Original subtitles

Szia.

Szóval, ez én vagyok,

Amina Hussein, 26 éves, Bak,

PhD egyetemi hallgató.

Ők Anya, és Apa, egy teljesen átlagos család.

Szeretnék, ha mielőbb férjhez mennék.

Ez a fickó ragaszkodott hozzám.

Szóval, van valami hobbid, az istentiszteleten kívül?

Az imádat nem hobbi.

Igen. Nem... hát persze.

Biztos, hogy nem kérsz teát?

Persze, dementor hangulata volt,

de a szeme... álomszerű volt.

Mint a mezopotámiai hadurak,

úgy találkozott a tekintetünk.

Mindig ilyen élénk színekbe öltözöl?

Ó, nem, nem, ő... általában sokkal szerényebb.

És a bőre általában világosabb,

de tudod... menstruáció előtt van.

Hát, nagyon izzad.

Úgy értem ő az nagyon igényes...

Kérlek, állj le!

- Voltál már zarándoklaton? - Még nem.

De hamarosan.

Amina, miért nem játszol egy dalt?

Mi?

Játszik a szíriai gyerekek

adománygyűjtésekor... a városházán.

Kérlek, állj le!

- A zene bűnös. - Nem mindegyik, oké?

Én valójában nem játszom.

A gyerekeim játszanak.

- Vannak gyerekeid? - Nem!

Gitárt tanítok

hátrányos helyzetű fiataloknak.

A gyerekek játszanak az adománygyűjtésen, nem én.

Én... én nem lépek fel.

Nem, nem kell aggódni.

Utál nyilvánosan játszani.

Az ideges természete hasmenést és hányást vált ki.

Milyen dalt szoktál játszani?

Hát a "férj-küldetés" elég katasztrofálisan alakult.

Nem is sejtettem, hogy a dolgok hamarosan nagyot fognak változni.

Egy, kettő, három, négy!

♪ Meg fogom ölni a húgomat ♪

♪ Meg fogom ♪

♪ Ez nem rólad szól ♪

♪ Ez köztünk van ♪

♪ Ellopta a szemceruzámat ♪

♪ Micsoda ribanc ♪

♪ És kinyújtotta a farmerom ♪

♪ Kibaszott tehén ♪

♪ Ez egy becsületgyilkosság ♪

♪ Ez egy becsületgyilkosság ♪

♪ Meg fogom ölni a húgomat ♪

♪ A! A! A! ♪

♪ Meg akarom ölni az urat ♪

♪ Az enyém, te rohadék ♪

Lady Parts. Ez volt a zenekar neve.

Zavaros keverék a hash himnusz

és besavanyodott lányerő között.

Egy rész unalomból, két rész identitásválságból állt.

Nem. Nem. Nem. Állj. Állj!

- Miért állunk meg? - Olyan, mintha fejhangon énekelnénk.

- Egy szar manszturbálás. - Szigorú értékelés.

Ez rosszabb, mint egy manszturbálás.

- Mi rosszabb a maszturbálásnál? - Az aranyér.

Szerintem nagyszerűen hangzunk.

Boris Johnson?

Nem! Ez kozmikus szinten is szörnyű.

Lábgomba. Pubertás. Tevepata.

Pestis. Penészes sajt.

Fogd be a szád, Taz!

Nem mehetünk meghallgatásra, ha ez így szól.

Ezt már tavaly is mondtad.

Talán az univerzum készen áll ránk.

Nem, nem.

Miért kell mindig lehangolónak lenned?

Nem vagyunk felkészülve.

Nem hallod? Vékony a hangunk?

Valami többre van szükségünk.

Kell egy szólógitáros.

Szaira.

Könyörgök, ne kezdd ezt megint.

Mit ne kezdjek?

Lányok!

Kölcsönös szeretettel megerősítjük egymást, nem?

Feminizmus, nem igaz? Hmm?

Férj nélküli tigrisek.

Csajok Játékországban. Nagyszerű háromrészes zenekarok.

Mi meg csak pislogunk.

Pislogunk?

- Hogy, mi? - Oké, vége, Nincs pislogás.

Azt hiszem, egy szólógitáros jó ötlet.

A négytagú zenekarok inkább sikeresebbek.

Mint a Metallica, a Rolling Stones,

Beatles.

Egy punkzenekarban játszunk.

Nincs szükségünk egy öncélú gitárszólistára,

ahol csak gecizés megy a dalokban.

Ő. Pfuj.

Akkor eldőlt, kell egy gitáros.

Ki gondolta volna hogy útjaink

hamarosan keresztezik egymást,

ahogy egy tehervonat zakatol

egy aranyos bárány felé,

aki ártatlanul üget a síneken.

Nem is sejtettem.

Egyébként én vagyok a bárány.

Az az igazság, hogy korábban

sosem találkoztam a lányokkal.

Saira, ének és gitár.

Nappal egy hentesnél dolgozik.

Szereti a munkáját.

Biztos a tetemek fűrészelése

beindítja a kreatív energiáit.

A zenekar az élete értelme.

Akkor a szombat délelőtti műszak?

Mo, megmondtam, hogy nem tehetem.

A zenekarral gyakorolunk. Csináld meg Mustafával!

Mustafa nem jó. Szörnyű.

Ő a te fiad.

Miért próbálkozol még mindig? Híres popsztár akarsz lenni?

Mint Michael Jackson, Mick Jagger?

Híres popsztár? Nem a hírnevet keressük.

Csak beszélni szeretnénk az igazságról,

hogy más a zenénk, mint amit terjesztenek rólunk.

Arról szól, amit képviselünk.

Azt akarjuk, hogy meghallgassanak.

Hát akkor moss hajat, ha meghallgatásra mész.

Nem. Itt nem lesz meghallgatás!

- Kérlek, Mo! - Nem. Nem. Nem.

Ez nem egy éjszakai klub.

Ez nem a bűn barlangja, érted?

Felejtsd el! Felejtsd el!

Szombaton dolgozom.

Rendben. Megegyeztünk.

Ayesha, dobos.

Dobolással engedi ki a gőzt az elégedetlen emberek miatt.

Uber sofőr.

Egy Hans nevű VW Golfot hajt.

- Nem volt a toppon. - Jó formában volt, haver.

Látod a ciciket éa a fenekét?

Az kurvára bejön.

Érted, mire gondolok?

Tudod, nem sok lány Uber-sofőrt látni.

Főleg nem olyanok, mint te.

Ja, az apád dolgozni küldött, vagy mi?

Igen, mondta, ha nem fuvarozok ilyen fasztalan pöcsöket,

elküld Irakba, hogy feleségül vegyen az unokatestvérem.

Ó, ne, ez szörnyű.

Ez viccnek szántad?

Te kezded?

Szar értékelést fogok adni.

- Egy csillag. - Faszfej.

Inkább kapcsolj valami zenét!

Mi vagyunk az ügyfelek.

Úgy is kell bánni velünk.

Méltósággal és tisztelettel.

Momtaz a zenekar menedzsere.

Egyesek szerint gyújtogatásért ült.

Mások azt mondják, hogy valami sejk elvált felesége.

Senki sem tudja igazán.

A munkája, hogy olcsó női alsóneműket

jelentős felárral értékesítettek.

Elnézést.

Van a 36-D-ben?

Attól függ.

Milyen melltartót keres?

Kényelmes jellegű, vagy

biztató, tiszteletteljes,

vagy kefélj meg erősen?

Legyen sportos?

Kegyesen megdugni?

Kiváló választás.

És Ő Bisma, a basszusgitáros.

Egy igazi Földanya.

Foglalkozását tekintve karikaturista.

Az alkotása: a nőiesség ünneplése.

A címe, "Gyilkosság párhuzamos időben."

Csupa kézzel rajzolt papír.

Egy alternatív környezetben játszódik

egy csoport fiatal nőről

akik mind mániákus gyilkossá válik,

amikor menstruálnak.

Gondolj a „Kézműves meséjére”!

Két font egyetlen számért,

tíz font az első kötetért.

Ez tényleg undorító.

Fúj, ne már!

Lányok, ne gyűlöljétek a testeteket!

A véred a barátod.

A véred a barátod!

Bocsánat.

Szóval ez a Lady Parts.

♪ Amikor felébredek ♪

Ők, egy képen.

♪ Hát, tudom Én leszek ♪

♪ Én leszek a férfi ♪

♪ Ki ébred fel melletted ♪

♪ Igen, tudom, hogy az leszek ♪

♪ Én leszek a férfi, aki veled tart ♪

♪ És 500 mérföldet gyalogolnék ♪

♪ Csak hogy férfi legyek, aki 1000 mérföldet gyalogol ♪

♪ Hogy az ajtód elé érjek ♪

♪ Igen-igen, igen, igen-igen, igen ♪

♪ Apa, a dada, a dada, a dada... ♪

"A zenekar szólógitárost keres"

Megállíthatatlan leszek

hamarosan találkozom velük...

Én.

Igen. Igen. Én.

Tökéletes.

Szóval az utolsó srác nem jött be.

Van még bőven hal a tengerben.

Keress tovább.

Núr, a legjobb barátnőm.

Ő segített nekem férjet keresni.

Ó, Nasir.

Elkötelezett. Feleséget, anyát keres.

Fúj. Fura.

Azt akarja, hogy valaki feleség és anya legyen egyszerre.

Ez valami fétis dolog?

Nem, te ostoba.

Olyan nőt akar, aki odaadó feleség,

és anyja a gyermekeinek.

Igen, de valami hiányzik.

Hadd lássam a profilod!

Hűha.

Miért említed, hogy gitárt tanítasz?

Ez a jótékonysági munkám.

Azt hittem, jó ha odaírom,

hogy gyerekeket tanítok gitározni.

Nem. Nem az.

Jó volt az egyetemre való bejutáshoz,

de nem azért, hogy férjet szerezz.

A zenei megszállottság jó a magánéletben,

de itt, maradj háttérben.

De ez nem megszállottság.

"Megszállottság."

Gondolod, hogy bármilyen önmagát tisztelő,

Istenfélő, muszlim férfi feleségül akarna venni,

ha tudná, hogy egy fehér férfi virít a szekrényedben?

Az nem egy fehér férfi.

Ő Don McLean.

Tényleg, Amina? Tényleg?

Rendben, sajnálom.

Én csak...

Nagyon szeretném, ha sikerülne

mert, például...

Tudod, hogy én vagyok a legjobb barátod gyerekkorunk óta, ugye?

És ezt el akartam mondani neked.

Mit?

Eljegyeztem magam.

Imran javasolta.

Ó, Istenem! Ez csodálatos!

Szóval itt vannak.

Minden barátom vagy házas, vagy eljegyezték magukat,

vagy az udvarlás izgalmait élik.

És én egy hervadó virág vagyok.

Férjet kell találnom.

Istenemre, muszáj lesz.

Az a dudor igazi, vagy tömi?

Őt elnézve nem hinném.

Szóval, mikor lesz a zenekari próba?

Mindig is szerettem volna egy lányokból álló előzenekart.

- Előzenekar? - Elnézést?

- Kuss, ribanc. - Hogy?

Köszönöm, hogy eljött.

Majd értesítjük.

Ő az egyetlen, aki eljött, mert akkor ez hatalmas szopás.

Kiváló.

Áh!

Nem kívánatos.

Eddig mindenki elutasított, aki az alkalmazáson elért.

Csak a fájdalom volt bennem.

Fájt a szív és az igazság.

♪ Lány vagyok az állandó bánat ♪

♪ Láttam már bajt minden napom ♪

♪ Egyedül vagyok, csak Whitechapelt ismerem ♪

♪ A hely ahol születtem és nevelkedtem ♪

♪ A hely, ahol született és nevelkedett ♪

♪ 26 éven át egyedülálló voltam ♪

♪ Nem találtam férjet a Földön ♪

♪ Uram, ebben a világban, Biztosan elkalandozok ♪

♪ Nincs férfi, aki szeressen ♪

♪ Nincs férfi ♪

♪ aki szeresse ♪

Anya, aúú!

Nem az én hibám, hogy nem sikerül randipartnert találnod.

Nézd meg az arod.

Néhol szőrös.

Mint régen a kormányom volt.

70-es évekbeli sikk.

Nem értem, miért ilyen sürgős.

Bocs, de apád egy hülye, marha volt, amikor feleségül mentem hozzá.

Hagyj már békén, Anya.

Le kell döntened a korlátaid.

Tudod, mit gondolok erről.

Eldobtam a fiatalságomat egy semmirekellő férfira.

- Nem sértés. - Semmi baj.

Ezt akarod?

Nem, anya én egy szerető, értelmes, jószívű emberre vágyom

akivel leélhetem az életemet.

Megértesz?

Hadd rendezze az életét.

- Hová mész? - El innen!

Vegyél növényi olajat.

Bú, kérsz valamit?

Egy Fantát!

Talán egy magányos élet vár rám.

Egyedül halok meg.

A macskáim lakmároznak belőlem.

A francba.

Ahsan Alcoff.

Egy egyetememre járunk.

Miért nem néz rám?

Micsoda példány.

Fényes arcszőrzet, királyi méltóságot jelez,

miközben fenntartja imádnivalóságát,

és nem tudod levenni róla a szemed.

Vajon a sors keze, hogy találkoztunk?

A sors?

Tagadhatatlan, hogy ez egy jel volt.

Hová tűnt?

Hello.

Ööö, egy srácot... egy férfit keresek, aki ezt adta nekem.

Közepes testalkatú, ragyogó, szemek, amikben úszni lehet.

Tudjátok, hol találom?

A bátyádat is befogtad szórólapozni?

Azt hittem, beesik valami csipetnyi tehetségű ribanc.

Várj, te a meghallgatásra jöttél?

Nem, nem.

Te a Szent Abigél-templomba jártál általánosban.

Gitároztál a tehetségkutatóban.

- Micsoda? - Jó voltál.

- Nem. - De.

De, igen.

- Nem. - Tényleg ügyes voltál.

Amíg nem hánytad le az első sort.

Nem a legszebb emlék.

Emlékszem rád.

Te vagy Saira.

Kitiltottak az iskolai bútorok eladásáért.

Bizony, én vagyok.

Ó, várjunk csak, gitáros vagy.

Ő gitáros.

A francba, ő gitáros!

Játssz valamit!

Játssz valamit!

Nem játszom. Csak tanítok.

Játszani kell ahhoz, hogy taníts.

Nem szoktam fellépni.

Ha nagyon izgulok, elhányom magam.

Fúj.

Csak tanítok, oké?

Csak tanítok!

Felkavaró találkozás volt.

De a figyelmemre máshol volt szükség.

A helyi közösségi iskolák

összejöttek adományokat gyűjteni

a szír csecsemőkért.

Mindenki, aki számított, ott volt.

És én is megtettem a magamét.

A diákjaim fellépni készültek.

Oké, csapat. Gratulálok, hogy idáig eljutottatok.

Amikor kiálltok, figyeljetek az időzítésre.

Lélegezni, szépen, lassan. Igen?

Erre a percre vártatok.

Élvezzétek!

Hurrá!

Nyugodjon meg, kisasszony. Meg lesz.

Remélem is, Donnie.

Ma, a diákjaim voltak az elsődlegesek.

Ahszan? Megint?

Mindjárt jövök.

Az univerzum próbál mondani nekem valamit?

Talán. Talán. Talán.

- Segíthetek? - Ó nem, köszönöm.

Csak csodálom a golyóidat.

Micsoda úriember.

Mintha megrendezték volna.

Remélem, nem tolakodó,

- de érdeklődni akartam... - Igen?

- Beszélhetnénk? - Velem?

Nem hiszem, hogy velem akar.

Maga a legszebb teremtmény,

akit valaha is láttam már.

Uram, nem beszélhet így.

Kérem, ne menjen el!

Mikor láthatom újra?

Ó, én képtelen lennék rá.

Huszein kisasszony.

Donnie vagyok. Jöjjön gyorsan!

Nem számítottam rá, hogy utánam jönnek.

Biztosan kinyomozták.

A tweet szerint itt van.

Méghogy tökéletes a zenekarba?

Ez hülyeség.

Pszt. Meg kell találnunk.

Váljunk szét. Én megyek a színfalak mögé.

Nem. Először menjünk, és köszönjünk.

Rendben.

Keressétek!

- Öcsém, mióta tart ez? - Hat hónapja.

Hat hónapja nem látták egymást.

Ultimátumot kell adnod Sairának.

Mondd neki: „Légy a barátnőm!”

- Vagy visszalépsz és kész. - Viszlát.

Majd azt mondja, hogy menjek csak.

Akkor ő nem neked való, Abdullah bácsi.

Apró gyermei bölcsesség.

Király, itt jön.

Mondd el neki a feltételeid!

Nincs több idő...

Az alkalmi randizási baromság.

Címeres ökör vagy!

- Szia. - Anya, ne!

Gyermekem, vegántorta is van?

Annak olyan lábvíz íze van.

Hé, te gombafejű. Jól nézel ki.

Te hogy a picsába vagy?

Én, jól vagyok, Abdullah. És te?

Ja. Ja. Jól vagyok.

Úgy értem, igen.

Miért vagy fura?

Én nem vagyok fura.

- Király. Később találkozunk. - Igen.

Gyerünk, Bisma! Meg kell találnunk őt.

Szép.

Itt van a kis broski,

felnőt, aki szappant árul.

Tudtuk, hogy sokra viszed, de hogy ennyire!

- Nagyon vicces. - Füge- és zellerbalzsam.

Szuperétel és rebarbara, arcradír.

- Ez komoly? - Ne már.

Zeller? Az egy gyümölcs?

Á, ez kétértelmű.

A muszlimoknak nincs szükségük ilyesmire ezekben a sötét időkben.

Hol van a szantálfa?

Nem tudom. Ez Salman cucca.

Csak besegítek. Miért vagy itt?

Donnie, csak lélegezz!

Sajnálom, Huszein kisasszony. Nem megy.

Nem tudom megcsinálni.

Donnie, Te vagy a szólistánk.

Sajnálom.

Ha Ő nincs, akkor más sincs.

Pedig neked kell, mert én nem szólózok.

Cynthia, neked kell szólózni!

Én szóló?

Kisasszony, tudja, hogy nem tehetem.

Nem játszana Ön, Huszein kisasszony?

Nem. Nem. Nem játszom.

Csak tanítok.

Mi lesz a szíriai gyerekekkel?

Nem érdekli?

Kérem, üdvözöljük a Mosolygó Szívek

iskolai gitártanoncokat!

És így elérkezett a pillanat.

Mi a franc az a Mosolygó Szívek?

Mint tanár, rajtam a felelősség,

hogy győzelemre vezessem a csapatot...

a pálya széléről.

Mi történik?

Hol van Ő?

Várjunk.

Nem. Nem. Megint nem.

Éreztem, hogy közeleg.

Igen, én vagyok az, Amina Hussein,

aki egy szemetesbe okád.

Perzsel a nyilvános megszégyenülés.

Megfogadtam magamnak ott és akkor,

hogy soha többé nem lépek fel.

De a zenekarnak más terve volt.

Ő az.

Ő a gitárosunk.

Biztos vagy benne?

Ő az igazi.

♪ Minden apróság ♪

♪ Az igazi törődés, az igazság hozza ♪

♪ Egy lifttel megyek ♪

♪ A te utadat járod, a legjobb utazás ♪

♪ Mindig tudom ♪

♪ Ott leszel az előadásomon ♪

♪ Figyelés, várakozás ♪

♪ Megbánás ♪

♪ Mondd, hogy nem így van... ♪

fordította: Stewe67