Original subtitles

A pusztító erőm szédítő magasságokba ért.

A csajok miattam nem játszottak...

- Játssz valamit. - Amina, gyerünk már!

Én, a vonakodó szabotőr, szétbombáztam a zenekar terveit.

Nem érdemeltem meg, hogy a Lady Parts része legyek.

És nem csak nekik okoztam csalódást.

Soha nem hagynám ott a párom, mint Te.

Ez volt az eljegyzési bulim, Amina.

- És te csak úgy eltűntél. - Bocsánat.

Nem tudtam elmondani Noornak az okát, amiért elmentem.

De igazat akartam mondani neki.

- Nem kedvel engem. - Ki?

Ahsan, ő...

egyszerűen nem jövök be neki.

- Miért is? - Vége van.

Igazán nem is voltunk együtt.

Bébi.

Én... nem is tudom...

mindent elrontok.

A zenekarral, vagy Noorral való kapcsolatom.

Egy táblát kellene viselnem, "életek tönkretevője".

Szertefoszlottak az álmok.

Vissza a szürke, monoton kerékvágásba.

Elnézést, uram. Szeretne...

Őrölnek az unalmas hétköznapok malmai.

A tiszta düh egy láthatatlan porszemmé darál téged.

Momtaz nem fogadta el, hogy a meghallgatásunk kudarcot vallott.

Fel akarta tenni Lady Parts-t a térképre,

ez nem volt kérdés a részéről.

Szüntelenül posztolta a zenekarral kapcsolatos tartalmat.

Felhívás a tömegekhez.

Egy mozgalom radikális átalakuláshoz.

A világot akkordról akkordra akarta megváltoztatni.

Kérlek lájkold és iratkozz fel.

Egy dolog világos volt.

A zenekar jobban járt nélkülem.

Az én helyem az algák között van.

Bocsánat!

- Bocsánat, én csak... - Szia.

Bocsánat. Hi, hello.

Istenem, nem lehet így lopakodni, mint valami baltás gyilkos.

Ez egy lépés a férfi kísérőtől, nem?

Szóval ez a labor, mi?

Olyan... labori.

Kémcső.

Klasszikus.

Sajnálom, hogy nem sikerült a koncert.

Ayesha mesélte, és csak látni akartam, jól vagy-e.

Igen, jól vagyok, ha nem gondolok rá,

hogy tönkretettem, amiért dolgoztak.

Hűha.

Neked aztán van bátorságod.

Szia, épp indulni készültem.

Lányok megvezetése. Mi?

Valami sportág nálad?

Nem, nem, bocsánat.

Figyelj, úgy tűnhet, hogy kétségbeesett, de nem az.

Ő egy erős, független nő.

De te szomorú vagy, szánalmas kis ember.

Igen, pont ezt mondta anyám is.

Bocsánat. Viszlát.

Milyen hűvös és aljas.

Igen.

Ahsan teljesítette a kísérői kötelességét.

És itt voltam én, egy befolyásos nő,

aki visszakerült a polcra.

Viszlát, drága kreatív élet.

Elengedlek remegő, méltatlan kezeimből.

Talán máshol vigaszt találsz.

Szaira?

Bocs. Én, öm...

Bocsánatot akartam kérni, amiért

elrontottam a meghallgatást, összetörve az álmaidat.

Én... én vissza akartam adni Fabiót.

- Fábió? - Úgy értem, a gitárod.

- Ezt akarod? - Nem játszhatok veled.

Láttál engem. Én... nem tudok fellépni.

Lefagytál. Nem hánytál.

Ez a haladás.

Ha a zenekarban akarsz lenni,

mindent megteszek, hogy legyőzd a szorongásodat.

Ha akarod.

- Miért segítenél nekem? - Nem tudom.

Szerintem jó vagy.

El sem hiszem, hogy nem mondta el nekem.

A húgom, aki közel áll hozzám.

Figyelj, Saira nagyszerű, haver.

Csak gyere el ma este.

Ismerkedj meg Laylával. Kedvelni fogod őt.

Mindig kérdezősködik felőled.

Komolyan beszél. Engedd el Sairá-t.

Nem. Ne engedd el!

Csak adj neki teret. Majd oldódik.

De nemis gondol rá.

A halott húgát sem mondta el.

Mindig a zenekart helyezi előtérbe.

Siess és fuss, tesó.

Csak hogy teljesen tisztán lássam, amit az előbb mondtál.

Azt mondtad, a lányunk előtt,

ha egy nő a munkáját helyezi előrébb, mint a férfit,

az már elég ok arra, ahogy te fogalmazol, "menekülj és menekülj"?

Ööö... nem, nem úgy értem...

Te zseniálisan csinálod, bébi.

Boldog szimbiózisban van a család és a művészet egyensúlya.

Igen?

Lányom, menjünk innen,

mielőtt megfulladnánk a hímsovinizmus toxikus füstjében.

- Rendben. - Viszlát, apa.

- Viszlát Abdullah bácsi! - Viszlát, bébi.

Később találkozunk.

Figyelj, gyere át ma este!

Ismerkedj meg Laylával. Kedvelni fogod őt.

- Eljössz a költészeti estre? - Ez nem igazán az én világom.

Tulajdonképp csak egy szó: Este.

Miért állunk meg?

Elnézést. Nem Uber-t kértem .

De azt hiszem, igen, uram.

A rendszer néha összezavarodik.

Igen

- Ők a barátaim. - Ismered ezeket az embereket?

- Nem, haver. - Nézd meg!

Ez a nő tesz ki minket a térképre?

Színes bőrű nő vagyok.

Olyanokat keresek, akik felemelik a színes bőrű nőket.

A színes bőrű nők érdekeit képviselem.

Kapcsold ki azt a szart, haver. Rosszul leszek.

Idegesítő, de értékelem.

Ki ez a szociopata?

Ez a szociopata Zarina Zee.

Influencer, aki retweetelt minket, és kellő online forgalmat irányít felénk.

Találkozni akar velünk.

Szóval meg kell mutatnunk, hogy osztjuk az elveit és rajongói vagyunk.

Elnézést. Késésben vagyok.

Nyugi, Winston.

Saira segítségajánlata választás elé állított.

Akartam én a zenekarban lenni?

Nem tagadom, jó érzés volt.

- Teljesen összetört miattad. - Kicsoda?

Ahszan.

Ó, igen.

Persze, nekünk is volt nézeteltérésünk.

Vannak férfiak, akik kutyák.

Hallottam, hogy fehér lányokkal randizik.

Tipikus.

De mégis, egyszerűen jó volt.

Nos, köszönöm mindenkinek amiért teret engedett nekem.

Én csak... sajnálom, de muszáj ellenőriznem a gombáimat...

a laborban.

Kísérlet.

Le kell nyűgöznünk őt, szóval kérlek viselkedjetek.

Szerintem az arca le van fagyva az állandó jópofizástól.

Például: Üdvözllek a csatornámon. Lájkold és iratkozz fel."

Szerinted orgazmust fog kapni,

ha megérintem a homlokán?

Hagyd abba!

Rendben. Itt kellene lennie valahol.

Ott van.

Hé.

Amikor megláttam azt a videót, úgymond halott voltam.

Micsoda erő és barátság.

Ti képviselitek az igazi női erőt,

ami kiragad a halálból.

Köszönöm. Túl kedves.

A női erőd megfogott minket, halottakat is.

Ó, köszönöm, drágám.

Szóval, nagyon vártam, hogy találkozzunk srácok.

Mert királynők vagytok, és én nagy rajongótok.

Mi is rajongóid vagyunk, királynő.

Én, a Yellow Tongue Magazin új kulturális szerkesztője,

- tudom, alázatos dicsekvés –

szeretném, hogy az első címlapom

a Lady Parts-ról szólna.

A francba!

Nem.

Ez a szaroshordó legalja.

Olvastad az online kiadványt?

A legolvasottabb kiadvány, vagy a legtöbb kattintású?

Ez igazi sznobizmus egy marxistához képest.

Lássuk csak. „Yellow Tongue”

Ó, ez elég kemény.

Tudja, mit ír.

Hú, egy kvíz. Hány százalékban vagyok szexuális ragadozó?

Jó, van benne valami tenyérbemászó, de nagyszerű újságíró.

Mint az a zenei sorozat a háború sújtotta országokban.

"Szex, drónok és rock and roll." Legális volt.

És Zarina az igazi. Ha ott lettél volna, megértenéd.

Lehetséges, de Amina

ma kilépett a zenekarból.

Felejtsd el Aminát. Megtette a magáét.

A meghallgatás miatta nem sikerült.

Szólógitáros nélkül nincs zenekar.

Nincs zenekar, nincs átkozott interjú.

Játszani akarok a zenekarban.

Igen! Jó érzés kimondani!

Itt vagyok!

- Beteges. - Úgy tűnik, van egy zenekarunk.

- Előkészítem az interjúkat. - Rendben.

Megoldjuk, hogy végleg megszabadulj a lámpaláztól.

Nagyszerű.

És hogy?

Saira terve egyszerű volt, mégis félelmetes.

Én, Amina Hussain,

legyőzöm a szorongásom a költészet közvetítésével.

Kortyolok a vörös ajkad véréből.

Korty.

K..

Abdullah tele van bizonoys furcsa bájjal.

Imádni fogod, mint mindenki.

Nem szokványos, hogy késik.

Hamarosan itt lesz.

Az igazi karcsú árnyék...

Az igazi karcsú árnyék rejtegeti

az elégtelenség érzéseit.

Nem hinném, hogy meg tudnám csinálni.

Miért nem?

A versem szörnyű.

- Nem számít. - Teljesen kikészültem.

Azt hiszem, megőrülök.

Jó. Érezd a félelmet!

Érezd, de akkor is tedd meg!

- Csak daráld le! - Mi?

A forradalom nem lesz körülmetélve.

Köszönjük.

Kérem, jöjjön a következő... kérjük... Sairát?

Ööö... Saira!

Nem tudtam, hogy te is itt leszel.

Nem?

Szóval...

Én, Saira vagyok.

Szólok majd pár szót.

de ezek a szavak nem az enyémek.

Faiz Ahmed Faiz írta őket.

Nagyapám kedvenc költője.

Szóval, igen.

Az új barátomnak ajánlom.

Beszéj,

mert a két ajkad szabad.

Beszélj,

a nyelved mindig a tiéd.

A tested mindig a tiéd.

Beszélj,

az életed mindig a tiéd.

Nézd, ahogy a kovácsműhelyben

lángok csapnak magasra és az acél vörösen izzik,

és a fogók szélesre tátják állkapcsukat.

Minden lánc ölelése múlóban.

Elég rövid idő az óra.

Míg test és nyelv halott nem lesz.

Beszélj,

mert az igazság még él.

Beszélj,

bármit is kell mondanod.

Itt van.

A francba.

Bemutatsz minket?

Menjünk tovább, jó?

Most Amina következik.

- Van köztünk Amina? - Itt.

Rajta. Meg tudod csinálni.

Itt vagyok, oké?

- Abdullah? - Igen.

-Layla. Szia, hogy vagy?

Az érzések olyanok, mint... a virágok.

Mind... virágoznak.

Mind... elsorvadnak.

Azok...

elpusztulnak.

Bocsánat, én... bocsánat, Azt hiszem, nem tudom megcsinálni.

Én csak... én csak próbálkozom. játszani...

játszani, tudjátok...

egy zenekarban.

Egy őrült zenekarban.

Őrült, nem?

De... de nem tehetem.

Tartom... tartom... tartom...

ez...

alapvetően...

De nagyon tetszik. A zenekar, olyan, mint...

Godzilla.

Én... úgy értem, miután

lerombolja a várost.

Nyugodtnak, és tudatosnak kell lennie.

Nem tudom, azt hiszem, "Godzilla".

De én... én nagyon szeretem.

Én csak... én csak... én csak...

Nem akarok

többé hányni. Értitek?

Csak játszani akarok.

- Megcsináltad. - Megtettem?

Igen.

Most már előrébb fogunk jutni.

Menjünk innen, jó?

Rendben. Persze.

Saira, nem úgy van, ahogy gondolod.

Saira.

Saira, várj!

Nem is tudom, ki ő. Valami Layla.

Még sosem láttam. Wasim akarta, hogy találkozzunk.

- Én... én nem... - Jól van, semmi baj.

Igen, semmi sincs.

Velem nem volt jó?

Az erőfeszítésem ellenére sem?

Várj, Saira!

Saira, ez komoly?

Mi a franc? Saira!

Kibaszott fantasztikus voltál. Elképesztő.

Kösz a segítséget.

Szóval ki volt az a fickó?

A barátom... volt

Mi?

A kibaszott pasim bassza meg!

Ne beszélj róla, mert vízbe fojtalak!

Bassza meg!

Bocsánat.

Nálam akarsz aludni?

Hol? Nálatok??

Mi lesz? Pizsamaparti?

Anyám sosem engedett pizsipartikra járni.

Igen.

Kikapcsolunk. Miért ne?

Szórakozunk.

- Punk zenekarban játszol? - Igen, anya.

És még nem voltál...

Vagy...

Saira valójában... segít nekem

legyőzni a lámpalázamat.

Hála Istennek!

Köszönöm, Szaira.

Köszönöm, Saira.

Természetes.

Ez annyira izgalmas.

Ó, tudod,

találkoztam Don McLean-nel.

- Amikor Washingtonban voltam. - Igen, Papa.

Senkit sem érdekel.

Miért nem mondtad el nekünk?

"Lady Parts "

Nagyszerű név.

Abdullah vagyok. Hagyj üzenetet.

Igen. Szia.

Ööö... én vagyok az.

Remélem, hogy... kellemes az estéd, ahol vagy.

Én csak...

A neve Ruksana.

A nővérem.

De mindenki csak Roxy-nak hívja, mert utálja a nevét.

Szerintem a Roxy is béna, de tetszett neki.

16 éves volt...

amikor meghalt.

Leukémia.

Oké, ez fura. Bocs, törölve.

Igen. Igaza volt?

- Aha. - Adj egy pacsit!

Ennyi volt.

Jóreggelt.

- Szia, kicsim. - Ó, Amina, Amina, Amina!

Taz influenszere intézett egy koncertet ma estére.

Ma este?

Rendben lesz.

Lehet, hogy Sairának igaza volt.

Végül is, tegnap este verseltem

könnyek nélkül.

Bármire készen álltam.

De nem erre.

Ezt baszhatjuk!

Taz, mi ez?

A francba. Nem tudtam, hogy ilyen hely lesz.

Rendezkedtünk be hátul.

Nem tökéletes?

- Nem igazán a mi közönségünk. - Pontosan.

"A Lady Parts a rasszista Nagy-Britanniával szemben."

De ők nem feltétlenül rasszisták.

Srácok, azt hiszem, félek.

Játszatok nekünk egy dalt!

A férjed elengedett ma estére?

Úgy éreztem, mintha mi lettünk volna az elítéltek,

ők meg a bírák.

Mi vagyunk a Lady Parts.

Reméljük, tetszeni fog a dal.

Kibaszott időpocsékolás.

Mi a franc?

♪ Kibotorkálok a konyhába ♪

♪ Öntök egy csésze ambíciót ♪

♪ Ásítok és életre kelni próbálok ♪

♪ Beugrom a zuhany alá, hogy ébredjek ♪

♪ Kint a forgalmas utcán járnak ♪

♪ Olyan embereknek, mint én ♪

♪ Kilenctől ötig a melóhelyen ♪

Utálattal néztek.

De Sairát semmi sem zavarta.

Higgadt volt.

Ez valahogy... menő volt.

Itt az ideje a szólónak.

Ideje játszani.

Gyerünk, a kezeket!

Áááh!

Ez az! Amina!

Igen, Amina!

Megtörtént.

Játszottam!

Ó, te jó ég!

Igen!

♪ Látom, az álmaim darabokra törnek ♪

♪ Csak egy lépésnyire vagy ♪

♪ Hogy megvalósuljanak ♪

Adjátok fel!

♪ Egy csónakban sok barátoddal ♪

♪ Várom a napot, hogy befussunk ♪

♪ Megfordul az ár, és minden jó lesz ♪

♪ Mert jó úton járunk ♪

♪ Kilenctől ötig dolgozom ♪

♪ Micsoda megélhetési mód ♪

♪ Alig jutok túl rajta ♪

♪ Mindent elviselel, de nem szólok ♪

♪ Ez egy gazdag ember játéka ♪

♪ Nem számít, minek hívják ♪

♪ És te is éld az életed ♪

♪ Hogy a bukszádba pénzt tehess. ♪

Igen!

Megcsináltuk. Felléptünk.

Igazi zenekar voltunk. Egy igazi élő zenekar.

Igaz, a tömeg nem igazán vadult meg,

de ez győzelem volt. Innen csak feljebb van.

Vagy legalábbis azt gondoltuk.

fordította: Stewe67