All language subtitles for Columbo.10x03.Columbo.and.the.Murder.of.a.Rock.Star-pt

Eles sempre conseguem
que se deixou levar ou...

Você não fez isso quando estava
essa idade, senhor?

E aquele seu relatório.

Deixe-me ver. Deixe-me ver de novo.

"Segundas, quartas,
e sextas na casa de praia.

14h30 às 16h30."

Alguma outra vez em que eles se encontram?

Lady tem compromissos.

Você... você pegou a câmera
saiu daí, não foi?

Sim senhor. Noite passada.

Mais alguma cópia disso...

Não senhor. Sem cópias.

E presumo que não haverá mais cópias disso?

Você presume corretamente, conselheiro.

Hugo! Abra a porta.

Hugo! Abra esta porta!

Hugh, estou avisando, abra a porta!

Desgraçado!

$ 378.000 acima da estimativa?
Por que, Carlinhos?

Agora, que diabos
devo contar ao banco?

O vidro subiu 60 centavos
um metro quadrado, Sr. Creighton.

A taxa básica de juros subiu meio ponto hoje.
Tive que renegociar todos os empréstimos que fiz.

Eu não sei o que te dizer.
Veja esses totais de execução de custos.

Oi querida. Olá, Charlie.

Boa tarde, Sra. Creighton.
O que você acha do seu prédio?

É lindo.

Nossa, que vista linda.

Tudo bem, Charlie, vou falar com o banco,
e entrarei em contato com você amanhã.

OK. Tchau, Sra. Creighton.

Tchau, Carlinhos.

Tudo bem, você...
Agora, o que é isso?

Você joga minhas coisas fora
e me trancar fora da minha casa?

Isso é muito simples, querido.
Terminamos.

Feito, completamente. Acabou.

- Hugh, depois de quatro anos, é isso?
- Hum-hmm.

Você decide que terminamos?

Você joga minhas coisas fora da minha casa
e mudar as fechaduras?

A casa é minha, Marcy, não sua.
Não é nosso. Meu.

Não! Não vai ser tão fácil.
Você quer sair? OK.

Mas isso vai custar caro.

Vai me custar? Que dinheiro?

Você não está esquecendo de uma coisinha?
Não somos casados.

Mas estamos morando juntos
por quatro anos como marido e mulher.

Você ouviu Charlie, ele me chama de Sra. Creighton.
Todo mundo faz. Os servos. Todos.

Bem, o fato é que,
você não é a Sra. Creighton.

Eu vou te dizer o que você é.

Você é uma estrela do rock que já foi
que costumava ser amante de Hugh Creighton.

Isso é o que você é.

Querido...

Tenha cuidado aí, querido.

Você cai deste prédio,
alguém pode pensar que não foi um acidente.

Posso ver as manchetes agora.
"Advogado famoso mata amante."

Isso não é muito bom para os negócios.
Tenha cuidado, certo?

Você quer manchetes?
Vou te dar um título.

"Marcy conta como a América
o advogado mais famoso compra policiais,

juízes, testemunhas e promotores”.

- Seu vagabundo!
- Será a sua palavra contra a minha.

E em quem você acha que eles vão acreditar?

O advogado tímido...

ou doce, pequena eu?

Quanto você quer?

O mesmo que eu conseguiria como sua esposa.

Eu acho que você ganhou cerca de 10 milhões
desde que moramos juntos.

Metade disso são cinco milhões.
E eu quero isso agora. Em dinheiro.

Márcia, eu não tenho
cinco milhões de dólares em dinheiro.

Cada centavo que tenho está amarrado
neste edifício. Você sabe disso.

Então, venda. Vou te dar dois meses.

Até então, continuaremos vivendo
exatamente como temos sido.

Agora, posso ter
as chaves da casa, querido?

Bom dia, Ando.

Lindo dia, hein?

Você está no jornal novamente hoje.

- Oh sim?
- Sim.

É uma bela foto. Venha, dê uma olhada.

- Bela foto, hein?
- Hum-hmm.

Em oposição a quê?

É um grande artigo.
Você tem três colunas.

Hum.

- Nada mal, hein?
- Sim.

Quer uma recarga?

Claro.

Então, por que você está sendo
tão doce esta manhã?

Bem, culpa, eu acho.

Sim, é culpa.

Fiquei preocupado com o julgamento
e os custos excessivos do edifício,

e eu...

Acho que descontei em você, e isso é...

Isso não está certo.
Ah, você sabe o que mais?

Não o quê?

Eu te amo.

Eu faço.

Você vai à praia hoje?

Sim.

Que horas você volta?

Por volta das 17h30. O mesmo de sempre.

- O mesmo de sempre?
- Hum-hmm.

Ok, vou te dizer uma coisa.
Por que não encontro você aqui às 18h,

Vou te levar para jantar.
Um lugar nada romântico.

OK?

OK.

OK.

Estou chegando!

Limão.

Champ Du Bois.

O caviar.

Bang.

Bang.

Uau! Isso tem gosto
tudo bem para você?

Sim. O que está errado?

Nada. Eu simplesmente não sinto vontade
tomando champanhe hoje. Aqui.

Hum, isso é bom.

Você está bem?

Sim, estou me sentindo... tonto.

Acho que vou desmaiar.

É muito champanhe, rápido demais, querido.

Ei.

Espero não estar incomodando vocês, pombinhos.

Não, você não o machuca.

Olá, Márcy.

Acorde, querido.

Está tarde.

Olá, Márcio.

Ei, você, você!

O que?

quanto você pagou por isso?

- Por esta?
- Sim.

299, lista.

299?

299?

Sim, bem, quero dizer,
você poderia conseguir mais barato, eu suponho.

Como?

Você faz compras em lojas de descontos.

Loja de descontos do Dodi, cara.
Dodi é o melhor. Preços mais baixos da cidade.

O aniversário do sobrinho da minha esposa está chegando.

- Sim?
- Ele está dando dicas, você sabe.

299, lista. O que significa lista?

Não sei.
Vamos dar uma volta por aqui, Tenente.

Dodi.

Melhor manter todo mundo fora daqui
até o laboratório descobrir...

a quem pertencem essas pegadas.

Ah, está tudo bem, Tenente.

O Sargento Habach já os identificou
como o da faxineira.

- A faxineira?
- Sim senhor.

Sim, veja como isso está arrecadado.
Tem aquela espinha de peixe de cada lado...

e algum tipo de confusão no meio.

Eu acho melhor
se formos pela frente.

O que quer que você diga, Tenente.

Tudo bem, precisamos abrir caminho
para o tenente aqui, por favor.

- Como ela foi morta, Tenente?
- Há algum suspeito?

Fora do caminho, pessoal.

Acabei de chegar aqui.

Fora do caminho!

Você está aqui às 8:00 todas as manhãs?

- Com licença.
- Obrigado.

Bom dia, Tenente.

Bom dia, Sargento.
O que você tem?

Bem, a governanta encontrou o corpo
às 8:00 desta manhã,

alguns minutos depois que ela chegou.
A vítima está no quarto.

O nome dela é Marcy Edwards.

- Lá em cima?
- Lá em cima.

Celebridade?

Costumava ser. Ex-cantor de rock and roll.
Ela foi meio famosa por um tempo.

O que você tem, George?

Parece a senhora e uma amiga
estavam dando uma festa.

Pelo que imagino, a senhora mudou de ideia.
o cara ficou persistente,

e a seguir, os dedos dele estão na garganta dela.
Fim da festa.

Ah, eles são grandes.
O cara devia ter mãos grandes.

Ok, peça aos rapazes do laboratório
verifique se há impressões.

Eles parecem muito manchados para uma identificação.

Muito manchado?

Sim, você pode estar certo.

Qual o nome dela? Márcia Edwards?

Sim.

Ela cantou uma música,
Mais perto, mais perto, seus lábios dos meus?

Não sei.

"Faça amor comigo mais uma vez"?

Não sei. Esses são os álbuns dela
na parede.

Eu acho que ela era do meu sobrinho
cantor favorito.

Hum.

Ele costumava tocar aquela música
uma e outra vez. Eu acho que ela é a única.

Por que estou me preocupando com isso agora?
Há algo de errado comigo, George.

OK. Alguma ideia de quando isso aconteceu?

Minha melhor estimativa é ontem à tarde.
Por volta das 3h ou 4h.

Ontem à tarde,
algo em torno de 3h ou 4h.

Uh, ontem foi quarta-feira?

Sim.

Eles parecem bem.

Eles não vêm melhor.
Ambas as garrafas.

Certo.

- O que procura, Tenente?
- As rolhas.

E aquela coisinha de metal
que você encontra em garrafas de champanhe.

Não, as garrafas foram abertas
na cozinha, senhor.

Como você sabe disso?

Bem, foi aí que encontramos
o papel alumínio e as rolhas.

Na cozinha?

Na cozinha.

Ambas as rolhas?

Ambas as rolhas.

O que é isso, Tenente?
O que está incomodando você?

Eu não sei por que eles abriram
ambas as garrafas na cozinha.

Um, eu posso entender.
Eles abrem uma garrafa, enchem os copos,

eles fazem um brinde, pegam a garrafa
e eles levam para o quarto.

Mas depois que terminaram a primeira garrafa,

por que os dois voltaram para a cozinha
abrir a segunda garrafa?

Quem disse que sim?
Um deles volta para a cozinha,

abre a segunda garrafa,
leva de volta para o quarto...

Não acho que seja assim que as pessoas fazem,
porque esta é uma situação romântica e...

sexo no ar. E...

duas pessoas que estão
bebendo champanhe juntos,

e eles querem abrir uma garrafa juntos.
Eles querem compartilhar o pop e o spritz.

É disso que se trata o champanhe.
Estourar e borrifar.

Por que mais você bebe champanhe
se não fosse pelo pop e pelo spritz?

Jerry, você poderia tirar uma foto de
essas rolhas e o papel alumínio?

Claro.

- Com licença.
- Hum-hmm.

O que você acha
uma coisa dessas custa?

Custos?

Não sei. Parece uma boa.
Quatrocentos ou quinhentos.

Quatro, quinhentos.
Uau, essas coisas vão alto.

Quer oito por dez, Tenente?

Tudo bem, Jerry.

Você já ouviu falar do Desconto Dodi?

Não, eu não penso assim.

Eu tenho que verificá-los.
Ouvi dizer que eles têm bons preços.

Você tem um lenço?

Ah, claro.

Aqui está, Tenente.

Peça ao laboratório para verificar isso.

Mas quando eles terminarem,
leve-os de volta para mim.

OK.

Importa-se de me dizer o que você
espera que o laboratório encontre, Tenente?

Ah, eu não sei. Talvez nada.

Oh, Tenente, encontrei isto...

Cartão “Em caso de emergência, avisar”
na bolsa de Marcy.

Eu acho que seria melhor
se você fez esta ligação.

Por que eu?

Sou apenas um sargento.

Eu acho que alguém mais alto do que eu deveria
dar a notícia a um cara como esse.

"Hugh Creighton."

O advogado que nunca
perdeu um caso de assassinato?

Aquele Hugh Creighton?

Ele é o único.

A acusação provou além
uma dúvida razoável de que o réu...

planejado a sangue frio e
assassinou implacavelmente sua mãe,

mergulhando uma faca de açougueiro em seu corpo,

nem uma vez, nem duas vezes,

não três ou quatro vezes,

nem cinco vezes, nem sete vezes,
ou nove vezes...

Vou esperar.

Desculpe, Meritíssimo.

Minhas desculpas ao tribunal, por favor.

E eu peço desculpas
para o conselheiro lá também.

Espero não ter quebrado seu ritmo.
Acho que você parou nove vezes.

Já chega, Sr. Creighton.

Bem, eu apenas presumi
ele estava indo até os 14.

Eu disse o suficiente.

Continue, conselheiro.

Obrigado, Meritíssimo.

Não deixe meu célebre
teatralidade do colega...

distraí-lo daquele
fato inescapável deste caso.

O facto de o arguido
impressões digitais foram encontradas nesta faca.

A faca que ele mergulhou na mulher
quem lhe deu vida.

Não nove vezes ou onze vezes,

mas 14 vezes,

em sua própria mãe.

A acusação está encerrada, Meritíssimo.

Sr. Creighton?

Obrigado, Meritíssimo.

Senhoras e senhores,

Eu gostaria que você desse uma olhada
para este jovem.

Olhe nos olhos dele.
Esses são os olhos de um assassino?

Olhe bem de perto, por favor.

Você sabe, eles dizem que os olhos são
o espelho da alma.

Você está olhando para a alma
de um assassino?

Não.

Esses são os olhos de um filho amoroso.

Um filho que, quando seu pai morreu,
dedicou sua vida à mãe.

Um filho que negou
ele mesmo amizades...

e os prazeres da juventude...

estar perto de sua mãe,

uma mulher muito solitária cujo
só felicidade na vida...

era o filho dela.

Um filho que atendeu a todas as suas necessidades.

Um filho que a poupou
as dificuldades da vida cotidiana,

que era seu companheiro constante,

que iluminou sua vida
com pequenos presentes,

o mais precioso dos quais
era seu amor por sua mãe.

Bem, senhoras e senhores, hoje,

a vida deste jovem está em suas mãos.
E do Senhor.

E eu sei que o Senhor
olhou dentro de sua alma,

e espero que Ele o faça
guiá-lo hoje...

e suas deliberações solenes.

Se você ouvir a Sua voz,
como eu, aliás,

você saberá...

Me desculpe por interrompê-lo,
Sr.

mas estou encerrando este tribunal
até amanhã de manhã às 10:00.

Bem, há uma razão...

O motivo do adiamento
ficará claro...

depois de você ter conversado
para o cavalheiro ali.

Tribunal suspenso até
amanhã de manhã às 10:00.

Todos se levantam.

Com licença, quem diabos é esse?

Não sei. O que está acontecendo?

Com licença.

Sou o Tenente Colombo.
Eu sou da polícia.

Sim?

De Homicídios.

Sim?

Existe algum lugar privado
que poderíamos ir?

Aqui. Venha aqui.

Agora, o que é isso tudo,
Colombo?

Bem, não Colombo, senhor, Columbo.

Colombo, que diabos é isso?

Uh, é sobre uma senhorita Marcy Edwards.

Então e ela?

Uh, você era um bom amigo
dela, não é, senhor?

- Por favor, vá direto ao ponto?
- Um amigo próximo?

- Moramos juntos, sim.
- Uh-huh.

Isso foi em 25903
Rodovia da Costa do Pacífico?

Essa é a minha casa de praia.
Moramos em Bel Air.

Uh-huh. Quando foi a última vez
que você viu a senhorita Edwards?

Uau, espere um minuto. Não há mais perguntas.
Agora, o que é isso?

Me desculpe senhor,
mas a senhorita Edwards está morta.

O que você está falando?

Ela foi assassinada.

Onde? Quero dizer, por quem?

Na casa de praia.
Ainda não sabemos quem fez isso.

O que está errado?

O que aconteceu?

O que é? O que está errado?

Você é amigo de
Do Sr. Creighton, senhora?

Sim, sou seu associado.

Trish, a Marcy...
Marcy foi assassinada.

Ah, meu Deus, Hugh.

Oh, sinto muito.

Quando?

Não sei, não sei.

Quando isso aconteceu?

Ontem, entre 15h e 16h.

Ai Jesus.

Senhor, eu sei disso
esse é um momento ruim, mas...

Eu vou ter que pedir para você vir
e identificar o corpo.

Oh Deus.

Isso já não foi feito?

Uh, não, senhor, não oficialmente.

Bem, eu apenas oro a Deus
não é a Márcia.

Oh Deus.

Essa é a Márcia.

Espere um minuto.

Eu quero olhar para ela.

Morte por estrangulamento?

Ela foi estrangulada, mas a causa
da morte foi um pescoço quebrado.

Deus.

O pescoço está quebrado.

Algum sinal de luta?

Não.

As unhas estão intactas.

Uh-huh.

Sem violência, hein?

Qualquer sinal de...

agressão sexual ou...

- Não.
- Sim.

Bem...

Sr. Creighton, seu conhecimento sobre
a medicina forense é muito impressionante.

Tenente, quero ver o relatório da autópsia.

Oh, senhor, você não quer ver
um relatório de autópsia de um ente querido.

É exatamente por isso que quero ver.

Eu entendo, senhor, mas não é...

Sem desculpas. Quero ver esse relatório.

Sinto muito, senhor, mas é regulamento.

Tenente, você e eu
quebrar regulamentos todos os dias.

Quero ver a autópsia.
Eu quero ver tudo.

Este não é apenas mais um caso.

Este é alguém com quem me importo.
Você entende aquilo?

Me desculpe senhor.

Você sabe quem eu sou?

Sim senhor.

E você ainda recusa?

Não posso.

Veremos sobre isso.

Entre.

Olá, Trish.

Você queria falar comigo?

Estive pensando em Marcy.

Sim.

Eu também.

Hum.

Você sabia, não é, Hugh?

Hum?

Você sabia que ela estava tendo um caso?

Ah, não, não, não.

Se eu tivesse, eu poderia ter talvez
impediu o que aconteceu.

Você não está me contando tudo.

O que você quer dizer?

Você pode me dizer.

Você sabia, não é?

Sim.

E isso te machucou, não foi?

Sim, aconteceu.

Claro que sim.

Você a matou?

O que?

Você a matou, não foi?

O que você está falando?

Você a matou.
E você me usou para ajudá-lo.

Você está louco?

Desde que você pegou meu carro emprestado e
me enviou naquela tarefa de pesquisa,

Tenho tentado descobrir o porquê.
Agora eu sei por quê.

Então, o que você é
vai fazer sobre isso?

Fazer? O que posso fazer?

Se eu for à polícia, posso ser acusado
como acessório antes do fato.

- Então você não vai fazer nada.
- Eu não disse isso.

O que vou fazer é confiar
que você vai me dar essa parceria...

você tem me prometido
nos últimos três anos.

Bem bem,
mas isso é no próximo ano.

Não. Início do negócio
amanhã de manhã.

Olha, Trish, quero dizer,
em deferência a Marcy,

você não acha que deveríamos esperar...

até depois do funeral,
um par de meses?

Não pela parceria.

Posso esperar seis meses
para nos casarmos.

Casado?

É para sua própria proteção, Hugh.

Como sua esposa, não posso ser forçado
para testemunhar contra você.

É o melhor seguro que você poderia ter.

Eu tenho seguro,
você deveria ter alguns também.

Que seguro você tem?

Seguro de vida.

Se eu cair da janela do escritório,

tiver um ataque cardíaco repentino,
ser mordido por um cachorro raivoso,

um envelope como este seria
aparecer em todos os tipos de mesas,

incluindo o do Tenente Columbo.

Temos um acordo, parceiro?

Bem, sim.

Bom.

O chefe irá recebê-lo agora, Tenente.

O que você tem sobre o caso do cantor de rock?

Bem, é um pouco cedo, chefe...

Recebi uma ligação de Creighton esta manhã.

Ele é um velho amigo meu.
E um velho amigo do prefeito.

Você sabe quem é Hugh Creighton,
não é, Colombo?

Sim, senhor, eu quero.

E você sabe que ele é um dos mais
advogados criminais famosos na América?

Sim senhor.

E você sabe que ele julgou mais casos de assassinato
do que qualquer advogado no país?

Sim senhor.

E você sabe que ele nunca perdeu um caso.
Nenhum.

Sim senhor.

Você sabe que ele tem um interesse legítimo
neste caso específico, não é?

Sim, senhor. Sim.

Então, quando ele se ofereceu para ajudá-lo a resolver o problema,
por que diabos você recusou a ajuda dele?

Eu não recusei a ajuda dele...

Bom Bom. Fico feliz em ouvir isso.

Creighton está esperando você para jantar
às 7:00 no Darrow Club.

E não se esqueça de trazer
todos os arquivos do caso. Entender?

Sim senhor.

Bom.

Ah, Columbo, vou te dar uma dica.
O Darrow Club tem os melhores bifes da cidade.

Nova York. Uma polegada e meia de espessura.

Bifes de Nova York?

Nova York.

Bem, isso parece bom.

Ah, tenente, como vai?

Muito bem, senhor.

Bom Bom. Sente-se, por favor.

Bem, é muito gentil da sua parte
para vir.

Bem, foi muito gentil da sua parte
para me perguntar, senhor.

O prazer é meu.

Está pronto para fazer o pedido, Sr. Creighton?

Eu... eu acho... Por que você não
dá uma olhada aí, Tenente?

Acho que estou pronto, Carl. Eu acho que estou apenas
vou com a sopa hoje, Carl.

Por que não fazemos macarrão de frango?

Muito bem, senhor.

Você está apenas tomando sopa, senhor?

Sim Sim. Eu penso que sim.

Eu não tive muito apetite
estes últimos dias.

Mas você vai em frente. Ter...

Bem, eu também não estou com muita fome.
Então, vamos ver... O que posso comer aqui?

Uh, como está aquele bife, aquele Nova York?

Essa é a especialidade da casa, senhor.
Somos famosos por isso.

Bem, eu aceito isso. Mal passado.

E alguns aspargos com
molho holandês e batatas assadas.

Sim.

Talvez, para começar, um coquetel de camarão.

E algum tipo de salada.

Carl, por que você não traz um César para ele?
Você gosta da salada César?

Salada César, eu quero.
Tudo bem.

Aquele milho doce aí, é fresco?

Sim senhor. Está fresco.

Ah, vou querer um pedaço de milho.

Muito bem, senhor.

Então...

Presumo que seja esse o relatório.

Ah, sim, senhor. Aí está.

Muito obrigado.

E aquele relatório da autópsia...

Está aí, senhor.

Ah bom.

Bom.

A partir deste relatório, acho que é óbvio
o que aconteceu.

Marcy conheceu alguém na praia,
convidou-o para tomar champanhe e caviar.

Depois daquela segunda garrafa de champanhe,
ele fez avanços,

ela resistiu,

saiu do controle e...

ele a estrangulou.

Eu simplesmente não consigo acreditar.

Oh.

Eu ainda não consigo acreditar.

Bem, eu não acho que isso
ela o conheceu na praia, senhor.

Qual é a sua teoria?

Bem, ainda não tenho uma teoria,
mas parece que ela sabia quem a matou.

E ela o conhecia muito bem.

Por que você diz isso?

Bem, por causa das declarações
nos relatórios, senhor,

dos vizinhos e de todos os caras
jogando vôlei na praia.

Parece que a senhorita Edwards estava
vendo o mesmo homem...

regularmente.

Bem, acabei descobrindo isso
muito difícil de acreditar.

Bem, está tudo no relatório, senhor.

Havia três vizinhos e
qualquer número de jogadores de voleibol.

E todos eles se lembraram de ter visto o carro dela
e uma moto na garagem...

ao mesmo tempo em várias segundas-feiras,
Quartas e sextas-feiras.

Você está me dizendo que Marcy estava
tendo um caso com outro homem?

Bem, senhor...

Não há nada neste relatório...

isso indica que ela teve relações sexuais
antes de ela morrer.

Não senhor...

Me desculpe, me desculpe.
Isso é um pouco difícil de aceitar, ok?

Isso é um pouco difícil de aceitar.

- Eu não quero ouvir isso.
- Bem, vamos esquecer isso, senhor.

Por que não fazemos isso?

Há algo no arquivo lá
isso está me incomodando.

Talvez você possa me ajudar com isso?

Claro.

Você notará que no relatório da autópsia,

não havia álcool
na corrente sanguínea da Sra. Edwards.

Obviamente, ela não tinha vontade de beber.

Mas encontramos duas garrafas de champanhe vazias.
e dois copos vazios, senhor.

Poderia ter sido o dissulfiram?

Dissulfiram? O que...

Bem, está no relatório da autópsia.

Encontraram vestígios de dissulfiram na corrente sanguínea dela.

Mas essa é uma pílula que as pessoas que bebem
problema quando eles não querem beber.

Então você pode ver meu problema...

Bem, acho que talvez eu consiga
ajudá-lo com esse quebra-cabeça.

Isso é apenas conjectura, veja bem, mas,

você vê, eu, de vez em quando,
eu também tenho um probleminha com bebida...

e acontece que tomo um pouco de dissulfiram.

Marcy, por outro lado, era uma louca por vitaminas.
Costumava pegá-los aos poucos.

E é apenas uma chance
ela tomou um dos meus comprimidos por engano.

Ah, entendo, sim. Sim, isso poderia explicar.

E esta garrafa de champanhe,
as impressões digitais aqui,

você descobriu de quem são?

Bem, nós os enviamos para o FBI, senhor,

e se essa pessoa já esteve no serviço
ou qualquer problema com a lei, vamos pegá-lo.

Bem, eu tenho que dizer,
é um excelente relatório.

Excelente.

Oh, muito obrigado.

Quando você prender esse homem,
por favor, faça tudo de acordo com o livro.

Eu odiaria ver o assassino de Marcy escapar
por causa de algum erro estúpido.

E eu também, senhor.

Sim?

Tenente Columbo, senhora.
Sou da Homicídios.

Sim?

Você se importa se eu entrar e dar uma olhada?

Ah, limpe os pés.

Sim, senhora.

E eu vou embora
o guarda-chuva aqui.

Eu deveria esperar que sim.

Tudo bem. Aqui estamos.

Ei,

não faça bagunça.

Tudo bem.

O que você está procurando?

Uma rolha, senhora. Como este.

Sem cortiça.

Sem cortiça.

Poderia haver uma rolha
na lata de lixo lá fora?

Eles estão vazios.

Você tem certeza?

O lixeiro veio ontem.

Você poderia ter colocado algo
na lata de lixo esta manhã?

Não.

Eu poderia ver?

Homem! Estou feliz por não ser casado com você.

Você não confia em ninguém, não é?

Bem, não é isso, senhora, é um hábito.
Gosto de ver as coisas com meus próprios olhos.

Este direito.

Ver?

O jardineiro esteve aqui na quarta-feira?
O dia em que a senhorita Edwards morreu?

Não. Ele só vem nas terças à tarde
e sexta-feira pela manhã.

Então, ele esteve aqui hoje?

E essas são suas pegadas.

Mas quando vi pela primeira vez aquele padrão de espinha de peixe,
alguém tinha feito alguma confusão por causa disso.

Mas você disse que o jardineiro
não estava aqui naquele dia.

você sabe o nome dele?

Não. É japonês.
E ele chega bem cedo. Antes de mim.

Ei! Você, uh, satisfeito, estes estão vazios
ou você vai voltar de novo?

Uh, não, eles estão vazios, senhora. Eu os vi.

Huh. Bem, não mencione isso.

"Mais perto, mais perto, seus lábios dos meus."
Ela é a única.

Ele está aqui.

Policial procurando por você.

Ah, tenente!
Temos uma marca nessas impressões digitais.

Ele já teve problemas com mulheres antes.

Você tem o endereço dele?

Ah, ainda não. Conseguimos um alerta.

Bom. Ouvir,

veja se consegue encontrar o jardineiro da senhorita Edwards.
Vem terças e sextas.

Talvez ele trabalhe para alguém
mais na vizinhança.

Senhor! Deve haver dezenas de jardineiros em Malibu.
Alguma coisa especial sobre este?

Ele é japonês.

O Matisse com o pêssego
fundo nesta parede...

Matisse. Pêssego.

O Picasso naquela parede.

Picasso... Sim, senhora,
você mencionou isso.

Uh, e quanto a isso
lindo bronze indiano?

- Perdido.
- Perdido?

Na verdade, foi embora.
Todos os índios, todos os búfalos,

todos os cowboys nesta sala...

e qualquer outra sala, incluindo
Banheiro do Sr. Creighton, tchau.

Adeus, todos os cowboys e índios.

Oque me lembra,
onde estão os planos para meu banheiro?

- Ah, Felipe...
- Tenho as plantas aqui.

- Bom, bom, bom, bom, bom.
- Ah, Nigel...

Oh! Isso é lindo!
Quanto isso custa?

- Eu não tenho certeza. O que...
- Não importa, eu quero.

Quero isso. Vamos fazer cortinas
com este tecido para este quarto.

E, Nigel, a mesma decoração
aqui como no meu escritório.

Olá, Tenente.

- Parabéns!
- Obrigado.

Você sabe, eu vi o sinal,
Creighton e Fairbanks,

Presumi que fosse você.

Sou eu e é muito emocionante.
Agora, onde eu estava? O banheiro.

Teremos que derrubar um muro.

Uma parede? E por que motivo,
posso perguntar, senhora?

- A jacuzzi.
- Jacuzzi?

Sim, o Sr. Creighton adora uma jacuzzi.

Mas este não é o seu banheiro, senhora?

Ele terá que esperar.
O Sr. Creighton adora esperar.

Uh, senhora, você acha
Eu pude ver o Sr. Creighton?

Claro. Judy, ligue para Hugh,
diga a ele que o tenente está aqui.

Nigel, muitos frescos
flores e plantas.

Tenente Colombo...

para vê-lo, Sr. Creighton.

Uh, sim, mande-o entrar, por favor.

Olá, como vai, Tenente?

Tudo bem, senhor.

O que eu posso fazer para você hoje?

Uh, bem, senhor, pensei que você gostaria de saber.
Comparamos essas impressões digitais com as do suspeito.

- Oh sério?
- Sim, senhor.

Excelente.

Sim.

- Excelente.
- É aquele...

É, não é?

O que?

Ah, isso é champanhe.

Ah, sim, sim.

Oh, cara, isso parece uma bela coleção
para um sujeito que não bebe mais.

Você é um conhecedor de vinhos, não é?

Bem, eu não diria isso, senhor.
Mas estes são todos vinhos vintage.

Você se importa se eu olhar?

Ah, não, vá em frente.

Ah, sim, estes têm seis anos.

- Isso é 1985...
- Tenente, hum...

Você já o pegou,
esse é Neddy Malcolm?

Não, senhor, mas iremos.

A senhorita Edwards sabia
alguém com esse nome?

Sim, eu estava pensando.
Ned Malcolm, isso parece...

Neddy Malcolm.

Tenente, espere um minuto.

Esse personagem costumava tocar bateria.
Este era o baterista de Marcy.

Ele era... Mas eu não acho
ela o vê há anos.

Bem, esses são do Malcolm
impressões digitais, senhor.

- Não há dúvida sobre isso...
- Bem, quero dizer, Tenente...

Quero dizer, se é quem eu penso que é,
esta é uma maçã podre.

Ele fez tudo. Quero dizer tudo,
bebida, droga, mulheres...

Bem, ele tem cinco ataques
envolvendo as mulheres.

Bem, sim.

Ele sofreu uma tentativa de estupro aqui,
três anos atrás.

- Essa acusação foi retirada.
- E retirou as malditas acusações.

- Bem, não desta vez.
- Não senhor.

- Não dessa vez.
- Não senhor. Não.

Vou lhe dizer uma coisa, Tenente.
Vou te dar meu cartão.

Isto tem a minha casa, o meu serviço,
e o carro, tudo que está ali.

Assim que você ouvir alguma coisa,
você irá me ligar?

- Sim senhor. Eu irei, senhor.
- Você fará isso?

Agora, posso ficar com isso?

Ah, isso é seu, senhor. Você fica com isso.

Sim, bem, isso é excelente. Realmente.

Oh, senhor, eu sei disso
isso não é da minha conta, mas...

sua nova parceira, ela não planeja
para refazer este escritório também, não é?

Porque eu gosto disso. Eu gosto apenas...
Apenas do jeito que é.

Eu te escuto.

- Bom Dia senhor.
- Obrigado, Tenente.

Uh, senhor, uh... Espere um minuto.

Na sua casa de praia,
ali perto da cozinha,

você tem um rádio toca-fitas?

Sim.

Você consideraria
vender isso para alguém?

Não.

Ótimo escritório, senhor.

Ele foi visto entrando no apartamento 21.
D. Glinski.

Quem é esse?

Polícia!

Ok, só um minuto.

Com licença senhor.

Olha, mãe!

Aqui está, Sam.

- Obrigado.
- Vá com calma.

O que será, esporte?

Procuro Darlene Glinski.

Por que?

Você não quer saber.

O quê, você é policial ou algo assim?

Algo.

Essa é Darlene, ali.

Essa é Darlene?

Essa é Darlene.

Se você quiser falar com ela, basta passar
a porta ali e desça as escadas.

Cuidado onde pisa, está escuro lá embaixo.

- Outro gafanhoto, Mike.
- Claro.

- Oi!
- Oi.

Darlene Glinski?

Sim?

Como você está?

O que você quer, senhor?

Estou procurando por Neddy Malcolm.

Ah, não conheço nenhum Neddy Malcolm.

Oh, tudo bem.

Bem, caso você encontre ele,
diga a ele que um amigo de...

Johnny Fewhairs está procurando por ele,

quer dar-lhe o dinheiro
que Johnny lhe deve.

Oh, diga a ele que voltarei à cidade
em torno do Super Bowl.

Vou procurá-lo então.

Espere.

Você pode encontrar Neddy
no LA Rock Box.

No LA Rock Box?

Sim. Pergunte pelo Pequeno Richard.

Pergunte pelo Pequeno Richard.

Ei, rico! Ei, você tem um minuto?

Quem é você?

Estou procurando pelo Neddy.
Eu deveria encontrá-lo aqui.

Não o vejo há 10, 12 semanas.
Mas vou divulgar.

Você sabe, Ned é um bom baterista,

quando ele está se comportando,
se você souber o que quero dizer.

Eu quero, sim.

O que você quer com ele?

Tenho algum dinheiro para ele.

- Dinheiro?
- Sim, não é de mim.

É do cara para quem trabalho,
Johnny Fewhairs.

- Sem brincadeiras?
- Sim.

Primeira vez que ouvi falar de alguém
querendo dar algum dinheiro ao Neddy...

por sua própria vontade.

Bem, Johnny, você sabe,
Sr. Fewhairs, ele é um homem de palavra.

Parece que ele é um homem
de muitas, muitas palavras para mim.

Muitos.

- Rico!
- Sim?

Isso é você?

Sim, quem é esse?

Sou eu.

Oh! E aí cara! Onde você esteve?

Você sabe que eu estive
tentando chegar até você.

Você não liga de volta nem nada.
Como você está'?

- Estou indo bem.
- Eu sinto mesmo a sua falta.

Estou com saudades de você, cara.

Oi!

Oi!

Preciso arranjar um novo baterista.

O cara que eu peguei não consegue nem acompanhar o ritmo.
Você quer ir para Chicago conosco?

-Chicago?
- Sim.

Sim. Quando?

Amanhã à noite.

Você tem um acordo.

Ótimo.

Este homem conseguiu dinheiro para você.

Ele conseguiu isso de Johnny Fewhairs.
Ele é realmente careca?

Para mim?

Ele deve ser um homem careca
com um nome assim.

- Você tem algum dinheiro para mim?
-Johnny Fewhairs?

Receio que não, filho.

Esse é o apelido dele?

Oh não.

Não tenho nenhuma algema comigo.
Vou precisar deles?

Ei! O que está acontecendo aqui?

Não não não não.

Oh cara.

Eu não a matei.

Você afirma que ama essa mulher?

Sim, estávamos apaixonados.
Seja lá o que isso signifique.

Acho que você não sabe o que é amor.
Se você estivesse tão apaixonado,

como é que você só a viu
Segundas, quartas e sextas?

Marcy teve uma coisa boa
indo com Creighton.

Dinheiro, carros, joias, o que ela quisesse.
Ela não queria estragar tudo...

até que ela malhou
os acordos financeiros com ele.

Oh, ela queria dinheiro dele?

Eles estão juntos há cinco anos
e ele iria terminar com ela.

Creighton sabia sobre vocês dois?

Não sei.

Mas se ele quisesse saber, não seria
tem sido difícil para ele descobrir.

Você a matou?

Não sei o que aconteceu, Tenente.

Eu desmaiei.

Quando acordei, Marcy estava morta.

Isso é tudo que eu sei.

Sim?

Sam Marlowe?

Eu cobro US$ 150 por hora.

150?

750 mínimo para casos domésticos.
Preencha isso. Você precisa de uma caneta?

Receio que você tenha entendido errado, senhor.

Eu não estou tendo nenhum problema
com minha esposa. Deus me livre.

Bem, então o que
você quer, senhor, uh...

Colombo.

Tenente Colombo. Polícia de Los Angeles.

Oh sim. Sim!
Eu sabia que já tinha visto você em algum lugar antes.

Você está lidando com isso, uh,
assassinato de cantor de rock, não é?

Eu vi você na TV.

Então, uh, por que você está batendo
na porta de Sam Marlowe?

Eu entendo que você está
O investigador particular do Sr. Hugh Creighton?

Cuide de todos os casos dele, não é?

Tenente, você sabe
Não posso revelar os nomes dos clientes.

Uh-huh.

Sim, bem, eu posso entender isso.

Aqui está o meu problema.
Estou trabalhando em um caso de homicídio,

e eu apreciaria
toda a ajuda que pude obter.

Sim.

Desculpe, Tenente. Éticas profissionais.

A ética é importante. Não há dúvida sobre isso.

Sim, eles com certeza são.

Tenente, isso é particular.

Uh-huh.

Como é que todas aquelas segundas, quartas
e as tardes de sexta-feira estão em branco?

Será que vou ter que levar
esta câmera até o laboratório...

para ver se essa tinta branca
nesta lente...

é igual à tinta branca
no duto de ar do quarto da Sra. Edwards?

Ou você vai responder minhas perguntas?

Oh, tenente, agora não,
Estou com pressa. Desculpe.

- Sim, tenho um compromisso.
- Não, não tem problema, senhor.

Só passei para te contar isso
encontramos Neddy Malcolm.

Ótimo! Isso é ótimo!
Você leu para ele seus direitos antes, uh...

Ah, sim, senhor. Ah, sim, nós fizemos isso.

- E?
- E, o que, senhor?

Bem, não seja ingênuo. Ele confessou?

Não, senhor. Não, ele não fez isso.
Francamente, senhor, não creio que tenha sido ele.

Ah, tenente.

Por que você não vem...
Você pode vir comigo? Vamos, entre!

Se apresse. Entre.

Essas são as impressões digitais do Malcolm, certo?

Sim senhor.

Bem, isso o coloca no local
do crime, certo, Tenente?

Oh, bem, ele admite que estava lá, senhor.

Ele estava lá, mas não fez isso?

Bem, ele desmaiou, você vê.

Ele tomou duas, três taças de champanhe,
e ele desmaiou.

Quando ele acordou,
lá estava ela. Ele entrou em pânico e correu.

E você acredita nele?

Cuidado com os carros!

Você acredita nele?

Eu penso que sim. Eu não acho que ele fez isso.

Você acha que acredita nele?
Ele admite que estava lá.

Ele teve problemas no passado com mulheres
e você não acha que ele fez isso?

Eu não acho que ele fez isso.

Devo esperar aqui?

Não, não, venha comigo. Levará cerca de
cinco minutos para mandar meu cliente descer.

Olá, Trish, tudo bem?
Você conhece o tenente, certo?

Oh! Eu não sabia que você estava envolvido
neste caso também, Tenente.

Oh, não, senhora, o outro caso.

Agora, eles pegaram Neddy Malcolm,
você ouviu isso? Mas...

o tenente aqui pensa
eles pegaram o homem errado, certo?

Por que isso?

Bem, o problema é,
aquelas marcas de dedos em seu pescoço,

eles eram muito grandes. Eu os vi.
E acontece que o cara estava usando luvas.

Sim?

Luvas de trabalho grandes.

Luvas de trabalho?

- Sim.
- Sim?

Sim, e as marcas em
no pescoço havia marcas de luvas.

Mas as marcas na garrafa de champanhe
eram suas impressões digitais. Então, não bate.

Por que um sujeito teria tanto cuidado ao calçar luvas
quando ele estrangulou a vítima,

e então ele vai deixar suas impressões digitais
por todas as garrafas de champanhe.

Oh, tenente, por favor,
Você sabe melhor que isso.

Este lugar está cheio de gente
que cometem erros estúpidos como esse.

É apenas um erro estúpido.

Sim, sim, isso pode acontecer.

Uh, há outra coisa
isso está me incomodando, senhor.

O que é isso?

Eu não sei por que você me disse que não sabia
que a Sra. Edwards estava saindo com Neddy Malcolm...

quando você sabia disso o tempo todo.

Sam Marlowe, seu investigador particular.
Ele tinha uma câmera lá na casa de praia.

Por que você me disse que não sabia?

Bem, é, uh... quero dizer,
você está certo, eu deveria ter feito isso.

É só que... não foi fácil admitir
que ela estava tendo um caso...

com pessoas como Neddy Malcolm. E...

- Não sei. É simplesmente difícil.
- Eu vejo.

Ei, Billy, como você está?

Você está no meu lugar.

Oh,

Desculpe.

- Tenente, que bom ver você.
- Não vou ocupar mais seu tempo.

Bye Bye.

- Senhora.
- Tchau.

Tenente.

Tenho boas e más notícias.
Qual você quer primeiro?

Ah, me dê as más notícias primeiro.

Bem, verifiquei com todos os vizinhos,
e ninguém viu Creighton ou seu carro...

em qualquer lugar perto da casa de praia
o dia em que ela foi morta.

Quais são as boas notícias?

Encontrei o jardineiro.

Um agradecimento seria bom.

Obrigado!

Uh-uh.

Não não não não não.
Por favor, por favor, sem toque.

Uh, eu sou da polícia.

Polícia de Los Angeles.

É o seu nome Andy Miaki?

Ando Miaki.

-Endo Miaki?
- Andô.

- Jardineiro?
- Jardineiro.

Sra. Creighton jardineira?

Jardineiro de Creighton.

E você trabalha para ela na quarta-feira...

Sra. Creighton, terças e sextas.

Você tem certeza.

Terças, sextas.

Veja, terças e sextas, Sra. Creighton.

Uh-huh. Não quarta-feira?

Quarta-feira trabalho em Rockingham.
Essa foi a mudança diurna do caminhão.

Movimento do caminhão?

Seu caminhão mudou?

Mova dois quarteirões para uma longa rua arborizada
que chove frutas.

Rua que chove frutas?

Oh!

Seu caminhão estava em Rockingham,

e mudou dois quarteirões para uma rua
que tem essas frutas.

Ah, onde fica aquela rua?

A Mesa?

Ok, com licença.

Vou ter que verificar seu caminhão
para impressões digitais.

Vou verificar seu caminhão. Impressões digitais.

Impressões digitais.

Sim, sim, está certo.

Isso mesmo. Tudo bem.

Então, o que posso fazer por você hoje, Tenente?

Uh, bem, senhor, o que eu quero fazer é
vá direto ao cerne desta coisa.

Uh, ah! Você se importa, senhor?

Não, de jeito nenhum.

Uh, você sabe, Neddy desmaiou,

e se não fosse do champanhe,
tinha que ser de alguma coisa.

E estou dizendo que foi por causa de uma droga nocauteadora.

Ah, mas não havia nada
no relatório do laboratório que dizia...

havia uma droga nocauteadora
nas garrafas ou nos copos, certo?

Bem, tudo o que eles tinham que fazer era
esvazie a garrafa e os copos...

e lave-os.
Quero dizer, isso é simples, senhor.

Não, mas então não teria havido
champanhe nas garrafas ou taças,

e o fato é que havia.

Bem, isso é porque o perpetrador,
ele pegou uma segunda garrafa de champanhe, senhor,

e ele derramou
a primeira garrafa e o copo.

Quero dizer, o homem não é um idiota.

Veja, para mim, senhor, a verdadeira questão é:

como alguém administra
uma droga nocauteadora, Sr. Creighton?

Eu não tenho a menor ideia.

Bem, vou dizer que ele usou uma seringa,

e ele injetou através da rolha
na garrafa de champanhe.

Uh... Isso é possível?

Oh, sim, eles podem fazer isso, senhor.

Sim?

Mas então você tem que se livrar da rolha
por causa da marca da agulha,

o que ele fez.

Agora, estas são as duas garrafas
que encontramos na cena do crime.

- Você está comigo, senhor?
- Bem, eu acho. Eu penso que sim.

Bem, senhor, olhe o rótulo.

E logo acima do nome "Champ Du Bois",
há uma pequena estrela. Certo?

Sim, uma estrela.

- Ambas as garrafas.
- Hum-hmm.

E eu verifiquei a loja de bebidas onde
A Sra. Edwards comprou todo o seu álcool.

E esse é o único tipo de
champanhe que ela já comprou.

Champ Du Bois. Uma estrela.

O que é muito mais barato
do que o champanhe vintage.

As duas estrelas. Está certo, senhor?

Bem, é muito mais barato, sim.

O que me leva às rolhas.

As rolhas.

Sim senhor.

Eles usam uma estrela para o mais barato,

e duas estrelas pelas coisas boas.

Aposto que você nunca
notou isso, não foi, senhor?

Hum.

Bem, aqui, deixe-me mostrar a você.

Estamos em 1985. Foi um bom ano.

Isso me custou US$ 175.

Estou bem ciente disso.

Eu só espero que o capitão aceite
na minha conta de despesas.

Você viu isso?

Duas estrelas.

Sim.

E duas estrelas no rótulo.

Você entendeu.

O que é tipo,
se bem me lembro, ah...

Eu acho que eu faço.

Ah, eu olhei isso bem de perto.

Todos os rótulos das suas garrafas, duas estrelas.

Bem, agora você está insinuando que
aquela garrafa veio do meu estoque?

Bem, senhor, eu não acho
Eu poderia descartar isso.

Você também está insinuando que talvez eu...
Talvez eu tenha algo a ver com isso?

Uh, sim, senhor, eu acho
essa é uma possibilidade real.

Hum-hmm.

Bem, vou lhe dizer uma coisa, Tenente.

Por que não... Por que você não pega suas rolhas
e dar o fora daqui?

Ah!

Você fez isso agora.

O que eu fiz?

Não sei. Tudo o que sei é que
Recebi uma ligação do promotor.

Sem deputados. O próprio promotor ligou.

Ele me disse para
vá até o escritório dele e...

traga aquele policial bipando
Comigo. Significa você.

Ah, Everett.

Estudei o arquivo do caso.
Ele tem o suficiente para indiciar.

Ele tem impressões digitais
aquele lugar o suspeito...

na cena do crime
na hora do assassinato.

Um suspeito...

Um suspeito anteriormente
acusado de crimes sexuais.

Um suspeito que admite que esteve lá,
mas ele afirma que não se lembra do que aconteceu.

Ele poderia tê-la matado, talvez não.

O tenente
aqui acredita que ele fez isso?

Não.

Ele acha que fui eu. Por que?

Porque eu tinha um investigador particular...

confirmar que a mulher que eu amei
estava tendo um caso...

com outro homem
e optei por não revelar o...

detalhes sórdidos disso
investigação à polícia.

O que mais você tem...
Ah, rolhas. Rolhas de champanhe.

Certo?

Rolhas com uma estrela, duas estrelas.

Ele tem uma rolha de garrafa
de champanhe pelo qual ele pagou US$ 175,

com o dinheiro do contribuinte.

E por que ele fez isso?

Porque ele viu uma garrafa semelhante
na minha adega.

Agora, você quer contar isso a um júri,
vá em frente. Vá em frente e me indique.

Vamos ver o que acontece
quando meu colega de Idaho aqui,

e meu parceiro chama o tenente
no stand...

com suas rolhas e seus $ 175
garrafa de champanhe.

Tudo bem, Hugh, você tem mais alguma coisa?
Tenente? Nada mesmo?

Apenas pequenas coisas.
Muitas pequenas coisas.

Nada que vá
levante-se no tribunal.

Mas eu sei que ele fez isso.

Eu sei que ele matou aquela garota.

Veja, isso é... Agora você sabe
com que tipo de lunático estou lidando aqui.

Quero dizer, ele tem muitas coisinhas,

mas ele sabe que eu matei Marcy?
Ele sabe disso?

Eu ficaria muito feliz, senhor,
se você pudesse provar que eu estava errado.

Bem, como eu poderia fazer isso, Tenente?

Apenas me dizendo onde você estava quando
A Sra. Edwards foi morta.

Uau, agora, o Sr. Creighton não está aqui
para responder a quaisquer perguntas, Tenente.

Bem, isso mesmo. Mas talvez
podemos esclarecer isso.

Não, não, não, corrija-me se eu estiver errado,

mas a hora da morte foi quarta-feira
entre 3h e 4h,

isso está correto, tenente?

Isso é correto, senhor.

Bem, eu estava no meu carro.

- No seu carro?
- Sim.

Sozinho?

Sozinho.

Ninguém estava com você?

- Ninguém comigo.
- E onde você estava?

Eu estava voltando para o meu escritório.
Eu estive no Museu Huntington.

Bem, isso é em Pasadena, não é?

Isso mesmo, Tenente.

Pasadena fica a 80 quilômetros
da praia, Tenente.

Sim, senhora.

Enquanto você estava dirigindo, você viu
alguém que possa te identificar?

Enquanto eu estava dirigindo?

- Sim.
- Não. Não, Tenente, não fiz isso.

Você parou em um posto de gasolina
ou algo assim?

Não.

- Você pegou uma xícara de café?
- Não.

Você fez ou recebeu algum
chamadas telefônicas do telefone do seu carro?

Se ele fez isso, senhor, a companhia telefônica...

Teria um registro disso. Nenhuma chamada, Hugh?

Sem telefonemas.

- Nenhum mesmo?
- Nenhum.

Então você não tem álibi.

Não, Everett. Não, não tenho álibi.

Então o que você vai fazer?

Você tem que escolher agora, não é?

Deixe-me te contar algo.

Aquela mulher significava tudo para mim.

E eu odiaria ver o nome dela
manchado nas primeiras páginas.

E isso depende de você.

A bola está do seu lado.

Bem, deixe-me pensar sobre isso, Hugh.

Quero dizer, nós temos essas rolhas,
você não tem álibi...

Não, não, não, deixe-me retirar isso, ok?

Não pense nisso.

Verei você no tribunal.
Será divertido.

Hugo! Espere um minuto,
espere um minuto, só um minuto.

A que horas você disse que Marcy foi morta?

Entre 15h e 16h, senhora.

E foi isso que ele disse.
Entre 15h e 16h, ele estava em Pasadena.

Não há dúvida sobre isso.
Isto prova isso. Basta olhar para isso.

Ops!

Você quer nos contar sobre isso, Hugh?

Sim, acho que sim.

Aqui, por que você não
levar isso ali para ele?

É uma multa por excesso de velocidade que ele recebeu em Pasadena.

O que prova que ele estava muito longe
a casa de praia às 15h33. na quarta-feira.

Ele recebeu uma multa por excesso de velocidade por volta de
a época em que a Sra. Edwards foi morta,

e você esperou até agora para revelá-lo?

Acabei de receber pelo correio esta manhã.

- Ainda bem que me lembrei.
- No correio?

É uma multa por excesso de velocidade...

Não não. Não é o tipo de ingresso que você ganha
quando um policial te para...

e dá para você. É um novo gadget.
Quero dizer, há uma foto aqui.

Eles pegam enquanto você está acelerando
e eles enviam para você pelo correio.

Não é uma foto muito boa minha,
é isso, tenente? Mas...

ainda assim, lá estou eu preso em um...

Armadilha de velocidade de Pasadena.

Bem, acho que é precisamente na hora
você esperava que eu estivesse na praia, certo?

Huh. Mais alguma... Mais alguma dúvida?

Não. Não, senhor. Não há mais perguntas.

- Acho que você ganhou de novo.
- Acho que sim, Tenente.

Ah, mas, você sabe,
tem uma coisa que me incomoda.

Esse ingresso, agora, não vejo
qualquer maneira de vencer isso.

Este pode ser o primeiro caso
Eu já perdi na minha vida.

Bem...

Ah, tchau, Everett.

Ei, há uma fila aqui.
Qual o problema com você?

Policial! Policial!

Com licença, senhora,
Sinto muito, estou com a força.

Sim, que força?

Não, sério. Estou falando sério.
Estou com a força policial.

- Ah, sim, claro.
- Ridículo.

Homicídio.

O que posso fazer por você, Tenente?

Eu queria te perguntar
sobre esta multa por excesso de velocidade.

Tenente, por mais que eu queira ajudar,

este é um bilhete de radar. Não há nada
isso pode ser feito sobre isso.

Taxa de condenação de cem por cento.
Basta pagar a multa.

Este não é o meu bilhete.

Uh, o que eu quero saber,
isso é um ingresso de verdade?

Por que alguém iria fingir
uma multa por excesso de velocidade de US$ 150?

Bem, mas eu quero ter certeza
que este não é um bilhete falsificado.

Parece real para mim. Você quer ter certeza,
consulte a empresa que opera o sistema.

Eles têm o filme
das câmeras automáticas.

Qual é o número
naquela passagem, Tenente?

0-5-2-7-9-1...

CD-2-2-4-5.

Oh sim. Data, hora e velocidade.
Veja, isso parece real, não é?

Mas isso está em um computador.

Você tem o filme da câmera
de onde essa foto foi tirada?

Oh sim. Mantemos todos os pontos negativos
no cofre.

Agora, esta foto foi tirada
diretamente do filme.

Você pode explodir essa foto?

Apenas a cabeça. Uma cabeça grande.

Claro.

Sim, é ele.

Tudo bem agora,

este ingresso é um ingresso no rolo de filme
com um monte de outros ingressos.

O rolo de filme poderia ser adulterado?
Você poderia adicionar um ingresso?

Ou você poderia substituir
um ingresso por outro?

Não para que não pudéssemos saber.
Veja, cada quadro é numerado consecutivamente.

Deixe-me te mostrar.

Agora, este é o seu ingresso.

2245.

Certo.

- Este é 2244.
- 44.

Este é o seu ingresso novamente. 2245.

Certo.

E este é 2246.

Certo.

Eles são consecutivos.

Simplesmente não há como alguém poder
adulteraram este filme.

Tudo bem. Você pode fazer uma explosão...

de alguns dos motoristas que receberam multa
mais ou menos na mesma época que o Sr. Crichton?

Claro.

Aí estão eles, Tenente.

O radar e a câmera estão lá em cima.

Qualquer carro que exceda o limite de velocidade,
que aciona o sistema.

E sorria, você está no Candid Camera.

E é tudo automático.

Sim.

- Vou prepará-lo.
- OK.

Você sabe, todos os anos que tive esse carro,

esta é a primeira vez
Eu já tive a capota abaixada.

Ok, vá!

OK. Tudo bem, você pode desacelerar agora.
Apenas diminua a velocidade. OK?

Ele está aqui. O carro dele acabou de parar.

Bem, relaxe, querido,
não temos nada com que nos preocupar.

É melhor que isto seja importante, Tenente.
Estamos de saída.

Ah, bem, é importante.

O que é?

Uh, bem, há algo
Eu quero te mostrar. Posso entrar?

Ele diz que é importante.
Ele quer entrar.

Bem, diga a ele...
Bem, diga-lhe para entrar.

Você vai ter que nos desculpar, Tenente,
estamos um pouco atrasados aqui.

Agradeço isso, senhor. Você realmente
me jogou com aquela multa por excesso de velocidade.

Eu não conseguia descobrir como você poderia ser
em dois lugares ao mesmo tempo.

O que... Bem, pensei que você tivesse dito
isso era importante.

Bem, onde você estava
na noite do assassinato, senhor,

Eu acho que isso é importante.

Tenente, nós vamos
arar aquele campo novamente?

Vamos. Eu estava em Pasadena
recebendo uma multa por excesso de velocidade, lembra?

Eu sei, senhor. Eu sei que parece assim.

E o bilhete tem
a hora e a data nele.

Mas, você vê, eu tenho essas fotos,
e eu olhei para eles muito...

Senhora, você gostaria
ver essas fotos?

Apenas reserve um minuto.

Você vê algo incomum
nessas fotos?

- Não.
- Não?

Você não vê nada?

Não. Foi o que acabei de dizer. Não.

Vou buscar o meu casaco, Hugh. Estamos atrasados.

OK, querido.

Senhor, você estaria interessado em
olhando essas fotos?

Não sei, Tenente. O que eles são?

Bem, este é uma explosão do seu
foto na sua multa por excesso de velocidade.

Sim.

E este é uma explosão de
outro motorista em um conversível...

tirada quatro minutos antes do seu ingresso.

Hum-hmm.

Hum-hmm.

Você percebe a sombra
debaixo do nariz dela, senhor?

Sim.

Mas não há sombra
debaixo do seu nariz, Sr. Creighton.

Nenhum.

Então?

Se você apenas olhar
esta outra fotografia.

Este é meu,

e isso foi tirado hoje exatamente
mesmo lugar e na mesma hora.

E você notará a mesma sombra
debaixo do meu nariz.

Mas não há sombra debaixo do seu nariz,
Sr. Creighton. Nenhum.

Provando o quê?

Provando que isso é
não você naquela foto.

É outra pessoa usando uma máscara.

Alguém? Alguém como quem?

Talvez seu novo parceiro.

Ah, agora estamos conseguindo
ridículo, não é?

Quero dizer, onde eu
conseguir uma máscara minha?

E mesmo se eu fizesse, ainda haveria
uma sombra debaixo do nariz.

Certo?

Acho que posso explicar isso, senhor.

Você se importaria de vir comigo?

Senhor, acho melhor você vir comigo.

Agradeço por ter vindo, senhor.
faz isso...

mais fácil de explicar.

Apenas reserve um minuto.
Vou pegar algo no carro.

Oh!

Acertei aqui.

Tinha no bolso. Esquecido.

Você vê, senhor?

Não há sombra.

Isso é apenas uma fotografia.

É apenas uma fotografia plana e recortada.

Exatamente como o que você tinha, senhor.
E é por isso que não há sombra.

Bem, isso é tudo muito interessante.

Mas você ainda não me colocou
na casa de praia.

Bem, o caminhão do jardineiro
vai fazer isso, senhor.

Que caminhão de jardineiro?

O caminhão do jardineiro que você
dirigi até a casa de praia e voltei.

Você vê, as marcas das luvas
no pescoço da senhorita Edwards,

eles combinam com as marcas das luvas
a alavanca de ajuste do assento no caminhão.

- Esse carro da senhorita Fairbanks?
- Sim.

Sim, pensei que fosse.

Ah, eu tenho um mandado de busca aqui...

para pesquisar bem este limpador de pára-brisa.

Você sabe, Sr. Creighton, há
de jeito nenhum você poderia saber disso,

mas há apenas um lugar
em todo oeste de Los Angeles...

que essas bagas poderiam ter
vem nesta época do ano.

E isso é em La Mesa,

a rua das árvores...

que chove frutas,

onde você estacionou este carro
quando você roubou o caminhão do jardineiro.

Você está preso, senhor. Suspeita de assassinato.

Obrigado, Sargento.

Ah, quase esqueci.

Tenho que ler seus direitos porque
Quero ter certeza de que não cometeremos nenhum erro.

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Você sabe, qualquer coisa que você diga,
eles podem usar isso contra você.

Você tem o direito de contratar um advogado.

Você tem o direito...

Que diabo é isso?