téged valaha is igazán
a zenekar, mi?
458
00:23:04,023 --> 00:23:04,933
Hogy mondhatsz ilyet?
459
00:23:04,943 --> 00:23:06,903
Elmehettek a francba,
460
00:23:07,003 --> 00:23:08,783
és ami engem illet,
bassza meg a zenekar!
461
00:23:08,883 --> 00:23:11,283
- Saira.
- Kérlek, húzzatok a francba!
462
00:23:41,183 --> 00:23:44,183
fordította: Stewe67
32929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof