All language subtitles for Loves.Ambition.S01E08.WETV.x264.720p

♪That day♪

♪Nothing stays together forever♪

♪I've quit romance♪

♪Who hasn't failed again♪

♪Crying in death♪

♪And in life♪

♪Even now♪

♪We keep learning♪

♪It's no surprise♪

♪Being happy is so hard♪

♪Weirdly, I became a role model♪

♪On the day we met again, we said hi♪

♪It was a reminder,
a test, and a complaint♪

♪Who can do anything without regret♪

♪I am all right♪

♪May you live in peace♪

♪Let the world roar♪

♪Sounds like a carnival♪

♪Being alive is never dull♪

♪How wonderful to be free♪

♪I became even better without you♪

♪Nothing can be perfect♪

♪We bless each other in pain♪

♪We nod and smile♪

♪May we both be well♪

= Love's Ambition=

=Episode 8=

♪I just wanna take my time tonight♪

♪I go surfing, go diving, go driving,
and go flying to a different place♪

♪I go drink, go party, and go dance♪

♪Even if I'm lonely♪

Madam Yu.

Madam Yu.

I brought a cake for you.

Who are you?

My name is Xu Yan.

I brought you
a delicious osmanthus cake.

Madam Yu.

The cake I made is an osmanthus cake.

It includes the osmanthus jam
my grandma made.

And my grandma said

that having sweets occasionally

makes people happy.

But don't worry. It's not too sweet.

Wipe your hands?

Madam Yu, guess what?

You and my grandma

were born in the same year,
the Year of the Ox.

Coincidentally,
your experiences are similar.

You both contributed
to the borderland construction

and were among the first people
to support Xinjiang. What a coincidence!

We were

born in new China
and grew up under the national flag.

We devoted our lives
to the country's modernization.

Right,

the country's modernization.

That's impressive.

Alright.

Madam Yu, try the osmanthus cake.

Want to taste it?

Who are you?
How did you get into my room?

My name is Xu Yan.

I'm here to see you.

I brought an osmanthus cake.

- You're a thief.
- I'm not a thief.

You're stealing.

Madam Yu, I'm not a thief.

Listen to me, Madam Yu.

- You want to steal vegetable balls.
- I got you vegetable balls.

Madam Yu, I brought vegetable balls.

Your daughter's favorite food.

Vegetable balls? My vegetable balls.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight, nine, ten.

Right amount.

All here.

Vegetable balls.

It's warm.

Want to try it?

See if it tastes
like those you make. Taste it.

Vegetable balls.

My daughter's favorite vegetable balls.

My daughter loves vegetable balls.

You...

What happened

to you?

I did it by accident.

It's because

the osmanthus cake is very delicious.

Really.

It smells so good.

Have a taste.

Try a bite.

Is it tasty?

- It's tasty.
- Tasty.

Who are you?

Xu Yan.

If you like,

I can often bring you vegetable balls.

Okay.

Have another bite.
It contains osmanthus jam.

It's tasty.

- It's tasty.
- It's tasty.

(Family Feast)

Have some fruit.

Madam Yu.

Do you want to see what
I'll look like when I turn 70?

Turn 70? I can't believe it.

Look here.

(See what you look like
when you're old.)

Two old ladies.

Now you have a bestie, don't you?

One, two, three, four.

Madam Yu.

Here comes another one. Here.

Okay.

Be careful.

I can help.

Here.

I can help.

Hit.

One less. One less.

Here we go.

♪Even now♪

♪We keep learning♪

- Take your medicine.
- No.

- You must take it.
- I won't.

♪May you live in peace♪

Two.

Like this.

Good, three.

Four, five.

Turn around, six.

Here.

Here we go.

Here.

♪I became even better without you♪

♪Nothing can be perfect♪

♪We bless each other in pain♪

♪We nod and smile♪

♪Overcome♪

♪The obstacles and love ourselves♪

♪Be so good♪

♪That you can't recognize me♪

♪When I can look up♪

♪At different clouds♪

♪I'll embrace the memories♪

♪It's good to forget everything♪

Very good.

Go to sleep.

♪A carefree smile♪

♪The heart beats for itself♪

♪Happy to see each other carefree♪

♪May we both be well♪

Feels good, right?

I wash my grandma's hair like this.

She falls asleep
every time I wash her hair.

Actually, I really want

to bring my grandma to Jingzhou.

But she doesn't want to.

She says it's far.

She's not used to living here
without friends.

Actually, I know

you two are the same,

afraid of troubling your children.

Since that's the case,

what should you do?

Eat well every day
and take your medicine on time.

When the weather is nice,
go out, take a walk and do exercise.

Keep your body healthy and strong.

This way,

we can be together for a long time.

Feels good, right?

Done.

Okay.

I'll wash my hands first
and then help you wash your hair.

Wait a moment.

Let's go.

One, two, three.

Let's go.

Why are you so late?

It took a while.

I'll be quicker next time.
Let me wash your hair.

You lost weight.

Are you too tired?

No.

It's all my fault.

I troubled you, my dear daughter.

Come here.

I made this for you.

Your favorite vegetable balls.

Remember to take them with you later.

Remember to heat them up before eating.

It's not good for your stomach
to eat cold food.

Take good care of yourself.

Then I'll be at ease.

I know.

I know.

I'll heat them up before I eat.

Don't worry.

Mom.

Six, seven, open your arms.

Eight, good.

Two.

Two.

Miss Xu has been here for over a week.
She keeps Madam Yu company every day.

Seven.

Eight.

Relax.

Feels good, right?

That's it for today.

Let's have breakfast.

Okay, Xu Yan.

What did you just call me?

I called you Xu Yan.

You remember my name?

I've always remembered your name.

You've always remembered my name?

What else do you remember?

I also remember

the delicious osmanthus cake.

Cake.

You helped me catch the thief.

Catch the thief.

And you took photos with me.

You're so great! Let me hug you.

Come on.

You can't.

One more hug.

Be careful. Don't move.

Mr. Shen, you're a winner in life.

You're great at golf
and have a successful career.

And you married a good wife,

who's been helping you all along.

Helping me?

Mr. Huang, I don't quite understand.

Wasn't it you who asked your wife
to take care of my mother-in-law?

Recently,

Xu Yan has been
taking care of my mother-in-law.

My mother-in-law's condition
has improved.

Her state is much better than before.

Didn't you know?

She never told me.

Maybe it's just a coincidence.

Anyway,

please be sure to convey my gratitude
to your wife.

Sure, no problem.

But I invited you today

just to thank your wife.

So today we're just playing golf,
without talking about the work.

Actually, you take the time
to play golf with me,

which is already my honor.

After all, you must be

stressed about your group's issues.

It's good to come out
and play golf to relax.

I'm not stressed at all.

Shouke is well-funded,

but its structure isn't mature enough.

It is lacking professional talent
and human resources.

Even if you acquire Plot 178,

you can't develop it.

Isn't that something
you should worry about?

Young man,

you're quite bold.

Understaffing and staying

outside the core circle

of the real estate industry.

These two have been Shouke's concerns

and stumbling blocks.

You want to tackle these issues, right?

So, Mr. Shen,

do you have any suggestions?

Shifeng and Mingyuan Group

are currently

in a fierce contention.

If Shouke now

works with Shifeng,

it will be a win-win cooperation.

Mingyuan is bound to lose.

Shouke has the land

and can use Shifeng

to upgrade its entire structure.

In the future,
your company is sure to stand out.

It will secure entry to the core circle.

Let's have a meal together
after the game,

and we'll discuss it.

That's ridiculous.
Isn't she afraid of being found out?

Yeah.

- What are you looking at?
- Siwei.

Look at this news. We're all shocked.

There's an incredible woman
hiding her true family background.

(A Wedding Scam behind Large Dowries)
She held weddings with three men

and obtained huge dowries
and properties from them.

Moreover, more than 100 guests
attending the wedding invited by her

were all hired actors.

Luckily, the truth came out,

and the groom called the police.

That's outrageous. Let me see.

That's ridiculous.

She isn't afraid of being found out.

Yeah.

It's so dramatic.

Right.

Stop.

What's wrong?

Nothing.

This person

looks so familiar.

- Familiar? Who is it?
- Who is it?

When she first came here,

I clearly remember
that she said she only had a grandma.

When does she have intellectual parents
who live abroad?

- Send me this link.
- Okay.

- Sir.
- Come in.

Sir.

An interview guest gave me a box of tea.

It looked pretty nice.

I haven't had it yet.
I brought it for you.

What's up?

Look how observant you are!

Go ahead.

Earlier,

- you went to Xu Yan's wedding, right?
- Yes, I did.

Did you take photos then?
Could you show them to me?

Why?

A friend of mine is getting married
next month.

I'd like to watch a high-society wedding

to see how they set it up.

Well,

I did take some photos,

but they were very strict
about this matter.

Taking photos and sharing
on social media weren't allowed.

I just snuck a few shots.

Why don't you ask Xu Yan for them?

Sir, you know very well

I'm not on good terms with Xu Yan.

Alright then.

You watch photos here.

Don't worry. I won't tell anyone.

- Thanks.
- You watch right here.

Okay.

I'll taste your tea leaves.

The high-society wedding
is indeed different.

That cost a lot of money.

But a wealthy family can afford it.

It's really nice.

Speaking of their wedding,

it's truly enviable.

It's high-end and impressive.

I have to take a good look
for reference.

I'm telling you, learn a thing or two.

When you get married,
you hold a better wedding.

Sure.

Sir, you got the beauty filter on!

To reduce wrinkles on my face.

Alright, I'm done.

Well, I have to go.

- Okay.
- When you run out, I'll get you more.

Alright, this smells nice.

Look, it's right here.

No. 16 Yunshui Street.

Are you sure?
We've gone around several times.

I'm sure.

I've been a paparazzo for three years.
Finding people is my specialty.

Look, isn't that him?

Look, it's him, right?

Xu Yan's father.

Hello.

Miss,

I really don't understand
what you're saying.

I think you've mistaken me
for someone else.

Don't believe me? Check my ID.

Here.

My surname isn't Xu. It's Gao.

Gao Liangjie,

meaning unwavering integrity.

Don't panic.

You don't need to admit anything now.

Since we could find you,

it definitely wasn't without reason.

Let's cooperate.

Xu Yan.

The finance department needs a host.

The leadership plans
to select from young hosts.

I heard you signed up.

Are you also interested?

Of course.

Who would miss
such a good opportunity to pivot?

But I don't plan to read the script
they've prepared for me.

I want to use the news
I've personally gathered and edited

to make a demo.

We're drowning in information.

Separating fact from fiction

and giving the public truth,
genuine insight,

and sincere affection

is what truly matters.

I can see you've been working hard.

Your thinking seems beyond you.

Rest assured.

My demo is absolutely genuine

and impactful enough.

It will definitely be unforgettable.

Good luck.

Thank you.

Please begin
reading the assigned script.

(News Program Host Selection Contest)

Recently, a cold wave
named Niuniu Niuniu Six

came from the Scandinavian Peninsula.

It will pass
through Norin-Sebestei-Bvlag,

Barunbagabayanner,

Tuiraomuyin, and Ulantaolegai,
and so on.

Please use simple terms
to tell the audience

about the meanings
of physical settlement,

cash settlement, and leverage
in futures.

You book a bag.

The sales tells you it's arrived.

You buy it and then resell it.

That's called physical settlement.

You find that the spot price
is way higher than the price you booked.

So you plan to sell the booked bag
directly to your peers.

That's called cash settlement.

You decided to use 100 yuan
to buy the bag

and resell it to your peers
to earn a 10 yuan spread.

But in the end,
you only spent 10 yuan on a deposit

and directly sold the bag to your peers,
earning a 10 yuan spread.

That's called leverage.

As a host,

do you think it's more important
to speak logically

or to speak with facts?

News has been defined
as the first draft of history.

So in this draft,

the factual part

can be handled by reporters and others.

But the logical part

is to be elevated by the host.

Everyone saw it, right?

Yan was overwhelming.

She amazed the judges in three rounds.

When Yan hosts,

she's always confident,

poised, and natural.

What's most important?

The audience likes her.

The results aren't out yet.
Let's not say anything.

If you go on, I'll be so embarrassed.

Yan, you'll definitely make it.

- Treat us!
- Treat us!

Alright, tonight's dinner is on me.

Order whatever you like, okay?

- Go back to work.
- Work.

Hurry up.

Back to work.

By the way, Yu, fix the thing
we discussed earlier.

Xu Yan.

Xu Yan.

Here you are.

What's up?

Didn't I tell you

that I want to make a news demo?

It's really unfortunate.

My guest is stuck in traffic.

He needs another hour.

Can you be my guest?

Please, help me out.

Yan, the editing room is waiting
for you to review the footage.

I didn't know about your interview
or have background research.

How can I be your guest?

It's just some simple Q&A.

Plus, it's pre-recorded.

We can stop when there's a mistake.

Right, sir?

Miss Xu.

Miss Sun asked everyone,
and no one is available.

Sir...

I'll go to the editing room.

You help her.

Okay.

Xu Yan, thank you so much.

I'm counting on you fully.

(Talk to Weiwei)
I'm honored to have my great partner,

Ms. Xu Yan, the main planner
of Family Feast,

to discuss
hot social issues with us here.

Recently, I came across a news report.

(A Wedding Scam behind Large Dowries)
A married woman hid her marital history

and hired people to impersonate
family and friends to hold a wedding,

aiming at swindling the man
out of a huge dowry.

Mr. Gao, the extra in this news story,

is also here with us.

Let's welcome him.

(The worst-case scenario just happened.)

(I know I'm standing
on the edge of a cliff right now.)

- Hello, Mr. Gao.
- Hello, Miss Sun.

Miss Xu, what a coincidence
to see you here.

Mr. Gao, do you know Xu Yan?

We know each other well.

Where did you two meet?

I... I don't really remember.

I don't know where.

You...

Look at her.

It's okay.

Let's sit down and talk.

Alright.

Mr. Gao,

may I ask what the reason was

that made you impersonate
a wedding guest?

Actually, many people
sought me out before.

Some did so
because their families lack members.

They wanted me to liven things up.

Others did it purely for appearances.

They were afraid
the event wouldn't measure up

to the in-laws.

Were there any cases
of marriage fraud among them?

Yes, there were.

Mr. Gao, this could be seen as fraud.

Once exposed,
you might face criminal charges.

It was always the bride
committing fraud.

I only found out afterwards.

I really regretted it.

I really did.

I shouldn't have gone along with them.

We can see that Mr. Gao
has reflected deeply.

It's alright.
We learn from our mistakes.

As law-abiding citizens,

- we must follow the law.
- Yes.

- We must not go down the wrong path.
- Yes.

Mr. Gao, the person
in the photo is you, right?

Yes, that's me.

What role did you play at the wedding?

The bride's father.

It's a double fate.

Double fate.

Isn't this Ms. Xu's wedding?

What's going on?

Was he at her wedding ceremony?

I must say, they do look alike.

Mr. Gao,

what about this photo?

Well...

What do you mean?

I discovered by chance
while investigating this news story

that Mr. Gao and Xu Yan's father
might be the same person.

As journalists,
we need to get to the bottom of things

and pursue the truth.

Mr. Gao,

you seem to have known Miss Xu
for a long time.

What's your relationship?

Is the person in the photo actually you?

Are you Xu Yan's fake father?

Please answer directly.

Sun Siwei,

you've gone too far.

I didn't expect you
to be this unreasonable.

Does anyone here not know
that we have a bad relationship?

You've always belittled me.

You coveted my guests,

broadcast slots,

and makeup artists.

I can put up with all of that.

But what's this?

What do you want to do?

You're being ridiculous.

Xu Yan, you're stopping Mr. Gao

from talking.

Are you hiding something?

Mr. Gao,

there are many people
in the studio today.

Everyone present can witness this.

You don't need to be afraid.
No one can do anything to you.

You just need to tell me clearly.

Is the person in the photo you?

Did you pretend to be Xu Yan's father?

No, that person is not me.

He looks a lot like him.

Aren't they the same?

Is he serious?

Look carefully before you speak.

I have looked carefully.

I can't possibly not recognize myself.

This photo is quite clear.

The facial features
are from the same person.

If you say it's not you, tell me,

what were you doing
on September 20th this year?

Did you go to Xu Yan's wedding?

Miss Sun.

I admit that I'm in that photo.

But I'm not in this photo.

If I had such an aura and demeanor,

would I still be doing this job?

Yes, this gentleman
may look a bit like me.

But in this world,
let alone just looking alike,

there are even people
who look exactly the same.

Even their own parents
might not recognize them, right?

How do you explain
knowing each other before?

How did you know each other?

Well, that's a long story.

Once, the Family Feast show
recruited off-site guests.

And I signed up.

It happened to be Miss Xu
who received us.

Let me tell you,
Miss Xu was very enthusiastic.

She looked after our meals every day.

In the evening,
she even helped us go over...

What's it again?

You're talking nonsense!

Stop the machines. Stop the recording.

Has Ms. Sun gone crazy?

This is clearly framing.

Sun Siwei,

I'll show you more evidence.

Huanhuan, give me the phone.

Mr. Gao, you have
a birthmark here, right?

Yes.

I have a birthmark here.

Look, here it is.

Look here.

Put it onto the big screen.

Okay.

I'm sorry about today.

It's alright.

I told the truth.

Is this by script?

I think so.

Is it real or not?

All these materials given need to be...

I'm sorry.

What's this here?

A birthmark.
I've had it since childhood.

It must be covered starting tomorrow.

No problem.

My father has no birthmarks.

Do you believe it now?

You colluded, right?

Setting me up, huh?

I advise you to calm down.

Don't worry.

My demo is absolutely genuine

and impactful enough.

It will definitely be unforgettable.

Good luck.

Thank you.

Where are you?

Let's meet.

I understand.

Miss Xu, please rest assured.

I will never betray you.

What do you mean, Sir?

Why must I take a break for a while?

Pause your work.

Is it clear enough now?

Your demo from last time's evaluation

made such a big fuss.

The most infuriating thing
is that you lied to me.

You stole my photo.

It's lucky you haven't been fired.

Don't push it.

I was tricked too.

Mom, Xu Yan is bullying me a lot.

What happened this time?

She's picking on me.

You have to help me.

How can I help with your work issues?

Handle it yourself.

I don't care.

Sun Siwei,

you're trying too hard to take me down.

When you try too hard,

it becomes ugly.

Don't think because you married well,

you're actually someone important.

You're not fit to shine my shoes.

Your little tricks
that can't be presented

can fool others but not me.

You're just a liar.

Yes, I'm a liar.

Even if I'm a liar,

I still have the ability

to turn you into a dog
begging me for food.

Yan!

Are you okay?

What's with that acting?

Are you Sun Siwei?

I am.

Chen Lin, inform the Legal Department

to drop everything they're doing

and gather in the meeting room.

My wife is bullied at work. Let them
have a plan to hold her accountable.

She's Sun Siwei.

Let's go.

All departments, get ready.

Host, get ready.

Counting down.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Hello, audience.

(The NASDAQ hits a record high)
Welcome to Financial News.

I'm your host, Xu Yan.

♪Like fireworks that loved♪

♪Rushing toward the stars♪

♪Undaunted by pain♪

♪Fearless of flames♪

♪Even if just a fleeting sparkle♪

♪We shed tears♪

♪Deep blue seas turn to foam♪

♪We regained freedom♪

♪If you remember me♪

♪Then I'm pleased♪

♪I just wanna take my time tonight♪

♪To do all the things I said I'd try♪

♪I go surfing, go diving, go driving,
and go flying to a different place♪

♪I go drink, go party, and go dance♪

♪Even if I'm lonely♪

♪Cause I just have been hurt
too many times♪

♪I'm giving it all to get nothing back♪

♪I was lost in the dark,
and it's too hurt to even see♪

♪See the world and how it flows.
We never let go♪

♪So I'll take my time♪

♪To reignite♪

♪The love I should deserve♪

♪When the time is right♪

♪You realize♪

♪It will all be alright♪

♪Cause I just have been hurt
too many times♪

♪I'm giving it all to get nothing back♪

♪I was lost in the dark,
and it's too hurt to even see♪

♪See the world and how it flows.
We never let go♪

♪So I'll take my time♪

♪To reignite♪

♪The love I should deserve♪

♪When the time is right♪

♪You realize♪

♪It will all be alright♪