1
00:00:01,263 --> 00:00:02,603
Szia.

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,603
Szóval, ez én vagyok,

3
00:00:04,703 --> 00:00:08,083
Amina Hussein, 26 éves, Bak,

4
00:00:08,183 --> 00:00:10,643
PhD egyetemi hallgató.

5
00:00:10,743 --> 00:00:14,723
Ők Anya, és Apa,
egy teljesen átlagos család.

6
00:00:14,823 --> 00:00:17,403
Szeretnék, ha mielőbb férjhez mennék.

7
00:00:17,503 --> 00:00:19,503
Ez a fickó ragaszkodott hozzám.

8
00:00:20,503 --> 00:00:24,023
Szóval, van valami hobbid,
az istentiszteleten kívül?

9
00:00:24,823 --> 00:00:26,323
Az imádat nem hobbi.

10
00:00:26,423 --> 00:00:28,403
Igen. Nem... hát persze.

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,123
Biztos, hogy nem kérsz teát?

12
00:00:35,103 --> 00:00:37,263
Persze, dementor hangulata volt,

13
00:00:37,363 --> 00:00:41,823
de a szeme... álomszerű volt.

14
00:00:42,023 --> 00:00:45,163
Mint a mezopotámiai hadurak,

15
00:00:45,263 --> 00:00:48,523
úgy találkozott a tekintetünk.

16
00:00:52,103 --> 00:00:55,883
Mindig ilyen élénk színekbe öltözöl?

17
00:00:57,063 --> 00:01:00,243
Ó, nem, nem, ő...
általában sokkal szerényebb.

18
00:01:00,343 --> 00:01:02,763
És a bőre általában világosabb,

19
00:01:02,863 --> 00:01:04,863
de tudod... menstruáció előtt van.

20
00:01:06,063 --> 00:01:08,403
Hát, nagyon izzad.

21
00:01:08,503 --> 00:01:10,483
Úgy értem ő az nagyon igényes...

22
00:01:10,583 --> 00:01:11,763
Kérlek, állj le!

23
00:01:11,863 --> 00:01:13,563
- Voltál már zarándoklaton?
- Még nem.

24
00:01:13,663 --> 00:01:15,063
De hamarosan.

25
00:01:15,983 --> 00:01:18,563
Amina, miért nem játszol egy dalt?

26
00:01:18,663 --> 00:01:19,683
Mi?

27
00:01:19,783 --> 00:01:22,243
Játszik a szíriai gyerekek

28
00:01:22,363 --> 00:01:24,003
adománygyűjtésekor... a városházán.

29
00:01:24,103 --> 00:01:25,403
Kérlek, állj le!

30
00:01:25,503 --> 00:01:27,683
- A zene bűnös.
- Nem mindegyik, oké?

31
00:01:27,783 --> 00:01:29,043
Én valójában nem játszom.

32
00:01:29,143 --> 00:01:30,203
A gyerekeim játszanak.

33
00:01:30,303 --> 00:01:31,523
- Vannak gyerekeid?
- Nem!

34
00:01:31,623 --> 00:01:32,883
Gitárt tanítok

35
00:01:32,983 --> 00:01:35,363
hátrányos helyzetű fiataloknak.

36
00:01:35,463 --> 00:01:37,723
A gyerekek játszanak
az adománygyűjtésen, nem én.

37
00:01:37,823 --> 00:01:39,003
Én... én nem lépek fel.

38
00:01:39,103 --> 00:01:40,843
Nem, nem kell aggódni.

39
00:01:40,943 --> 00:01:42,963
Utál nyilvánosan játszani.

40
00:01:43,063 --> 00:01:47,103
Az ideges természete
hasmenést és hányást vált ki.

41
00:01:48,383 --> 00:01:51,663
Milyen dalt szoktál játszani?

42
00:02:01,183 --> 00:02:05,403
Hát a "férj-küldetés"
elég katasztrofálisan alakult.

43
00:02:05,503 --> 00:02:09,523
Nem is sejtettem, hogy a dolgok
hamarosan nagyot fognak változni.

44
00:02:09,623 --> 00:02:10,843
Egy, kettő, három, négy!

45
00:02:23,983 --> 00:02:27,123
♪ Meg fogom ölni a húgomat ♪

46
00:02:27,223 --> 00:02:30,323
♪ Meg fogom ♪

47
00:02:30,423 --> 00:02:33,683
♪ Ez nem rólad szól ♪

48
00:02:33,783 --> 00:02:36,403
♪ Ez köztünk van ♪

49
00:02:36,503 --> 00:02:39,683
♪ Ellopta a szemceruzámat ♪

50
00:02:39,783 --> 00:02:41,843
♪ Micsoda ribanc ♪

51
00:02:41,943 --> 00:02:45,603
♪ És kinyújtotta a farmerom ♪

52
00:02:45,703 --> 00:02:49,123
♪ Kibaszott tehén ♪

53
00:02:49,223 --> 00:02:51,883
♪ Ez egy becsületgyilkosság ♪

54
00:02:51,983 --> 00:02:55,003
♪ Ez egy becsületgyilkosság ♪

55
00:02:55,103 --> 00:02:59,763
♪ Meg fogom ölni a húgomat ♪

56
00:02:59,863 --> 00:03:01,523
♪ A! A! A! ♪

57
00:03:01,623 --> 00:03:05,683
♪ Meg akarom ölni az urat ♪

58
00:03:05,783 --> 00:03:08,443
♪ Az enyém, te rohadék ♪

59
00:03:08,543 --> 00:03:11,043
Lady Parts.
Ez volt a zenekar neve.

60
00:03:11,143 --> 00:03:13,803
Zavaros keverék a hash himnusz

61
00:03:13,903 --> 00:03:15,563
és besavanyodott lányerő között.

62
00:03:15,663 --> 00:03:19,363
Egy rész unalomból,
két rész identitásválságból állt.

63
00:03:21,463 --> 00:03:23,763
Nem. Nem. Nem. Állj. Állj!

64
00:03:23,863 --> 00:03:25,363
- Miért állunk meg?
- Olyan, mintha fejhangon énekelnénk.

65
00:03:25,463 --> 00:03:27,803
- Egy szar manszturbálás.
- Szigorú értékelés.

66
00:03:27,903 --> 00:03:29,163
Ez rosszabb, mint egy manszturbálás.

67
00:03:29,263 --> 00:03:31,123
- Mi rosszabb a maszturbálásnál?
- Az aranyér.

68
00:03:31,223 --> 00:03:32,363
Szerintem nagyszerűen hangzunk.

69
00:03:32,463 --> 00:03:33,483
Boris Johnson?

70
00:03:33,583 --> 00:03:35,723
Nem! Ez kozmikus szinten is szörnyű.

71
00:03:35,823 --> 00:03:37,203
Lábgomba. Pubertás. Tevepata.

72
00:03:37,303 --> 00:03:38,843
Pestis. Penészes sajt.

73
00:03:38,943 --> 00:03:40,163
Fogd be a szád, Taz!

74
00:03:40,263 --> 00:03:42,243
Nem mehetünk meghallgatásra,
ha ez így szól.

75
00:03:42,343 --> 00:03:44,083
Ezt már tavaly is mondtad.

76
00:03:44,183 --> 00:03:46,683
Talán az univerzum készen áll ránk.

77
00:03:46,783 --> 00:03:47,163
Nem, nem.

78
00:03:47,293 --> 00:03:51,183
Miért kell mindig lehangolónak lenned?

79
00:03:51,383 --> 00:03:52,723
Nem vagyunk felkészülve.

80
00:03:52,823 --> 00:03:54,803
Nem hallod? Vékony a hangunk?

81
00:03:54,903 --> 00:03:56,763
Valami többre van szükségünk.

82
00:03:56,863 --> 00:03:58,123
Kell egy szólógitáros.

83
00:03:58,223 --> 00:03:59,683
Szaira.

84
00:03:59,783 --> 00:04:01,723
Könyörgök, ne kezdd ezt megint.

85
00:04:01,823 --> 00:04:03,683
Mit ne kezdjek?

86
00:04:03,783 --> 00:04:05,963
Lányok!

87
00:04:06,063 --> 00:04:09,823
Kölcsönös szeretettel
megerősítjük egymást, nem?

88
00:04:10,023 --> 00:04:11,483
Feminizmus, nem igaz? Hmm?

89
00:04:11,583 --> 00:04:13,523
Férj nélküli tigrisek.

90
00:04:13,623 --> 00:04:15,843
Csajok Játékországban.
Nagyszerű háromrészes zenekarok.

91
00:04:15,943 --> 00:04:17,383
Mi meg csak pislogunk.

92
00:04:17,483 --> 00:04:18,843
Pislogunk?

93
00:04:18,943 --> 00:04:21,563
- Hogy, mi?
- Oké, vége, Nincs pislogás.

94
00:04:21,663 --> 00:04:23,713
Azt hiszem, egy szólógitáros jó ötlet.

95
00:04:23,823 --> 00:04:26,123
A négytagú zenekarok inkább sikeresebbek.

96
00:04:26,343 --> 00:04:27,723
Mint a Metallica, a Rolling Stones,

97
00:04:27,823 --> 00:04:29,243
Beatles.

98
00:04:29,343 --> 00:04:30,923
Egy punkzenekarban játszunk.

99
00:04:31,023 --> 00:04:34,603
Nincs szükségünk egy öncélú
gitárszólistára,

100
00:04:34,703 --> 00:04:36,283
ahol csak gecizés megy a dalokban.

101
00:04:36,383 --> 00:04:38,923
Ő. Pfuj.

102
00:04:39,023 --> 00:04:41,363
Akkor eldőlt, kell egy gitáros.

103
00:04:42,903 --> 00:04:44,403
Ki gondolta volna hogy útjaink

104
00:04:44,503 --> 00:04:46,403
hamarosan keresztezik egymást,

105
00:04:46,503 --> 00:04:48,123
ahogy egy tehervonat zakatol

106
00:04:48,223 --> 00:04:50,403
egy aranyos bárány felé,

107
00:04:50,503 --> 00:04:53,443
aki ártatlanul üget a síneken.

108
00:04:53,543 --> 00:04:55,543
Nem is sejtettem.

109
00:04:56,103 --> 00:04:57,643
Egyébként én vagyok a bárány.

110
00:05:03,543 --> 00:05:05,303
Az az igazság, hogy korábban

111
00:05:05,403 --> 00:05:07,843
sosem találkoztam a lányokkal.

112
00:05:07,983 --> 00:05:10,683
Saira, ének és gitár.

113
00:05:13,103 --> 00:05:15,923
Nappal egy hentesnél dolgozik.

114
00:05:16,023 --> 00:05:17,403
Szereti a munkáját.

115
00:05:17,503 --> 00:05:18,843
Biztos a tetemek fűrészelése

116
00:05:18,943 --> 00:05:20,923
beindítja a kreatív energiáit.

117
00:05:21,023 --> 00:05:23,283
A zenekar az élete értelme.

118
00:05:33,023 --> 00:05:35,043
Akkor a szombat délelőtti műszak?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,083
Mo, megmondtam, hogy nem tehetem.

120
00:05:37,183 --> 00:05:39,403
A zenekarral gyakorolunk.
Csináld meg Mustafával!

121
00:05:39,503 --> 00:05:41,563
Mustafa nem jó. Szörnyű.

122
00:05:41,663 --> 00:05:43,803
Ő a te fiad.

123
00:05:43,903 --> 00:05:45,843
Miért próbálkozol még mindig?
Híres popsztár akarsz lenni?

124
00:05:45,943 --> 00:05:47,723
Mint Michael Jackson,
Mick Jagger?

125
00:05:47,823 --> 00:05:50,563
Híres popsztár?
Nem a hírnevet keressük.

126
00:05:50,663 --> 00:05:52,523
Csak beszélni szeretnénk
az igazságról,

127
00:05:52,623 --> 00:05:55,123
hogy más a zenénk,
mint amit terjesztenek rólunk.

128
00:05:55,223 --> 00:05:56,963
Arról szól, amit képviselünk.

129
00:05:57,063 --> 00:05:58,843
Azt akarjuk, hogy meghallgassanak.

130
00:05:58,943 --> 00:06:00,943
Hát akkor moss hajat,
ha meghallgatásra mész.

131
00:06:05,463 --> 00:06:08,243
Nem. Itt nem lesz meghallgatás!

132
00:06:08,343 --> 00:06:10,043
- Kérlek, Mo!
- Nem. Nem. Nem.

133
00:06:10,143 --> 00:06:11,643
Ez nem egy éjszakai klub.

134
00:06:11,743 --> 00:06:14,083
Ez nem a bűn barlangja, érted?

135
00:06:14,183 --> 00:06:16,823
Felejtsd el! Felejtsd el!

136
00:06:17,783 --> 00:06:19,783
Szombaton dolgozom.

137
00:06:21,303 --> 00:06:22,923
Rendben. Megegyeztünk.

138
00:06:26,583 --> 00:06:28,243
Ayesha, dobos.

139
00:06:28,343 --> 00:06:32,023
Dobolással engedi ki a gőzt
az elégedetlen emberek miatt.

140
00:06:32,143 --> 00:06:34,323
Uber sofőr.

141
00:06:34,423 --> 00:06:38,803
Egy Hans nevű VW Golfot hajt.

142
00:06:41,143 --> 00:06:42,723
- Nem volt a toppon.
- Jó formában volt, haver.

143
00:06:42,823 --> 00:06:44,443
Látod a ciciket éa a fenekét?

144
00:06:44,543 --> 00:06:45,853
Az kurvára bejön.

145
00:06:45,983 --> 00:06:48,043
Érted, mire gondolok?

146
00:06:48,143 --> 00:06:51,483
Tudod, nem sok lány Uber-sofőrt látni.

147
00:06:51,663 --> 00:06:53,563
Főleg nem olyanok, mint te.

148
00:06:53,663 --> 00:06:55,763
Ja, az apád dolgozni küldött, vagy mi?

149
00:06:57,063 --> 00:06:59,823
Igen, mondta, ha nem fuvarozok
ilyen fasztalan pöcsöket,

150
00:06:59,983 --> 00:07:02,483
elküld Irakba, hogy feleségül
vegyen az unokatestvérem.

151
00:07:02,583 --> 00:07:03,723
Ó, ne, ez szörnyű.

152
00:07:03,823 --> 00:07:05,003
Ez viccnek szántad?

153
00:07:05,103 --> 00:07:06,683
Te kezded?

154
00:07:06,783 --> 00:07:08,163
Szar értékelést fogok adni.

155
00:07:08,263 --> 00:07:10,003
- Egy csillag.
- Faszfej.

156
00:07:10,103 --> 00:07:11,443
Inkább kapcsolj valami zenét!

157
00:07:11,543 --> 00:07:12,523
Mi vagyunk az ügyfelek.

158
00:07:12,623 --> 00:07:13,603
Úgy is kell bánni velünk.

159
00:07:13,703 --> 00:07:15,403
Méltósággal és tisztelettel.

160
00:07:21,503 --> 00:07:23,803
Momtaz a zenekar menedzsere.

161
00:07:23,903 --> 00:07:26,883
Egyesek szerint gyújtogatásért ült.

162
00:07:26,983 --> 00:07:29,603
Mások azt mondják,
hogy valami sejk elvált felesége.

163
00:07:29,703 --> 00:07:31,403
Senki sem tudja igazán.

164
00:07:31,503 --> 00:07:34,803
A munkája,
hogy olcsó női alsóneműket

165
00:07:34,903 --> 00:07:37,243
jelentős felárral értékesítettek.

166
00:07:37,343 --> 00:07:38,523
Elnézést.

167
00:07:40,303 --> 00:07:43,203
Van a 36-D-ben?

168
00:07:43,303 --> 00:07:44,483
Attól függ.

169
00:07:44,583 --> 00:07:45,683
Milyen melltartót keres?

170
00:07:45,783 --> 00:07:47,043
Kényelmes jellegű, vagy

171
00:07:47,143 --> 00:07:49,083
biztató, tiszteletteljes,

172
00:07:49,183 --> 00:07:51,223
vagy kefélj meg erősen?

173
00:07:52,263 --> 00:07:54,263
Legyen sportos?

174
00:07:55,103 --> 00:07:56,523
Kegyesen megdugni?

175
00:07:56,623 --> 00:07:58,863
Kiváló választás.

176
00:08:03,943 --> 00:08:06,723
És Ő Bisma, a basszusgitáros.

177
00:08:06,823 --> 00:08:08,843
Egy igazi Földanya.

178
00:08:08,943 --> 00:08:10,563
Foglalkozását tekintve karikaturista.

179
00:08:10,663 --> 00:08:14,363
Az alkotása: a nőiesség ünneplése.

180
00:08:14,463 --> 00:08:18,203
A címe, "Gyilkosság párhuzamos időben."

181
00:08:18,303 --> 00:08:20,323
Csupa kézzel rajzolt papír.

182
00:08:20,423 --> 00:08:22,803
Egy alternatív környezetben játszódik

183
00:08:22,903 --> 00:08:24,003
egy csoport fiatal nőről

184
00:08:24,103 --> 00:08:26,163
akik mind mániákus gyilkossá válik,

185
00:08:26,263 --> 00:08:28,403
amikor menstruálnak.

186
00:08:28,503 --> 00:08:31,683
Gondolj a „Kézműves meséjére”!

187
00:08:31,783 --> 00:08:32,963
Két font egyetlen számért,

188
00:08:33,063 --> 00:08:34,283
tíz font az első kötetért.

189
00:08:34,383 --> 00:08:36,843
Ez tényleg undorító.

190
00:08:36,943 --> 00:08:38,923
Fúj, ne már!

191
00:08:39,023 --> 00:08:40,963
Lányok, ne gyűlöljétek a testeteket!

192
00:08:41,063 --> 00:08:43,063
A véred a barátod.

193
00:08:45,143 --> 00:08:47,143
A véred a barátod!

194
00:08:48,263 --> 00:08:50,043
Bocsánat.

195
00:08:50,143 --> 00:08:52,523
Szóval ez a Lady Parts.

196
00:08:52,623 --> 00:08:53,523
♪ Amikor felébredek ♪

197
00:08:53,623 --> 00:08:55,003
Ők, egy képen.

198
00:08:55,103 --> 00:08:56,443
♪ Hát, tudom Én leszek ♪

199
00:08:56,543 --> 00:08:57,603
♪ Én leszek a férfi ♪

200
00:08:57,703 --> 00:08:59,843
♪ Ki ébred fel melletted ♪

201
00:08:59,943 --> 00:09:03,283
♪ Igen, tudom, hogy az leszek ♪

202
00:09:03,383 --> 00:09:07,243
♪ Én leszek a férfi, aki veled tart ♪

203
00:09:07,343 --> 00:09:14,163
♪ És 500 mérföldet gyalogolnék ♪

204
00:09:14,263 --> 00:09:18,683
♪ Csak hogy férfi legyek,
aki 1000 mérföldet gyalogol ♪

205
00:09:18,783 --> 00:09:21,403
♪ Hogy az ajtód elé érjek ♪

206
00:09:21,503 --> 00:09:24,723
♪ Igen-igen, igen, igen-igen, igen ♪

207
00:09:24,823 --> 00:09:27,463
♪ Apa, a dada, a dada, a dada... ♪

208
00:09:28,183 --> 00:09:32,363
"A zenekar szólógitárost keres"

209
00:09:32,463 --> 00:09:33,843
Megállíthatatlan leszek

210
00:09:33,943 --> 00:09:37,163
hamarosan találkozom velük...

211
00:09:37,263 --> 00:09:38,563
Én.

212
00:09:38,663 --> 00:09:41,323
Igen. Igen. Én.

213
00:09:41,423 --> 00:09:43,723
Tökéletes.

214
00:09:43,823 --> 00:09:45,883
Szóval az utolsó srác nem jött be.

215
00:09:45,983 --> 00:09:47,243
Van még bőven hal a tengerben.

216
00:09:47,343 --> 00:09:48,243
Keress tovább.

217
00:09:48,343 --> 00:09:49,963
Núr, a legjobb barátnőm.

218
00:09:50,063 --> 00:09:52,763
Ő segített nekem férjet keresni.

219
00:09:52,863 --> 00:09:54,603
Ó, Nasir.

220
00:09:54,703 --> 00:09:58,283
Elkötelezett. Feleséget, anyát keres.

221
00:09:58,383 --> 00:10:00,123
Fúj. Fura.

222
00:10:00,223 --> 00:10:02,923
Azt akarja, hogy valaki
feleség és anya legyen egyszerre.

223
00:10:03,023 --> 00:10:04,803
Ez valami fétis dolog?

224
00:10:04,903 --> 00:10:06,283
Nem, te ostoba.

225
00:10:06,383 --> 00:10:08,003
Olyan nőt akar,
aki odaadó feleség,

226
00:10:08,103 --> 00:10:09,443
és anyja a gyermekeinek.

227
00:10:09,543 --> 00:10:11,683
Igen, de valami hiányzik.

228
00:10:11,783 --> 00:10:13,783
Hadd lássam a profilod!

229
00:10:15,023 --> 00:10:16,283
Hűha.

230
00:10:16,383 --> 00:10:17,803
Miért említed, hogy gitárt tanítasz?

231
00:10:17,903 --> 00:10:19,923
Ez a jótékonysági munkám.

232
00:10:20,023 --> 00:10:21,283
Azt hittem, jó ha odaírom,

233
00:10:21,383 --> 00:10:22,763
hogy gyerekeket tanítok gitározni.

234
00:10:22,863 --> 00:10:25,043
Nem. Nem az.

235
00:10:25,143 --> 00:10:26,483
Jó volt
az egyetemre való bejutáshoz,

236
00:10:26,583 --> 00:10:28,443
de nem azért, hogy férjet szerezz.

237
00:10:28,543 --> 00:10:30,083
A zenei megszállottság
jó a magánéletben,

238
00:10:30,183 --> 00:10:31,843
de itt, maradj háttérben.

239
00:10:33,943 --> 00:10:37,043
De ez nem megszállottság.

240
00:10:37,343 --> 00:10:38,603
"Megszállottság."

241
00:10:42,063 --> 00:10:44,563
Gondolod, hogy
bármilyen önmagát tisztelő,

242
00:10:44,663 --> 00:10:46,523
Istenfélő, muszlim férfi
feleségül akarna venni,

243
00:10:46,623 --> 00:10:48,523
ha tudná, hogy egy fehér férfi
virít a szekrényedben?

244
00:10:48,623 --> 00:10:49,923
Az nem egy fehér férfi.

245
00:10:50,023 --> 00:10:51,083
Ő Don McLean.

246
00:10:51,183 --> 00:10:53,783
Tényleg, Amina? Tényleg?

247
00:10:58,663 --> 00:10:59,603
Rendben, sajnálom.

248
00:10:59,703 --> 00:11:01,323
Én csak...

249
00:11:01,423 --> 00:11:03,003
Nagyon szeretném, ha sikerülne

250
00:11:03,103 --> 00:11:05,103
mert, például...

251
00:11:05,863 --> 00:11:08,403
Tudod, hogy én vagyok a legjobb
barátod gyerekkorunk óta, ugye?

252
00:11:08,503 --> 00:11:12,423
És ezt el akartam mondani neked.

253
00:11:12,583 --> 00:11:14,583
Mit?

254
00:11:16,023 --> 00:11:17,803
Eljegyeztem magam.

255
00:11:19,303 --> 00:11:21,403
Imran javasolta.

256
00:11:21,503 --> 00:11:24,403
Ó, Istenem! Ez csodálatos!

257
00:11:27,303 --> 00:11:29,803
Szóval itt vannak.

258
00:11:29,903 --> 00:11:33,083
Minden barátom
vagy házas, vagy eljegyezték magukat,

259
00:11:33,183 --> 00:11:35,443
vagy az udvarlás izgalmait élik.

260
00:11:35,543 --> 00:11:39,483
És én egy hervadó virág vagyok.

261
00:11:39,583 --> 00:11:42,043
Férjet kell találnom.

262
00:11:42,143 --> 00:11:45,123
Istenemre, muszáj lesz.

263
00:11:56,263 --> 00:11:59,843
Az a dudor igazi, vagy tömi?

264
00:11:59,943 --> 00:12:02,763
Őt elnézve nem hinném.

265
00:12:04,943 --> 00:12:08,963
Szóval, mikor lesz a zenekari próba?

266
00:12:09,063 --> 00:12:11,003
Mindig is szerettem volna
egy lányokból álló előzenekart.

267
00:12:11,103 --> 00:12:12,083
- Előzenekar?
- Elnézést?

268
00:12:12,183 --> 00:12:13,523
- Kuss, ribanc.
- Hogy?

269
00:12:13,623 --> 00:12:14,523
Köszönöm, hogy eljött.

270
00:12:14,623 --> 00:12:17,323
Majd értesítjük.

271
00:12:19,263 --> 00:12:22,623
Ő az egyetlen, aki eljött,
mert akkor ez hatalmas szopás.

272
00:12:22,743 --> 00:12:23,843
Kiváló.

273
00:12:31,303 --> 00:12:33,333
Áh!

274
00:12:43,103 --> 00:12:46,543
Nem kívánatos.

275
00:12:47,743 --> 00:12:51,643
Eddig mindenki elutasított,
aki az alkalmazáson elért.

276
00:12:51,743 --> 00:12:55,803
Csak a fájdalom volt bennem.

277
00:12:55,903 --> 00:12:57,563
Fájt a szív és az igazság.

278
00:13:06,863 --> 00:13:13,003
♪ Lány vagyok az állandó bánat ♪

279
00:13:13,103 --> 00:13:18,923
♪ Láttam már bajt minden napom ♪

280
00:13:20,543 --> 00:13:27,443
♪ Egyedül vagyok,
csak Whitechapelt ismerem ♪

281
00:13:27,543 --> 00:13:32,483
♪ A hely
ahol születtem és nevelkedtem ♪

282
00:13:32,583 --> 00:13:38,603
♪ A hely, ahol
született és nevelkedett ♪

283
00:13:38,703 --> 00:13:45,603
♪ 26 éven át egyedülálló voltam ♪

284
00:13:45,703 --> 00:13:51,803
♪ Nem találtam férjet a Földön ♪

285
00:13:51,903 --> 00:13:58,803
♪ Uram, ebben a világban,
Biztosan elkalandozok ♪

286
00:13:58,903 --> 00:14:04,043
♪ Nincs férfi, aki szeressen ♪

287
00:14:04,143 --> 00:14:06,963
♪ Nincs férfi ♪

288
00:14:07,063 --> 00:14:11,703
♪ aki szeresse ♪

289
00:14:16,463 --> 00:14:18,603
Anya, aúú!

290
00:14:18,703 --> 00:14:21,703
Nem az én hibám, hogy nem sikerül
randipartnert találnod.

291
00:14:21,823 --> 00:14:22,883
Nézd meg az arod.

292
00:14:22,983 --> 00:14:24,003
Néhol szőrös.

293
00:14:24,103 --> 00:14:25,883
Mint régen a kormányom volt.

294
00:14:25,983 --> 00:14:27,843
70-es évekbeli sikk.

295
00:14:27,943 --> 00:14:30,083
Nem értem, miért ilyen sürgős.

296
00:14:30,183 --> 00:14:33,523
Bocs, de apád egy hülye, marha volt,
amikor feleségül mentem hozzá.

297
00:14:33,683 --> 00:14:35,348
Hagyj már békén, Anya.

298
00:14:35,503 --> 00:14:37,203
Le kell döntened a korlátaid.

299
00:14:37,303 --> 00:14:39,003
Tudod, mit gondolok erről.

300
00:14:39,103 --> 00:14:42,123
Eldobtam a fiatalságomat
egy semmirekellő férfira.

301
00:14:42,223 --> 00:14:43,683
- Nem sértés.
- Semmi baj.

302
00:14:43,783 --> 00:14:44,803
Ezt akarod?

303
00:14:44,903 --> 00:14:47,943
Nem, anya én egy szerető, értelmes,
jószívű emberre vágyom

304
00:14:48,123 --> 00:14:50,763
akivel leélhetem az életemet.

305
00:14:50,863 --> 00:14:53,123
Megértesz?

306
00:14:53,223 --> 00:14:54,923
Hadd rendezze az életét.

307
00:14:55,023 --> 00:14:56,683
- Hová mész?
- El innen!

308
00:14:56,783 --> 00:14:58,643
Vegyél növényi olajat.

309
00:14:58,743 --> 00:15:00,163
Bú, kérsz valamit?

310
00:15:00,263 --> 00:15:01,163
Egy Fantát!

311
00:15:03,663 --> 00:15:06,683
Talán egy magányos élet vár rám.

312
00:15:06,783 --> 00:15:08,283
Egyedül halok meg.

313
00:15:08,383 --> 00:15:10,963
A macskáim lakmároznak belőlem.

314
00:15:11,063 --> 00:15:12,723
A francba.

315
00:15:15,583 --> 00:15:17,523
Ahsan Alcoff.

316
00:15:17,623 --> 00:15:19,083
Egy egyetememre járunk.

317
00:15:19,183 --> 00:15:21,323
Miért nem néz rám?

318
00:15:21,423 --> 00:15:23,083
Micsoda példány.

319
00:15:23,183 --> 00:15:25,763
Fényes arcszőrzet,
királyi méltóságot jelez,

320
00:15:25,863 --> 00:15:28,883
miközben fenntartja imádnivalóságát,

321
00:15:28,983 --> 00:15:33,083
és nem tudod levenni róla a szemed.

322
00:15:33,183 --> 00:15:35,163
Vajon a sors keze, hogy találkoztunk?

323
00:15:35,263 --> 00:15:36,903
A sors?

324
00:15:37,103 --> 00:15:41,103
Tagadhatatlan, hogy ez egy jel volt.

325
00:15:43,343 --> 00:15:45,343
Hová tűnt?

326
00:16:00,063 --> 00:16:02,063
Hello.

327
00:16:02,703 --> 00:16:08,023
Ööö, egy srácot... egy férfit
keresek, aki ezt adta nekem.

328
00:16:08,143 --> 00:16:10,703
Közepes testalkatú, ragyogó,
szemek, amikben úszni lehet.

329
00:16:10,863 --> 00:16:13,143
Tudjátok, hol találom?

330
00:16:13,343 --> 00:16:15,263
A bátyádat is befogtad szórólapozni?

331
00:16:15,393 --> 00:16:18,103
Azt hittem, beesik valami
csipetnyi tehetségű ribanc.

332
00:16:19,343 --> 00:16:20,643
Várj, te a meghallgatásra jöttél?

333
00:16:20,743 --> 00:16:23,643
Nem, nem.

334
00:16:23,843 --> 00:16:28,803
Te a Szent Abigél-templomba
jártál általánosban.

335
00:16:29,043 --> 00:16:30,883
Gitároztál a tehetségkutatóban.

336
00:16:30,983 --> 00:16:31,883
- Micsoda?
- Jó voltál.

337
00:16:31,983 --> 00:16:32,883
- Nem.
- De.

338
00:16:32,983 --> 00:16:34,123
De, igen.

339
00:16:34,223 --> 00:16:35,683
- Nem.
- Tényleg ügyes voltál.

340
00:16:35,783 --> 00:16:37,783
Amíg nem hánytad le az első sort.

341
00:16:40,903 --> 00:16:42,803
Nem a legszebb emlék.

342
00:16:42,903 --> 00:16:44,123
Emlékszem rád.

343
00:16:44,223 --> 00:16:45,603
Te vagy Saira.

344
00:16:45,703 --> 00:16:47,523
Kitiltottak az
iskolai bútorok eladásáért.

345
00:16:47,623 --> 00:16:48,843
Bizony, én vagyok.

346
00:16:48,943 --> 00:16:49,963
Ó, várjunk csak, gitáros vagy.

347
00:16:50,063 --> 00:16:51,043
Ő gitáros.

348
00:16:51,143 --> 00:16:52,243
A francba, ő gitáros!

349
00:16:52,343 --> 00:16:53,763
Játssz valamit!

350
00:16:53,863 --> 00:16:56,523
Játssz valamit!

351
00:16:56,623 --> 00:16:58,363
Nem játszom. Csak tanítok.

352
00:16:58,463 --> 00:17:00,243
Játszani kell ahhoz, hogy taníts.

353
00:17:00,343 --> 00:17:02,283
Nem szoktam fellépni.

354
00:17:02,383 --> 00:17:05,103
Ha nagyon izgulok, elhányom magam.

355
00:17:05,863 --> 00:17:07,863
Fúj.

356
00:17:09,863 --> 00:17:11,203
Csak tanítok, oké?

357
00:17:12,303 --> 00:17:14,203
Csak tanítok!

358
00:17:15,863 --> 00:17:17,143
Felkavaró találkozás volt.

359
00:17:19,763 --> 00:17:22,143
De a figyelmemre máshol volt szükség.

360
00:17:22,583 --> 00:17:24,363
A helyi közösségi iskolák

361
00:17:24,463 --> 00:17:26,603
összejöttek adományokat gyűjteni

362
00:17:26,703 --> 00:17:28,363
a szír csecsemőkért.

363
00:17:28,463 --> 00:17:31,083
Mindenki, aki számított, ott volt.

364
00:17:31,183 --> 00:17:32,683
És én is megtettem a magamét.

365
00:17:32,783 --> 00:17:34,563
A diákjaim fellépni készültek.

366
00:17:34,663 --> 00:17:37,243
Oké, csapat.
Gratulálok, hogy idáig eljutottatok.

367
00:17:37,343 --> 00:17:40,123
Amikor kiálltok,
figyeljetek az időzítésre.

368
00:17:40,223 --> 00:17:42,443
Lélegezni, szépen, lassan. Igen?

369
00:17:42,543 --> 00:17:43,803
Erre a percre vártatok.

370
00:17:43,903 --> 00:17:45,903
Élvezzétek!

371
00:17:47,143 --> 00:17:48,643
Hurrá!

372
00:17:48,743 --> 00:17:50,603
Nyugodjon meg, kisasszony. Meg lesz.

373
00:17:50,703 --> 00:17:52,603
Remélem is, Donnie.

374
00:17:52,703 --> 00:17:56,213
Ma, a diákjaim voltak az elsődlegesek.

375
00:17:56,383 --> 00:17:57,883
Ahszan? Megint?

376
00:17:57,983 --> 00:18:00,143
Mindjárt jövök.

377
00:18:01,463 --> 00:18:04,083
Az univerzum próbál
mondani nekem valamit?

378
00:18:04,183 --> 00:18:07,263
Talán. Talán. Talán.

379
00:18:16,263 --> 00:18:17,603
- Segíthetek?
- Ó nem, köszönöm.

380
00:18:17,703 --> 00:18:20,763
Csak csodálom a golyóidat.

381
00:18:22,103 --> 00:18:23,563
Micsoda úriember.

382
00:18:23,663 --> 00:18:26,003
Mintha megrendezték volna.

383
00:18:26,103 --> 00:18:27,823
Remélem, nem tolakodó,

384
00:18:27,943 --> 00:18:30,203
- de érdeklődni akartam...
- Igen?

385
00:18:30,303 --> 00:18:33,003
- Beszélhetnénk?
- Velem?

386
00:18:33,103 --> 00:18:34,483
Nem hiszem, hogy velem akar.

387
00:18:34,583 --> 00:18:36,203
Maga a legszebb teremtmény,

388
00:18:36,303 --> 00:18:37,603
akit valaha is láttam már.

389
00:18:37,703 --> 00:18:39,003
Uram, nem beszélhet így.

390
00:18:39,103 --> 00:18:41,123
Kérem, ne menjen el!

391
00:18:41,253 --> 00:18:43,403
Mikor láthatom újra?

392
00:18:44,983 --> 00:18:47,483
Ó, én képtelen lennék rá.

393
00:18:47,583 --> 00:18:49,323
Huszein kisasszony.

394
00:18:49,423 --> 00:18:51,443
Donnie vagyok. Jöjjön gyorsan!

395
00:18:57,063 --> 00:18:59,303
Nem számítottam rá,
hogy utánam jönnek.

396
00:18:59,453 --> 00:19:01,603
Biztosan kinyomozták.

397
00:19:01,703 --> 00:19:04,523
A tweet szerint itt van.

398
00:19:04,623 --> 00:19:05,763
Méghogy tökéletes a zenekarba?

399
00:19:05,863 --> 00:19:06,883
Ez hülyeség.

400
00:19:06,983 --> 00:19:09,203
Pszt. Meg kell találnunk.

401
00:19:09,303 --> 00:19:11,283
Váljunk szét.
Én megyek a színfalak mögé.

402
00:19:11,383 --> 00:19:16,063
Nem. Először menjünk, és köszönjünk.

403
00:19:16,263 --> 00:19:17,883
Rendben.

404
00:19:17,983 --> 00:19:19,683
Keressétek!

405
00:19:19,783 --> 00:19:21,963
- Öcsém, mióta tart ez?
- Hat hónapja.

406
00:19:22,063 --> 00:19:24,043
Hat hónapja nem látták egymást.

407
00:19:24,143 --> 00:19:26,163
Ultimátumot kell adnod Sairának.

408
00:19:26,263 --> 00:19:28,843
Mondd neki: „Légy a barátnőm!”

409
00:19:28,943 --> 00:19:31,043
- Vagy visszalépsz és kész.
- Viszlát.

410
00:19:31,143 --> 00:19:33,443
Majd azt mondja, hogy menjek csak.

411
00:19:33,543 --> 00:19:35,723
Akkor ő nem neked való, Abdullah bácsi.

412
00:19:36,023 --> 00:19:37,563
Apró gyermei bölcsesség.

413
00:19:37,663 --> 00:19:38,923
Király, itt jön.

414
00:19:39,023 --> 00:19:40,403
Mondd el neki a feltételeid!

415
00:19:40,503 --> 00:19:41,843
Nincs több idő...

416
00:19:41,943 --> 00:19:43,683
Az alkalmi randizási baromság.

417
00:19:43,783 --> 00:19:46,083
Címeres ökör vagy!

418
00:19:46,183 --> 00:19:49,163
- Szia.
- Anya, ne!

419
00:19:49,263 --> 00:19:52,023
Gyermekem, vegántorta is van?

420
00:19:52,143 --> 00:19:54,463
Annak olyan lábvíz íze van.

421
00:19:56,423 --> 00:19:59,423
Hé, te gombafejű. Jól nézel ki.

422
00:20:00,783 --> 00:20:03,283
Te hogy a picsába vagy?

423
00:20:03,383 --> 00:20:04,683
Én, jól vagyok, Abdullah. És te?

424
00:20:04,783 --> 00:20:07,443
Ja. Ja. Jól vagyok.

425
00:20:07,543 --> 00:20:10,363
Úgy értem, igen.

426
00:20:10,463 --> 00:20:11,763
Miért vagy fura?

427
00:20:11,963 --> 00:20:13,283
Én nem vagyok fura.

428
00:20:18,223 --> 00:20:19,523
- Király. Később találkozunk.
- Igen.

429
00:20:19,623 --> 00:20:21,723
Gyerünk, Bisma!
Meg kell találnunk őt.

430
00:20:26,743 --> 00:20:28,283
Szép.

431
00:20:28,383 --> 00:20:30,123
Itt van a kis broski,

432
00:20:30,223 --> 00:20:33,283
felnőt, aki szappant árul.

433
00:20:33,383 --> 00:20:35,963
Tudtuk, hogy sokra viszed,
de hogy ennyire!

434
00:20:36,063 --> 00:20:39,363
- Nagyon vicces.
- Füge- és zellerbalzsam.

435
00:20:39,463 --> 00:20:41,363
Szuperétel és rebarbara, arcradír.

436
00:20:41,463 --> 00:20:43,243
- Ez komoly?
- Ne már.

437
00:20:43,343 --> 00:20:45,123
Zeller? Az egy gyümölcs?

438
00:20:45,223 --> 00:20:46,103
Á, ez kétértelmű.

439
00:20:46,203 --> 00:20:48,643
A muszlimoknak nincs szükségük
ilyesmire ezekben a sötét időkben.

440
00:20:48,743 --> 00:20:51,323
Hol van a szantálfa?

441
00:20:51,423 --> 00:20:53,843
Nem tudom. Ez Salman cucca.

442
00:20:53,943 --> 00:20:55,563
Csak besegítek. Miért vagy itt?

443
00:20:55,823 --> 00:20:58,723
Donnie, csak lélegezz!

444
00:20:58,823 --> 00:21:00,323
Sajnálom, Huszein kisasszony. Nem megy.

445
00:21:00,423 --> 00:21:01,843
Nem tudom megcsinálni.

446
00:21:01,943 --> 00:21:03,623
Donnie, Te vagy a szólistánk.

447
00:21:03,823 --> 00:21:05,423
Sajnálom.

448
00:21:08,983 --> 00:21:10,923
Ha Ő nincs, akkor más sincs.

449
00:21:11,023 --> 00:21:13,283
Pedig neked kell, mert én nem szólózok.

450
00:21:13,383 --> 00:21:15,243
Cynthia, neked kell szólózni!

451
00:21:15,343 --> 00:21:17,123
Én szóló?

452
00:21:17,223 --> 00:21:18,883
Kisasszony, tudja, hogy nem tehetem.

453
00:21:18,983 --> 00:21:20,143
Nem játszana Ön, Huszein kisasszony?

454
00:21:20,243 --> 00:21:21,583
Nem. Nem. Nem játszom.

455
00:21:21,683 --> 00:21:23,043
Csak tanítok.

456
00:21:23,143 --> 00:21:24,843
Mi lesz a szíriai gyerekekkel?

457
00:21:24,943 --> 00:21:26,943
Nem érdekli?

458
00:21:30,103 --> 00:21:32,123
Kérem, üdvözöljük a Mosolygó Szívek

459
00:21:32,223 --> 00:21:35,883
iskolai gitártanoncokat!

460
00:21:35,983 --> 00:21:39,063
És így elérkezett a pillanat.

461
00:21:40,103 --> 00:21:41,883
Mi a franc az a Mosolygó Szívek?

462
00:21:41,983 --> 00:21:44,883
Mint tanár, rajtam a felelősség,

463
00:21:44,983 --> 00:21:47,803
hogy győzelemre vezessem a csapatot...

464
00:21:47,903 --> 00:21:49,903
a pálya széléről.

465
00:22:23,663 --> 00:22:25,283
Mi történik?

466
00:22:29,743 --> 00:22:31,363
Hol van Ő?

467
00:22:33,503 --> 00:22:34,483
Várjunk.

468
00:22:48,623 --> 00:22:51,763
Nem. Nem. Megint nem.

469
00:22:53,983 --> 00:22:56,803
Éreztem, hogy közeleg.

470
00:23:01,823 --> 00:23:04,243
Igen, én vagyok az, Amina Hussein,

471
00:23:04,343 --> 00:23:07,283
aki egy szemetesbe okád.

472
00:23:07,383 --> 00:23:10,363
Perzsel a nyilvános megszégyenülés.

473
00:23:10,463 --> 00:23:12,803
Megfogadtam magamnak ott és akkor,

474
00:23:12,903 --> 00:23:15,003
hogy soha többé nem lépek fel.

475
00:23:15,103 --> 00:23:17,443
De a zenekarnak más terve volt.

476
00:23:17,543 --> 00:23:19,243
Ő az.

477
00:23:19,343 --> 00:23:21,283
Ő a gitárosunk.

478
00:23:21,383 --> 00:23:23,123
Biztos vagy benne?

479
00:23:23,223 --> 00:23:24,693
Ő az igazi.

480
00:23:31,863 --> 00:23:34,843
♪ Minden apróság ♪

481
00:23:34,943 --> 00:23:38,123
♪ Az igazi törődés, az igazság hozza ♪

482
00:23:38,223 --> 00:23:41,363
♪ Egy lifttel megyek ♪

483
00:23:41,463 --> 00:23:44,523
♪ A te utadat járod, a legjobb utazás ♪

484
00:23:44,623 --> 00:23:47,603
♪ Mindig tudom ♪

485
00:23:47,703 --> 00:23:50,923
♪ Ott leszel az előadásomon ♪

486
00:23:51,023 --> 00:23:54,083
♪ Figyelés, várakozás ♪

487
00:23:54,183 --> 00:23:57,083
♪ Megbánás ♪

488
00:23:57,183 --> 00:23:59,183
♪ Mondd, hogy nem így van... ♪

489
00:24:01,183 --> 00:24:04,183
fordította: Stewe67