Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,303 --> 00:00:08,763
A pusztító erőm
szédítő magasságokba ért.
2
00:00:08,863 --> 00:00:12,143
A csajok miattam nem játszottak...
3
00:00:15,423 --> 00:00:17,463
- Játssz valamit.
- Amina, gyerünk már!
4
00:00:18,903 --> 00:00:24,703
Én, a vonakodó szabotőr,
szétbombáztam a zenekar terveit.
5
00:00:24,903 --> 00:00:28,403
Nem érdemeltem meg,
hogy a Lady Parts része legyek.
6
00:00:28,503 --> 00:00:31,703
És nem csak nekik okoztam csalódást.
7
00:00:39,103 --> 00:00:41,623
Soha nem hagynám ott a párom,
mint Te.
8
00:00:44,023 --> 00:00:45,883
Ez volt az eljegyzési bulim, Amina.
9
00:00:45,983 --> 00:00:47,763
- És te csak úgy eltűntél.
- Bocsánat.
10
00:00:47,863 --> 00:00:50,083
Nem tudtam elmondani Noornak
az okát, amiért elmentem.
11
00:00:50,183 --> 00:00:52,163
De igazat akartam mondani neki.
12
00:00:52,263 --> 00:00:53,963
- Nem kedvel engem.
- Ki?
13
00:00:54,063 --> 00:00:56,543
Ahsan, ő...
14
00:00:56,943 --> 00:00:58,563
egyszerűen nem jövök be neki.
15
00:00:58,663 --> 00:01:00,743
- Miért is?
- Vége van.
16
00:01:02,103 --> 00:01:04,563
Igazán nem is voltunk együtt.
17
00:01:11,303 --> 00:01:13,463
Bébi.
18
00:01:16,263 --> 00:01:19,803
Én... nem is tudom...
19
00:01:19,903 --> 00:01:21,643
mindent elrontok.
20
00:01:21,743 --> 00:01:25,063
A zenekarral,
vagy Noorral való kapcsolatom.
21
00:01:25,263 --> 00:01:29,823
Egy táblát kellene viselnem,
"életek tönkretevője".
22
00:01:34,823 --> 00:01:37,323
Szertefoszlottak az álmok.
23
00:01:37,423 --> 00:01:41,803
Vissza a szürke,
monoton kerékvágásba.
24
00:01:42,103 --> 00:01:44,163
Elnézést, uram. Szeretne...
25
00:01:44,263 --> 00:01:48,143
Őrölnek az unalmas hétköznapok malmai.
26
00:01:50,063 --> 00:01:57,163
A tiszta düh egy láthatatlan
porszemmé darál téged.
27
00:01:57,463 --> 00:02:00,603
Momtaz nem fogadta el, hogy
a meghallgatásunk kudarcot vallott.
28
00:02:00,703 --> 00:02:02,763
Fel akarta tenni
Lady Parts-t a térképre,
29
00:02:02,863 --> 00:02:05,643
ez nem volt kérdés a részéről.
30
00:02:05,743 --> 00:02:08,203
Szüntelenül posztolta a
zenekarral kapcsolatos tartalmat.
31
00:02:08,303 --> 00:02:09,763
Felhívás a tömegekhez.
32
00:02:09,863 --> 00:02:12,123
Egy mozgalom
radikális átalakuláshoz.
33
00:02:12,223 --> 00:02:15,863
A világot akkordról akkordra
akarta megváltoztatni.
34
00:02:16,063 --> 00:02:17,963
Kérlek lájkold és iratkozz fel.
35
00:02:24,103 --> 00:02:25,643
Egy dolog világos volt.
36
00:02:25,743 --> 00:02:27,803
A zenekar jobban járt nélkülem.
37
00:02:27,903 --> 00:02:31,823
Az én helyem az algák között van.
38
00:02:34,303 --> 00:02:35,443
Bocsánat!
39
00:02:35,543 --> 00:02:36,523
- Bocsánat, én csak...
- Szia.
40
00:02:36,623 --> 00:02:37,923
Bocsánat. Hi, hello.
41
00:02:38,023 --> 00:02:41,043
Istenem, nem lehet így lopakodni,
mint valami baltás gyilkos.
42
00:02:41,263 --> 00:02:44,603
Ez egy lépés a férfi kísérőtől, nem?
43
00:02:47,303 --> 00:02:49,163
Szóval ez a labor, mi?
44
00:02:49,263 --> 00:02:53,163
Olyan... labori.
45
00:02:53,263 --> 00:02:54,643
Kémcső.
46
00:02:54,743 --> 00:02:56,343
Klasszikus.
47
00:02:56,943 --> 00:02:59,563
Sajnálom, hogy nem sikerült a koncert.
48
00:02:59,663 --> 00:03:02,883
Ayesha mesélte,
és csak látni akartam, jól vagy-e.
49
00:03:02,983 --> 00:03:05,603
Igen, jól vagyok, ha nem gondolok rá,
50
00:03:05,703 --> 00:03:08,543
hogy tönkretettem, amiért dolgoztak.
51
00:03:09,463 --> 00:03:12,103
Hűha.
52
00:03:15,183 --> 00:03:17,123
Neked aztán van bátorságod.
53
00:03:17,223 --> 00:03:18,803
Szia, épp indulni készültem.
54
00:03:18,903 --> 00:03:21,163
Lányok megvezetése. Mi?
55
00:03:21,263 --> 00:03:22,923
Valami sportág nálad?
56
00:03:23,023 --> 00:03:24,403
Nem, nem, bocsánat.
57
00:03:24,503 --> 00:03:27,803
Figyelj, úgy tűnhet,
hogy kétségbeesett, de nem az.
58
00:03:27,903 --> 00:03:29,463
Ő egy erős, független nő.
59
00:03:29,563 --> 00:03:33,583
De te szomorú vagy,
szánalmas kis ember.
60
00:03:33,783 --> 00:03:35,323
Igen, pont ezt mondta anyám is.
61
00:03:35,423 --> 00:03:37,423
Bocsánat. Viszlát.
62
00:03:39,303 --> 00:03:42,243
Milyen hűvös és aljas.
63
00:03:42,343 --> 00:03:45,123
Igen.
64
00:03:46,623 --> 00:03:50,323
Ahsan teljesítette
a kísérői kötelességét.
65
00:03:50,423 --> 00:03:53,723
És itt voltam én, egy befolyásos nő,
66
00:03:53,823 --> 00:03:56,243
aki visszakerült a polcra.
67
00:03:56,343 --> 00:03:59,763
Viszlát, drága kreatív élet.
68
00:03:59,863 --> 00:04:04,523
Elengedlek
remegő, méltatlan kezeimből.
69
00:04:04,623 --> 00:04:07,563
Talán máshol vigaszt találsz.
70
00:04:19,063 --> 00:04:21,263
Szaira?
71
00:04:22,943 --> 00:04:25,123
Bocs. Én, öm...
72
00:04:26,223 --> 00:04:29,083
Bocsánatot akartam kérni, amiért
73
00:04:29,183 --> 00:04:33,503
elrontottam a meghallgatást,
összetörve az álmaidat.
74
00:04:36,303 --> 00:04:39,823
Én... én vissza akartam adni Fabiót.
75
00:04:40,863 --> 00:04:43,343
- Fábió?
- Úgy értem, a gitárod.
76
00:04:44,663 --> 00:04:47,403
- Ezt akarod?
- Nem játszhatok veled.
77
00:04:47,503 --> 00:04:50,203
Láttál engem.
Én... nem tudok fellépni.
78
00:04:50,303 --> 00:04:53,483
Lefagytál. Nem hánytál.
79
00:04:53,583 --> 00:04:55,643
Ez a haladás.
80
00:04:55,743 --> 00:04:57,483
Ha a zenekarban akarsz lenni,
81
00:04:57,583 --> 00:05:00,443
mindent megteszek,
hogy legyőzd a szorongásodat.
82
00:05:00,543 --> 00:05:02,543
Ha akarod.
83
00:05:03,263 --> 00:05:06,143
- Miért segítenél nekem?
- Nem tudom.
84
00:05:07,823 --> 00:05:09,443
Szerintem jó vagy.
85
00:05:15,183 --> 00:05:17,523
El sem hiszem,
hogy nem mondta el nekem.
86
00:05:17,623 --> 00:05:19,383
A húgom, aki közel áll hozzám.
87
00:05:19,503 --> 00:05:21,283
Figyelj, Saira nagyszerű, haver.
88
00:05:21,383 --> 00:05:23,283
Csak gyere el ma este.
89
00:05:23,383 --> 00:05:25,563
Ismerkedj meg Laylával.
Kedvelni fogod őt.
90
00:05:25,663 --> 00:05:27,043
Mindig kérdezősködik felőled.
91
00:05:27,143 --> 00:05:29,643
Komolyan beszél.
Engedd el Sairá-t.
92
00:05:29,743 --> 00:05:32,363
Nem. Ne engedd el!
93
00:05:32,463 --> 00:05:34,163
Csak adj neki teret.
Majd oldódik.
94
00:05:34,263 --> 00:05:35,843
De nemis gondol rá.
95
00:05:35,943 --> 00:05:38,563
A halott húgát sem mondta el.
96
00:05:38,663 --> 00:05:40,883
Mindig a zenekart helyezi előtérbe.
97
00:05:40,983 --> 00:05:43,623
Siess és fuss, tesó.
98
00:05:43,823 --> 00:05:47,443
Csak hogy teljesen tisztán lássam,
amit az előbb mondtál.
99
00:05:47,543 --> 00:05:51,283
Azt mondtad, a lányunk előtt,
100
00:05:51,383 --> 00:05:54,323
ha egy nő a munkáját helyezi
előrébb, mint a férfit,
101
00:05:54,423 --> 00:05:58,683
az már elég ok arra, ahogy
te fogalmazol, "menekülj és menekülj"?
102
00:05:58,873 --> 00:06:01,763
Ööö... nem, nem úgy értem...
103
00:06:01,913 --> 00:06:04,923
Te zseniálisan csinálod, bébi.
104
00:06:05,153 --> 00:06:09,523
Boldog szimbiózisban van a
család és a művészet egyensúlya.
105
00:06:10,303 --> 00:06:12,963
Igen?
106
00:06:13,063 --> 00:06:15,923
Lányom, menjünk innen,
107
00:06:16,023 --> 00:06:21,123
mielőtt megfulladnánk
a hímsovinizmus toxikus füstjében.
108
00:06:21,223 --> 00:06:22,563
- Rendben.
- Viszlát, apa.
109
00:06:22,663 --> 00:06:24,243
- Viszlát Abdullah bácsi!
- Viszlát, bébi.
110
00:06:24,343 --> 00:06:26,123
Később találkozunk.
111
00:06:27,943 --> 00:06:29,963
Figyelj, gyere át ma este!
112
00:06:30,063 --> 00:06:32,243
Ismerkedj meg Laylával.
Kedvelni fogod őt.
113
00:06:32,343 --> 00:06:35,763
- Eljössz a költészeti estre?
- Ez nem igazán az én világom.
114
00:06:35,863 --> 00:06:39,543
Tulajdonképp csak egy szó: Este.
115
00:06:43,383 --> 00:06:45,383
Miért állunk meg?
116
00:06:49,063 --> 00:06:51,163
Elnézést. Nem Uber-t kértem .
117
00:06:51,263 --> 00:06:52,923
De azt hiszem, igen, uram.
118
00:06:53,023 --> 00:06:54,483
A rendszer néha összezavarodik.
119
00:06:54,583 --> 00:06:56,083
Igen
120
00:06:56,183 --> 00:06:58,963
- Ők a barátaim.
- Ismered ezeket az embereket?
121
00:06:59,063 --> 00:07:01,243
- Nem, haver.
- Nézd meg!
122
00:07:01,343 --> 00:07:04,443
Ez a nő tesz ki minket a térképre?
123
00:07:04,543 --> 00:07:06,563
Színes bőrű nő vagyok.
124
00:07:06,663 --> 00:07:09,963
Olyanokat keresek, akik
felemelik a színes bőrű nőket.
125
00:07:10,063 --> 00:07:13,243
A színes bőrű nők érdekeit képviselem.
126
00:07:13,343 --> 00:07:15,843
Kapcsold ki azt a szart, haver.
Rosszul leszek.
127
00:07:15,943 --> 00:07:17,223
Idegesítő, de értékelem.
128
00:07:17,343 --> 00:07:18,763
Ki ez a szociopata?
129
00:07:18,863 --> 00:07:21,032
Ez a szociopata Zarina Zee.
130
00:07:21,143 --> 00:07:25,823
Influencer, aki retweetelt minket, és
kellő online forgalmat irányít felénk.
131
00:07:26,063 --> 00:07:27,423
Találkozni akar velünk.
132
00:07:27,543 --> 00:07:31,603
Szóval meg kell mutatnunk, hogy
osztjuk az elveit és rajongói vagyunk.
133
00:07:31,783 --> 00:07:33,103
Elnézést. Késésben vagyok.
134
00:07:33,208 --> 00:07:35,623
Nyugi, Winston.
135
00:07:40,723 --> 00:07:43,723
Saira segítségajánlata
választás elé állított.
136
00:07:43,823 --> 00:07:45,483
Akartam én a zenekarban lenni?
137
00:07:47,063 --> 00:07:49,563
Nem tagadom, jó érzés volt.
138
00:07:49,663 --> 00:07:52,083
- Teljesen összetört miattad.
- Kicsoda?
139
00:07:52,183 --> 00:07:53,423
Ahszan.
140
00:07:53,623 --> 00:07:55,203
Ó, igen.
141
00:07:56,703 --> 00:07:58,923
Persze, nekünk is volt nézeteltérésünk.
142
00:07:59,023 --> 00:08:01,723
Vannak férfiak, akik kutyák.
143
00:08:01,823 --> 00:08:03,423
Hallottam,
hogy fehér lányokkal randizik.
144
00:08:03,603 --> 00:08:04,803
Tipikus.
145
00:08:04,903 --> 00:08:08,623
De mégis, egyszerűen jó volt.
146
00:08:13,463 --> 00:08:17,003
Nos, köszönöm mindenkinek
amiért teret engedett nekem.
147
00:08:17,103 --> 00:08:22,043
Én csak... sajnálom, de muszáj
ellenőriznem a gombáimat...
148
00:08:22,213 --> 00:08:23,483
a laborban.
149
00:08:23,583 --> 00:08:25,583
Kísérlet.
150
00:08:28,463 --> 00:08:31,563
Le kell nyűgöznünk őt,
szóval kérlek viselkedjetek.
151
00:08:31,663 --> 00:08:33,963
Szerintem az arca le van fagyva
az állandó jópofizástól.
152
00:08:34,063 --> 00:08:37,623
Például: Üdvözllek a csatornámon.
Lájkold és iratkozz fel."
153
00:08:37,783 --> 00:08:39,083
Szerinted orgazmust fog kapni,
154
00:08:39,183 --> 00:08:40,763
ha megérintem a homlokán?
155
00:08:40,863 --> 00:08:42,263
Hagyd abba!
156
00:08:42,863 --> 00:08:45,843
Rendben.
Itt kellene lennie valahol.
157
00:08:45,943 --> 00:08:48,123
Ott van.
158
00:08:48,223 --> 00:08:49,763
Hé.
159
00:09:08,663 --> 00:09:12,823
Amikor megláttam azt a videót,
úgymond halott voltam.
160
00:09:13,043 --> 00:09:14,903
Micsoda erő és barátság.
161
00:09:15,103 --> 00:09:17,843
Ti képviselitek az igazi női erőt,
162
00:09:17,943 --> 00:09:19,903
ami kiragad a halálból.
163
00:09:20,023 --> 00:09:22,323
Köszönöm. Túl kedves.
164
00:09:22,423 --> 00:09:26,403
A női erőd megfogott minket,
halottakat is.
165
00:09:26,503 --> 00:09:28,723
Ó, köszönöm, drágám.
166
00:09:28,823 --> 00:09:31,963
Szóval, nagyon vártam,
hogy találkozzunk srácok.
167
00:09:32,063 --> 00:09:35,363
Mert királynők vagytok,
és én nagy rajongótok.
168
00:09:35,463 --> 00:09:39,243
Mi is rajongóid vagyunk, királynő.
169
00:09:39,343 --> 00:09:43,503
Én, a Yellow Tongue Magazin
új kulturális szerkesztője,
170
00:09:43,663 --> 00:09:46,683
- tudom, alázatos dicsekvés –
171
00:09:46,783 --> 00:09:50,483
szeretném, hogy az első címlapom
172
00:09:50,583 --> 00:09:52,583
a Lady Parts-ról szólna.
173
00:09:53,023 --> 00:09:54,723
A francba!
174
00:09:54,823 --> 00:09:56,163
Nem.
175
00:09:56,263 --> 00:09:57,603
Ez a szaroshordó legalja.
176
00:09:57,703 --> 00:09:59,483
Olvastad az online kiadványt?
177
00:09:59,623 --> 00:10:03,083
A legolvasottabb kiadvány,
vagy a legtöbb kattintású?
178
00:10:03,383 --> 00:10:06,683
Ez igazi
sznobizmus egy marxistához képest.
179
00:10:06,783 --> 00:10:10,223
Lássuk csak. „Yellow Tongue”
180
00:10:11,023 --> 00:10:12,523
Ó, ez elég kemény.
181
00:10:12,623 --> 00:10:14,603
Tudja, mit ír.
182
00:10:14,703 --> 00:10:18,383
Hú, egy kvíz. Hány százalékban
vagyok szexuális ragadozó?
183
00:10:18,503 --> 00:10:21,803
Jó, van benne valami tenyérbemászó,
de nagyszerű újságíró.
184
00:10:22,063 --> 00:10:24,783
Mint az a zenei sorozat
a háború sújtotta országokban.
185
00:10:24,943 --> 00:10:27,003
"Szex, drónok és rock and roll."
Legális volt.
186
00:10:27,103 --> 00:10:30,123
És Zarina az igazi.
Ha ott lettél volna, megértenéd.
187
00:10:30,223 --> 00:10:31,923
Lehetséges, de Amina
188
00:10:32,023 --> 00:10:33,283
ma kilépett a zenekarból.
189
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
Felejtsd el Aminát.
Megtette a magáét.
190
00:10:34,943 --> 00:10:36,603
A meghallgatás miatta nem sikerült.
191
00:10:36,703 --> 00:10:38,963
Szólógitáros nélkül nincs zenekar.
192
00:10:39,063 --> 00:10:41,003
Nincs zenekar, nincs átkozott interjú.
193
00:10:43,303 --> 00:10:45,243
Játszani akarok a zenekarban.
194
00:10:45,343 --> 00:10:46,923
Igen! Jó érzés kimondani!
195
00:10:47,023 --> 00:10:48,283
Itt vagyok!
196
00:10:48,383 --> 00:10:50,523
- Beteges.
- Úgy tűnik, van egy zenekarunk.
197
00:10:50,623 --> 00:10:54,083
- Előkészítem az interjúkat.
- Rendben.
198
00:10:54,183 --> 00:10:57,003
Megoldjuk, hogy végleg
megszabadulj a lámpaláztól.
199
00:10:57,103 --> 00:10:58,103
Nagyszerű.
200
00:10:59,503 --> 00:11:00,093
És hogy?
201
00:11:00,103 --> 00:11:02,923
Saira terve
egyszerű volt, mégis félelmetes.
202
00:11:03,023 --> 00:11:04,723
Én, Amina Hussain,
203
00:11:04,823 --> 00:11:09,043
legyőzöm a szorongásom
a költészet közvetítésével.
204
00:11:09,143 --> 00:11:13,643
Kortyolok a vörös ajkad véréből.
205
00:11:13,743 --> 00:11:17,443
Korty.
206
00:11:17,543 --> 00:11:19,243
K..
207
00:11:23,143 --> 00:11:24,723
Abdullah tele van
bizonoys furcsa bájjal.
208
00:11:24,823 --> 00:11:26,483
Imádni fogod, mint mindenki.
209
00:11:26,583 --> 00:11:28,363
Nem szokványos, hogy késik.
210
00:11:28,463 --> 00:11:29,883
Hamarosan itt lesz.
211
00:11:29,983 --> 00:11:32,763
Az igazi karcsú árnyék...
212
00:11:35,623 --> 00:11:37,083
Az igazi karcsú árnyék rejtegeti
213
00:11:37,183 --> 00:11:39,123
az elégtelenség érzéseit.
214
00:11:44,343 --> 00:11:46,563
Nem hinném, hogy meg tudnám csinálni.
215
00:11:46,663 --> 00:11:47,843
Miért nem?
216
00:11:48,343 --> 00:11:50,763
A versem szörnyű.
217
00:11:51,423 --> 00:11:52,923
- Nem számít.
- Teljesen kikészültem.
218
00:11:53,023 --> 00:11:54,243
Azt hiszem, megőrülök.
219
00:11:54,343 --> 00:11:56,323
Jó. Érezd a félelmet!
220
00:11:56,423 --> 00:11:58,883
Érezd, de akkor is tedd meg!
221
00:11:58,983 --> 00:12:00,883
- Csak daráld le!
- Mi?
222
00:12:00,983 --> 00:12:07,983
A forradalom nem lesz körülmetélve.
223
00:12:14,543 --> 00:12:16,003
Köszönjük.
224
00:12:16,103 --> 00:12:19,843
Kérem, jöjjön a következő...
kérjük... Sairát?
225
00:12:19,943 --> 00:12:21,043
Ööö... Saira!
226
00:12:25,903 --> 00:12:27,863
Nem tudtam, hogy te is itt leszel.
227
00:12:27,963 --> 00:12:29,663
Nem?
228
00:12:33,103 --> 00:12:34,883
Szóval...
229
00:12:34,983 --> 00:12:37,123
Én, Saira vagyok.
230
00:12:37,223 --> 00:12:39,123
Szólok majd pár szót.
231
00:12:39,223 --> 00:12:40,403
de ezek a szavak nem az enyémek.
232
00:12:40,503 --> 00:12:43,083
Faiz Ahmed Faiz írta őket.
233
00:12:43,183 --> 00:12:45,523
Nagyapám kedvenc költője.
234
00:12:45,623 --> 00:12:49,363
Szóval, igen.
235
00:12:49,463 --> 00:12:52,163
Az új barátomnak ajánlom.
236
00:12:55,743 --> 00:12:57,843
Beszéj,
237
00:12:57,943 --> 00:13:01,003
mert a két ajkad szabad.
238
00:13:01,103 --> 00:13:02,723
Beszélj,
239
00:13:02,823 --> 00:13:05,763
a nyelved mindig a tiéd.
240
00:13:05,863 --> 00:13:07,923
A tested mindig a tiéd.
241
00:13:08,023 --> 00:13:09,403
Beszélj,
242
00:13:09,503 --> 00:13:12,763
az életed mindig a tiéd.
243
00:13:12,863 --> 00:13:14,843
Nézd, ahogy a kovácsműhelyben
244
00:13:14,943 --> 00:13:17,923
lángok csapnak magasra
és az acél vörösen izzik,
245
00:13:18,023 --> 00:13:20,843
és a fogók
szélesre tátják állkapcsukat.
246
00:13:20,943 --> 00:13:24,143
Minden lánc ölelése múlóban.
247
00:13:25,303 --> 00:13:27,963
Elég rövid idő az óra.
248
00:13:28,063 --> 00:13:31,643
Míg test és nyelv halott nem lesz.
249
00:13:31,743 --> 00:13:33,403
Beszélj,
250
00:13:33,503 --> 00:13:36,483
mert az igazság még él.
251
00:13:36,583 --> 00:13:38,203
Beszélj,
252
00:13:38,303 --> 00:13:41,223
bármit is kell mondanod.
253
00:13:53,623 --> 00:13:55,603
Itt van.
254
00:13:55,703 --> 00:13:58,803
A francba.
255
00:13:58,903 --> 00:14:00,963
Bemutatsz minket?
256
00:14:02,743 --> 00:14:04,403
Menjünk tovább, jó?
257
00:14:04,503 --> 00:14:07,963
Most Amina következik.
258
00:14:08,063 --> 00:14:10,163
- Van köztünk Amina?
- Itt.
259
00:14:10,263 --> 00:14:11,243
Rajta. Meg tudod csinálni.
260
00:14:11,343 --> 00:14:12,843
Itt vagyok, oké?
261
00:14:19,543 --> 00:14:20,723
- Abdullah?
- Igen.
262
00:14:20,823 --> 00:14:23,243
-Layla.
Szia, hogy vagy?
263
00:14:37,423 --> 00:14:41,843
Az érzések olyanok, mint... a virágok.
264
00:14:41,943 --> 00:14:44,403
Mind... virágoznak.
265
00:14:44,503 --> 00:14:46,643
Mind... elsorvadnak.
266
00:14:46,743 --> 00:14:48,743
Azok...
267
00:14:50,983 --> 00:14:53,483
elpusztulnak.
268
00:14:53,583 --> 00:14:57,263
Bocsánat, én... bocsánat,
Azt hiszem, nem tudom megcsinálni.
269
00:15:02,903 --> 00:15:07,603
Én csak... én csak próbálkozom.
játszani...
270
00:15:07,703 --> 00:15:11,683
játszani, tudjátok...
271
00:15:11,783 --> 00:15:13,603
egy zenekarban.
272
00:15:13,703 --> 00:15:16,243
Egy őrült zenekarban.
273
00:15:16,343 --> 00:15:18,443
Őrült, nem?
274
00:15:18,543 --> 00:15:20,443
De... de nem tehetem.
275
00:15:20,543 --> 00:15:22,683
Tartom... tartom... tartom...
276
00:15:22,783 --> 00:15:23,923
ez...
277
00:15:24,023 --> 00:15:26,823
alapvetően...
278
00:15:28,223 --> 00:15:33,323
De nagyon tetszik.
A zenekar, olyan, mint...
279
00:15:33,423 --> 00:15:35,043
Godzilla.
280
00:15:35,143 --> 00:15:38,103
Én... úgy értem, miután
281
00:15:38,213 --> 00:15:39,883
lerombolja a várost.
282
00:15:40,183 --> 00:15:44,703
Nyugodtnak, és tudatosnak kell lennie.
283
00:15:44,823 --> 00:15:47,683
Nem tudom, azt hiszem, "Godzilla".
284
00:15:52,783 --> 00:15:56,263
De én... én nagyon szeretem.
285
00:15:57,303 --> 00:16:01,683
Én csak... én csak... én csak...
286
00:16:01,783 --> 00:16:04,203
Nem akarok
287
00:16:04,303 --> 00:16:09,483
többé hányni. Értitek?
288
00:16:13,223 --> 00:16:15,463
Csak játszani akarok.
289
00:16:25,263 --> 00:16:26,753
- Megcsináltad.
- Megtettem?
290
00:16:26,863 --> 00:16:28,243
Igen.
291
00:16:28,453 --> 00:16:30,843
Most már előrébb fogunk jutni.
292
00:16:50,743 --> 00:16:52,013
Menjünk innen, jó?
293
00:16:52,183 --> 00:16:53,883
Rendben. Persze.
294
00:16:55,783 --> 00:16:57,603
Saira, nem úgy van, ahogy gondolod.
295
00:16:57,703 --> 00:16:58,943
Saira.
296
00:16:59,053 --> 00:17:01,283
Saira, várj!
297
00:17:01,383 --> 00:17:03,943
Nem is tudom, ki ő.
Valami Layla.
298
00:17:04,143 --> 00:17:06,903
Még sosem láttam.
Wasim akarta, hogy találkozzunk.
299
00:17:07,003 --> 00:17:09,403
- Én... én nem...
- Jól van, semmi baj.
300
00:17:09,603 --> 00:17:10,803
Igen, semmi sincs.
301
00:17:11,013 --> 00:17:13,163
Velem nem volt jó?
302
00:17:13,363 --> 00:17:16,023
Az erőfeszítésem ellenére sem?
303
00:17:16,143 --> 00:17:17,483
Várj, Saira!
304
00:17:17,583 --> 00:17:19,003
Saira, ez komoly?
305
00:17:19,103 --> 00:17:21,203
Mi a franc? Saira!
306
00:17:32,743 --> 00:17:36,043
Kibaszott fantasztikus voltál.
Elképesztő.
307
00:17:36,143 --> 00:17:38,143
Kösz a segítséget.
308
00:17:39,263 --> 00:17:41,163
Szóval ki volt az a fickó?
309
00:17:41,263 --> 00:17:43,123
A barátom... volt
310
00:17:43,223 --> 00:17:44,303
Mi?
311
00:17:44,423 --> 00:17:46,123
A kibaszott pasim bassza meg!
312
00:17:46,243 --> 00:17:48,623
Ne beszélj róla, mert vízbe fojtalak!
313
00:17:48,823 --> 00:17:50,823
Bassza meg!
314
00:17:52,623 --> 00:17:54,623
Bocsánat.
315
00:17:59,623 --> 00:18:01,763
Nálam akarsz aludni?
316
00:18:01,863 --> 00:18:04,003
Hol? Nálatok??
317
00:18:04,103 --> 00:18:06,523
Mi lesz? Pizsamaparti?
318
00:18:06,623 --> 00:18:08,403
Anyám sosem engedett
pizsipartikra járni.
319
00:18:08,503 --> 00:18:10,363
Igen.
320
00:18:10,463 --> 00:18:13,123
Kikapcsolunk. Miért ne?
321
00:18:13,243 --> 00:18:15,023
Szórakozunk.
322
00:18:15,743 --> 00:18:17,803
- Punk zenekarban játszol?
- Igen, anya.
323
00:18:17,903 --> 00:18:20,803
És még nem voltál...
324
00:18:20,903 --> 00:18:22,843
Vagy...
325
00:18:22,943 --> 00:18:24,603
Saira valójában... segít nekem
326
00:18:24,703 --> 00:18:26,403
legyőzni a lámpalázamat.
327
00:18:26,503 --> 00:18:28,803
Hála Istennek!
328
00:18:28,903 --> 00:18:30,123
Köszönöm, Szaira.
329
00:18:30,223 --> 00:18:32,083
Köszönöm, Saira.
330
00:18:32,183 --> 00:18:33,763
Természetes.
331
00:18:33,863 --> 00:18:35,323
Ez annyira izgalmas.
332
00:18:35,423 --> 00:18:37,523
Ó, tudod,
333
00:18:37,623 --> 00:18:40,383
találkoztam Don McLean-nel.
334
00:18:41,183 --> 00:18:43,163
- Amikor Washingtonban voltam.
- Igen, Papa.
335
00:18:43,263 --> 00:18:44,963
Senkit sem érdekel.
336
00:18:45,063 --> 00:18:47,323
Miért nem mondtad el nekünk?
337
00:18:47,423 --> 00:18:49,523
"Lady Parts "
338
00:18:49,623 --> 00:18:51,563
Nagyszerű név.
339
00:19:07,763 --> 00:19:11,023
Abdullah vagyok. Hagyj üzenetet.
340
00:19:11,143 --> 00:19:12,683
Igen. Szia.
341
00:19:12,783 --> 00:19:15,623
Ööö... én vagyok az.
342
00:19:16,743 --> 00:19:21,623
Remélem, hogy...
kellemes az estéd, ahol vagy.
343
00:19:22,863 --> 00:19:24,763
Én csak...
344
00:19:26,783 --> 00:19:28,783
A neve Ruksana.
345
00:19:30,223 --> 00:19:32,763
A nővérem.
346
00:19:32,863 --> 00:19:36,923
De mindenki csak Roxy-nak hívja,
mert utálja a nevét.
347
00:19:37,023 --> 00:19:41,123
Szerintem a Roxy is béna,
de tetszett neki.
348
00:19:43,143 --> 00:19:45,963
16 éves volt...
349
00:19:46,063 --> 00:19:48,063
amikor meghalt.
350
00:19:49,863 --> 00:19:51,983
Leukémia.
351
00:19:54,583 --> 00:19:58,203
Oké, ez fura. Bocs, törölve.
352
00:20:10,783 --> 00:20:12,323
Igen. Igaza volt?
353
00:20:12,423 --> 00:20:13,883
- Aha.
- Adj egy pacsit!
354
00:20:13,983 --> 00:20:16,403
Ennyi volt.
355
00:20:16,503 --> 00:20:17,963
Jóreggelt.
356
00:20:18,063 --> 00:20:21,443
- Szia, kicsim.
- Ó, Amina, Amina, Amina!
357
00:20:21,543 --> 00:20:25,363
Taz influenszere
intézett egy koncertet ma estére.
358
00:20:25,463 --> 00:20:27,443
Ma este?
359
00:20:27,543 --> 00:20:29,543
Rendben lesz.
360
00:20:34,583 --> 00:20:36,163
Lehet, hogy Sairának igaza volt.
361
00:20:36,263 --> 00:20:38,523
Végül is, tegnap este verseltem
362
00:20:38,623 --> 00:20:40,603
könnyek nélkül.
363
00:20:40,703 --> 00:20:42,723
Bármire készen álltam.
364
00:20:42,823 --> 00:20:44,823
De nem erre.
365
00:20:51,143 --> 00:20:52,163
Ezt baszhatjuk!
366
00:20:52,263 --> 00:20:53,403
Taz, mi ez?
367
00:20:53,543 --> 00:20:56,603
A francba. Nem tudtam,
hogy ilyen hely lesz.
368
00:20:59,663 --> 00:21:00,883
Rendezkedtünk be hátul.
369
00:21:00,983 --> 00:21:02,263
Nem tökéletes?
370
00:21:02,363 --> 00:21:05,143
- Nem igazán a mi közönségünk.
- Pontosan.
371
00:21:05,243 --> 00:21:07,363
"A Lady Parts
a rasszista Nagy-Britanniával szemben."
372
00:21:07,463 --> 00:21:09,723
De ők nem feltétlenül rasszisták.
373
00:21:09,823 --> 00:21:13,423
Srácok, azt hiszem, félek.
374
00:21:16,903 --> 00:21:18,963
Játszatok nekünk egy dalt!
375
00:21:19,063 --> 00:21:20,883
A férjed elengedett ma estére?
376
00:21:22,583 --> 00:21:25,503
Úgy éreztem, mintha mi lettünk
volna az elítéltek,
377
00:21:25,603 --> 00:21:26,783
ők meg a bírák.
378
00:21:33,543 --> 00:21:35,043
Mi vagyunk a Lady Parts.
379
00:21:35,163 --> 00:21:37,503
Reméljük, tetszeni fog a dal.
380
00:21:37,663 --> 00:21:40,803
Kibaszott időpocsékolás.
381
00:21:43,063 --> 00:21:45,323
Mi a franc?
382
00:21:50,543 --> 00:21:52,883
♪ Kibotorkálok a konyhába ♪
383
00:21:52,983 --> 00:21:55,123
♪ Öntök egy csésze ambíciót ♪
384
00:21:55,223 --> 00:21:57,603
♪ Ásítok és életre kelni próbálok ♪
385
00:22:00,183 --> 00:22:02,363
♪ Beugrom a zuhany alá, hogy ébredjek ♪
386
00:22:02,463 --> 00:22:04,443
♪ Kint a forgalmas utcán járnak ♪
387
00:22:04,543 --> 00:22:08,843
♪ Olyan embereknek, mint én ♪
388
00:22:08,943 --> 00:22:11,283
♪ Kilenctől ötig a melóhelyen ♪
389
00:22:11,383 --> 00:22:13,163
Utálattal néztek.
390
00:22:13,263 --> 00:22:15,163
De Sairát semmi sem zavarta.
391
00:22:15,263 --> 00:22:16,883
Higgadt volt.
392
00:22:16,983 --> 00:22:20,403
Ez valahogy... menő volt.
393
00:22:20,503 --> 00:22:22,163
Itt az ideje a szólónak.
394
00:22:22,263 --> 00:22:23,843
Ideje játszani.
395
00:22:23,943 --> 00:22:26,483
Gyerünk, a kezeket!
396
00:22:26,583 --> 00:22:28,763
Áááh!
397
00:22:30,783 --> 00:22:33,283
Ez az! Amina!
398
00:22:36,983 --> 00:22:38,443
Igen, Amina!
399
00:22:41,903 --> 00:22:44,163
Megtörtént.
400
00:22:44,263 --> 00:22:45,683
Játszottam!
401
00:22:47,863 --> 00:22:49,003
Ó, te jó ég!
402
00:22:49,103 --> 00:22:51,203
Igen!
403
00:22:53,143 --> 00:22:54,963
♪ Látom, az álmaim darabokra törnek ♪
404
00:22:55,063 --> 00:22:57,563
♪ Csak egy lépésnyire vagy ♪
405
00:22:57,663 --> 00:22:59,883
♪ Hogy megvalósuljanak ♪
406
00:22:59,983 --> 00:23:02,523
Adjátok fel!
407
00:23:02,623 --> 00:23:04,763
♪ Egy csónakban sok barátoddal ♪
408
00:23:04,863 --> 00:23:07,023
♪ Várom a napot, hogy befussunk ♪
409
00:23:07,183 --> 00:23:09,043
♪ Megfordul az ár, és minden jó lesz ♪
410
00:23:09,143 --> 00:23:11,363
♪ Mert jó úton járunk ♪
411
00:23:11,463 --> 00:23:13,723
♪ Kilenctől ötig dolgozom ♪
412
00:23:13,823 --> 00:23:16,283
♪ Micsoda megélhetési mód ♪
413
00:23:16,383 --> 00:23:18,683
♪ Alig jutok túl rajta ♪
414
00:23:18,783 --> 00:23:20,923
♪ Mindent elviselel, de nem szólok ♪
415
00:23:21,023 --> 00:23:23,643
♪ Ez egy gazdag ember játéka ♪
416
00:23:23,743 --> 00:23:25,803
♪ Nem számít, minek hívják ♪
417
00:23:25,903 --> 00:23:28,163
♪ És te is éld az életed ♪
418
00:23:28,263 --> 00:23:31,903
♪ Hogy a bukszádba pénzt tehess. ♪
419
00:23:37,703 --> 00:23:40,123
Igen!
420
00:23:40,623 --> 00:23:43,003
Megcsináltuk. Felléptünk.
421
00:23:43,103 --> 00:23:46,843
Igazi zenekar voltunk.
Egy igazi élő zenekar.
422
00:23:46,943 --> 00:23:49,203
Igaz, a tömeg
nem igazán vadult meg,
423
00:23:49,323 --> 00:23:52,043
de ez győzelem volt.
Innen csak feljebb van.
424
00:23:52,143 --> 00:23:54,123
Vagy legalábbis azt gondoltuk.
425
00:24:01,183 --> 00:24:04,183
fordította: Stewe67
29653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof