1
00:00:05,303 --> 00:00:08,763
A pusztító erőm
szédítő magasságokba ért.

2
00:00:08,863 --> 00:00:12,143
A csajok miattam nem játszottak...

3
00:00:15,423 --> 00:00:17,463
- Játssz valamit.
- Amina, gyerünk már!

4
00:00:18,903 --> 00:00:24,703
Én, a vonakodó szabotőr,
szétbombáztam a zenekar terveit.

5
00:00:24,903 --> 00:00:28,403
Nem érdemeltem meg,
hogy a Lady Parts része legyek.

6
00:00:28,503 --> 00:00:31,703
És nem csak nekik okoztam csalódást.

7
00:00:39,103 --> 00:00:41,623
Soha nem hagynám ott a párom,
mint Te.

8
00:00:44,023 --> 00:00:45,883
Ez volt az eljegyzési bulim, Amina.

9
00:00:45,983 --> 00:00:47,763
- És te csak úgy eltűntél.
- Bocsánat.

10
00:00:47,863 --> 00:00:50,083
Nem tudtam elmondani Noornak
az okát, amiért elmentem.

11
00:00:50,183 --> 00:00:52,163
De igazat akartam mondani neki.

12
00:00:52,263 --> 00:00:53,963
- Nem kedvel engem.
- Ki?

13
00:00:54,063 --> 00:00:56,543
Ahsan, ő...

14
00:00:56,943 --> 00:00:58,563
egyszerűen nem jövök be neki.

15
00:00:58,663 --> 00:01:00,743
- Miért is?
- Vége van.

16
00:01:02,103 --> 00:01:04,563
Igazán nem is voltunk együtt.

17
00:01:11,303 --> 00:01:13,463
Bébi.

18
00:01:16,263 --> 00:01:19,803
Én... nem is tudom...

19
00:01:19,903 --> 00:01:21,643
mindent elrontok.

20
00:01:21,743 --> 00:01:25,063
A zenekarral,
vagy Noorral való kapcsolatom.

21
00:01:25,263 --> 00:01:29,823
Egy táblát kellene viselnem,
"életek tönkretevője".

22
00:01:34,823 --> 00:01:37,323
Szertefoszlottak az álmok.

23
00:01:37,423 --> 00:01:41,803
Vissza a szürke,
monoton kerékvágásba.

24
00:01:42,103 --> 00:01:44,163
Elnézést, uram. Szeretne...

25
00:01:44,263 --> 00:01:48,143
Őrölnek az unalmas hétköznapok malmai.

26
00:01:50,063 --> 00:01:57,163
A tiszta düh egy láthatatlan
porszemmé darál téged.

27
00:01:57,463 --> 00:02:00,603
Momtaz nem fogadta el, hogy
a meghallgatásunk kudarcot vallott.

28
00:02:00,703 --> 00:02:02,763
Fel akarta tenni
Lady Parts-t a térképre,

29
00:02:02,863 --> 00:02:05,643
ez nem volt kérdés a részéről.

30
00:02:05,743 --> 00:02:08,203
Szüntelenül posztolta a
zenekarral kapcsolatos tartalmat.

31
00:02:08,303 --> 00:02:09,763
Felhívás a tömegekhez.

32
00:02:09,863 --> 00:02:12,123
Egy mozgalom
radikális átalakuláshoz.

33
00:02:12,223 --> 00:02:15,863
A világot akkordról akkordra
akarta megváltoztatni.

34
00:02:16,063 --> 00:02:17,963
Kérlek lájkold és iratkozz fel.

35
00:02:24,103 --> 00:02:25,643
Egy dolog világos volt.

36
00:02:25,743 --> 00:02:27,803
A zenekar jobban járt nélkülem.

37
00:02:27,903 --> 00:02:31,823
Az én helyem az algák között van.

38
00:02:34,303 --> 00:02:35,443
Bocsánat!

39
00:02:35,543 --> 00:02:36,523
- Bocsánat, én csak...
- Szia.

40
00:02:36,623 --> 00:02:37,923
Bocsánat. Hi, hello.

41
00:02:38,023 --> 00:02:41,043
Istenem, nem lehet így lopakodni,
mint valami baltás gyilkos.

42
00:02:41,263 --> 00:02:44,603
Ez egy lépés a férfi kísérőtől, nem?

43
00:02:47,303 --> 00:02:49,163
Szóval ez a labor, mi?

44
00:02:49,263 --> 00:02:53,163
Olyan... labori.

45
00:02:53,263 --> 00:02:54,643
Kémcső.

46
00:02:54,743 --> 00:02:56,343
Klasszikus.

47
00:02:56,943 --> 00:02:59,563
Sajnálom, hogy nem sikerült a koncert.

48
00:02:59,663 --> 00:03:02,883
Ayesha mesélte,
és csak látni akartam, jól vagy-e.

49
00:03:02,983 --> 00:03:05,603
Igen, jól vagyok, ha nem gondolok rá,

50
00:03:05,703 --> 00:03:08,543
hogy tönkretettem, amiért dolgoztak.

51
00:03:09,463 --> 00:03:12,103
Hűha.

52
00:03:15,183 --> 00:03:17,123
Neked aztán van bátorságod.

53
00:03:17,223 --> 00:03:18,803
Szia, épp indulni készültem.

54
00:03:18,903 --> 00:03:21,163
Lányok megvezetése. Mi?

55
00:03:21,263 --> 00:03:22,923
Valami sportág nálad?

56
00:03:23,023 --> 00:03:24,403
Nem, nem, bocsánat.

57
00:03:24,503 --> 00:03:27,803
Figyelj, úgy tűnhet,
hogy kétségbeesett, de nem az.

58
00:03:27,903 --> 00:03:29,463
Ő egy erős, független nő.

59
00:03:29,563 --> 00:03:33,583
De te szomorú vagy,
szánalmas kis ember.

60
00:03:33,783 --> 00:03:35,323
Igen, pont ezt mondta anyám is.

61
00:03:35,423 --> 00:03:37,423
Bocsánat. Viszlát.

62
00:03:39,303 --> 00:03:42,243
Milyen hűvös és aljas.

63
00:03:42,343 --> 00:03:45,123
Igen.

64
00:03:46,623 --> 00:03:50,323
Ahsan teljesítette
a kísérői kötelességét.

65
00:03:50,423 --> 00:03:53,723
És itt voltam én, egy befolyásos nő,

66
00:03:53,823 --> 00:03:56,243
aki visszakerült a polcra.

67
00:03:56,343 --> 00:03:59,763
Viszlát, drága kreatív élet.

68
00:03:59,863 --> 00:04:04,523
Elengedlek
remegő, méltatlan kezeimből.

69
00:04:04,623 --> 00:04:07,563
Talán máshol vigaszt találsz.

70
00:04:19,063 --> 00:04:21,263
Szaira?

71
00:04:22,943 --> 00:04:25,123
Bocs. Én, öm...

72
00:04:26,223 --> 00:04:29,083
Bocsánatot akartam kérni, amiért

73
00:04:29,183 --> 00:04:33,503
elrontottam a meghallgatást,
összetörve az álmaidat.

74
00:04:36,303 --> 00:04:39,823
Én... én vissza akartam adni Fabiót.

75
00:04:40,863 --> 00:04:43,343
- Fábió?
- Úgy értem, a gitárod.

76
00:04:44,663 --> 00:04:47,403
- Ezt akarod?
- Nem játszhatok veled.

77
00:04:47,503 --> 00:04:50,203
Láttál engem.
Én... nem tudok fellépni.

78
00:04:50,303 --> 00:04:53,483
Lefagytál. Nem hánytál.

79
00:04:53,583 --> 00:04:55,643
Ez a haladás.

80
00:04:55,743 --> 00:04:57,483
Ha a zenekarban akarsz lenni,

81
00:04:57,583 --> 00:05:00,443
mindent megteszek,
hogy legyőzd a szorongásodat.

82
00:05:00,543 --> 00:05:02,543
Ha akarod.

83
00:05:03,263 --> 00:05:06,143
- Miért segítenél nekem?
- Nem tudom.

84
00:05:07,823 --> 00:05:09,443
Szerintem jó vagy.

85
00:05:15,183 --> 00:05:17,523
El sem hiszem,
hogy nem mondta el nekem.

86
00:05:17,623 --> 00:05:19,383
A húgom, aki közel áll hozzám.

87
00:05:19,503 --> 00:05:21,283
Figyelj, Saira nagyszerű, haver.

88
00:05:21,383 --> 00:05:23,283
Csak gyere el ma este.

89
00:05:23,383 --> 00:05:25,563
Ismerkedj meg Laylával.
Kedvelni fogod őt.

90
00:05:25,663 --> 00:05:27,043
Mindig kérdezősködik felőled.

91
00:05:27,143 --> 00:05:29,643
Komolyan beszél.
Engedd el Sairá-t.

92
00:05:29,743 --> 00:05:32,363
Nem. Ne engedd el!

93
00:05:32,463 --> 00:05:34,163
Csak adj neki teret.
Majd oldódik.

94
00:05:34,263 --> 00:05:35,843
De nemis gondol rá.

95
00:05:35,943 --> 00:05:38,563
A halott húgát sem mondta el.

96
00:05:38,663 --> 00:05:40,883
Mindig a zenekart helyezi előtérbe.

97
00:05:40,983 --> 00:05:43,623
Siess és fuss, tesó.

98
00:05:43,823 --> 00:05:47,443
Csak hogy teljesen tisztán lássam,
amit az előbb mondtál.

99
00:05:47,543 --> 00:05:51,283
Azt mondtad, a lányunk előtt,

100
00:05:51,383 --> 00:05:54,323
ha egy nő a munkáját helyezi
előrébb, mint a férfit,

101
00:05:54,423 --> 00:05:58,683
az már elég ok arra, ahogy
te fogalmazol, "menekülj és menekülj"?

102
00:05:58,873 --> 00:06:01,763
Ööö... nem, nem úgy értem...

103
00:06:01,913 --> 00:06:04,923
Te zseniálisan csinálod, bébi.

104
00:06:05,153 --> 00:06:09,523
Boldog szimbiózisban van a
család és a művészet egyensúlya.

105
00:06:10,303 --> 00:06:12,963
Igen?

106
00:06:13,063 --> 00:06:15,923
Lányom, menjünk innen,

107
00:06:16,023 --> 00:06:21,123
mielőtt megfulladnánk
a hímsovinizmus toxikus füstjében.

108
00:06:21,223 --> 00:06:22,563
- Rendben.
- Viszlát, apa.

109
00:06:22,663 --> 00:06:24,243
- Viszlát Abdullah bácsi!
- Viszlát, bébi.

110
00:06:24,343 --> 00:06:26,123
Később találkozunk.

111
00:06:27,943 --> 00:06:29,963
Figyelj, gyere át ma este!

112
00:06:30,063 --> 00:06:32,243
Ismerkedj meg Laylával.
Kedvelni fogod őt.

113
00:06:32,343 --> 00:06:35,763
- Eljössz a költészeti estre?
- Ez nem igazán az én világom.

114
00:06:35,863 --> 00:06:39,543
Tulajdonképp csak egy szó: Este.

115
00:06:43,383 --> 00:06:45,383
Miért állunk meg?

116
00:06:49,063 --> 00:06:51,163
Elnézést. Nem Uber-t kértem .

117
00:06:51,263 --> 00:06:52,923
De azt hiszem, igen, uram.

118
00:06:53,023 --> 00:06:54,483
A rendszer néha összezavarodik.

119
00:06:54,583 --> 00:06:56,083
Igen

120
00:06:56,183 --> 00:06:58,963
- Ők a barátaim.
- Ismered ezeket az embereket?

121
00:06:59,063 --> 00:07:01,243
- Nem, haver.
- Nézd meg!

122
00:07:01,343 --> 00:07:04,443
Ez a nő tesz ki minket a térképre?

123
00:07:04,543 --> 00:07:06,563
Színes bőrű nő vagyok.

124
00:07:06,663 --> 00:07:09,963
Olyanokat keresek, akik
felemelik a színes bőrű nőket.

125
00:07:10,063 --> 00:07:13,243
A színes bőrű nők érdekeit képviselem.

126
00:07:13,343 --> 00:07:15,843
Kapcsold ki azt a szart, haver.
Rosszul leszek.

127
00:07:15,943 --> 00:07:17,223
Idegesítő, de értékelem.

128
00:07:17,343 --> 00:07:18,763
Ki ez a szociopata?

129
00:07:18,863 --> 00:07:21,032
Ez a szociopata Zarina Zee.

130
00:07:21,143 --> 00:07:25,823
Influencer, aki retweetelt minket, és
kellő online forgalmat irányít felénk.

131
00:07:26,063 --> 00:07:27,423
Találkozni akar velünk.

132
00:07:27,543 --> 00:07:31,603
Szóval meg kell mutatnunk, hogy
osztjuk az elveit és rajongói vagyunk.

133
00:07:31,783 --> 00:07:33,103
Elnézést. Késésben vagyok.

134
00:07:33,208 --> 00:07:35,623
Nyugi, Winston.

135
00:07:40,723 --> 00:07:43,723
Saira segítségajánlata
választás elé állított.

136
00:07:43,823 --> 00:07:45,483
Akartam én a zenekarban lenni?

137
00:07:47,063 --> 00:07:49,563
Nem tagadom, jó érzés volt.

138
00:07:49,663 --> 00:07:52,083
- Teljesen összetört miattad.
- Kicsoda?

139
00:07:52,183 --> 00:07:53,423
Ahszan.

140
00:07:53,623 --> 00:07:55,203
Ó, igen.

141
00:07:56,703 --> 00:07:58,923
Persze, nekünk is volt nézeteltérésünk.

142
00:07:59,023 --> 00:08:01,723
Vannak férfiak, akik kutyák.

143
00:08:01,823 --> 00:08:03,423
Hallottam,
hogy fehér lányokkal randizik.

144
00:08:03,603 --> 00:08:04,803
Tipikus.

145
00:08:04,903 --> 00:08:08,623
De mégis, egyszerűen jó volt.

146
00:08:13,463 --> 00:08:17,003
Nos, köszönöm mindenkinek
amiért teret engedett nekem.

147
00:08:17,103 --> 00:08:22,043
Én csak... sajnálom, de muszáj
ellenőriznem a gombáimat...

148
00:08:22,213 --> 00:08:23,483
a laborban.

149
00:08:23,583 --> 00:08:25,583
Kísérlet.

150
00:08:28,463 --> 00:08:31,563
Le kell nyűgöznünk őt,
szóval kérlek viselkedjetek.

151
00:08:31,663 --> 00:08:33,963
Szerintem az arca le van fagyva
az állandó jópofizástól.

152
00:08:34,063 --> 00:08:37,623
Például: Üdvözllek a csatornámon.
Lájkold és iratkozz fel."

153
00:08:37,783 --> 00:08:39,083
Szerinted orgazmust fog kapni,

154
00:08:39,183 --> 00:08:40,763
ha megérintem a homlokán?

155
00:08:40,863 --> 00:08:42,263
Hagyd abba!

156
00:08:42,863 --> 00:08:45,843
Rendben.
Itt kellene lennie valahol.

157
00:08:45,943 --> 00:08:48,123
Ott van.

158
00:08:48,223 --> 00:08:49,763
Hé.

159
00:09:08,663 --> 00:09:12,823
Amikor megláttam azt a videót,
úgymond halott voltam.

160
00:09:13,043 --> 00:09:14,903
Micsoda erő és barátság.

161
00:09:15,103 --> 00:09:17,843
Ti képviselitek az igazi női erőt,

162
00:09:17,943 --> 00:09:19,903
ami kiragad a halálból.

163
00:09:20,023 --> 00:09:22,323
Köszönöm. Túl kedves.

164
00:09:22,423 --> 00:09:26,403
A női erőd megfogott minket,
halottakat is.

165
00:09:26,503 --> 00:09:28,723
Ó, köszönöm, drágám.

166
00:09:28,823 --> 00:09:31,963
Szóval, nagyon vártam,
hogy találkozzunk srácok.

167
00:09:32,063 --> 00:09:35,363
Mert királynők vagytok,
és én nagy rajongótok.

168
00:09:35,463 --> 00:09:39,243
Mi is rajongóid vagyunk, királynő.

169
00:09:39,343 --> 00:09:43,503
Én, a Yellow Tongue Magazin
új kulturális szerkesztője,

170
00:09:43,663 --> 00:09:46,683
- tudom, alázatos dicsekvés –

171
00:09:46,783 --> 00:09:50,483
szeretném, hogy az első címlapom

172
00:09:50,583 --> 00:09:52,583
a Lady Parts-ról szólna.

173
00:09:53,023 --> 00:09:54,723
A francba!

174
00:09:54,823 --> 00:09:56,163
Nem.

175
00:09:56,263 --> 00:09:57,603
Ez a szaroshordó legalja.

176
00:09:57,703 --> 00:09:59,483
Olvastad az online kiadványt?

177
00:09:59,623 --> 00:10:03,083
A legolvasottabb kiadvány,
vagy a legtöbb kattintású?

178
00:10:03,383 --> 00:10:06,683
Ez igazi
sznobizmus egy marxistához képest.

179
00:10:06,783 --> 00:10:10,223
Lássuk csak. „Yellow Tongue”

180
00:10:11,023 --> 00:10:12,523
Ó, ez elég kemény.

181
00:10:12,623 --> 00:10:14,603
Tudja, mit ír.

182
00:10:14,703 --> 00:10:18,383
Hú, egy kvíz. Hány százalékban
vagyok szexuális ragadozó?

183
00:10:18,503 --> 00:10:21,803
Jó, van benne valami tenyérbemászó,
de nagyszerű újságíró.

184
00:10:22,063 --> 00:10:24,783
Mint az a zenei sorozat
a háború sújtotta országokban.

185
00:10:24,943 --> 00:10:27,003
"Szex, drónok és rock and roll."
Legális volt.

186
00:10:27,103 --> 00:10:30,123
És Zarina az igazi.
Ha ott lettél volna, megértenéd.

187
00:10:30,223 --> 00:10:31,923
Lehetséges, de Amina

188
00:10:32,023 --> 00:10:33,283
ma kilépett a zenekarból.

189
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
Felejtsd el Aminát.
Megtette a magáét.

190
00:10:34,943 --> 00:10:36,603
A meghallgatás miatta nem sikerült.

191
00:10:36,703 --> 00:10:38,963
Szólógitáros nélkül nincs zenekar.

192
00:10:39,063 --> 00:10:41,003
Nincs zenekar, nincs átkozott interjú.

193
00:10:43,303 --> 00:10:45,243
Játszani akarok a zenekarban.

194
00:10:45,343 --> 00:10:46,923
Igen! Jó érzés kimondani!

195
00:10:47,023 --> 00:10:48,283
Itt vagyok!

196
00:10:48,383 --> 00:10:50,523
- Beteges.
- Úgy tűnik, van egy zenekarunk.

197
00:10:50,623 --> 00:10:54,083
- Előkészítem az interjúkat.
- Rendben.

198
00:10:54,183 --> 00:10:57,003
Megoldjuk, hogy végleg
megszabadulj a lámpaláztól.

199
00:10:57,103 --> 00:10:58,103
Nagyszerű.

200
00:10:59,503 --> 00:11:00,093
És hogy?

201
00:11:00,103 --> 00:11:02,923
Saira terve
egyszerű volt, mégis félelmetes.

202
00:11:03,023 --> 00:11:04,723
Én, Amina Hussain,

203
00:11:04,823 --> 00:11:09,043
legyőzöm a szorongásom
a költészet közvetítésével.

204
00:11:09,143 --> 00:11:13,643
Kortyolok a vörös ajkad véréből.

205
00:11:13,743 --> 00:11:17,443
Korty.

206
00:11:17,543 --> 00:11:19,243
K..

207
00:11:23,143 --> 00:11:24,723
Abdullah tele van
bizonoys furcsa bájjal.

208
00:11:24,823 --> 00:11:26,483
Imádni fogod, mint mindenki.

209
00:11:26,583 --> 00:11:28,363
Nem szokványos, hogy késik.

210
00:11:28,463 --> 00:11:29,883
Hamarosan itt lesz.

211
00:11:29,983 --> 00:11:32,763
Az igazi karcsú árnyék...

212
00:11:35,623 --> 00:11:37,083
Az igazi karcsú árnyék rejtegeti

213
00:11:37,183 --> 00:11:39,123
az elégtelenség érzéseit.

214
00:11:44,343 --> 00:11:46,563
Nem hinném, hogy meg tudnám csinálni.

215
00:11:46,663 --> 00:11:47,843
Miért nem?

216
00:11:48,343 --> 00:11:50,763
A versem szörnyű.

217
00:11:51,423 --> 00:11:52,923
- Nem számít.
- Teljesen kikészültem.

218
00:11:53,023 --> 00:11:54,243
Azt hiszem, megőrülök.

219
00:11:54,343 --> 00:11:56,323
Jó. Érezd a félelmet!

220
00:11:56,423 --> 00:11:58,883
Érezd, de akkor is tedd meg!

221
00:11:58,983 --> 00:12:00,883
- Csak daráld le!
- Mi?

222
00:12:00,983 --> 00:12:07,983
A forradalom nem lesz körülmetélve.

223
00:12:14,543 --> 00:12:16,003
Köszönjük.

224
00:12:16,103 --> 00:12:19,843
Kérem, jöjjön a következő...
kérjük... Sairát?

225
00:12:19,943 --> 00:12:21,043
Ööö... Saira!

226
00:12:25,903 --> 00:12:27,863
Nem tudtam, hogy te is itt leszel.

227
00:12:27,963 --> 00:12:29,663
Nem?

228
00:12:33,103 --> 00:12:34,883
Szóval...

229
00:12:34,983 --> 00:12:37,123
Én, Saira vagyok.

230
00:12:37,223 --> 00:12:39,123
Szólok majd pár szót.

231
00:12:39,223 --> 00:12:40,403
de ezek a szavak nem az enyémek.

232
00:12:40,503 --> 00:12:43,083
Faiz Ahmed Faiz írta őket.

233
00:12:43,183 --> 00:12:45,523
Nagyapám kedvenc költője.

234
00:12:45,623 --> 00:12:49,363
Szóval, igen.

235
00:12:49,463 --> 00:12:52,163
Az új barátomnak ajánlom.

236
00:12:55,743 --> 00:12:57,843
Beszéj,

237
00:12:57,943 --> 00:13:01,003
mert a két ajkad szabad.

238
00:13:01,103 --> 00:13:02,723
Beszélj,

239
00:13:02,823 --> 00:13:05,763
a nyelved mindig a tiéd.

240
00:13:05,863 --> 00:13:07,923
A tested mindig a tiéd.

241
00:13:08,023 --> 00:13:09,403
Beszélj,

242
00:13:09,503 --> 00:13:12,763
az életed mindig a tiéd.

243
00:13:12,863 --> 00:13:14,843
Nézd, ahogy a kovácsműhelyben

244
00:13:14,943 --> 00:13:17,923
lángok csapnak magasra
és az acél vörösen izzik,

245
00:13:18,023 --> 00:13:20,843
és a fogók
szélesre tátják állkapcsukat.

246
00:13:20,943 --> 00:13:24,143
Minden lánc ölelése múlóban.

247
00:13:25,303 --> 00:13:27,963
Elég rövid idő az óra.

248
00:13:28,063 --> 00:13:31,643
Míg test és nyelv halott nem lesz.

249
00:13:31,743 --> 00:13:33,403
Beszélj,

250
00:13:33,503 --> 00:13:36,483
mert az igazság még él.

251
00:13:36,583 --> 00:13:38,203
Beszélj,

252
00:13:38,303 --> 00:13:41,223
bármit is kell mondanod.

253
00:13:53,623 --> 00:13:55,603
Itt van.

254
00:13:55,703 --> 00:13:58,803
A francba.

255
00:13:58,903 --> 00:14:00,963
Bemutatsz minket?

256
00:14:02,743 --> 00:14:04,403
Menjünk tovább, jó?

257
00:14:04,503 --> 00:14:07,963
Most Amina következik.

258
00:14:08,063 --> 00:14:10,163
- Van köztünk Amina?
- Itt.

259
00:14:10,263 --> 00:14:11,243
Rajta. Meg tudod csinálni.

260
00:14:11,343 --> 00:14:12,843
Itt vagyok, oké?

261
00:14:19,543 --> 00:14:20,723
- Abdullah?
- Igen.

262
00:14:20,823 --> 00:14:23,243
-Layla.
Szia, hogy vagy?

263
00:14:37,423 --> 00:14:41,843
Az érzések olyanok, mint... a virágok.

264
00:14:41,943 --> 00:14:44,403
Mind... virágoznak.

265
00:14:44,503 --> 00:14:46,643
Mind... elsorvadnak.

266
00:14:46,743 --> 00:14:48,743
Azok...

267
00:14:50,983 --> 00:14:53,483
elpusztulnak.

268
00:14:53,583 --> 00:14:57,263
Bocsánat, én... bocsánat,
Azt hiszem, nem tudom megcsinálni.

269
00:15:02,903 --> 00:15:07,603
Én csak... én csak próbálkozom.
játszani...

270
00:15:07,703 --> 00:15:11,683
játszani, tudjátok...

271
00:15:11,783 --> 00:15:13,603
egy zenekarban.

272
00:15:13,703 --> 00:15:16,243
Egy őrült zenekarban.

273
00:15:16,343 --> 00:15:18,443
Őrült, nem?

274
00:15:18,543 --> 00:15:20,443
De... de nem tehetem.

275
00:15:20,543 --> 00:15:22,683
Tartom... tartom... tartom...

276
00:15:22,783 --> 00:15:23,923
ez...

277
00:15:24,023 --> 00:15:26,823
alapvetően...

278
00:15:28,223 --> 00:15:33,323
De nagyon tetszik.
A zenekar, olyan, mint...

279
00:15:33,423 --> 00:15:35,043
Godzilla.

280
00:15:35,143 --> 00:15:38,103
Én... úgy értem, miután

281
00:15:38,213 --> 00:15:39,883
lerombolja a várost.

282
00:15:40,183 --> 00:15:44,703
Nyugodtnak, és tudatosnak kell lennie.

283
00:15:44,823 --> 00:15:47,683
Nem tudom, azt hiszem, "Godzilla".

284
00:15:52,783 --> 00:15:56,263
De én... én nagyon szeretem.

285
00:15:57,303 --> 00:16:01,683
Én csak... én csak... én csak...

286
00:16:01,783 --> 00:16:04,203
Nem akarok

287
00:16:04,303 --> 00:16:09,483
többé hányni. Értitek?

288
00:16:13,223 --> 00:16:15,463
Csak játszani akarok.

289
00:16:25,263 --> 00:16:26,753
- Megcsináltad.
- Megtettem?

290
00:16:26,863 --> 00:16:28,243
Igen.

291
00:16:28,453 --> 00:16:30,843
Most már előrébb fogunk jutni.

292
00:16:50,743 --> 00:16:52,013
Menjünk innen, jó?

293
00:16:52,183 --> 00:16:53,883
Rendben. Persze.

294
00:16:55,783 --> 00:16:57,603
Saira, nem úgy van, ahogy gondolod.

295
00:16:57,703 --> 00:16:58,943
Saira.

296
00:16:59,053 --> 00:17:01,283
Saira, várj!

297
00:17:01,383 --> 00:17:03,943
Nem is tudom, ki ő.
Valami Layla.

298
00:17:04,143 --> 00:17:06,903
Még sosem láttam.
Wasim akarta, hogy találkozzunk.

299
00:17:07,003 --> 00:17:09,403
- Én... én nem...
- Jól van, semmi baj.

300
00:17:09,603 --> 00:17:10,803
Igen, semmi sincs.

301
00:17:11,013 --> 00:17:13,163
Velem nem volt jó?

302
00:17:13,363 --> 00:17:16,023
Az erőfeszítésem ellenére sem?

303
00:17:16,143 --> 00:17:17,483
Várj, Saira!

304
00:17:17,583 --> 00:17:19,003
Saira, ez komoly?

305
00:17:19,103 --> 00:17:21,203
Mi a franc? Saira!

306
00:17:32,743 --> 00:17:36,043
Kibaszott fantasztikus voltál.
Elképesztő.

307
00:17:36,143 --> 00:17:38,143
Kösz a segítséget.

308
00:17:39,263 --> 00:17:41,163
Szóval ki volt az a fickó?

309
00:17:41,263 --> 00:17:43,123
A barátom... volt

310
00:17:43,223 --> 00:17:44,303
Mi?

311
00:17:44,423 --> 00:17:46,123
A kibaszott pasim bassza meg!

312
00:17:46,243 --> 00:17:48,623
Ne beszélj róla, mert vízbe fojtalak!

313
00:17:48,823 --> 00:17:50,823
Bassza meg!

314
00:17:52,623 --> 00:17:54,623
Bocsánat.

315
00:17:59,623 --> 00:18:01,763
Nálam akarsz aludni?

316
00:18:01,863 --> 00:18:04,003
Hol? Nálatok??

317
00:18:04,103 --> 00:18:06,523
Mi lesz? Pizsamaparti?

318
00:18:06,623 --> 00:18:08,403
Anyám sosem engedett
pizsipartikra járni.

319
00:18:08,503 --> 00:18:10,363
Igen.

320
00:18:10,463 --> 00:18:13,123
Kikapcsolunk. Miért ne?

321
00:18:13,243 --> 00:18:15,023
Szórakozunk.

322
00:18:15,743 --> 00:18:17,803
- Punk zenekarban játszol?
- Igen, anya.

323
00:18:17,903 --> 00:18:20,803
És még nem voltál...

324
00:18:20,903 --> 00:18:22,843
Vagy...

325
00:18:22,943 --> 00:18:24,603
Saira valójában... segít nekem

326
00:18:24,703 --> 00:18:26,403
legyőzni a lámpalázamat.

327
00:18:26,503 --> 00:18:28,803
Hála Istennek!

328
00:18:28,903 --> 00:18:30,123
Köszönöm, Szaira.

329
00:18:30,223 --> 00:18:32,083
Köszönöm, Saira.

330
00:18:32,183 --> 00:18:33,763
Természetes.

331
00:18:33,863 --> 00:18:35,323
Ez annyira izgalmas.

332
00:18:35,423 --> 00:18:37,523
Ó, tudod,

333
00:18:37,623 --> 00:18:40,383
találkoztam Don McLean-nel.

334
00:18:41,183 --> 00:18:43,163
- Amikor Washingtonban voltam.
- Igen, Papa.

335
00:18:43,263 --> 00:18:44,963
Senkit sem érdekel.

336
00:18:45,063 --> 00:18:47,323
Miért nem mondtad el nekünk?

337
00:18:47,423 --> 00:18:49,523
"Lady Parts "

338
00:18:49,623 --> 00:18:51,563
Nagyszerű név.

339
00:19:07,763 --> 00:19:11,023
Abdullah vagyok. Hagyj üzenetet.

340
00:19:11,143 --> 00:19:12,683
Igen. Szia.

341
00:19:12,783 --> 00:19:15,623
Ööö... én vagyok az.

342
00:19:16,743 --> 00:19:21,623
Remélem, hogy...
kellemes az estéd, ahol vagy.

343
00:19:22,863 --> 00:19:24,763
Én csak...

344
00:19:26,783 --> 00:19:28,783
A neve Ruksana.

345
00:19:30,223 --> 00:19:32,763
A nővérem.

346
00:19:32,863 --> 00:19:36,923
De mindenki csak Roxy-nak hívja,
mert utálja a nevét.

347
00:19:37,023 --> 00:19:41,123
Szerintem a Roxy is béna,
de tetszett neki.

348
00:19:43,143 --> 00:19:45,963
16 éves volt...

349
00:19:46,063 --> 00:19:48,063
amikor meghalt.

350
00:19:49,863 --> 00:19:51,983
Leukémia.

351
00:19:54,583 --> 00:19:58,203
Oké, ez fura. Bocs, törölve.

352
00:20:10,783 --> 00:20:12,323
Igen. Igaza volt?

353
00:20:12,423 --> 00:20:13,883
- Aha.
- Adj egy pacsit!

354
00:20:13,983 --> 00:20:16,403
Ennyi volt.

355
00:20:16,503 --> 00:20:17,963
Jóreggelt.

356
00:20:18,063 --> 00:20:21,443
- Szia, kicsim.
- Ó, Amina, Amina, Amina!

357
00:20:21,543 --> 00:20:25,363
Taz influenszere
intézett egy koncertet ma estére.

358
00:20:25,463 --> 00:20:27,443
Ma este?

359
00:20:27,543 --> 00:20:29,543
Rendben lesz.

360
00:20:34,583 --> 00:20:36,163
Lehet, hogy Sairának igaza volt.

361
00:20:36,263 --> 00:20:38,523
Végül is, tegnap este verseltem

362
00:20:38,623 --> 00:20:40,603
könnyek nélkül.

363
00:20:40,703 --> 00:20:42,723
Bármire készen álltam.

364
00:20:42,823 --> 00:20:44,823
De nem erre.

365
00:20:51,143 --> 00:20:52,163
Ezt baszhatjuk!

366
00:20:52,263 --> 00:20:53,403
Taz, mi ez?

367
00:20:53,543 --> 00:20:56,603
A francba. Nem tudtam,
hogy ilyen hely lesz.

368
00:20:59,663 --> 00:21:00,883
Rendezkedtünk be hátul.

369
00:21:00,983 --> 00:21:02,263
Nem tökéletes?

370
00:21:02,363 --> 00:21:05,143
- Nem igazán a mi közönségünk.
- Pontosan.

371
00:21:05,243 --> 00:21:07,363
"A Lady Parts
a rasszista Nagy-Britanniával szemben."

372
00:21:07,463 --> 00:21:09,723
De ők nem feltétlenül rasszisták.

373
00:21:09,823 --> 00:21:13,423
Srácok, azt hiszem, félek.

374
00:21:16,903 --> 00:21:18,963
Játszatok nekünk egy dalt!

375
00:21:19,063 --> 00:21:20,883
A férjed elengedett ma estére?

376
00:21:22,583 --> 00:21:25,503
Úgy éreztem, mintha mi lettünk
volna az elítéltek,

377
00:21:25,603 --> 00:21:26,783
ők meg a bírák.

378
00:21:33,543 --> 00:21:35,043
Mi vagyunk a Lady Parts.

379
00:21:35,163 --> 00:21:37,503
Reméljük, tetszeni fog a dal.

380
00:21:37,663 --> 00:21:40,803
Kibaszott időpocsékolás.

381
00:21:43,063 --> 00:21:45,323
Mi a franc?

382
00:21:50,543 --> 00:21:52,883
♪ Kibotorkálok a konyhába ♪

383
00:21:52,983 --> 00:21:55,123
♪ Öntök egy csésze ambíciót ♪

384
00:21:55,223 --> 00:21:57,603
♪ Ásítok és életre kelni próbálok ♪

385
00:22:00,183 --> 00:22:02,363
♪ Beugrom a zuhany alá, hogy ébredjek ♪

386
00:22:02,463 --> 00:22:04,443
♪ Kint a forgalmas utcán járnak ♪

387
00:22:04,543 --> 00:22:08,843
♪ Olyan embereknek, mint én ♪

388
00:22:08,943 --> 00:22:11,283
♪ Kilenctől ötig a melóhelyen ♪

389
00:22:11,383 --> 00:22:13,163
Utálattal néztek.

390
00:22:13,263 --> 00:22:15,163
De Sairát semmi sem zavarta.

391
00:22:15,263 --> 00:22:16,883
Higgadt volt.

392
00:22:16,983 --> 00:22:20,403
Ez valahogy... menő volt.

393
00:22:20,503 --> 00:22:22,163
Itt az ideje a szólónak.

394
00:22:22,263 --> 00:22:23,843
Ideje játszani.

395
00:22:23,943 --> 00:22:26,483
Gyerünk, a kezeket!

396
00:22:26,583 --> 00:22:28,763
Áááh!

397
00:22:30,783 --> 00:22:33,283
Ez az! Amina!

398
00:22:36,983 --> 00:22:38,443
Igen, Amina!

399
00:22:41,903 --> 00:22:44,163
Megtörtént.

400
00:22:44,263 --> 00:22:45,683
Játszottam!

401
00:22:47,863 --> 00:22:49,003
Ó, te jó ég!

402
00:22:49,103 --> 00:22:51,203
Igen!

403
00:22:53,143 --> 00:22:54,963
♪ Látom, az álmaim darabokra törnek ♪

404
00:22:55,063 --> 00:22:57,563
♪ Csak egy lépésnyire vagy ♪

405
00:22:57,663 --> 00:22:59,883
♪ Hogy megvalósuljanak ♪

406
00:22:59,983 --> 00:23:02,523
Adjátok fel!

407
00:23:02,623 --> 00:23:04,763
♪ Egy csónakban sok barátoddal ♪

408
00:23:04,863 --> 00:23:07,023
♪ Várom a napot, hogy befussunk ♪

409
00:23:07,183 --> 00:23:09,043
♪ Megfordul az ár, és minden jó lesz ♪

410
00:23:09,143 --> 00:23:11,363
♪ Mert jó úton járunk ♪

411
00:23:11,463 --> 00:23:13,723
♪ Kilenctől ötig dolgozom ♪

412
00:23:13,823 --> 00:23:16,283
♪ Micsoda megélhetési mód ♪

413
00:23:16,383 --> 00:23:18,683
♪ Alig jutok túl rajta ♪

414
00:23:18,783 --> 00:23:20,923
♪ Mindent elviselel, de nem szólok ♪

415
00:23:21,023 --> 00:23:23,643
♪ Ez egy gazdag ember játéka ♪

416
00:23:23,743 --> 00:23:25,803
♪ Nem számít, minek hívják ♪

417
00:23:25,903 --> 00:23:28,163
♪ És te is éld az életed ♪

418
00:23:28,263 --> 00:23:31,903
♪ Hogy a bukszádba pénzt tehess. ♪

419
00:23:37,703 --> 00:23:40,123
Igen!

420
00:23:40,623 --> 00:23:43,003
Megcsináltuk. Felléptünk.

421
00:23:43,103 --> 00:23:46,843
Igazi zenekar voltunk.
Egy igazi élő zenekar.

422
00:23:46,943 --> 00:23:49,203
Igaz, a tömeg
nem igazán vadult meg,

423
00:23:49,323 --> 00:23:52,043
de ez győzelem volt.
Innen csak feljebb van.

424
00:23:52,143 --> 00:23:54,123
Vagy legalábbis azt gondoltuk.

425
00:24:01,183 --> 00:24:04,183
fordította: Stewe67