1
00:01:54,782 --> 00:01:58,553
Oni uvek uspeju
koji se dao poneti ili...

2
00:01:59,053 --> 00:02:02,423
Nisi ovo uradio kada jesi
Te godine, gospodine?

3
00:02:05,193 --> 00:02:07,495
I taj tvoj izveštaj.

4
00:02:08,997 --> 00:02:10,832
Da vidim. Da vidim ponovo.

5
00:02:20,408 --> 00:02:24,078
"Ponedjeljkom, srijedom,
i petkom u kućici na plaži.

6
00:02:24,178 --> 00:02:26,047
14:30 do 16:30 sati.”

7
00:02:29,984 --> 00:02:31,452
Da li se sretnu drugi put?

8
00:02:33,187 --> 00:02:34,756
Dama ima obaveze.

9
00:02:35,590 --> 00:02:39,661
Ti... ti si uzeo kameru
Izašlo je odatle, zar ne?

10
00:02:40,261 --> 00:02:42,063
Da gospodine. Sinoć.

11
00:02:44,032 --> 00:02:45,767
Još kopija ovog...

12
00:02:45,967 --> 00:02:48,169
Ne gospodine. Nema kopija.

13
00:02:50,972 --> 00:02:53,741
I pretpostavljam da više neće biti kopija ovoga?

14
00:02:54,042 --> 00:02:55,777
Točno ste pretpostavili, savjetniče.

15
00:03:54,068 --> 00:03:57,805
Hugo! Otvori vrata.

16
00:04:03,111 --> 00:04:06,714
Hugo! Otvori vrata!

17
00:04:15,323 --> 00:04:18,493
Hugh, upozoravam te, otvori vrata!

18
00:04:25,466 --> 00:04:26,567
Kopile!

19
00:04:34,742 --> 00:04:39,213
378.000 dolara više od procjene?
Zašto, Carlinhos?

20
00:04:39,914 --> 00:04:41,582
Šta sad, dođavola
Da kažem banci?

21
00:04:41,682 --> 00:04:44,552
Staklena ruza 60 centi
jedan kvadratni metar, g. Creighton.

22
00:04:44,652 --> 00:04:48,723
Osnovna kamatna stopa danas je porasla za pola poena.
Morao sam ponovo pregovarati o svim kreditima koje sam uzeo.

23
00:04:48,823 --> 00:04:52,193
Ne znam šta da ti kažem.
Pogledajte ove ukupne troškove.

24
00:04:53,828 --> 00:04:55,530
Hej draga moja. Zdravo, Charlie.

25
00:04:55,630 --> 00:04:58,332
Dobar dan, gđo Creighton.
Šta mislite o svojoj zgradi?

26
00:04:58,432 --> 00:04:59,667
Prelepo je.

27
00:05:00,468 --> 00:05:02,937
Vau, kakav prelep pogled.

28
00:05:03,037 --> 00:05:06,507
U redu, Čarli, razgovaraću sa bankom,
i javiću ti se sutra.

29
00:05:06,607 --> 00:05:08,609
OK. Ćao, gospođo Creighton.

30
00:05:08,709 --> 00:05:09,811
Ćao, Carlinhos.

31
00:05:14,415 --> 00:05:16,884
ok, ti...
Šta je ovo?

32
00:05:16,984 --> 00:05:19,654
Baciš moje stvari
i zaključati me iz moje kuće?

33
00:05:20,188 --> 00:05:23,224
Ovo je vrlo jednostavno, draga.
Završili smo.

34
00:05:23,324 --> 00:05:25,827
Gotovo, potpuno. Završio je.

35
00:05:26,160 --> 00:05:30,064
- Hju, posle četiri godine, je li to to?
- Hmm-hmm.

36
00:05:30,164 --> 00:05:31,732
Odlučili ste da smo gotovi?

37
00:05:32,099 --> 00:05:34,802
Izbacuješ moje stvari iz moje kuće
i promeniti brave?

38
00:05:34,902 --> 00:05:39,674
To je moja kuća, Marcy, ne tvoja.
Nije naše. Moj.

39
00:05:40,775 --> 00:05:45,313
Ne! Neće biti tako lako.
Želiš li izaći? OK.

40
00:05:45,580 --> 00:05:47,114
Ali ovo će vas skupo koštati.

41
00:05:47,281 --> 00:05:49,250
Hoće li me koštati? Koji novac?

42
00:05:49,817 --> 00:05:52,687
Zar ne zaboravljaš jednu sitnicu?
Nismo u braku.

43
00:05:53,020 --> 00:05:56,858
Ali mi živimo zajedno
četiri godine kao muž i žena.

44
00:05:57,325 --> 00:06:02,129
Jeste li čuli Charlija, on me zove gospođa Creighton.
Svi to rade. Sluge. Sve.

45
00:06:02,230 --> 00:06:05,366
Pa, činjenica je,
Vi niste gđa Creighton.

46
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
Reći ću ti šta si.

47
00:06:07,802 --> 00:06:12,139
Ti si rock zvijezda koja se pojavljuje jednom u životu
koji je nekada bio ljubavnik Hugha Creightona.

48
00:06:12,240 --> 00:06:13,507
Ovo si ti.

49
00:06:18,246 --> 00:06:19,313
dragi...

50
00:06:20,448 --> 00:06:21,916
Budi oprezan, dušo.

51
00:06:22,917 --> 00:06:26,287
Padaš sa ove zgrade,
neko bi mogao pomisliti da to nije bila nesreća.

52
00:06:27,154 --> 00:06:30,558
Sad mogu vidjeti naslove.
"Čuveni advokat ubija ljubavnika."

53
00:06:30,925 --> 00:06:34,128
To nije baš dobro za posao.
Budite oprezni, ok?

54
00:06:34,228 --> 00:06:37,798
Želite li naslove?
Daću ti naslov.

55
00:06:37,999 --> 00:06:42,169
„Marsi priča kako Amerika
najpoznatiji advokat kupuje policajce,

56
00:06:42,336 --> 00:06:43,671
sudije, svjedoci i tužioci”.

57
00:06:43,771 --> 00:06:46,407
- Ti propalice!
- Biće to tvoja reč protiv moje.

58
00:06:46,607 --> 00:06:48,476
I šta mislite kome će vjerovati?

59
00:06:49,577 --> 00:06:51,279
Stidljivi advokat...

60
00:06:52,847 --> 00:06:54,482
ili slatko, mali ja?

61
00:07:04,859 --> 00:07:05,927
Koliko želiš?

62
00:07:06,294 --> 00:07:07,695
Isto što bih i ja dobio kao tvoja žena.

63
00:07:07,962 --> 00:07:10,531
Mislim da si zaradio oko 10 miliona
otkad zivimo zajedno.

64
00:07:10,665 --> 00:07:13,935
Polovina od toga je pet miliona.
I želim to sada. U gotovini.

65
00:07:14,235 --> 00:07:17,004
Marcia, nemam
pet miliona dolara u gotovini.

66
00:07:17,104 --> 00:07:19,707
Svaki peni koji imam je vezan
u ovoj zgradi. Vi to znate.

67
00:07:19,807 --> 00:07:22,576
Pa prodaj. Daću ti dva meseca.

68
00:07:23,077 --> 00:07:27,281
Do tada ćemo nastaviti da živimo
tačno kako smo bili.

69
00:07:31,619 --> 00:07:36,223
Sada mogu imati
ključeve od kuće, draga?

70
00:08:03,617 --> 00:08:04,285
Dobro jutro, Ando.

71
00:08:33,614 --> 00:08:34,849
Divan dan, ha?

72
00:09:58,132 --> 00:09:59,433
Danas ste ponovo u novinama.

73
00:09:59,533 --> 00:10:01,168
- Oh da?
- Da.

74
00:10:01,335 --> 00:10:03,637
To je predivna fotografija. Dođi, pogledaj.

75
00:10:04,338 --> 00:10:06,307
- Lepa fotografija, ha?
- Hmm-hmm.

76
00:10:07,775 --> 00:10:08,742
Za razliku od čega?

77
00:10:08,843 --> 00:10:11,679
To je sjajan članak.
Imate tri kolone.

78
00:10:11,879 --> 00:10:12,746
Hmm.

79
00:10:13,848 --> 00:10:15,583
- Nije loše, ha?
- Da.

80
00:10:19,587 --> 00:10:20,688
Želite dopunu?

81
00:10:20,888 --> 00:10:21,789
Naravno.

82
00:10:23,824 --> 00:10:25,726
Pa zašto si
tako slatko jutros?

83
00:10:25,926 --> 00:10:28,429
Pa, kriv, valjda.

84
00:10:30,064 --> 00:10:31,465
Da, to je krivica.

85
00:10:33,334 --> 00:10:38,105
Bio sam zabrinut zbog suđenja
i preveliki troškovi izgradnje,

86
00:10:38,205 --> 00:10:39,273
a ja...

87
00:10:39,874 --> 00:10:42,476
Mislim da sam to izvukao na tebi, i to je...

88
00:10:43,477 --> 00:10:46,847
To nije u redu.
Oh, znaš šta još?

89
00:10:47,081 --> 00:10:48,048
Ne šta?

90
00:10:48,849 --> 00:10:49,850
volim te.

91
00:10:51,986 --> 00:10:52,853
Ja pravim.

92
00:10:58,225 --> 00:10:59,994
Ideš li danas na plažu?

93
00:11:00,895 --> 00:11:01,695
Da.

94
00:11:02,396 --> 00:11:03,864
U koje vrijeme ćeš se vratiti?

95
00:11:04,632 --> 00:11:06,500
Oko 17:30 Isto kao i uvek.

96
00:11:06,600 --> 00:11:08,369
- Isto kao i uvek?
- Hmm-hmm.

97
00:11:08,969 --> 00:11:12,606
Ok, reći ću ti nešto.
Zašto se ne nađemo ovde u 18h,

98
00:11:13,207 --> 00:11:18,112
Odvest ću te na večeru.
Neromantično mjesto.

99
00:11:18,512 --> 00:11:19,313
OK?

100
00:11:19,747 --> 00:11:20,614
OK.

101
00:11:21,482 --> 00:11:22,449
OK.

102
00:11:36,564 --> 00:11:37,698
Stižem!

103
00:12:55,676 --> 00:12:56,510
Limun.

104
00:13:00,314 --> 00:13:02,750
Champ DuBois.

105
00:13:42,289 --> 00:13:43,223
Kavijar.

106
00:14:32,473 --> 00:14:33,374
Bang.

107
00:14:35,175 --> 00:14:35,943
Bang.

108
00:14:40,314 --> 00:14:42,983
Vau! Ovo ima ukus
Je li to tebi ok?

109
00:14:43,417 --> 00:14:44,451
Da. sta nije u redu?

110
00:14:45,119 --> 00:14:48,222
Ništa. Jednostavno mi se ne da
danas pijem šampanjac. Evo.

111
00:15:26,927 --> 00:15:28,829
Um, to je dobro.

112
00:15:48,682 --> 00:15:49,850
jesi li dobro?

113
00:15:50,117 --> 00:15:53,220
Da, osećam... vrtoglavicu.

114
00:15:54,254 --> 00:15:56,690
Mislim da ću se onesvijestiti.

115
00:15:58,292 --> 00:16:00,461
Previše je šampanjca, prebrzo, dušo.

116
00:16:09,169 --> 00:16:09,970
Hej.

117
00:16:11,505 --> 00:16:14,374
Nadam se da vam ne smetam golubice.

118
00:16:33,694 --> 00:16:34,962
Ne, ne povrijediš ga.

119
00:19:52,025 --> 00:19:53,126
Zdravo, Marcy.

120
00:19:54,494 --> 00:19:55,629
Probudi se, draga.

121
00:19:57,764 --> 00:19:58,799
Danas popodne.

122
00:20:05,872 --> 00:20:06,907
Zdravo, Marcio.

123
00:20:54,454 --> 00:20:56,289
Hej, ti, ti!

124
00:20:57,491 --> 00:20:58,458
sta?

125
00:20:58,725 --> 00:21:00,327
Koliko ste platili za to?

126
00:21:00,427 --> 00:21:01,795
- Za ovaj?
- Da.

127
00:21:01,895 --> 00:21:03,563
299, list.

128
00:21:03,663 --> 00:21:05,165
299?

129
00:21:07,567 --> 00:21:09,002
299?

130
00:21:09,302 --> 00:21:11,772
Da, pa, mislim,
mogao bi ga dobiti jeftinije, pretpostavljam.

131
00:21:14,007 --> 00:21:14,875
As?

132
00:21:15,442 --> 00:21:17,778
Kupujete u diskontnim radnjama.

133
00:21:17,878 --> 00:21:21,281
Dodijev diskont, čovječe.
Dodi je najbolji. Najniže cijene u gradu.

134
00:21:21,681 --> 00:21:24,050
Bliži se rođendan nećaka moje žene.

135
00:21:24,151 --> 00:21:26,286
- Da?
- On daje napojnice, znate.

136
00:21:26,987 --> 00:21:30,223
299, list. Šta znači lista?

137
00:21:30,323 --> 00:21:33,059
Ne znam.
Hajde da prošetamo ovde, poručniče.

138
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Dodi.

139
00:21:41,334 --> 00:21:44,070
Bolje drži sve podalje odavde
dok laboratorija ne sazna...

140
00:21:44,171 --> 00:21:46,139
Kome pripadaju ovi otisci?

141
00:21:46,239 --> 00:21:47,607
Oh, u redu je, poručniče.

142
00:21:47,707 --> 00:21:50,944
Narednik Habach ih je već identifikovao
kao čistačica.

143
00:21:51,111 --> 00:21:52,712
- Čistačica?
- Da gospodine.

144
00:21:52,813 --> 00:21:57,250
Da, pogledajte kako se ovo prikuplja.
Ima te riblje kosti sa svake strane...

145
00:21:57,350 --> 00:21:59,886
i neka vrsta zabune između.

146
00:22:01,655 --> 00:22:04,090
Mislim da je bolje
ako krenemo dalje.

147
00:22:04,191 --> 00:22:05,492
Šta god kažete, poručniče.

148
00:22:06,726 --> 00:22:09,129
U redu, moramo napraviti put
za poručnika ovde, molim.

149
00:22:09,229 --> 00:22:11,898
- Kako je ubijena, poručniče?
- Ima li osumnjičenih?

150
00:22:11,998 --> 00:22:13,333
Sklanjajte se, momci.

151
00:22:13,433 --> 00:22:14,434
Tek sam stigao.

152
00:22:14,534 --> 00:22:15,635
Sklanjaj se s puta!

153
00:22:15,936 --> 00:22:17,737
Jeste li ovdje u 8:00 svako jutro?

154
00:22:18,338 --> 00:22:19,806
- Izvinite.
- Hvala.

155
00:22:19,906 --> 00:22:21,074
Dobro jutro, poručniče.

156
00:22:21,274 --> 00:22:23,643
Dobro jutro, naredniče.
šta imaš?

157
00:22:23,743 --> 00:22:26,246
Pa, domaćica je pronašla tijelo
u 8:00 jutros,

158
00:22:26,346 --> 00:22:29,583
nekoliko minuta nakon što je stigla.
Žrtva je u spavaćoj sobi.

159
00:22:29,749 --> 00:22:31,852
Njeno ime je Marcy Edwards.

160
00:22:31,952 --> 00:22:33,520
- Tamo gore?
- Gore.

161
00:22:33,620 --> 00:22:34,354
Celebrity?

162
00:22:34,454 --> 00:22:38,658
Nekada je bilo. Bivši rokenrol pevač.
Neko vreme je bila poznata.

163
00:22:42,028 --> 00:22:43,864
Šta imaš, Džordž?

164
00:22:43,964 --> 00:22:46,700
Izgleda kao ti i prijatelj
pravili su zabavu.

165
00:22:46,933 --> 00:22:51,204
Koliko ja zamišljam, predomislio si se.
momak je bio uporan,

166
00:22:51,304 --> 00:22:56,176
a onda su njegovi prsti na njenom grlu.
Kraj zabave.

167
00:22:58,511 --> 00:23:02,048
Oh, velike su.
Tip mora da je imao velike ruke.

168
00:23:02,148 --> 00:23:04,484
Ok, pitaj dečake iz laboratorije
provjeriti otiske.

169
00:23:04,584 --> 00:23:06,620
Izgledaju previše šareno za identifikaciju.

170
00:23:07,921 --> 00:23:09,122
Veoma zamrljano?

171
00:23:11,658 --> 00:23:13,326
Da, možda ste u pravu.

172
00:23:18,064 --> 00:23:20,333
kako se zove? Marcia Edwards?

173
00:23:20,433 --> 00:23:21,268
Da.

174
00:23:23,270 --> 00:23:26,773
pjevala je pjesmu,
Bliže, bliže, tvoje usne mojim?

175
00:23:27,173 --> 00:23:28,208
Ne znam.

176
00:23:28,708 --> 00:23:30,810
"Vodi ljubav sa mnom još jednom"?

177
00:23:31,144 --> 00:23:33,446
Ne znam. Ovo su njeni albumi
na zidu.

178
00:23:33,546 --> 00:23:36,249
Mislim da je pripadalo mom nećaku
omiljena pevačica.

179
00:23:36,349 --> 00:23:37,117
Hmm.

180
00:23:37,250 --> 00:23:41,121
Svirao je tu pjesmu
iznova i iznova. Mislim da je ona jedina.

181
00:23:42,689 --> 00:23:47,460
Zašto se sada brinem o ovome?
Nešto nije u redu sa mnom, George.

182
00:23:47,827 --> 00:23:49,696
OK. Imaš li ideju kada se ovo dogodilo?

183
00:23:49,796 --> 00:23:54,200
Moja najbolja pretpostavka je juče popodne.
Oko 3 ili 4 sata ujutro.

184
00:23:55,869 --> 00:23:59,205
juče popodne,
nešto oko 3h ili 4h.

185
00:23:59,306 --> 00:24:02,008
Uh, je li juče bila srijeda?

186
00:24:02,108 --> 00:24:02,876
Da.

187
00:24:04,444 --> 00:24:05,645
Izgledaju dobro.

188
00:24:05,779 --> 00:24:07,781
Ne dolaze ništa bolje.
Obe boce.

189
00:24:07,881 --> 00:24:08,715
U redu.

190
00:24:24,130 --> 00:24:27,000
- Šta tražite, poručniče?
- Čepovi.

191
00:24:27,100 --> 00:24:30,503
I to malo metalno
koje možete naći u bocama šampanjca.

192
00:24:30,603 --> 00:24:32,572
Ne, flaše su otvorene
u kuhinji, gospodine.

193
00:24:32,839 --> 00:24:33,740
Kako to znaš?

194
00:24:33,840 --> 00:24:36,009
Pa, tu smo našli
aluminijumska folija i čepovi.

195
00:24:36,977 --> 00:24:37,811
U kuhinji?

196
00:24:38,111 --> 00:24:39,145
U kuhinji.

197
00:24:39,879 --> 00:24:40,613
Oba čepa?

198
00:24:41,348 --> 00:24:42,582
Oba čepa.

199
00:24:55,528 --> 00:24:57,597
Šta je ovo, poručniče?
šta te muči?

200
00:24:57,998 --> 00:25:00,433
Ne znam zašto su otvorili
obe flaše u kuhinji.

201
00:25:00,533 --> 00:25:03,436
Um, mogu razumjeti.
Otvaraju flašu, pune čaše,

202
00:25:03,536 --> 00:25:06,773
nazdrave, uzmu flašu
i odnesu ga u sobu.

203
00:25:07,140 --> 00:25:09,609
Ali nakon što su završili prvu flašu,

204
00:25:10,076 --> 00:25:14,014
zašto su se oboje vratili u kuhinju
otvoriti drugu bocu?

205
00:25:14,447 --> 00:25:17,450
Ko je rekao da?
Jedan od njih se vraća u kuhinju,

206
00:25:17,550 --> 00:25:19,486
otvori drugu flašu,
vrati u sobu...

207
00:25:19,819 --> 00:25:26,359
Mislim da ljudi to ne rade tako,
jer je ovo romantična situacija i...

208
00:25:26,826 --> 00:25:28,795
seks u vazduhu. i...

209
00:25:28,895 --> 00:25:31,598
dve osobe koje jesu
zajedno pijemo šampanjac,

210
00:25:31,698 --> 00:25:36,136
i žele zajedno da otvore flašu.
Žele da dijele pop i špric.

211
00:25:36,403 --> 00:25:40,006
To je ono što je šampanjac.
Pop i sprej.

212
00:25:40,473 --> 00:25:44,277
Zašto inače piješ šampanjac
da nije popa i šprica?

213
00:25:45,879 --> 00:25:49,849
Jerry, možeš li da je slikaš
ovi čepovi i aluminijska folija?

214
00:25:49,949 --> 00:25:50,817
Naravno.

215
00:25:53,186 --> 00:25:54,587
- Izvinite.
- Hmm-hmm.

216
00:26:01,895 --> 00:26:03,897
Šta ti misliš
Da li tako nešto košta?

217
00:26:04,431 --> 00:26:05,465
Troškovi?

218
00:26:06,266 --> 00:26:08,968
Ne znam. Izgleda dobro.
Četiri ili pet stotina.

219
00:26:09,069 --> 00:26:12,739
Četiri, pet stotina.
Vau, ove stvari idu visoko.

220
00:26:14,874 --> 00:26:16,409
Hoćete osam za deset, poručniče?

221
00:26:16,743 --> 00:26:18,511
U redu je, Jerry.

222
00:26:23,783 --> 00:26:25,452
Jeste li ikada čuli za Dodi Discount?

223
00:26:25,819 --> 00:26:27,087
Ne, ne mislim tako.

224
00:26:30,924 --> 00:26:34,227
Moram ih provjeriti.
Čuo sam da imaju dobre cijene.

225
00:26:35,361 --> 00:26:36,663
Imate li šal?

226
00:26:36,863 --> 00:26:38,465
Oh, naravno.

227
00:26:40,033 --> 00:26:40,934
Izvolite, poručniče.

228
00:27:04,924 --> 00:27:06,526
Zamolite laboratoriju da ovo provjeri.

229
00:27:06,726 --> 00:27:09,696
Ali kada završe,
vrati mi ih.

230
00:27:09,929 --> 00:27:10,663
OK.

231
00:27:10,897 --> 00:27:13,166
Možeš li da mi kažeš šta si
Čekate li da ga laboratorija pronađe, poručniče?

232
00:27:13,266 --> 00:27:16,503
Oh, ne znam. Možda ništa.

233
00:27:20,874 --> 00:27:23,076
Oh, poručniče, našao sam ovo...

234
00:27:23,176 --> 00:27:26,112
Kartica “U hitnom slučaju, obavijesti”.
u Marcynoj torbi.

235
00:27:26,446 --> 00:27:28,148
Mislim da bi bilo bolje
ako ste uputili ovaj poziv.

236
00:27:28,648 --> 00:27:29,582
Zašto ja?

237
00:27:29,849 --> 00:27:31,184
Ja sam samo narednik.

238
00:27:31,384 --> 00:27:34,988
Mislim da bi neko viši od mene trebao
javite vijesti takvom tipu.

239
00:27:36,923 --> 00:27:39,025
"Hugh Creighton."

240
00:27:40,426 --> 00:27:42,862
Advokat koji nikad
Propustili ste slučaj ubistva?

241
00:27:43,229 --> 00:27:44,664
Taj Hugh Creighton?

242
00:27:44,764 --> 00:27:45,798
On je jedini.

243
00:27:46,533 --> 00:27:51,171
Tužilaštvo je dalje dokazalo
osnovana sumnja da je okrivljeni...

244
00:27:51,671 --> 00:27:55,441
planirano hladnokrvno i
nemilosrdno ubio svoju majku,

245
00:27:55,542 --> 00:27:58,545
zarivši mu mesarski nož u tijelo,

246
00:27:59,045 --> 00:28:02,715
ni jednom, ni dvaput,

247
00:28:03,283 --> 00:28:06,719
ne tri ili četiri puta,

248
00:28:08,588 --> 00:28:14,961
ne pet puta, ne sedam puta,
ili devet puta...

249
00:28:18,865 --> 00:28:19,799
Ja ću čekati.

250
00:28:20,233 --> 00:28:21,467
Izvinite, Vaša Visosti.

251
00:28:24,137 --> 00:28:25,905
Moje izvinjenje sudu, molim.

252
00:28:26,306 --> 00:28:28,808
I izvinjavam se
i tamošnjem savjetniku.

253
00:28:29,042 --> 00:28:32,645
Nadam se da ti nisam pokvario ritam.
Mislim da si stao devet puta.

254
00:28:33,112 --> 00:28:34,380
To je dovoljno, gospodine. Creighton.

255
00:28:34,480 --> 00:28:36,950
Pa samo sam pretpostavio
išao je do svoje 14. godine.

256
00:28:37,050 --> 00:28:38,251
Rekao sam dovoljno.

257
00:28:40,720 --> 00:28:41,754
Nastavite, savjetniče.

258
00:28:42,155 --> 00:28:43,256
Hvala, časni Sude.

259
00:28:48,194 --> 00:28:51,731
Ne dozvolite mom slavnom
teatralnost kolege...

260
00:28:51,831 --> 00:28:55,868
odvratiti ga od toga
nezaobilazna stvar u ovom slučaju.

261
00:28:56,502 --> 00:29:01,274
Činjenica da je optuženi
na ovom nožu su pronađeni otisci prstiju.

262
00:29:02,175 --> 00:29:06,646
Nož koji je zario u ženu
koji mu je dao život.

263
00:29:07,046 --> 00:29:10,550
Ne devet ili jedanaest puta,

264
00:29:10,650 --> 00:29:12,885
ali 14 puta,

265
00:29:13,720 --> 00:29:16,522
u sopstvenoj majci.

266
00:29:23,396 --> 00:29:25,732
Tužilaštvo je zatvoreno, časni Sude.

267
00:29:30,403 --> 00:29:31,204
Mr Creighton?

268
00:29:31,738 --> 00:29:32,839
Hvala, časni Sude.

269
00:29:39,946 --> 00:29:41,581
dame i gospodo,

270
00:29:42,649 --> 00:29:44,717
Voleo bih da pogledate
za ovog mladića.

271
00:29:44,817 --> 00:29:50,156
Pogledaj ga u oči.
Jesu li to oči ubice?

272
00:29:51,424 --> 00:29:53,593
Pogledajte pažljivo, molim.

273
00:29:55,328 --> 00:29:58,831
Znaš, kažu da jesu oči
ogledalo duše.

274
00:30:00,633 --> 00:30:03,903
Gledaš u dušu
ubice?

275
00:30:05,271 --> 00:30:06,039
br.

276
00:30:07,240 --> 00:30:09,776
Ovo su oči voljenog sina.

277
00:30:11,311 --> 00:30:16,749
Sin koji je, kada mu je otac umro,
posvetio život svojoj majci.

278
00:30:18,618 --> 00:30:21,521
Sin koji je poricao
sebe prijateljstva...

279
00:30:22,155 --> 00:30:23,990
i užici mladosti...

280
00:30:24,724 --> 00:30:26,626
budi blizu svoje majke,

281
00:30:28,428 --> 00:30:32,999
veoma usamljena žena čije
samo sreca u zivotu...

282
00:30:34,734 --> 00:30:35,935
to je bio njen sin.

283
00:30:36,202 --> 00:30:39,172
Sin koji je zadovoljio sve njegove potrebe.

284
00:30:39,472 --> 00:30:42,475
Sin koji ju je poštedeo
teškoće svakodnevnog života,

285
00:30:42,575 --> 00:30:44,911
koji mu je bio stalni pratilac,

286
00:30:46,446 --> 00:30:49,182
koji je osvetlio tvoj život
sa malim poklonima,

287
00:30:51,384 --> 00:30:56,789
od kojih najdragoceniji
to je bila njegova ljubav prema majci.

288
00:31:00,193 --> 00:31:02,095
Pa, dame i gospodo, danas,

289
00:31:03,463 --> 00:31:08,634
Život ovog mladića je u vašim rukama.
I od Gospoda.

290
00:31:10,436 --> 00:31:13,606
I znam da je Gospod
pogledao u tvoju dusu,

291
00:31:15,108 --> 00:31:17,744
i nadam se da hoće
vodi vas danas...

292
00:31:18,344 --> 00:31:20,847
i njegova svečana razmatranja.

293
00:31:21,547 --> 00:31:25,818
Ako čuješ Njegov glas,
kao ja, u stvari,

294
00:31:27,053 --> 00:31:28,421
znaces...

295
00:31:28,821 --> 00:31:30,757
izvinjavam se sto te prekidam,
g.

296
00:31:30,990 --> 00:31:33,359
ali zatvaram ovaj sud
do sutra ujutro u 10:00.

297
00:31:33,459 --> 00:31:34,360
Pa, postoji razlog...

298
00:31:34,460 --> 00:31:36,329
Razlog za odlaganje
bice jasno...

299
00:31:36,429 --> 00:31:38,331
nakon što ste razgovarali
gospodinu tamo.

300
00:31:38,431 --> 00:31:40,600
Sud suspendovan do
sutra ujutro u 10:00.

301
00:31:40,700 --> 00:31:41,834
Svi ustaju.

302
00:31:51,110 --> 00:31:52,945
Izvinite, ko je dovraga ovo?

303
00:31:53,045 --> 00:31:54,847
Ne znam. sta se desava?

304
00:31:55,748 --> 00:31:56,749
Izvinite.

305
00:31:59,385 --> 00:32:01,754
Ja sam poručnik Colombo.
Ja sam iz policije.

306
00:32:01,854 --> 00:32:02,555
Da?

307
00:32:02,655 --> 00:32:04,123
Ubistava.

308
00:32:04,257 --> 00:32:05,091
Da?

309
00:32:05,792 --> 00:32:08,461
Ima li negdje privatno
da možemo da idemo?

310
00:32:10,563 --> 00:32:11,931
Evo. Dođi ovamo.

311
00:32:12,999 --> 00:32:14,867
o čemu se sad radi,
Kolumbo?

312
00:32:16,102 --> 00:32:18,404
Pa, ne Kolumbo, gospodine, Kolumbo.

313
00:32:18,504 --> 00:32:19,906
Kolombo, šta je dođavola ovo?

314
00:32:20,006 --> 00:32:23,009
Uh, radi se o jednoj gospođici Marcy Edwards.

315
00:32:23,109 --> 00:32:24,076
Šta je sa njom?

316
00:32:24,410 --> 00:32:26,412
Bio si dobar prijatelj
njen, zar ne, gospodine?

317
00:32:26,512 --> 00:32:29,482
- Molim vas, pređite na stvar?
- Bliski prijatelj?

318
00:32:29,715 --> 00:32:31,250
- Živimo zajedno, da.
- Aha.

319
00:32:31,350 --> 00:32:36,022
To je bilo 25903
Pacifička obala autoput?

320
00:32:36,122 --> 00:32:38,391
Ovo je moja kuća na plaži.
Živimo u Bel Airu.

321
00:32:38,491 --> 00:32:41,427
Uh-huh. Kada je bio zadnji put
Jeste li vidjeli gđicu Edwards?

322
00:32:41,527 --> 00:32:44,897
Vau, čekaj malo. Nema više pitanja.
Šta je ovo?

323
00:32:46,098 --> 00:32:49,902
žao mi je gospodine,
ali gospođica Edwards je mrtva.

324
00:32:53,739 --> 00:32:54,740
o cemu pricas?

325
00:32:55,775 --> 00:32:57,243
Ona je ubijena.

326
00:33:03,716 --> 00:33:05,718
Gdje? Mislim, od koga?

327
00:33:06,385 --> 00:33:08,955
U kući na plaži.
Još uvijek ne znamo ko je to uradio.

328
00:33:10,723 --> 00:33:11,691
sta nije u redu?

329
00:33:13,459 --> 00:33:14,193
sta se desilo?

330
00:33:16,963 --> 00:33:18,197
šta je to? sta nije u redu?

331
00:33:18,831 --> 00:33:20,933
Jeste li prijatelji sa
Od g. Creightona, gospođo?

332
00:33:21,167 --> 00:33:22,568
Da, ja sam tvoj saradnik.

333
00:33:22,668 --> 00:33:26,506
Trish, Marcy...
Marcy je ubijena.

334
00:33:27,106 --> 00:33:28,808
O moj Bože, Hugh.

335
00:33:29,675 --> 00:33:30,943
Oh, žao mi je.

336
00:33:33,946 --> 00:33:34,614
kada?

337
00:33:35,181 --> 00:33:36,048
Ne znam, ne znam.

338
00:33:37,717 --> 00:33:38,618
Kada se to dogodilo?

339
00:33:39,418 --> 00:33:41,587
Jučer između 15 i 16 sati.

340
00:33:41,687 --> 00:33:43,322
Oh Isuse.

341
00:33:47,159 --> 00:33:51,030
Gospode, znam to
Ovo je loš trenutak, ali...

342
00:33:51,130 --> 00:33:55,401
Moraću da te zamolim da dođeš
i identifikuju telo.

343
00:33:55,535 --> 00:33:57,203
Oh Boze.

344
00:33:58,571 --> 00:34:00,039
Zar to već nije urađeno?

345
00:34:00,373 --> 00:34:02,174
Uh, ne, gospodine, ne zvanično.

346
00:34:06,412 --> 00:34:09,849
Pa ja se samo molim Bogu
Nije Marcia.

347
00:34:20,459 --> 00:34:21,761
Oh Boze.

348
00:34:25,598 --> 00:34:26,432
Ovo je Marcia.

349
00:34:28,234 --> 00:34:29,101
Čekaj malo.

350
00:34:31,604 --> 00:34:32,572
Želim da je pogledam.

351
00:34:39,679 --> 00:34:41,113
Smrt davljenjem?

352
00:34:41,347 --> 00:34:43,849
Bila je zadavljena, ali uzrok
smrti je bio slomljen vrat.

353
00:34:56,262 --> 00:34:57,296
Bože.

354
00:34:58,764 --> 00:35:00,132
Vrat je slomljen.

355
00:35:03,903 --> 00:35:05,104
Ima li znakova borbe?

356
00:35:05,204 --> 00:35:06,038
br.

357
00:35:10,242 --> 00:35:11,377
Nokti su netaknuti.

358
00:35:11,477 --> 00:35:12,311
Uh-huh.

359
00:35:13,112 --> 00:35:14,380
Bez nasilja, ha?

360
00:35:15,815 --> 00:35:17,216
Bilo kakav znak...

361
00:35:18,551 --> 00:35:19,518
seksualni napad ili...

362
00:35:19,619 --> 00:35:21,053
- Ne.
- Da.

363
00:35:25,458 --> 00:35:26,125
pa...

364
00:35:32,131 --> 00:35:36,402
G. Creighton, vaše znanje
sudska medicina je veoma impresivna.

365
00:35:36,502 --> 00:35:39,105
Poručniče, želim da vidim izveštaj o obdukciji.

366
00:35:39,205 --> 00:35:42,174
Oh, Gospode, zar ne želiš da vidiš
nalaz obdukcije voljene osobe.

367
00:35:42,274 --> 00:35:43,876
Upravo zato želim da ga vidim.

368
00:35:43,976 --> 00:35:45,411
Razumem, gospodine, ali nije...

369
00:35:45,511 --> 00:35:47,079
Nema izgovora. Želim da vidim taj izveštaj.

370
00:35:47,246 --> 00:35:49,382
Žao mi je, gospodine, ali to je propis.

371
00:35:49,482 --> 00:35:51,784
Poručniče, ti i ja
krše propise svaki dan.

372
00:35:51,884 --> 00:35:53,853
Želim da vidim autopsiju.
Želim vidjeti sve.

373
00:35:53,953 --> 00:35:55,588
Ovo nije samo još jedan slučaj.

374
00:35:55,688 --> 00:35:57,690
Ovo je neko do koga mi je stalo.
Da li razumete to?

375
00:35:57,790 --> 00:35:59,358
Žao mi je gospodine.

376
00:36:01,894 --> 00:36:02,695
Znaš li ko sam ja?

377
00:36:02,795 --> 00:36:03,696
Da gospodine.

378
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
I dalje odbijate?

379
00:36:05,831 --> 00:36:06,999
Ne mogu.

380
00:36:09,135 --> 00:36:10,202
Videćemo o tome.

381
00:36:22,815 --> 00:36:23,482
Između.

382
00:36:26,886 --> 00:36:27,987
Zdravo Trish.

383
00:36:29,655 --> 00:36:31,023
Jesi li htio razgovarati sa mnom?

384
00:36:31,557 --> 00:36:33,325
Razmišljao sam o Marcy.

385
00:36:36,729 --> 00:36:37,697
Da.

386
00:36:39,131 --> 00:36:40,299
I ja.

387
00:36:42,101 --> 00:36:43,069
Hmm.

388
00:36:43,703 --> 00:36:45,204
Znao si, zar ne, Hugh?

389
00:36:45,337 --> 00:36:46,172
Hmm?

390
00:36:48,307 --> 00:36:50,042
Jeste li znali da je imala aferu?

391
00:36:50,509 --> 00:36:52,511
Oh, ne, ne, ne.

392
00:36:54,346 --> 00:36:58,617
Da jesam, mogao bih možda
sprečio ono što se desilo.

393
00:37:05,424 --> 00:37:07,193
Ne govoriš mi sve.

394
00:37:08,561 --> 00:37:09,495
Kako to misliš?

395
00:37:11,597 --> 00:37:13,099
Možeš mi reći.

396
00:37:14,533 --> 00:37:16,035
Znao si, zar ne?

397
00:37:22,875 --> 00:37:23,709
Da.

398
00:37:24,777 --> 00:37:26,879
I to te je boljelo, zar ne?

399
00:37:28,948 --> 00:37:30,049
Da, desilo se.

400
00:37:30,816 --> 00:37:31,951
Naravno.

401
00:37:33,753 --> 00:37:34,553
Jesi li je ubio?

402
00:37:35,788 --> 00:37:36,455
sta?

403
00:37:36,856 --> 00:37:38,124
Ubio si je, zar ne?

404
00:37:40,493 --> 00:37:41,560
o cemu pricas?

405
00:37:41,894 --> 00:37:44,363
Ti si je ubio.
I iskoristio si me da ti pomognem.

406
00:37:46,298 --> 00:37:47,800
Jesi li lud?

407
00:37:48,234 --> 00:37:51,504
Otkad si posudio moj auto i
poslao me na taj istraživački zadatak,

408
00:37:51,604 --> 00:37:54,907
Pokušavao sam da shvatim zašto.
Sada znam zašto.

409
00:38:10,589 --> 00:38:12,091
Pa šta si ti
hoćeš li to učiniti?

410
00:38:12,491 --> 00:38:14,660
Da uradim? Šta mogu učiniti?

411
00:38:14,760 --> 00:38:18,230
Ako odem u policiju, mogao bih biti optužen
kao dodatak prije činjenice.

412
00:38:20,966 --> 00:38:23,169
- Onda nećeš ništa da uradiš.
- Nisam to rekao.

413
00:38:23,602 --> 00:38:26,005
Ono što ću učiniti je povjerenje
da ćeš mi dati ovo partnerstvo...

414
00:38:26,205 --> 00:38:28,207
obećao si mi
u posljednje tri godine.

415
00:38:28,307 --> 00:38:30,643
pa dobro,
ali to je sledeće godine.

416
00:38:30,743 --> 00:38:33,445
Ne. Početak poslovanja
sutra ujutro.

417
00:38:33,646 --> 00:38:37,283
Vidi, Trish, mislim,
u znak poštovanja prema Marcy,

418
00:38:37,383 --> 00:38:39,118
Zar ne mislite da bismo trebali čekati...

419
00:38:39,318 --> 00:38:41,153
do posle sahrane,
par meseci?

420
00:38:41,353 --> 00:38:42,855
Ne za partnerstvo.

421
00:38:43,789 --> 00:38:46,358
Mogu li sačekati šest mjeseci
da se venčamo.

422
00:38:47,059 --> 00:38:47,960
oženjen?

423
00:38:48,060 --> 00:38:49,762
To je za tvoju ličnu zaštitu, Hugh.

424
00:38:50,062 --> 00:38:53,232
Kao tvoja žena, ne mogu biti prisiljena
da svedoči protiv tebe.

425
00:38:53,732 --> 00:38:55,534
To je najbolje osiguranje koje možete imati.

426
00:38:55,768 --> 00:38:58,804
imam osiguranje,
i ti bi trebao imati.

427
00:38:59,505 --> 00:39:02,708
Koje osiguranje imate?

428
00:39:04,810 --> 00:39:06,212
Životno osiguranje.

429
00:39:07,446 --> 00:39:10,516
Ako padnem kroz prozor kancelarije,

430
00:39:10,649 --> 00:39:14,787
imaju iznenadni srčani udar,
ugrizen od bijesnog psa,

431
00:39:15,087 --> 00:39:18,624
ovakva koverta bi bila
pojavljuju se na svim vrstama stolova,

432
00:39:18,891 --> 00:39:20,993
uključujući i onu poručnika Kolumba.

433
00:39:22,661 --> 00:39:24,129
Imamo li dogovor, partneru?

434
00:39:28,000 --> 00:39:30,436
Pa, da.

435
00:39:31,237 --> 00:39:32,104
Dobro.

436
00:39:42,781 --> 00:39:44,750
Šef će vas sada primiti, poručniče.

437
00:40:08,607 --> 00:40:10,542
Šta imate o slučaju rok pjevačice?

438
00:40:11,410 --> 00:40:12,945
Pa, malo je rano, šefe...

439
00:40:13,045 --> 00:40:15,047
Jutros me zvao Creighton.

440
00:40:15,681 --> 00:40:19,385
On je moj stari prijatelj.
I stari prijatelj gradonačelnika.

441
00:40:19,885 --> 00:40:21,987
Znate li ko je Hugh Creighton,
zar ne, Kolumbo?

442
00:40:22,087 --> 00:40:23,322
Da, gospodine.

443
00:40:23,422 --> 00:40:28,560
I znaš da je on jedan od najvećih
Poznati advokati za krivična dela u Americi?

444
00:40:28,661 --> 00:40:29,962
Da gospodine.

445
00:40:30,329 --> 00:40:35,367
I znaš da je pokušao više slučajeva ubistva
nego bilo koji advokat u zemlji?

446
00:40:35,634 --> 00:40:37,002
Da gospodine.

447
00:40:37,703 --> 00:40:41,573
I znaš da nikad nije izgubio slučaj.
Nema.

448
00:40:42,241 --> 00:40:42,908
Da gospodine.

449
00:40:43,208 --> 00:40:46,312
Znate da on ima legitiman interes
u ovom konkretnom slučaju, zar ne?

450
00:40:46,712 --> 00:40:47,947
Da gospodine. Da.

451
00:40:48,147 --> 00:40:52,484
Pa kada mu je ponudio pomoć da riješi problem,
Zašto si odbio njegovu pomoć?

452
00:40:52,952 --> 00:40:54,219
Nisam odbio njegovu pomoć...

453
00:40:54,320 --> 00:40:56,588
Dobro Dobro. Drago mi je to čuti.

454
00:40:57,022 --> 00:41:01,293
Creighton te čeka za večeru
do 7:00 u klubu Darrow.

455
00:41:01,827 --> 00:41:05,230
I ne zaboravite ponijeti
svi spisi predmeta. Da razumem?

456
00:41:05,331 --> 00:41:06,231
Da gospodine.

457
00:41:06,465 --> 00:41:07,333
Dobro.

458
00:41:10,102 --> 00:41:15,674
Ah, Kolumbo, dat ću ti savjet.
Klub Darrow ima najbolje odreske u gradu.

459
00:41:16,308 --> 00:41:18,877
New York. Debeo inč i po.

460
00:41:19,278 --> 00:41:20,546
Njujorški odresci?

461
00:41:20,980 --> 00:41:21,981
New York.

462
00:41:22,381 --> 00:41:23,816
Pa, to zvuči dobro.

463
00:41:44,570 --> 00:41:46,872
Ah, poručniče, kako ste?

464
00:41:46,972 --> 00:41:47,940
Vrlo dobro, gospodine.

465
00:41:48,040 --> 00:41:50,109
Dobro Dobro. Sjednite, molim.

466
00:41:55,047 --> 00:41:58,784
Pa, to je veoma ljubazno od vas
doći.

467
00:41:59,451 --> 00:42:02,221
Pa, to je bilo veoma ljubazno od vas
da me pitate, gospodine.

468
00:42:02,321 --> 00:42:03,288
Zadovoljstvo je moje.

469
00:42:04,390 --> 00:42:05,591
Jeste li spremni da naručite, g. Creighton?

470
00:42:05,691 --> 00:42:08,494
Ja... mislim... Zašto ne bi i ti
Možete li da pogledate tamo, poručniče?

471
00:42:08,594 --> 00:42:11,897
Mislim da sam spreman, Carl. Mislim da sam samo
Danas idem sa supom, Carl.

472
00:42:11,997 --> 00:42:13,632
Zašto ne napravimo pileće rezance?

473
00:42:13,732 --> 00:42:14,767
Vrlo dobro, gospodine.

474
00:42:15,200 --> 00:42:17,002
Jedete li samo supu, gospodine?

475
00:42:17,169 --> 00:42:19,071
Da Da. Mislim da jesam.

476
00:42:19,171 --> 00:42:22,307
Nisam imao mnogo apetita
ovih poslednjih dana.

477
00:42:22,408 --> 00:42:24,476
Ali samo napred. imati...

478
00:42:24,576 --> 00:42:29,181
Pa ni ja nisam mnogo gladan.
Pa da vidimo... Šta mogu da jedem ovde?

479
00:42:30,082 --> 00:42:32,017
Uh, kako je taj odrezak, taj New York?

480
00:42:32,117 --> 00:42:34,553
To je specijalitet kuće, gospodine.
Po tome smo poznati.

481
00:42:34,653 --> 00:42:37,289
Pa, prihvatam to. Rijetko.

482
00:42:37,389 --> 00:42:41,393
I malo šparoga sa
holandski sos i pečeni krompir.

483
00:42:41,493 --> 00:42:42,194
Da.

484
00:42:42,294 --> 00:42:44,730
Možda, za početak, koktel od škampa.

485
00:42:45,764 --> 00:42:47,866
I neka vrsta salate.

486
00:42:47,966 --> 00:42:50,102
Carl, zašto mu ne doneseš Cezara?
Da li volite Cezar salatu?

487
00:42:50,202 --> 00:42:53,205
Cezar salatu, hoću.
Sve dobro.

488
00:42:53,305 --> 00:42:56,175
Je li taj kukuruz svjež?

489
00:42:56,275 --> 00:42:57,209
Da gospodine. To je kul.

490
00:42:57,309 --> 00:42:59,178
Oh, ja ću parče kukuruza.

491
00:42:59,912 --> 00:43:01,046
Vrlo dobro, gospodine.

492
00:43:01,980 --> 00:43:02,881
pa...

493
00:43:06,618 --> 00:43:08,020
Pretpostavljam da je to izveštaj.

494
00:43:08,420 --> 00:43:10,255
Oh da, gospodine. Evo ga.

495
00:43:10,856 --> 00:43:11,990
Hvala vam puno.

496
00:43:15,561 --> 00:43:18,630
I taj nalaz obdukcije...

497
00:43:18,897 --> 00:43:20,165
Tu je, gospodine.

498
00:43:22,267 --> 00:43:23,168
Oh dobro.

499
00:43:25,404 --> 00:43:26,138
Dobro.

500
00:43:30,776 --> 00:43:34,847
Iz ovog izveštaja, mislim da je očigledno
šta se desilo.

501
00:43:36,381 --> 00:43:41,120
Marcy je upoznala nekoga na plaži,
pozvao ga na šampanjac i kavijar.

502
00:43:42,488 --> 00:43:46,525
Nakon te druge boce šampanjca,
napredovao je,

503
00:43:47,626 --> 00:43:48,927
opirala se,

504
00:43:50,696 --> 00:43:52,297
Otelo je kontroli i...

505
00:43:54,199 --> 00:43:55,501
zadavio ju je.

506
00:43:57,569 --> 00:43:58,971
Ne mogu vjerovati.

507
00:44:00,939 --> 00:44:01,707
Oh.

508
00:44:03,775 --> 00:44:05,144
Još uvijek ne mogu vjerovati.

509
00:44:05,244 --> 00:44:07,813
Pa ja to ne mislim
Upoznala ga je na plaži, gospodine.

510
00:44:08,347 --> 00:44:09,381
Koja je tvoja teorija?

511
00:44:09,481 --> 00:44:13,952
Pa, ja još nemam teoriju,
ali izgleda da je znala ko ju je ubio.

512
00:44:14,253 --> 00:44:16,321
I poznavala ga je veoma dobro.

513
00:44:17,389 --> 00:44:18,357
Zašto to kažeš?

514
00:44:18,457 --> 00:44:20,726
Pa, zbog izjava
u izveštajima, gospodine,

515
00:44:20,826 --> 00:44:23,896
od komšija i od svih momaka
igranje odbojke na plaži.

516
00:44:23,996 --> 00:44:26,965
Čini se da je gospođica Edwards bila
videći istog čoveka...

517
00:44:27,065 --> 00:44:29,234
redovno.

518
00:44:29,935 --> 00:44:32,204
Pa, na kraju sam to shvatio.
veoma teško poverovati.

519
00:44:32,304 --> 00:44:34,139
Pa, sve je u izveštaju, gospodine.

520
00:44:34,239 --> 00:44:37,609
Bilo je troje komšija i
bilo koji broj odbojkaša.

521
00:44:37,776 --> 00:44:42,981
I svi su se sjećali da su vidjeli njen auto
i motocikl u garazi...

522
00:44:43,081 --> 00:44:47,452
u isto vreme nekoliko ponedeljka,
srijedom i petkom.

523
00:44:47,853 --> 00:44:51,323
Hoćeš li mi reći da je Marcy bila
imati aferu sa drugim muškarcem?

524
00:44:51,823 --> 00:44:52,558
Pa, gospodine...

525
00:44:52,658 --> 00:44:54,259
Nema ništa u ovom izveštaju...

526
00:44:54,359 --> 00:44:56,395
To ukazuje da je imala seksualni odnos
pre nego što je umrla.

527
00:44:56,495 --> 00:44:57,162
Ne gospodine...

528
00:44:57,296 --> 00:45:00,899
Žao mi je, žao mi je.
Ovo je malo teško prihvatiti, u redu?

529
00:45:02,834 --> 00:45:04,336
Ovo je malo teško prihvatiti.

530
00:45:05,671 --> 00:45:08,073
- Ne želim to da čujem.
- Pa, zaboravimo na to, gospodine.

531
00:45:08,340 --> 00:45:09,708
Zašto to ne uradimo?

532
00:45:12,744 --> 00:45:15,814
Tamo ima nešto u fajlu
Ovo me muči.

533
00:45:15,914 --> 00:45:17,482
Možda mi možete pomoći s ovim?

534
00:45:17,816 --> 00:45:18,784
Naravno.

535
00:45:19,551 --> 00:45:21,753
Primijetit ćete da u izvještaju o obdukciji,

536
00:45:21,853 --> 00:45:24,723
nije bilo alkohola
u krvotok gospođe Edwards.

537
00:45:24,823 --> 00:45:27,025
Očigledno, nije imala želju da pije.

538
00:45:27,326 --> 00:45:31,563
Ali našli smo dvije prazne boce šampanjca.
i dve prazne čaše, gospodine.

539
00:45:32,731 --> 00:45:36,101
Da li je to mogao biti disulfiram?

540
00:45:36,735 --> 00:45:38,237
Disulfiram? sta...

541
00:45:38,337 --> 00:45:40,739
Pa, to je u obdukcijskom izvještaju.

542
00:45:41,106 --> 00:45:46,111
Našli su tragove disulfirama u njenom krvotoku.

543
00:45:46,478 --> 00:45:51,850
Ali to je pilula koju piju ljudi
problem kada ne žele da piju.

544
00:45:52,351 --> 00:45:53,452
Tako da vidite moj problem...

545
00:45:53,652 --> 00:45:56,488
Pa, mislim da možda mogu
pomoći vam sa ovom slagalicom.

546
00:45:56,888 --> 00:45:59,191
Ovo je samo nagađanje, imajte na umu, ali,

547
00:46:00,392 --> 00:46:03,262
vidite, ja, s vremena na vrijeme,
I ja imam problem sa pićem...

548
00:46:03,362 --> 00:46:07,099
i slučajno uzimam disulfiram.

549
00:46:07,366 --> 00:46:11,770
Marcy je, s druge strane, bila vitaminski orah.
Pokupio sam ih malo po malo.

550
00:46:12,938 --> 00:46:17,276
I to je samo jedna šansa
greškom je uzela jednu od mojih tableta.

551
00:46:18,076 --> 00:46:23,148
Oh, vidim, da. Da, to bi moglo objasniti.

552
00:46:24,650 --> 00:46:27,052
I ova boca šampanjca,
otisci prstiju ovdje,

553
00:46:27,152 --> 00:46:28,453
Jeste li saznali ko su oni?

554
00:46:28,553 --> 00:46:30,555
Poslali smo ih u FBI, gospodine,

555
00:46:30,656 --> 00:46:34,993
i ako je ta osoba već bila u službi
ili bilo kakve probleme sa zakonom, mi ćemo vas srediti.

556
00:46:36,928 --> 00:46:40,932
pa moram reći,
To je odličan izvještaj.

557
00:46:41,033 --> 00:46:41,700
Odlično.

558
00:46:41,800 --> 00:46:42,801
Oh, hvala vam puno.

559
00:46:42,901 --> 00:46:47,472
Kada uhapsite ovog čoveka,
molim vas da sve radite po pravilima.

560
00:46:47,572 --> 00:46:53,845
Ne bih volio da vidim kako Marcyin ubica pobjegne
zbog neke glupe greške.

561
00:46:56,214 --> 00:46:57,816
I ja isto, gospodine.

562
00:47:09,027 --> 00:47:09,828
Da?

563
00:47:09,961 --> 00:47:14,299
Poručnik Columbo, gospođo.
Ja sam iz Odeljenja za ubistva.

564
00:47:14,499 --> 00:47:15,334
Da?

565
00:47:15,534 --> 00:47:17,636
Da li vam smeta da uđem i pogledam?

566
00:47:19,671 --> 00:47:20,872
Oh, očisti noge.

567
00:47:20,972 --> 00:47:22,107
Da, gospođo.

568
00:47:22,808 --> 00:47:25,444
I ja odlazim
kišobran ovdje.

569
00:47:26,178 --> 00:47:27,813
Nadam se.

570
00:47:28,313 --> 00:47:31,183
Sve dobro. Evo nas.

571
00:47:34,586 --> 00:47:35,354
Hej,

572
00:47:36,788 --> 00:47:38,190
ne pravi nered.

573
00:47:39,591 --> 00:47:41,326
Sve dobro.

574
00:49:23,261 --> 00:49:24,930
sta trazis

575
00:49:25,997 --> 00:49:28,667
Čep, gospođo. Kao ovaj.

576
00:49:29,134 --> 00:49:30,335
Bez plute.

577
00:49:30,769 --> 00:49:32,571
Bez plute.

578
00:49:33,305 --> 00:49:36,808
Može li postojati čep
u kanti za smece napolju?

579
00:49:36,975 --> 00:49:38,276
Oni su prazni.

580
00:49:38,610 --> 00:49:39,611
Jeste li sigurni?

581
00:49:40,145 --> 00:49:42,447
Đubretar je došao juče.

582
00:49:42,714 --> 00:49:46,151
Mogao si nešto staviti
jutros u kanti za smece?

583
00:49:46,518 --> 00:49:47,652
br.

584
00:49:47,986 --> 00:49:49,087
Mogu li vidjeti?

585
00:49:52,858 --> 00:49:55,994
Čovječe! Drago mi je što nisam oženjen tobom.

586
00:49:59,831 --> 00:50:01,399
Ne verujete nikome, zar ne?

587
00:50:01,500 --> 00:50:06,304
Pa, to nije to, gospođo, to je navika.
Volim da vidim stvari svojim očima.

588
00:50:06,404 --> 00:50:07,339
Ovo pravo.

589
00:50:11,610 --> 00:50:12,577
Vidiš?

590
00:50:14,913 --> 00:50:18,917
Je li baštovan bio ovdje u srijedu?
Onog dana kada je gospođica Edwards umrla?

591
00:50:19,017 --> 00:50:22,854
Ne. On dolazi samo utorkom popodne
i petak ujutro.

592
00:50:25,090 --> 00:50:26,858
Dakle, je li bio ovdje danas?

593
00:50:27,726 --> 00:50:29,728
A ovo su tvoji otisci.

594
00:50:30,195 --> 00:50:34,900
Ali kada sam prvi put vidio tu šaru riblje kosti,
Neko je napravio pometnju oko toga.

595
00:50:35,267 --> 00:50:37,602
Ali rekao si baštovan
Nisam bio ovdje tog dana.

596
00:50:38,503 --> 00:50:39,871
Znate li njegovo ime?

597
00:50:40,672 --> 00:50:45,944
Ne. Japanski je.
I dolazi vrlo rano. Prije mene.

598
00:50:50,415 --> 00:50:55,220
Hej! Vi, uh, zadovoljni, ovo je prazno
ili ćeš se opet vratiti?

599
00:50:55,320 --> 00:50:57,522
Uh, ne, prazni su, gospođo. Video sam ih.

600
00:50:58,490 --> 00:51:00,325
Huh. Pa, ne spominji to.

601
00:51:17,642 --> 00:51:20,979
"Bliže, bliže, tvoje usne mojim."
Ona je jedina.

602
00:52:01,319 --> 00:52:02,520
On je ovde.

603
00:52:03,688 --> 00:52:05,523
Policija te traži.

604
00:52:05,857 --> 00:52:08,059
Oh, poručniče!
Imamo žig na tim otiscima prstiju.

605
00:52:08,159 --> 00:52:09,828
Ranije je imao problema sa ženama.

606
00:52:09,928 --> 00:52:11,196
Imate li njegovu adresu?

607
00:52:11,329 --> 00:52:13,231
Oh, ne još. Dobili smo upozorenje.

608
00:52:13,331 --> 00:52:15,500
Dobro. slušaj,

609
00:52:16,234 --> 00:52:21,172
Vidi možeš li pronaći baštovana gospođice Edwards.
Dođite utorkom i petkom.

610
00:52:21,272 --> 00:52:23,775
Možda radi za nekoga
više u komšiluku.

611
00:52:26,711 --> 00:52:30,915
Gospodine! Mora da ima na desetine baštovana u Malibuu.
Ima li nešto posebno u vezi s ovim?

612
00:52:31,483 --> 00:52:32,884
On je Japanac.

613
00:52:39,391 --> 00:52:40,825
Matisse sa breskvom
pozadina na ovom zidu...

614
00:52:40,925 --> 00:52:41,793
Matisse. Breskva.

615
00:52:41,893 --> 00:52:42,927
Picasso na zidu.

616
00:52:43,028 --> 00:52:44,763
Picasso... Da, gospođo,
to ste spomenuli.

617
00:52:44,996 --> 00:52:47,699
Uh, šta s tim?
prelijepa indijska bronza?

618
00:52:47,799 --> 00:52:48,633
- Izgubljen.
- Izgubljen?

619
00:52:48,733 --> 00:52:51,403
U stvari, nestalo je.
Svi Indijanci, svi bivoli,

620
00:52:51,503 --> 00:52:53,204
svi kauboji u ovoj sobi...

621
00:52:53,304 --> 00:52:56,374
i bilo koje druge prostorije, uključujući
Kupatilo g. Creightona, ćao.

622
00:52:56,841 --> 00:52:58,176
Zbogom, svi kauboji i Indijanci.

623
00:52:58,276 --> 00:53:00,211
što me podsjeća,
Gdje su planovi za moje kupatilo?

624
00:53:00,311 --> 00:53:01,780
- Oh, Felipe...
- Imam biljke ovde.

625
00:53:01,880 --> 00:53:03,214
- Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.
- Oh, Najdžele...

626
00:53:03,314 --> 00:53:05,884
Oh! Ovo je predivno!
Koliko ovo košta?

627
00:53:05,984 --> 00:53:07,952
- Nisam siguran. sta...
- Nije važno, ja to želim.

628
00:53:08,053 --> 00:53:10,989
Želim ovo. Hajde da napravimo zavese
sa ovom tkaninom za ovu sobu.

629
00:53:11,089 --> 00:53:14,626
I, Najdžele, ista dekoracija
ovdje kao u mojoj kancelariji.

630
00:53:14,726 --> 00:53:15,794
Zdravo, poručniče.

631
00:53:15,894 --> 00:53:17,796
- Čestitam!
- Hvala.

632
00:53:17,896 --> 00:53:21,099
Znaš, video sam znak,
Creighton i Fairbanks,

633
00:53:21,232 --> 00:53:22,600
Pretpostavio sam da si to ti.

634
00:53:22,701 --> 00:53:26,805
Ja sam i veoma je uzbudljivo.
Gdje sam sad bio? Kupatilo.

635
00:53:26,905 --> 00:53:27,939
Moraćemo da srušimo zid.

636
00:53:28,239 --> 00:53:31,242
Zid? I iz kog razloga,
Mogu li pitati, gospođo?

637
00:53:31,342 --> 00:53:32,944
- Jacuzzi.
- Jacuzzi?

638
00:53:33,044 --> 00:53:35,146
Da, g. Creighton voli hidromasažnu kadu.

639
00:53:35,246 --> 00:53:38,083
Ali zar ovo nije vaše kupatilo, gospođo?

640
00:53:38,183 --> 00:53:40,652
Moraće da sačeka.
G. Creighton voli da čeka.

641
00:53:41,519 --> 00:53:44,022
Uh, damo, da li mislite
Da li sam uspeo da vidim g. Creightona?

642
00:53:44,122 --> 00:53:46,958
Naravno. Judy, zovi Hugha,
reci mu da je poručnik ovde.

643
00:53:48,093 --> 00:53:50,028
Najdžele, puno svežeg
cveće i biljke.

644
00:53:50,128 --> 00:53:50,895
poručnik Colombo...

645
00:53:50,995 --> 00:53:52,397
<i>da vas vidim, g. Creighton.</i>

646
00:53:52,497 --> 00:53:55,033
Uh, da, pošalji ga unutra, molim te.

647
00:54:01,573 --> 00:54:02,574
Zdravo, kako ste, poručniče?

648
00:54:02,674 --> 00:54:04,109
U redu, gospodine.

649
00:54:04,642 --> 00:54:05,944
Šta mogu učiniti za vas danas?

650
00:54:06,044 --> 00:54:11,082
Uh, pa, gospodine, mislio sam da biste mogli znati.
Uporedili smo ove otiske prstiju sa osumnjičenim.

651
00:54:11,883 --> 00:54:13,351
- Oh, stvarno?
- Da gospodine.

652
00:54:13,451 --> 00:54:14,486
Odlično.

653
00:54:14,652 --> 00:54:15,553
Da.

654
00:54:16,020 --> 00:54:17,789
- Odlično.
- To je onaj...

655
00:54:20,658 --> 00:54:21,760
Jeste, zar ne?

656
00:54:21,860 --> 00:54:22,527
sta?

657
00:54:22,627 --> 00:54:23,928
Oh, to je šampanjac.

658
00:54:24,329 --> 00:54:25,797
Oh da, da.

659
00:54:26,865 --> 00:54:31,970
Čovječe, ovo izgleda kao lijepa kolekcija
za coveka koji vise ne pije.

660
00:54:32,704 --> 00:54:34,672
Vi ste poznavalac vina, zar ne?

661
00:54:34,873 --> 00:54:38,343
Pa, ne bih to rekao, gospodine.
Ali ovo su sve berba vina.

662
00:54:38,443 --> 00:54:39,544
Da li vam smeta ako pogledam?

663
00:54:40,111 --> 00:54:41,379
Oh ne, samo napred.

664
00:54:46,017 --> 00:54:48,820
O da, ovo ima šest godina.

665
00:54:49,621 --> 00:54:51,923
- Ovo je 1985...
- Poručniče, ovaj...

666
00:54:52,957 --> 00:54:56,127
već si ga dobio,
Je li ovo Neddy Malcolm?

667
00:54:56,394 --> 00:54:58,429
Ne, gospodine, ali hoćemo.

668
00:54:58,696 --> 00:55:00,665
Gospođica Edwards je znala
neko sa tim imenom?

669
00:55:00,765 --> 00:55:03,768
Da, razmišljao sam.
Ned Malcolm, to izgleda...

670
00:55:09,574 --> 00:55:11,643
Neddy Malcolm.

671
00:55:12,777 --> 00:55:14,312
Poručniče, čekajte malo.

672
00:55:15,313 --> 00:55:19,617
Ovaj lik je svirao bubnjeve.
Ovo je bio Marcyin bubnjar.

673
00:55:20,552 --> 00:55:23,521
Bio je... Ali ne mislim
viđala ga je godinama.

674
00:55:23,621 --> 00:55:25,089
Pa, ovo je od Malcolma
otisci prstiju, gospodine.

675
00:55:25,190 --> 00:55:27,225
- Nema sumnje u to...
- Pa, mislim, poručniče...

676
00:55:27,325 --> 00:55:30,495
Mislim, ako je to ono za koga mislim da jeste,
ovo je jedna loša jabuka.

677
00:55:30,962 --> 00:55:33,865
Uradio je sve. mislim na sve,
piće, droga, žene...

678
00:55:33,965 --> 00:55:36,167
Pa ima pet napada
uključujući žene.

679
00:55:36,267 --> 00:55:36,935
Pa, da.

680
00:55:37,035 --> 00:55:39,437
Ovdje je pretrpio pokušaj silovanja,
prije tri godine.

681
00:55:39,537 --> 00:55:41,673
- Ta optužba je odbačena.
- I odustao od prokletih optužbi.

682
00:55:41,940 --> 00:55:43,341
- Pa, ne ovaj put.
- Ne, gospodine.

683
00:55:43,441 --> 00:55:45,310
- Ne ovaj put.
- Ne, gospodine. br.

684
00:55:45,410 --> 00:55:47,278
Reći ću vam nešto, poručniče.
Daću ti svoju kartu.

685
00:55:47,378 --> 00:55:50,481
Ovo ima moj dom, moju uslugu,
i auto, sve što je tu.

686
00:55:50,582 --> 00:55:53,184
Čim nešto čuješ,
Hoćeš li me nazvati?

687
00:55:53,284 --> 00:55:54,419
- Da gospodine. Hoću, gospodine.
- Hoćeš li to učiniti?

688
00:55:54,519 --> 00:55:55,520
Mogu li dobiti ovo?

689
00:55:55,620 --> 00:55:57,488
Oh, to je vaše, gospodine. Zadrži ga.

690
00:55:57,589 --> 00:55:59,591
Da, pa, to je odlično. Zaista.

691
00:56:00,325 --> 00:56:03,394
Oh, Bože, znam to
To se mene ne tiče, ali...

692
00:56:03,728 --> 00:56:07,265
njen novi partner, ona ne planira
da preuredim i ovu kancelariju, zar ne?

693
00:56:07,732 --> 00:56:12,670
Zato što mi se sviđa. samo volim...
Baš takav kakav je.

694
00:56:14,772 --> 00:56:15,740
Čujem te.

695
00:56:18,443 --> 00:56:20,111
- Dobro jutro gospodine.
- Hvala, poručniče.

696
00:56:28,653 --> 00:56:32,423
Uh, gospodine, uh... Čekaj malo.

697
00:56:32,590 --> 00:56:34,659
U vašoj kući na plaži,
tamo blizu kuhinje,

698
00:56:34,759 --> 00:56:36,361
Imate li radio kasetofon?

699
00:56:36,461 --> 00:56:37,195
Da.

700
00:56:38,563 --> 00:56:44,235
Da li biste razmotrili
prodati ovo nekome?

701
00:56:50,375 --> 00:56:51,175
br.

702
00:56:52,543 --> 00:56:53,778
Odlična kancelarija, gospodine.

703
00:57:03,288 --> 00:57:08,026
Viđen je kako ulazi u stan 21.
D. Glinski.

704
00:57:19,470 --> 00:57:20,138
ko je ovo?

705
00:57:20,571 --> 00:57:21,472
Policija!

706
00:57:21,773 --> 00:57:23,474
Ok, samo trenutak.

707
00:57:26,678 --> 00:57:27,679
Izvinite gospodine.

708
00:57:37,288 --> 00:57:38,556
Vidi, mama!

709
00:58:16,260 --> 00:58:17,495
Izvoli, Sam.

710
00:58:17,662 --> 00:58:19,464
- Hvala.
- Polako.

711
00:58:25,470 --> 00:58:26,537
Šta će to biti, sport?

712
00:58:26,771 --> 00:58:29,040
Tražim Darlene Glinski.

713
00:58:29,140 --> 00:58:29,941
Zašto?

714
00:58:30,908 --> 00:58:32,143
Ne želiš da znaš.

715
00:58:32,777 --> 00:58:34,078
Šta, jesi li ti policajac ili tako nešto?

716
00:58:34,312 --> 00:58:35,146
Nešto.

717
00:58:35,947 --> 00:58:37,115
To je Darlene, tamo.

718
00:58:39,851 --> 00:58:41,052
Je li ovo Darlene?

719
00:58:41,152 --> 00:58:42,320
Ovo je Darlene.

720
00:58:43,221 --> 00:58:46,290
Ako želiš razgovarati s njom, samo svrati
vrata tamo i siđi niz stepenice.

721
00:58:46,591 --> 00:58:48,459
Pazi gde ideš, dole je mrak.

722
00:58:53,998 --> 00:58:55,666
- Još jedan skakavac, Mike.
- Naravno.

723
00:59:05,510 --> 00:59:06,911
- Hej!
- Zdravo.

724
00:59:09,080 --> 00:59:10,481
Darlene Glinski?

725
00:59:10,748 --> 00:59:11,616
Da?

726
00:59:12,283 --> 00:59:13,151
Kako si?

727
00:59:14,719 --> 00:59:16,087
Šta želite, gospodine?

728
00:59:18,656 --> 00:59:20,358
Tražim Neddyja Malcolma.

729
00:59:20,458 --> 00:59:22,293
Oh, ja ne znam nijednog Neddyja Malcolma.

730
00:59:22,393 --> 00:59:25,029
Oh, ok.

731
00:59:25,530 --> 00:59:29,367
Pa, ako ga nađeš,
reci mu da je prijatelj...

732
00:59:30,501 --> 00:59:32,937
Johnny Fewhairs ga traži,

733
00:59:33,037 --> 00:59:35,373
želim da ti dam novac
da mu Džoni duguje.

734
00:59:35,606 --> 00:59:39,077
Oh, reci mu da ću se vratiti u grad
oko Super Bowla.

735
00:59:39,177 --> 00:59:40,478
Onda ću ga potražiti.

736
00:59:40,845 --> 00:59:42,080
Čekaj.

737
00:59:42,947 --> 00:59:45,883
Možete pronaći Neddyja
u LA Rock Boxu.

738
00:59:46,517 --> 00:59:48,820
U LA Rock Boxu?

739
00:59:48,920 --> 00:59:51,656
Da. Pitajte za Little Richarda.

740
00:59:52,223 --> 00:59:54,225
Pitajte za Little Richarda.

741
01:01:18,843 --> 01:01:20,578
Hej bogati! Hej, imaš li minut?

742
01:01:20,678 --> 01:01:21,679
ko si ti

743
01:01:21,779 --> 01:01:24,215
Tražim Neddyja.
Trebalo bi da se nađemo ovde.

744
01:01:24,315 --> 01:01:27,585
Nisam ga video 10, 12 nedelja.
Ali otkriću.

745
01:01:27,685 --> 01:01:29,287
Znaš, Ned je dobar bubnjar,

746
01:01:29,387 --> 01:01:31,355
kada se ponaša,
ako znaš na šta mislim.

747
01:01:31,455 --> 01:01:32,356
Želim to, da.

748
01:01:32,456 --> 01:01:33,257
Šta hoćeš od njega?

749
01:01:33,357 --> 01:01:34,792
Imam nešto novca za njega.

750
01:01:34,892 --> 01:01:36,394
- Novac?
- Da, nije od mene.

751
01:01:36,494 --> 01:01:38,829
To je od tipa za kojeg radim,
Johnny Fewhairs.

752
01:01:38,930 --> 01:01:40,231
- Bez šale?
- Da.

753
01:01:40,331 --> 01:01:42,533
Prvi put čujem za nekoga
želeći da Neddyju dam nešto novca...

754
01:01:42,633 --> 01:01:43,434
svojom slobodnom voljom.

755
01:01:43,534 --> 01:01:46,871
Pa, Džoni, znaš,
G. Fewhairs, on je čovjek od riječi.

756
01:01:46,971 --> 01:01:49,740
Izgleda kao da je muškarac
od mnogo, mnogo reči za mene.

757
01:01:51,142 --> 01:01:51,809
Mnogi.

758
01:01:51,909 --> 01:01:53,110
- Rich!
- Da?

759
01:01:53,211 --> 01:01:54,011
Jesi li to ti?

760
01:01:54,111 --> 01:01:55,246
Da, ko je ovo?

761
01:01:56,347 --> 01:01:57,181
To sam ja.

762
01:01:57,381 --> 01:02:00,618
Oh! Šta ima čoveče! gdje si bio?

763
01:02:00,718 --> 01:02:02,186
Znaš da sam bio
pokušavam doći do tebe.

764
01:02:02,286 --> 01:02:04,722
Ne zoveš nazad ili tako nešto.
Kako si?

765
01:02:04,822 --> 01:02:06,757
- Dobro sam.
- Stvarno mi nedostaješ.

766
01:02:06,958 --> 01:02:08,025
Nedostaješ mi, čoveče.

767
01:02:10,661 --> 01:02:11,495
Hej!

768
01:02:11,696 --> 01:02:12,663
Hej!

769
01:02:12,763 --> 01:02:14,298
Moram da nabavim novog bubnjara.

770
01:02:15,166 --> 01:02:19,403
Tip kojeg sam pokupio ne može čak ni pratiti.
Želiš li s nama u Čikago?

771
01:02:19,503 --> 01:02:20,905
-Chicago?
- Da.

772
01:02:21,005 --> 01:02:22,106
Da. kada?

773
01:02:22,206 --> 01:02:23,207
Sutra uveče.

774
01:02:23,507 --> 01:02:24,475
Imaš dogovor.

775
01:02:24,809 --> 01:02:25,509
Odlično.

776
01:02:26,043 --> 01:02:27,778
Ovaj čovek ti je doneo novac.

777
01:02:28,246 --> 01:02:30,715
Dobio ga je od Johnnyja Fewhairsa.
Da li je stvarno ćelav?

778
01:02:30,815 --> 01:02:31,482
Za mene?

779
01:02:31,716 --> 01:02:33,517
Mora da je ćelav čovek
sa takvim imenom.

780
01:02:33,884 --> 01:02:35,820
- Imaš li novca za mene?
-Johnny Fewhairs?

781
01:02:35,920 --> 01:02:37,154
Bojim se da ne, sine.

782
01:02:37,255 --> 01:02:38,456
Je li to njegov nadimak?

783
01:02:38,990 --> 01:02:40,458
Oh ne.

784
01:02:40,958 --> 01:02:43,294
Nemam lisice na sebi.
Da li će mi trebati?

785
01:02:43,494 --> 01:02:45,563
Hej! sta se desava ovde?

786
01:02:45,663 --> 01:02:48,332
Ne ne ne ne.

787
01:02:48,466 --> 01:02:49,233
Oh covece.

788
01:02:49,333 --> 01:02:50,868
Nisam je ubio.

789
01:02:51,035 --> 01:02:52,903
Da li tvrdite da volite ovu ženu?

790
01:02:53,004 --> 01:02:56,507
Da, bili smo zaljubljeni.
Šta god to značilo.

791
01:02:56,607 --> 01:03:00,177
Mislim da ne znaš šta je ljubav.
da si tako zaljubljen,

792
01:03:00,278 --> 01:03:03,481
kako to da si samo nju vidio
Ponedjeljkom, srijedom i petkom?

793
01:03:03,748 --> 01:03:05,783
Marcy je imala dobru stvar
ide sa Creightonom.

794
01:03:05,883 --> 01:03:09,754
Novac, automobili, nakit, šta god je htela.
Nije htela sve da pokvari...

795
01:03:09,854 --> 01:03:12,623
dok nije radila
finansijski ugovori sa njim.

796
01:03:12,723 --> 01:03:14,258
Oh, htjela je novac od njega?

797
01:03:14,358 --> 01:03:17,128
Zajedno su već pet godina
i raskinuo bi s njom.

798
01:03:17,561 --> 01:03:19,230
Je li Creighton znao za vas dvoje?

799
01:03:19,330 --> 01:03:20,331
Ne znam.

800
01:03:20,464 --> 01:03:23,167
Ali da je hteo da zna, ne bi
Bilo mu je teško da shvati.

801
01:03:23,267 --> 01:03:24,335
Jesi li je ubio?

802
01:03:25,403 --> 01:03:27,438
Ne znam šta se dogodilo, poručniče.

803
01:03:28,572 --> 01:03:29,740
onesvijestila sam se.

804
01:03:30,408 --> 01:03:35,046
Kada sam se probudio, Marcy je bila mrtva.

805
01:03:36,147 --> 01:03:37,448
To je sve što znam.

806
01:03:39,950 --> 01:03:40,751
Da?

807
01:03:43,354 --> 01:03:44,422
Sam Marlowe?

808
01:03:44,655 --> 01:03:46,557
Naplaćujem 150 dolara po satu.

809
01:03:46,657 --> 01:03:47,825
150?

810
01:03:47,992 --> 01:03:53,030
750 minimum za domaće slučajeve.
Popunite ovo. Treba li vam olovka?

811
01:03:53,130 --> 01:03:54,565
Bojim se da ste pogrešno razumeli, gospodine.

812
01:03:54,665 --> 01:03:58,135
Nemam nikakvih problema
sa mojom ženom. Bože sačuvaj.

813
01:03:58,235 --> 01:04:00,271
Pa šta onda
Da li želite, gospodine, uh...

814
01:04:00,371 --> 01:04:01,339
Kolumbo.

815
01:04:02,807 --> 01:04:04,875
Poručnik Colombo. Policija Los Anđelesa.

816
01:04:05,009 --> 01:04:09,046
Oh da. Da!
Znao sam da sam te već negde video.

817
01:04:09,246 --> 01:04:12,116
Ti se nosiš sa tim, uh,
ubistvo rok pevača, zar ne?

818
01:04:12,316 --> 01:04:13,751
Video sam te na TV-u.

819
01:04:14,685 --> 01:04:17,521
Pa, uh, zašto kucaš
na vratima Sama Marlowea?

820
01:04:17,822 --> 01:04:22,193
Razumijem da jesi
Privatni istražitelj g. Hugha Creightona?

821
01:04:22,326 --> 01:04:23,427
Pobrini se za sve njegove slučajeve, zar ne?

822
01:04:23,661 --> 01:04:26,063
Poručniče, znate
Ne mogu otkriti imena kupaca.

823
01:04:26,330 --> 01:04:27,264
Uh-huh.

824
01:04:27,698 --> 01:04:30,101
Da, pa, mogu to da razumem.

825
01:04:32,803 --> 01:04:35,940
Evo mog problema.
Radim na slučaju ubistva,

826
01:04:36,040 --> 01:04:39,377
i bio bih zahvalan
svu pomoć koju sam mogao dobiti.

827
01:04:39,477 --> 01:04:40,277
Da.

828
01:04:41,345 --> 01:04:43,781
Izvinite, poručniče. Profesionalna etika.

829
01:04:44,448 --> 01:04:47,251
Etika je važna. U to nema sumnje.

830
01:04:47,918 --> 01:04:50,054
Da, sigurno jesu.

831
01:04:50,154 --> 01:04:52,223
Poručniče, ovo je privatno.

832
01:04:52,356 --> 01:04:53,257
Uh-huh.

833
01:04:55,593 --> 01:04:59,563
Otkud svi ti ponedjeljci, srijede
a petak popodne prazna?

834
01:05:06,837 --> 01:05:09,273
Hoću li morati uzeti
ovu kameru u laboratoriju...

835
01:05:09,373 --> 01:05:12,410
da vidim da li je ovo belo farbano
u ovom objektivu...

836
01:05:13,277 --> 01:05:17,882
je isto što i bela boja
u zračnom kanalu u sobi gospođe Edwards?

837
01:05:18,749 --> 01:05:21,118
Ili ćeš mi odgovoriti na pitanja?

838
01:05:47,478 --> 01:05:50,714
Oh, poručniče, ne sada,
Ja sam u žurbi. Izvini.

839
01:05:51,048 --> 01:05:53,517
- Da, imam zakazano.
- Ne, nema problema, gospodine.

840
01:05:53,617 --> 01:05:56,620
Samo sam svratio da ti ovo kažem
upoznajemo Neddyja Malcolma.

841
01:05:57,288 --> 01:06:00,724
Odlično! To je super!
Pročitao si mu njegova prava prije, uh...

842
01:06:00,825 --> 01:06:02,793
Oh da, gospodine. Oh da, uradili smo to.

843
01:06:02,960 --> 01:06:04,395
- I?
- I, šta, gospodine?

844
01:06:04,495 --> 01:06:06,363
Pa, ne budi naivan. Da li je priznao?

845
01:06:06,464 --> 01:06:10,234
Ne, gospodine. Ne, on to nije uradio.
Iskreno, gospodine, mislim da to nije bio on.

846
01:06:10,668 --> 01:06:11,969
Oh, poručniče.

847
01:06:12,069 --> 01:06:14,705
zasto ne dodjes...
Možeš li sa mnom? Hajde, uđi!

848
01:06:16,307 --> 01:06:18,008
Požuri. Između.

849
01:06:23,948 --> 01:06:25,983
To su Malcolmovi otisci prstiju, zar ne?

850
01:06:27,518 --> 01:06:28,519
Da gospodine.

851
01:06:28,619 --> 01:06:31,121
Pa to te stavlja na mjesto
zločina, zar ne, poručniče?

852
01:06:31,222 --> 01:06:34,425
Oh, pa, priznaje da je bilo tamo, gospodine.

853
01:06:34,592 --> 01:06:35,926
Bio je tamo, ali nije to uradio?

854
01:06:36,026 --> 01:06:37,595
Pa, onesvijestio se, vidite.

855
01:06:37,695 --> 01:06:40,764
Popio je dve, tri čaše šampanjca,
i onesvijestio se.

856
01:06:40,865 --> 01:06:44,835
kada se probudio,
tamo je bila. Uspaničio se i pobegao.

857
01:06:44,935 --> 01:06:45,903
I vjerujete li mu?

858
01:06:48,606 --> 01:06:49,406
Pazite na automobile!

859
01:06:52,142 --> 01:06:53,077
Vjeruješ li mu?

860
01:06:53,344 --> 01:06:54,812
Mislim da jesam. Mislim da on to nije uradio.

861
01:06:54,912 --> 01:06:57,781
Mislite li da mu vjerujete?
Priznaje da je bio tamo.

862
01:06:57,982 --> 01:07:00,718
U prošlosti je imao problema sa ženama
i ne mislite da je on to uradio?

863
01:07:00,818 --> 01:07:02,253
Mislim da on to nije uradio.

864
01:07:06,590 --> 01:07:07,591
Da čekam ovde?

865
01:07:07,691 --> 01:07:10,895
Ne, ne, pođi sa mnom. To će trajati oko
pet minuta da pošaljem svog klijenta.

866
01:07:11,362 --> 01:07:13,297
Zdravo Trish, kako si?
Poznajete poručnika, zar ne?

867
01:07:13,397 --> 01:07:16,300
Oh! Nisam znao da si umešan
i u ovom slučaju, poručniče.

868
01:07:16,400 --> 01:07:18,669
Oh, ne, gospođo, drugi slučaj.

869
01:07:18,769 --> 01:07:21,839
Sada, imaju Neddyja Malcolma,
jesi li čuo to? ali...

870
01:07:22,072 --> 01:07:24,742
poručnik ovde misli
Imaju pogrešnog čoveka, zar ne?

871
01:07:25,009 --> 01:07:25,676
Zašto je to?

872
01:07:25,776 --> 01:07:28,679
pa problem je,
ti tragovi prstiju na vratu,

873
01:07:28,779 --> 01:07:32,683
bile su veoma velike. Video sam ih.
I ispostavilo se da je tip nosio rukavice.

874
01:07:32,783 --> 01:07:33,551
Pokušavaš?

875
01:07:33,884 --> 01:07:35,519
Velike radne rukavice.

876
01:07:35,786 --> 01:07:36,453
Radne rukavice?

877
01:07:36,554 --> 01:07:37,521
- Da.
- Pokušavaš?

878
01:07:37,621 --> 01:07:40,057
Da, i oznake
na vratu su bili tragovi rukavica.

879
01:07:40,591 --> 01:07:44,094
Ali tragovi na boci šampanjca
to su bili njegovi otisci prstiju. Dakle, ne radi.

880
01:07:44,194 --> 01:07:48,198
Zašto bi muškarac bio toliko oprezan kada stavlja rukavice?
kada je zadavio žrtvu,

881
01:07:48,299 --> 01:07:51,235
a onda će ostaviti otiske prstiju
za sve boce šampanjca.

882
01:07:51,335 --> 01:07:52,903
Oh, poručniče, molim vas,
Ti znaš bolje od toga.

883
01:07:53,003 --> 01:07:55,472
Ovo mjesto je puno ljudi
koji prave ovakve glupe greške.

884
01:07:55,573 --> 01:07:57,374
To je samo glupa greška.

885
01:07:57,474 --> 01:08:00,077
Da, da, to se može dogoditi.

886
01:08:01,345 --> 01:08:05,115
Uh, ima još nešto
Ovo me muči, gospodine.

887
01:08:05,215 --> 01:08:06,050
sta je to

888
01:08:06,951 --> 01:08:11,655
Ne znam zašto si mi rekao da ne znaš
da se gospođa Edwards viđala sa Neddyjem Malcolmom...

889
01:08:11,755 --> 01:08:13,324
kada si to sve vreme znao.

890
01:08:15,559 --> 01:08:21,332
Sam Marlowe, njegov privatni istražitelj.
Imao je kameru u kućici na plaži.

891
01:08:22,566 --> 01:08:24,335
Zašto si mi rekao da ne znaš?

892
01:08:25,569 --> 01:08:28,005
Pa, to je, uh... mislim,
U pravu si, trebalo je to da uradim.

893
01:08:28,105 --> 01:08:31,742
Samo... nije bilo lako priznati
da je imala aferu...

894
01:08:31,842 --> 01:08:34,945
sa ljudima kao što je Neddy Malcolm. i...

895
01:08:36,046 --> 01:08:38,749
- Ne znam. Samo je teško.
- Shvatam.

896
01:08:39,650 --> 01:08:41,585
Hej, Billy, kako si?

897
01:08:44,888 --> 01:08:46,557
Ti si na mom mjestu.

898
01:08:47,458 --> 01:08:48,225
Oh,

899
01:08:49,159 --> 01:08:50,160
Izvini.

900
01:08:51,462 --> 01:08:54,431
- Poručniče, drago mi je da vas vidim.
- Neću vam više oduzimati vrijeme.

901
01:08:54,531 --> 01:08:55,666
Bye Bye.

902
01:08:55,766 --> 01:08:56,800
- Madam.
- Zbogom.

903
01:09:15,019 --> 01:09:16,020
Poručniče.

904
01:09:17,187 --> 01:09:19,957
Imam dobre i loše vijesti.
Šta želite prvo?

905
01:09:20,057 --> 01:09:22,192
Ah, javi mi prvo loše vijesti.

906
01:09:22,393 --> 01:09:25,462
Pa, proverio sam sa svim komšijama,
i niko nije video Creightona ili njegov auto...

907
01:09:25,562 --> 01:09:28,465
bilo gdje u blizini kuće na plaži
dan kada je ubijena.

908
01:09:28,599 --> 01:09:29,967
Koje su dobre vijesti?

909
01:09:30,801 --> 01:09:32,169
Našao sam baštovana.

910
01:09:39,710 --> 01:09:41,178
Hvala bi bilo lepo.

911
01:09:41,345 --> 01:09:42,312
Hvala!

912
01:10:03,267 --> 01:10:04,301
Uh-uh.

913
01:10:04,535 --> 01:10:07,071
Ne ne ne ne ne.
Molim te, molim te, bez diranja.

914
01:10:07,171 --> 01:10:08,906
Uh, ja sam iz policije.

915
01:10:09,606 --> 01:10:11,308
Policija Los Anđelesa.

916
01:10:11,709 --> 01:10:14,978
Je li vaše ime Andy Miaki?

917
01:10:15,579 --> 01:10:17,548
Ando Miaki.

918
01:10:17,648 --> 01:10:19,316
-Endo Miaki?
- Ando.

919
01:10:19,416 --> 01:10:20,951
- Baštovan?
- Baštovan.

920
01:10:21,285 --> 01:10:24,354
Gospođa Creighton baštovan?

921
01:10:24,922 --> 01:10:26,724
Creighton Gardener.

922
01:10:27,224 --> 01:10:30,627
A ti radiš za nju u srijedu...

923
01:10:31,395 --> 01:10:34,264
Gospođo Creighton, utorkom i petkom.

924
01:10:34,765 --> 01:10:35,866
Siguran si.

925
01:10:36,567 --> 01:10:38,402
Utorkom, petkom.

926
01:10:42,973 --> 01:10:46,510
Vidite, utorkom i petkom, gđo Creighton.

927
01:10:46,610 --> 01:10:49,246
Uh-huh. Nije u srijedu?

928
01:10:50,047 --> 01:10:56,120
U srijedu radim u Rockinghamu.
Ovo je bila dnevna promjena kamiona.

929
01:10:56,420 --> 01:10:57,688
Kretanje kamiona?

930
01:10:59,156 --> 01:11:01,558
Je li vam se kamion promijenio?

931
01:11:01,658 --> 01:11:07,664
Premjestite se dva bloka do duge ulice sa drvoredima
da kiša voće.

932
01:11:08,899 --> 01:11:11,835
Ulica u kojoj pada voće?

933
01:11:21,912 --> 01:11:23,213
Oh!

934
01:11:25,616 --> 01:11:28,752
Njegov kamion je bio u Rockinghamu,

935
01:11:29,019 --> 01:11:36,026
i preselio dva bloka u ulicu
koji imaju ovo voće.

936
01:11:36,894 --> 01:11:39,696
Ah, gde je ta ulica?

937
01:11:48,639 --> 01:11:50,340
The Table?

938
01:11:51,708 --> 01:11:53,944
Ok, izvinite.

939
01:11:54,044 --> 01:11:57,181
Morat ću provjeriti tvoj kamion
za otiske prstiju.

940
01:11:59,416 --> 01:12:02,553
Provjerit ću tvoj kamion. Otisci prstiju.

941
01:12:04,254 --> 01:12:05,422
Otisci prstiju.

942
01:12:09,927 --> 01:12:12,262
Da, da, tako je.

943
01:12:13,864 --> 01:12:16,099
Tako je. Sve dobro.

944
01:12:25,742 --> 01:12:28,078
Dakle, šta mogu učiniti za vas danas, poručniče?

945
01:12:28,178 --> 01:12:31,849
Uh, pa gospodine, ono što želim da uradim je
idite direktno u srž ove stvari.

946
01:12:31,949 --> 01:12:34,618
Uh, oh! Da li vam smeta, gospodine?

947
01:12:34,718 --> 01:12:35,886
Ne, nikako.

948
01:12:36,186 --> 01:12:39,356
Uh, znaš, Neddy se onesvijestio,

949
01:12:39,456 --> 01:12:41,992
i da nije bilo šampanjca,
Moralo je biti od nečega.

950
01:12:42,092 --> 01:12:44,695
A ja kažem da je to bilo zbog nokaut droge.

951
01:12:44,795 --> 01:12:47,264
Oh, ali nije bilo ničega
u laboratorijskom izveštaju koji kaže...

952
01:12:47,364 --> 01:12:51,768
postojala je droga za nokautiranje
u flašama ili čašama, zar ne?

953
01:12:51,869 --> 01:12:54,805
Pa sve što su morali da urade je
ispraznite flašu i čaše...

954
01:12:54,905 --> 01:12:57,474
i operite ih.
Mislim, to je jednostavno, gospodine.

955
01:12:57,574 --> 01:13:00,611
Ne, ali tada ne bi bilo
šampanjac u bocama ili čašama,

956
01:13:00,711 --> 01:13:01,979
a činjenica je da je bilo.

957
01:13:03,981 --> 01:13:07,651
Pa, to je zato što je počinilac,
dobio je drugu bocu šampanjca, gospodine,

958
01:13:07,751 --> 01:13:10,621
i on je prosuo
prva boca i čaša.

959
01:13:10,721 --> 01:13:12,756
Mislim, čovjek nije idiot.

960
01:13:13,257 --> 01:13:17,861
Vidite, za mene, gospodine, pravo pitanje je:

961
01:13:18,829 --> 01:13:23,200
kako se snalazi
Nokaut droga, g. Creighton?

962
01:13:25,269 --> 01:13:26,904
Nemam baš maglovitu ideju.

963
01:13:29,239 --> 01:13:32,542
Pa, rekao bih da je koristio špric,

964
01:13:32,709 --> 01:13:36,413
i ubrizgao ga je kroz čep
u boci šampanjca.

965
01:13:36,947 --> 01:13:39,249
Uh... Je li to moguće?

966
01:13:39,483 --> 01:13:41,285
Oh, da, oni to mogu, gospodine.

967
01:13:41,385 --> 01:13:42,152
Da?

968
01:13:42,252 --> 01:13:45,355
Ali tada se morate riješiti čepa
zbog traga igle,

969
01:13:45,589 --> 01:13:46,657
šta je uradio.

970
01:13:47,424 --> 01:13:51,161
Ovo su dvije boce
koje smo našli na mestu zločina.

971
01:13:52,129 --> 01:13:56,934
- Jeste li sa mnom, gospodine?
- Pa, valjda. Mislim da jesam.

972
01:13:57,034 --> 01:13:59,503
Pa, gospodine, pogledajte etiketu.

973
01:13:59,603 --> 01:14:04,808
I odmah iznad imena "Champ Du Bois",
postoji mala zvijezda. zar ne?

974
01:14:05,776 --> 01:14:07,945
Da, zvezda.

975
01:14:08,478 --> 01:14:10,614
- Obe boce.
- Hmm-hmm.

976
01:14:10,847 --> 01:14:15,319
I provjerio sam prodavnicu pića gdje
Gđa Edwards je kupila sav svoj alkohol.

977
01:14:15,419 --> 01:14:17,854
I to je jedina vrsta
šampanjac koji je već kupila.

978
01:14:18,522 --> 01:14:20,590
Champ DuBois. Jedna zvijezda.

979
01:14:21,224 --> 01:14:25,062
Što je mnogo jeftinije
nego stari šampanjac.

980
01:14:25,162 --> 01:14:27,364
Dvije zvijezde. Je li tako, gospodine?

981
01:14:27,464 --> 01:14:28,932
Pa, mnogo je jeftinije, da.

982
01:14:29,032 --> 01:14:30,968
Što me dovodi do čepova.

983
01:14:32,002 --> 01:14:33,103
Čepovi.

984
01:14:33,270 --> 01:14:34,237
Da gospodine.

985
01:14:37,674 --> 01:14:40,644
Oni koriste jednu zvjezdicu za najjeftinije,

986
01:14:41,445 --> 01:14:43,647
i dvije zvjezdice za dobre stvari.

987
01:14:44,414 --> 01:14:46,850
Kladim se da nikad
Primetili ste to, zar ne, gospodine?

988
01:14:46,950 --> 01:14:47,751
Hmm.

989
01:14:48,552 --> 01:14:50,587
Pa evo, da ti pokažem.

990
01:14:52,689 --> 01:14:56,693
Bila je 1985. Bila je to dobra godina.

991
01:14:56,927 --> 01:14:58,695
Ovo me koštalo 175 dolara.

992
01:14:58,795 --> 01:14:59,997
Dobro sam svjestan toga.

993
01:15:00,097 --> 01:15:03,567
Samo se nadam da će kapetan prihvatiti
na mom računu troškova.

994
01:15:11,008 --> 01:15:12,409
Jeste li vidjeli ovo?

995
01:15:13,443 --> 01:15:14,644
Dvije zvjezdice.

996
01:15:16,079 --> 01:15:16,880
Da.

997
01:15:19,182 --> 01:15:21,218
I dvije zvjezdice na etiketi.

998
01:15:21,852 --> 01:15:22,619
Razumeli ste.

999
01:15:22,719 --> 01:15:26,423
kako je,
Ako se dobro sećam, oh...

1000
01:15:27,057 --> 01:15:28,358
Mislim da znam.

1001
01:15:30,694 --> 01:15:33,663
Ah, pogledao sam ovo veoma pomno.

1002
01:15:34,164 --> 01:15:37,634
Sve vaše etikete na bocama, dvije zvjezdice.

1003
01:15:42,706 --> 01:15:47,611
Pa sad to insinuirate
Da li je ta boca došla iz mog zaliha?

1004
01:15:47,911 --> 01:15:50,781
Pa gospodine, mislim da nije
Mogao bih to isključiti.

1005
01:15:51,114 --> 01:15:54,251
Takođe implicirate da možda ja...
Možda ja imam nešto s tim?

1006
01:15:56,353 --> 01:15:59,723
Uh, da gospodine, pretpostavljam
ovo je realna mogućnost.

1007
01:16:01,958 --> 01:16:02,859
Hmm-hmm.

1008
01:16:04,294 --> 01:16:05,862
Pa, reći ću vam nešto, poručniče.

1009
01:16:05,962 --> 01:16:10,667
Zašto ne... Zašto ne uzmeš čepove
i otići odavde?

1010
01:16:11,835 --> 01:16:12,836
Oh!

1011
01:16:14,504 --> 01:16:15,338
Sada si to uradio.

1012
01:16:15,439 --> 01:16:16,106
sta sam uradio?

1013
01:16:16,206 --> 01:16:18,942
Ne znam. Sve što znam je to
Dobio sam poziv od tužioca.

1014
01:16:19,042 --> 01:16:21,078
Nema poslanika. Zvao je i sam tužilac.

1015
01:16:21,178 --> 01:16:22,512
Rekao mi je da
idi u njegovu kancelariju i...

1016
01:16:22,612 --> 01:16:25,115
dovedi tog policajca da bipi
Sa mnom. To znači ti.

1017
01:16:25,649 --> 01:16:27,017
Oh, Everett.

1018
01:16:27,317 --> 01:16:30,554
Proučio sam dosije slučaja.
Ima dovoljno za optužnicu.

1019
01:16:31,321 --> 01:16:33,290
Ima otiske prstiju
to mesto je osumnjičeni...

1020
01:16:33,390 --> 01:16:35,926
na mestu zločina
u vreme ubistva.

1021
01:16:36,026 --> 01:16:37,227
Osumnjičeni...

1022
01:16:37,727 --> 01:16:40,931
Ranije osumnjičen
optužen za seksualne zločine.

1023
01:16:41,031 --> 01:16:45,569
Osumnjičeni koji priznaje da je bio tamo,
ali tvrdi da se ne sjeća šta se dogodilo.

1024
01:16:45,869 --> 01:16:48,105
Mogao ju je ubiti, možda i nije.

1025
01:16:48,939 --> 01:16:50,874
Poručnik
Vjerujete li da je ovo uradio?

1026
01:16:51,308 --> 01:16:52,075
br.

1027
01:16:52,375 --> 01:16:53,977
On misli da sam to bio ja. Zašto?

1028
01:16:54,611 --> 01:16:56,513
Jer sam imao privatnog detektiva...

1029
01:17:00,217 --> 01:17:03,954
potvrdi da je žena koju sam voleo
imao sam aferu...

1030
01:17:04,054 --> 01:17:07,991
sa drugim muškarcem
i odlučio sam da ne otkrivam...

1031
01:17:08,959 --> 01:17:12,062
gadni detalji o tome
istrage policiji.

1032
01:17:13,130 --> 01:17:16,933
šta još imaš...
Ah, čepovi. Čepovi za šampanjac.

1033
01:17:17,033 --> 01:17:17,767
zar ne?

1034
01:17:18,001 --> 01:17:20,103
Čepovi sa jednom zvjezdicom, dvije zvjezdice.

1035
01:17:20,203 --> 01:17:25,942
Ima čep za flašu
šampanjca za koji je platio 175 dolara,

1036
01:17:26,042 --> 01:17:27,677
novcem poreskih obveznika.

1037
01:17:28,078 --> 01:17:29,146
I zašto je to uradio?

1038
01:17:29,746 --> 01:17:33,183
Jer je vidio sličnu bocu
u mom podrumu.

1039
01:17:33,617 --> 01:17:37,354
Sada, želiš ovo reći poroti,
samo napred. Samo naprijed i nominiraj me.

1040
01:17:37,821 --> 01:17:40,790
Da vidimo šta se dešava
kada je moj kolega iz Ajdaha ovde,

1041
01:17:40,891 --> 01:17:43,226
a moj partner zove poručnika
na štandu...

1042
01:17:43,326 --> 01:17:47,397
sa vašim čepovima i vašim 175 dolara
boca šampanjca.

1043
01:17:47,497 --> 01:17:50,567
U redu, Hugh, imaš li još nešto?
Poručniče? Uopšte ništa?

1044
01:17:50,700 --> 01:17:52,869
Samo male stvari.
Puno sitnica.

1045
01:17:52,969 --> 01:17:55,338
Ništa što ide
ustati na sudu.

1046
01:17:55,438 --> 01:17:58,074
Ali znam da je to uradio.

1047
01:17:59,843 --> 01:18:01,378
Znam da je ubio tu devojku.

1048
01:18:01,545 --> 01:18:04,247
Vidite, ovo je... Sada znate
sa kakvim ludakom ja ovde imam posla.

1049
01:18:04,347 --> 01:18:06,249
Mislim, on ima puno malih stvari,

1050
01:18:06,349 --> 01:18:09,252
ali zna li da sam ja ubio Marcy?
Da li on to zna?

1051
01:18:09,452 --> 01:18:12,556
Bio bih veoma srećan, gospodine,
ako mi možeš dokazati da nisam u pravu.

1052
01:18:12,722 --> 01:18:14,124
Pa, kako sam to mogao, poručniče?

1053
01:18:14,257 --> 01:18:17,594
Samo mi reci gde si bio kada
Gospođa Edwards je ubijena.

1054
01:18:17,827 --> 01:18:21,398
Vau, sada gospodin Creighton nije ovdje
da odgovorim na sva pitanja, poručniče.

1055
01:18:21,498 --> 01:18:23,900
Pa, tako je. Ali možda
možemo ovo razjasniti.

1056
01:18:24,167 --> 01:18:25,669
Ne, ne, ne, ispravi me ako grešim,

1057
01:18:25,769 --> 01:18:29,005
ali vrijeme smrti je bila srijeda
između 3 i 4 sata ujutro,

1058
01:18:29,105 --> 01:18:30,373
Da li je to tačno, poručniče?

1059
01:18:30,473 --> 01:18:31,641
To je tačno, gospodine.

1060
01:18:32,609 --> 01:18:33,777
Pa, bio sam u autu.

1061
01:18:34,344 --> 01:18:35,912
- U tvom autu?
- Da.

1062
01:18:36,012 --> 01:18:36,880
Sam?

1063
01:18:37,581 --> 01:18:38,415
Sam.

1064
01:18:38,548 --> 01:18:39,316
Zar niko nije bio sa tobom?

1065
01:18:39,416 --> 01:18:41,251
- Niko sa mnom.
- A gde si ti bio?

1066
01:18:41,351 --> 01:18:45,255
Vraćao sam se u svoju kancelariju.
Bio sam u Huntington muzeju.

1067
01:18:45,822 --> 01:18:47,157
Pa, to je u Pasadeni, zar ne?

1068
01:18:47,490 --> 01:18:48,692
Tako je, poručniče.

1069
01:18:48,792 --> 01:18:51,394
Pasadena je udaljena 50 milja
sa plaže, poručniče.

1070
01:18:51,761 --> 01:18:52,762
Da, gospođo.

1071
01:18:52,862 --> 01:18:57,434
Dok ste vozili, jeste li vidjeli
neko ko može da te identifikuje?

1072
01:18:57,734 --> 01:18:59,102
Dok sam vozio?

1073
01:19:00,003 --> 01:19:01,972
- Da.
- Ne. Ne, poručniče, nisam to uradio.

1074
01:19:02,072 --> 01:19:04,641
Stao si na benzinskoj pumpi
ili tako nešto?

1075
01:19:04,841 --> 01:19:05,642
br.

1076
01:19:06,176 --> 01:19:07,978
- Jesi li dobio šoljicu kafe?
- Ne.

1077
01:19:08,211 --> 01:19:11,948
Jeste li ga napravili ili primili
telefonske pozive sa telefona u automobilu?

1078
01:19:12,048 --> 01:19:13,717
Ako je to uradio, gospodine, telefonska kompanija...

1079
01:19:13,817 --> 01:19:16,152
O tome bi postojao zapisnik. Bez poziva, Hugh?

1080
01:19:16,786 --> 01:19:18,088
Nema telefonskih poziva.

1081
01:19:18,755 --> 01:19:20,090
- Uopšte nijedna?
- Nijedan.

1082
01:19:23,326 --> 01:19:24,494
Dakle, nemate alibi.

1083
01:19:30,300 --> 01:19:33,970
Ne, Everett. Ne, nemam alibi.

1084
01:19:34,471 --> 01:19:35,805
Pa šta ćeš da uradiš?

1085
01:19:37,173 --> 01:19:38,842
Sada moraš da biraš, zar ne?

1086
01:19:40,377 --> 01:19:41,778
Da ti kažem nešto.

1087
01:19:43,947 --> 01:19:46,716
Ta žena mi je značila sve.

1088
01:19:48,251 --> 01:19:51,721
I mrzeo bih da vidim njeno ime
Zamrljano na prvim stranicama.

1089
01:19:54,291 --> 01:19:55,725
A to zavisi od vas.

1090
01:19:56,926 --> 01:19:58,595
Lopta je u tvom polju.

1091
01:20:04,567 --> 01:20:06,736
Pa, pusti me da razmislim o tome, Hugh.

1092
01:20:06,836 --> 01:20:08,838
Mislim, imamo ove čepove,
nemas alibi...

1093
01:20:08,938 --> 01:20:11,441
Ne, ne, ne, dozvoli mi da to vratim, ok?

1094
01:20:12,242 --> 01:20:13,476
Ne razmišljaj o tome.

1095
01:20:14,644 --> 01:20:17,347
Vidimo se na sudu.
Biće zabavno.

1096
01:20:17,981 --> 01:20:20,884
Hugo! cekaj malo,
čekaj malo, samo minut.

1097
01:20:21,051 --> 01:20:23,219
Kada ste rekli da je Marcy ubijena?

1098
01:20:23,486 --> 01:20:25,288
Između 15 i 16 sati, gospođo.

1099
01:20:27,757 --> 01:20:31,328
I to je ono što je on rekao.
Između 15 i 16 sati bio je u Pasadeni.

1100
01:20:31,895 --> 01:20:35,865
U to nema sumnje.
Ovo dokazuje to. Pogledaj samo ovo.

1101
01:20:37,400 --> 01:20:38,301
Ups!

1102
01:20:39,469 --> 01:20:40,770
Želiš li nam reći o tome, Hugh?

1103
01:20:40,870 --> 01:20:43,039
Da, mislim da jeste.

1104
01:20:43,206 --> 01:20:45,608
Evo, zašto ne
uzeti to za njega?

1105
01:20:45,709 --> 01:20:48,211
To je kazna za prebrzu vožnju koju je dobio u Pasadeni.

1106
01:20:48,311 --> 01:20:52,916
Što dokazuje da je bio predaleko
kućicu na plaži u 15:33. u srijedu.

1107
01:20:53,016 --> 01:20:57,454
Dobio je kaznu za prekoračenje brzine
vrijeme kada je gđa Edwards ubijena,

1108
01:20:57,954 --> 01:20:59,856
i čekali ste do sada da to otkrijete?

1109
01:20:59,956 --> 01:21:01,891
Upravo sam ga jutros dobio poštom.

1110
01:21:01,991 --> 01:21:03,960
- Drago mi je da sam se setio.
- U pošti?

1111
01:21:04,060 --> 01:21:05,328
To je kazna za prebrzu vožnju...

1112
01:21:05,428 --> 01:21:07,564
Ne ne. Nije takva karta koju dobijate
Kada te policajac zaustavi...

1113
01:21:07,831 --> 01:21:12,001
i daje vam ga. To je novi gadget.
Mislim, ovdje je fotografija.

1114
01:21:12,102 --> 01:21:16,806
Oni hvataju dok juriš
i šalju vam ga poštom.

1115
01:21:21,711 --> 01:21:25,248
Nije baš dobra moja fotografija,
Je li to to, poručniče? ali...

1116
01:21:26,282 --> 01:21:29,085
Ipak, tamo sam zaglavljen u...

1117
01:21:29,753 --> 01:21:31,888
Pasadena zamka brzine.

1118
01:21:32,756 --> 01:21:36,826
Pa valjda je upravo vrijeme
Očekivali ste da ću biti na plaži, zar ne?

1119
01:21:38,862 --> 01:21:42,098
Huh. Još... Ima li još pitanja?

1120
01:21:43,900 --> 01:21:47,370
Ne, gospodine. Nema više pitanja.

1121
01:21:51,141 --> 01:21:54,144
- Mislim da si ponovo pobedio.
- Mislim da jesam, poručniče.

1122
01:21:54,444 --> 01:21:57,247
Oh, ali, znaš,
Ima nešto što me muči.

1123
01:21:57,347 --> 01:22:00,417
Ne vidim tu kartu sada
bilo koji način da se ovo pobedi.

1124
01:22:00,517 --> 01:22:04,220
Ovo je možda prvi slučaj
Već sam izgubio u životu.

1125
01:22:06,022 --> 01:22:06,823
pa...

1126
01:22:07,857 --> 01:22:09,559
Oh, ćao, Everett.

1127
01:22:26,176 --> 01:22:28,878
Hej, ovde je red.
sta je sa tobom?

1128
01:22:37,187 --> 01:22:39,289
Policajac! Policajac!

1129
01:22:39,856 --> 01:22:42,525
izvinite, gospođo,
Žao mi je, imam snagu.

1130
01:22:42,792 --> 01:22:44,060
Da, koja snaga?

1131
01:22:44,160 --> 01:22:47,831
Ne, ozbiljno. Ozbiljan sam.
Ja sam iz policije.

1132
01:22:47,931 --> 01:22:49,532
- Oh, da, naravno.
- Smiješno.

1133
01:22:49,632 --> 01:22:50,433
Ubistvo.

1134
01:22:50,533 --> 01:22:52,235
Šta mogu učiniti za vas, poručniče?

1135
01:22:52,335 --> 01:22:55,438
Hteo sam da te pitam
o ovoj kazni za prekoračenje brzine.

1136
01:22:55,538 --> 01:22:57,540
Poručniče, koliko god želim da pomognem,

1137
01:22:57,640 --> 01:23:00,043
ovo je radarska karta. Nema ništa
ovo se može učiniti u vezi s tim.

1138
01:23:00,143 --> 01:23:02,712
Stopostotna stopa osuđivanja.
Samo plati kaznu.

1139
01:23:02,812 --> 01:23:04,481
Ovo nije moja karta.

1140
01:23:04,581 --> 01:23:08,017
Uh, šta želim da znam,
Je li ovo prava karta?

1141
01:23:08,251 --> 01:23:10,520
Zašto bi se neko pretvarao
kazna od 150 dolara za prebrzu vožnju?

1142
01:23:10,620 --> 01:23:14,324
Pa, ali želim da budem siguran
da ovo nije falsifikovana karta.

1143
01:23:15,091 --> 01:23:19,128
Osećam se stvarno. želite da budete sigurni,
konsultujte kompaniju koja upravlja sistemom.

1144
01:23:19,229 --> 01:23:21,164
Imaju film
automatskih kamera.

1145
01:23:22,732 --> 01:23:24,534
Koji je broj
u tom pasusu, poručniče?

1146
01:23:24,734 --> 01:23:28,938
0-5-2-7-9-1...

1147
01:23:29,305 --> 01:23:33,443
CD-2-2-4-5.

1148
01:23:38,915 --> 01:23:44,020
Oh da. Datum, vrijeme i brzina.
Vidite, ovo je stvarno, zar ne?

1149
01:23:44,621 --> 01:23:46,523
Ali ovo je na kompjuteru.

1150
01:23:47,490 --> 01:23:50,927
Imate li film kamere?
Odakle je snimljena ova fotografija?

1151
01:23:51,027 --> 01:23:53,429
Oh da. Zadržavamo sve negativne poene
u sefu.

1152
01:23:55,632 --> 01:23:57,934
Sada je snimljena ova fotografija
direktno iz filma.

1153
01:24:07,343 --> 01:24:09,112
Možete li dići u zrak ovu fotografiju?

1154
01:24:10,146 --> 01:24:11,848
Samo glava. Velika glava.

1155
01:24:11,948 --> 01:24:12,715
Naravno.

1156
01:24:27,730 --> 01:24:29,299
Da, to je on.

1157
01:24:30,900 --> 01:24:32,468
u redu sada,

1158
01:24:33,002 --> 01:24:37,240
ova karta je ulaznica u filmskom kolutu
sa gomilom drugih karata.

1159
01:24:37,774 --> 01:24:42,312
Da li bi se rola filma mogla mijenjati?
Možete li dodati kartu?

1160
01:24:42,445 --> 01:24:46,516
Ili možete zamijeniti
jedna karta za drugu?

1161
01:24:46,816 --> 01:24:50,853
Ne da ne bismo mogli znati.
Vidite, svaki okvir je uzastopno numerisan.

1162
01:24:50,954 --> 01:24:52,088
Da ti pokažem.

1163
01:24:59,262 --> 01:25:00,797
Ovo je tvoja karta.

1164
01:25:01,230 --> 01:25:02,298
2245.

1165
01:25:02,398 --> 01:25:03,299
U redu.

1166
01:25:03,933 --> 01:25:06,336
- Ovo je 2244.
- 44.

1167
01:25:07,303 --> 01:25:09,305
Ovo je opet tvoja karta. 2245.

1168
01:25:09,405 --> 01:25:10,239
U redu.

1169
01:25:10,974 --> 01:25:12,709
A ovo je 2246.

1170
01:25:12,809 --> 01:25:13,543
U redu.

1171
01:25:13,643 --> 01:25:14,611
One su uzastopne.

1172
01:25:14,711 --> 01:25:17,447
Jednostavno ne postoji način na koji to neko može
petljao u ovaj film.

1173
01:25:18,615 --> 01:25:21,184
Sve dobro. Možete napraviti eksploziju...

1174
01:25:22,485 --> 01:25:27,123
nekih vozača koji su dobili kazne
otprilike u isto vrijeme kad i gospodin Crichton?

1175
01:25:27,657 --> 01:25:28,524
Naravno.

1176
01:25:33,129 --> 01:25:34,330
Evo ih, poručniče.

1177
01:26:33,356 --> 01:26:35,625
Radar i kamera su gore.

1178
01:26:36,025 --> 01:26:39,295
Svaki automobil koji prekorači ograničenje brzine,
koji aktivira sistem.

1179
01:26:39,429 --> 01:26:42,165
I nasmijte se, vi ste na Candid Camera.

1180
01:26:43,099 --> 01:26:44,634
I sve je to automatski.

1181
01:26:44,734 --> 01:26:45,435
Da.

1182
01:26:46,636 --> 01:26:48,271
- Ja ću ga pripremiti.
- U redu.

1183
01:26:53,142 --> 01:26:55,878
Znaš, svih godina koliko sam imao ovaj auto,

1184
01:26:56,345 --> 01:26:59,615
ovo je prvi put
Već sam spustio vrh.

1185
01:27:10,426 --> 01:27:11,160
Ok, idi!

1186
01:27:35,618 --> 01:27:41,090
OK. U redu, sada možete usporiti.
Samo uspori. OK?

1187
01:28:07,583 --> 01:28:09,552
On je ovde. Auto mu se upravo zaustavio.

1188
01:28:09,886 --> 01:28:12,922
Pa opusti se draga,
nemamo o čemu da brinemo.

1189
01:28:19,929 --> 01:28:21,964
Bolje da je ovo važno, poručniče.
Odlazimo.

1190
01:28:22,064 --> 01:28:23,833
Ah, pa, važno je.

1191
01:28:24,300 --> 01:28:24,967
šta je to?

1192
01:28:25,368 --> 01:28:29,105
Uh, pa, ima nešto
Želim ti pokazati. Mogu li ući?

1193
01:28:32,208 --> 01:28:34,343
Kaže da je važno.
Želi da uđe.

1194
01:28:34,644 --> 01:28:37,847
Pa reci mu...
Pa, reci mu da uđe.

1195
01:28:47,557 --> 01:28:50,026
Moraćete da nam oprostite, poručniče,
malo smo zakasnili ovde.

1196
01:28:50,126 --> 01:28:53,362
Cijenim to, gospodine. Da li zaista
bacio mi je kaznu za prebrzu vožnju.

1197
01:28:53,462 --> 01:28:56,899
Nisam mogao da shvatim kakav bi mogao biti
na dva mesta u isto vreme.

1198
01:28:57,567 --> 01:28:59,435
Šta... Pa, mislio sam da si rekao
to je bilo važno.

1199
01:28:59,535 --> 01:29:01,437
Pa gde si bio
u noći ubistva, gospodine,

1200
01:29:01,537 --> 01:29:03,039
Mislim da je ovo važno.

1201
01:29:03,139 --> 01:29:05,007
Poručniče, hoćemo
ponovo preorati tu njivu?

1202
01:29:05,107 --> 01:29:07,810
Idemo. Bio sam u Pasadeni
dobijanje kazne za prebrzu vožnju, sećaš se?

1203
01:29:07,910 --> 01:29:09,679
Znam, gospodine. Znam da tako izgleda.

1204
01:29:09,779 --> 01:29:11,981
I karta ima
vrijeme i datum na njemu.

1205
01:29:12,081 --> 01:29:17,887
Ali, vidite, imam ove fotografije,
i gledao sam ih dosta...

1206
01:29:21,724 --> 01:29:23,826
Madam, želite li
vidi ove fotografije?

1207
01:29:24,393 --> 01:29:25,494
Samo minut.

1208
01:29:27,330 --> 01:29:30,666
Vidite nešto neobično
na ovim fotografijama?

1209
01:29:31,734 --> 01:29:33,202
- Ne.
- Ne?

1210
01:29:33,436 --> 01:29:34,937
Zar ne vidite ništa?

1211
01:29:35,805 --> 01:29:38,374
Ne. To sam upravo rekao. br.

1212
01:29:38,641 --> 01:29:40,409
Uzeću kaput, Hugh. Kasnimo.

1213
01:29:40,509 --> 01:29:41,344
OK, draga.

1214
01:29:41,444 --> 01:29:45,481
Gospodine, da li ste zainteresovani za
gledate ove fotografije?

1215
01:29:45,581 --> 01:29:47,550
Ne znam, poručniče. šta su oni?

1216
01:29:47,717 --> 01:29:51,654
Pa ovo je tvoja eksplozija
fotografija na vašoj kazni za prebrzu vožnju.

1217
01:29:55,091 --> 01:29:55,758
Da.

1218
01:30:00,630 --> 01:30:04,233
A ovo je prava eksplozija
jos jedan vozac u kabrioletu...

1219
01:30:04,333 --> 01:30:06,569
snimljeno četiri minute prije vašeg ulaska.

1220
01:30:09,305 --> 01:30:09,972
Hmm-hmm.

1221
01:30:11,407 --> 01:30:12,208
Hmm-hmm.

1222
01:30:13,943 --> 01:30:16,412
Primećujete li senku
ispod njenog nosa, gospodine?

1223
01:30:18,314 --> 01:30:19,115
Da.

1224
01:30:21,951 --> 01:30:24,854
Ali nema senke
pred vašim nosom, g. Creighton.

1225
01:30:28,124 --> 01:30:28,925
Nema.

1226
01:30:29,926 --> 01:30:30,826
Onda?

1227
01:30:31,360 --> 01:30:33,596
Ako samo pogledaš
ovu drugu fotografiju.

1228
01:30:36,532 --> 01:30:37,900
ovo je moje,

1229
01:30:38,567 --> 01:30:43,139
a ovo je snimljeno upravo danas
isto mjesto i isto vrijeme.

1230
01:30:44,040 --> 01:30:47,476
I primijetit ćete istu sjenu
ispod mog nosa.

1231
01:30:49,378 --> 01:30:53,482
Ali nema senke ispod tvog nosa,
Mr Creighton. Nema.

1232
01:30:56,585 --> 01:30:57,386
Dokazivanje sta?

1233
01:30:58,054 --> 01:31:00,456
Dokazivanje da je to
ne ti na toj fotografiji.

1234
01:31:00,556 --> 01:31:02,992
To je druga osoba koja nosi masku.

1235
01:31:05,127 --> 01:31:06,696
Neko? Neko kao ko?

1236
01:31:07,196 --> 01:31:08,798
Možda tvoj novi partner.

1237
01:31:13,069 --> 01:31:15,204
Oh, sada uspevamo
smiješno, zar ne?

1238
01:31:15,838 --> 01:31:18,374
Mislim, gde da
dobiti masku od mene?

1239
01:31:19,075 --> 01:31:23,779
A čak i da jesam, i dalje bi ih bilo
senka ispod nosa.

1240
01:31:23,980 --> 01:31:24,847
zar ne?

1241
01:31:24,981 --> 01:31:27,316
Mislim da to mogu objasniti, gospodine.

1242
01:31:29,118 --> 01:31:30,820
Hoćeš li poći sa mnom?

1243
01:31:35,992 --> 01:31:39,996
Gospodine, mislim da je bolje da pođete sa mnom.

1244
01:31:44,600 --> 01:31:47,536
Hvala što ste došli, gospodine.
uradi ovo...

1245
01:31:48,304 --> 01:31:50,106
lakše objasniti.

1246
01:31:51,273 --> 01:31:53,609
Samo minut.
Uzeću nešto iz auta.

1247
01:31:54,243 --> 01:31:55,077
Oh!

1248
01:31:56,879 --> 01:31:58,047
Imam ga ovdje.

1249
01:31:59,281 --> 01:32:02,551
Imao sam ga u džepu. Zaboravljena.

1250
01:32:07,490 --> 01:32:08,457
Vidite li, gospodine?

1251
01:32:16,932 --> 01:32:18,234
Nema senke.

1252
01:32:31,580 --> 01:32:33,549
Ovo je samo fotografija.

1253
01:32:33,883 --> 01:32:39,288
To je samo ravna, izrezana fotografija.

1254
01:32:39,755 --> 01:32:44,093
Baš kao što ste imali, gospodine.
I zato nema senke.

1255
01:32:45,227 --> 01:32:46,495
Pa, sve je to vrlo zanimljivo.

1256
01:32:46,595 --> 01:32:49,432
Ali još uvek me nisi stavio
u kućici na plaži.

1257
01:32:49,632 --> 01:32:51,901
Pa, baštovanov kamion
uradiću to, gospodine.

1258
01:32:52,535 --> 01:32:53,836
Koji baštovanski kamion?

1259
01:32:54,036 --> 01:32:56,839
Baštovanski kamion te
Odvezao sam se do kuće na plaži i vratio se.

1260
01:32:57,640 --> 01:33:00,409
Vidite, tragovi na rukavicama
na vratu gospođice Edwards,

1261
01:33:00,810 --> 01:33:05,347
odgovaraju markama rukavica
polugu za podešavanje sedišta na kamionu.

1262
01:33:05,815 --> 01:33:08,117
- Onaj auto gđice Fairbanks?
- Da.

1263
01:33:08,217 --> 01:33:09,418
Da, mislio sam da jeste.

1264
01:33:09,518 --> 01:33:14,123
Oh, imam nalog za pretres ovdje...

1265
01:33:14,223 --> 01:33:16,525
da dobro istražim ovaj brisač.

1266
01:33:17,660 --> 01:33:21,163
Znate, g. Creighton, postoje
Nema šanse da to znaš,

1267
01:33:23,699 --> 01:33:27,470
ali postoji samo jedno mesto
po cijelom zapadnom Los Angelesu...

1268
01:33:28,037 --> 01:33:32,074
koje bi ove bobice mogle imati
Dođite u ovo doba godine.

1269
01:33:32,408 --> 01:33:34,076
I to je u La Mesi,

1270
01:33:34,643 --> 01:33:36,545
ulica drveća...

1271
01:33:38,948 --> 01:33:40,649
da kiša voće,

1272
01:33:41,584 --> 01:33:46,222
gde si parkirao ovaj auto
kada si ukrao baštovanov kamion.

1273
01:33:47,123 --> 01:33:50,526
Uhapšeni ste, gospodine. Sumnja se na ubistvo.

1274
01:33:52,094 --> 01:33:53,295
Hvala, naredniče.

1275
01:33:54,163 --> 01:33:56,298
Oh, skoro sam zaboravio.

1276
01:33:56,532 --> 01:34:01,504
Moram da pročitam vaša prava jer
Želim biti siguran da nećemo napraviti greške.

1277
01:34:07,977 --> 01:34:10,146
Imate pravo da šutite.

1278
01:34:10,546 --> 01:34:13,949
Znaš, šta god kažeš,
mogu to iskoristiti protiv tebe.

1279
01:34:15,251 --> 01:34:17,653
Imate pravo da unajmite advokata.

1280
01:34:18,888 --> 01:34:20,556
imaš pravo...

1281
01:34:21,624 --> 01:34:23,259
Šta je ovo dođavola?