Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:07,230
♪I don't know
when I fell in love with you♪
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,480
♪Want to be spoiled by you
when the night falls♪
3
00:00:12,710 --> 00:00:16,970
♪Your presence disturbed my life script♪
4
00:00:16,970 --> 00:00:20,710
♪How can we know each other's heart♪
5
00:00:21,040 --> 00:00:23,090
♪In this colorful world♪
6
00:00:23,090 --> 00:00:25,880
♪I only want you
no matter when and where♪
7
00:00:26,310 --> 00:00:30,760
♪Shift the center of gravity
Embrace the wind and rain♪
8
00:00:30,760 --> 00:00:35,880
♪Stop at this moment
Even though it means we will start over♪
9
00:00:35,880 --> 00:00:40,090
♪We'll still finish our song♪
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,660
♪I'll ask you one last time♪
11
00:00:42,660 --> 00:00:45,080
♪How many years will you love me♪
12
00:00:45,080 --> 00:00:47,490
♪Undetectable feelings spread♪
13
00:00:47,490 --> 00:00:50,010
♪I'm missing you
Our memories keep me awake♪
14
00:00:50,010 --> 00:00:52,340
♪I'll remind you one last time♪
15
00:00:52,340 --> 00:00:54,730
♪When flowers bloom♪
16
00:00:54,730 --> 00:00:57,520
♪We'll meet again♪
17
00:00:57,520 --> 00:01:00,040
♪It's our vow to be fulfilled♪
18
00:01:05,020 --> 00:01:08,980
=Night of Love With You=
19
00:01:09,020 --> 00:01:11,980
=Episode 17=
20
00:01:18,340 --> 00:01:21,980
(Mu Nanchen & Luo Qing)
21
00:01:22,000 --> 00:01:22,880
Thank God.
22
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
You're finally here.
23
00:01:24,160 --> 00:01:25,360
Is this the end?
24
00:01:25,360 --> 00:01:27,280
I can finally get out of the story.
25
00:01:27,280 --> 00:01:27,960
Look.
26
00:01:28,480 --> 00:01:30,240
I was this close
27
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
to ending the story on my own.
28
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
You were this close
29
00:01:33,720 --> 00:01:35,280
to being gone forever.
30
00:01:35,560 --> 00:01:36,520
What?
31
00:01:37,000 --> 00:01:38,280
I can only stay here for a while.
32
00:01:38,560 --> 00:01:39,320
Remember this,
33
00:01:39,320 --> 00:01:41,080
because you are in the wrong character,
34
00:01:41,080 --> 00:01:43,080
if you die in the story,
35
00:01:43,480 --> 00:01:44,920
you'll be gone forever.
36
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
It turns out
37
00:01:47,080 --> 00:01:47,600
this wedding
38
00:01:47,600 --> 00:01:49,280
is a farewell party for me.
39
00:01:49,600 --> 00:01:51,640
But I don't want to be Luo Qing.
40
00:01:51,640 --> 00:01:53,520
I'm here to be Song Ruoyun.
41
00:01:53,520 --> 00:01:54,720
There was a mistake.
42
00:01:55,480 --> 00:01:57,640
I've asked Comic Book Centre
43
00:01:57,640 --> 00:01:59,360
to terminate the story.
44
00:01:59,600 --> 00:02:00,520
However,
45
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
you've been forcing the plot to move,
46
00:02:02,870 --> 00:02:04,840
which leads to
the incoherence of the story
47
00:02:05,040 --> 00:02:07,600
and unreasonable relationships
of the characters.
48
00:02:07,600 --> 00:02:08,400
The plot
49
00:02:08,400 --> 00:02:10,280
might get more and more out of control.
50
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
Before the story officially ends,
51
00:02:13,200 --> 00:02:14,880
you must be careful.
52
00:02:15,240 --> 00:02:16,920
How long am I going to wait?
53
00:02:17,600 --> 00:02:20,360
Time in the comic book world
is independent.
54
00:02:20,360 --> 00:02:22,680
I don't know when it will stop.
55
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
Anyway,
56
00:02:23,520 --> 00:02:25,240
don't create new problems.
57
00:02:25,240 --> 00:02:26,480
Meaningless things
58
00:02:26,480 --> 00:02:28,920
are not allowed to exist
in the world of comics.
59
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
Can't you just take me out of here?
60
00:02:37,320 --> 00:02:38,120
I'm not
61
00:02:38,120 --> 00:02:38,920
getting married.
62
00:02:43,080 --> 00:02:44,360
Let's get out of here first.
63
00:02:44,720 --> 00:02:45,440
Luo Qing.
64
00:02:45,440 --> 00:02:46,160
Why?
65
00:02:46,640 --> 00:02:47,360
Because...
66
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
I
67
00:02:48,960 --> 00:02:50,200
got cancer.
68
00:02:52,080 --> 00:02:52,880
Luo Qing.
69
00:02:53,080 --> 00:02:54,960
Mu's Group has
specialized medical institutions.
70
00:02:55,200 --> 00:02:56,560
We can cure you.
71
00:02:59,680 --> 00:03:01,480
It's not what's important.
72
00:03:01,920 --> 00:03:03,200
The important thing is
73
00:03:03,800 --> 00:03:04,520
we're
74
00:03:05,440 --> 00:03:07,000
actually
75
00:03:07,000 --> 00:03:07,840
brother and sister.
76
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
We can't be together.
77
00:03:12,080 --> 00:03:13,560
But
78
00:03:14,080 --> 00:03:15,880
my parents couldn't
have any more children
79
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
after they had me.
80
00:03:18,680 --> 00:03:19,600
Luo Qing.
81
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
What is your reason?
82
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
Because...
83
00:03:24,320 --> 00:03:24,920
I...
84
00:03:26,600 --> 00:03:28,240
The person I like is Leng Yehan!
85
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
When you like someone,
86
00:03:49,440 --> 00:03:52,480
you will miss her
when she's not around.
87
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
You'll get upset
when she's with someone else.
88
00:03:55,360 --> 00:03:56,880
When she is in danger,
89
00:03:56,880 --> 00:03:58,240
you'll save her
without concern for yourself.
90
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
The most important thing is
91
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
your heart will pound
92
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
at some point.
93
00:04:05,840 --> 00:04:06,640
Help me.
94
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
Come here first.
95
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
Mu Nanchen.
96
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
Marrying you will actually kill me.
97
00:04:15,720 --> 00:04:16,960
Mr. Mu, you heard her.
98
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
Luo Qing and I only had a fight.
99
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
Put all your spending today
100
00:04:23,040 --> 00:04:24,600
on Leng's Group's account.
101
00:04:25,160 --> 00:04:25,760
Mr. Mu,
102
00:04:26,320 --> 00:04:27,240
you're welcome.
103
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
There is no need to badger her,
104
00:04:29,200 --> 00:04:30,080
otherwise,
105
00:04:30,520 --> 00:04:31,840
it will do us no good.
106
00:04:34,040 --> 00:04:34,680
Ma'am.
107
00:04:34,680 --> 00:04:35,600
Luo Qing refused to marry Mr. Mu.
108
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
You should come out and take a look.
109
00:04:37,760 --> 00:04:40,120
Ma'am! Ma'am!
110
00:04:41,480 --> 00:04:42,200
Ma'am!
111
00:04:48,320 --> 00:04:49,000
Mr. Mu.
112
00:04:49,000 --> 00:04:49,920
Something happened.
113
00:04:50,120 --> 00:04:51,080
She is dead.
114
00:04:51,240 --> 00:04:52,480
Who is dead?
115
00:04:52,480 --> 00:04:53,760
Mrs. Mu is dead.
116
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
You were the last person Mrs. Mu met!
117
00:05:02,280 --> 00:05:03,240
It wasn't me.
118
00:05:03,240 --> 00:05:04,880
I haven't seen her at all.
119
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
No one
120
00:05:06,040 --> 00:05:07,360
is allowed to leave right now.
121
00:05:07,360 --> 00:05:08,280
Please sit down!
122
00:05:12,560 --> 00:05:13,240
Miss Luo.
123
00:05:13,800 --> 00:05:14,960
Please come with us.
124
00:05:29,440 --> 00:05:30,680
(How does the romantic drama)
125
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
(has a crime scene all of a sudden?)
126
00:05:32,360 --> 00:05:33,320
(What's going on?)
127
00:05:36,080 --> 00:05:36,720
Mr. Leng.
128
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
Is there anything wrong?
129
00:05:39,200 --> 00:05:40,880
Why haven't I seen Song Ruoyun?
130
00:05:43,680 --> 00:05:44,480
It must be her!
131
00:05:44,480 --> 00:05:45,760
She was the only one who met Mrs. Mu!
132
00:05:45,760 --> 00:05:47,400
I didn't meet Mrs. Mu at all.
133
00:05:47,400 --> 00:05:48,080
Besides,
134
00:05:48,080 --> 00:05:49,400
I have no reason to kill her.
135
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
(With the leading male character
being here,)
136
00:05:52,000 --> 00:05:53,880
(I'm still free to defend myself.)
137
00:05:53,880 --> 00:05:56,440
(Is this not the plot
of the original comic book?)
138
00:05:56,800 --> 00:05:59,960
You've been pushing the plot to move.
139
00:05:59,960 --> 00:06:02,840
The plot might get more and more
out of control.
140
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
You have reasons.
141
00:06:05,560 --> 00:06:06,160
Mrs. Mu said
142
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
she wouldn't allow Mr. Mu to marry you.
143
00:06:07,560 --> 00:06:08,920
If you insist on getting married,
144
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
she would disinherit Mr. Mu.
145
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
In order to get our money,
146
00:06:11,800 --> 00:06:13,360
of course you would
have a dispute with Mrs. Mu.
147
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Don't jump to conclusions.
148
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
You're only talking about my motive,
149
00:06:20,160 --> 00:06:21,640
but it's not enough.
150
00:06:22,160 --> 00:06:23,040
Look at the ground.
151
00:06:23,280 --> 00:06:24,840
There are obvious traces of dragging.
152
00:06:25,480 --> 00:06:26,640
The blood on the corner of the table
153
00:06:26,640 --> 00:06:29,080
might be the cause of the fatal injury.
154
00:06:29,080 --> 00:06:30,400
But the strange thing is
155
00:06:30,800 --> 00:06:31,640
this person
156
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
doesn't seem to want to cover it up.
157
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
No matter what,
158
00:06:34,440 --> 00:06:36,000
it would take some time
to do these things.
159
00:06:36,000 --> 00:06:37,120
There was no one in the room
160
00:06:37,120 --> 00:06:38,240
when I came in,
161
00:06:38,240 --> 00:06:39,640
so I left right away.
162
00:06:40,280 --> 00:06:40,920
If you don't believe me,
163
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
you can check the security tape.
164
00:06:42,280 --> 00:06:43,440
Between the time I came in and left,
165
00:06:43,440 --> 00:06:44,760
it's impossible for me to do it.
166
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
Go get the surveillance video.
167
00:06:46,600 --> 00:06:47,200
Yes.
168
00:06:48,440 --> 00:06:48,960
Well,
169
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
who else would hurt Mrs. Mu?
170
00:06:51,120 --> 00:06:52,040
Ruoyun.
171
00:06:52,040 --> 00:06:52,880
Where is Ruoyun?
172
00:06:54,480 --> 00:06:55,280
Mrs. Mu.
173
00:07:00,960 --> 00:07:01,840
Miss Song.
174
00:07:01,840 --> 00:07:03,320
Where are you going?
175
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
You have to think differently.
176
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
It's not about who would hurt Mrs. Mu.
177
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
It's about who would set me up.
178
00:07:12,280 --> 00:07:13,800
Song Ruoyun's goal in life
179
00:07:13,800 --> 00:07:15,280
is to marry Mu Nanchen.
180
00:07:15,280 --> 00:07:17,360
She definitely doesn't want me
to become his wife.
181
00:07:17,360 --> 00:07:18,120
You...
182
00:07:18,120 --> 00:07:19,520
You're slinging mud at her!
183
00:07:19,520 --> 00:07:21,160
Mr. Song, don't get ahead of yourself.
184
00:07:22,760 --> 00:07:24,720
I wonder
185
00:07:27,280 --> 00:07:29,200
why Miss Song
186
00:07:29,200 --> 00:07:30,960
was in such a hurry to leave here.
187
00:07:31,680 --> 00:07:33,200
What's going on?
188
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
Miss Song always dresses beautifully.
189
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
Why do you look a mess all of a sudden
190
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
as if you had a fight with someone?
191
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
It's Luo Qing.
192
00:07:41,160 --> 00:07:42,720
She pushed Mrs. Mu.
193
00:07:42,720 --> 00:07:43,800
I saw it with my own eyes.
194
00:07:44,040 --> 00:07:44,880
Where is the evidence?
195
00:07:45,160 --> 00:07:47,280
Because Mrs. Mu found something on you
196
00:07:48,440 --> 00:07:50,400
that she shouldn't have.
197
00:07:50,720 --> 00:07:51,480
What is it?
198
00:07:58,880 --> 00:07:59,800
My personal seal.
199
00:08:02,800 --> 00:08:04,200
I went to Aunt
200
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
to stop
201
00:08:07,040 --> 00:08:08,520
your wedding.
202
00:08:09,280 --> 00:08:10,400
But I happened to see
203
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
Luo Qing and Aunt fight.
204
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
They seemed to be snatching something.
205
00:08:14,840 --> 00:08:16,040
I wanted to go in and help,
206
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
but Luo Qing pushed her to the ground.
207
00:08:18,080 --> 00:08:20,320
I was too scared.
208
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
I was afraid Luo Qing would kill me
209
00:08:22,480 --> 00:08:24,400
if she found me,
210
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
so I hid myself.
211
00:08:26,760 --> 00:08:28,960
I didn't come in
212
00:08:29,240 --> 00:08:30,360
until Luo Qing had left,
213
00:08:30,520 --> 00:08:31,760
but Aunt
214
00:08:32,600 --> 00:08:33,800
was not breathing
215
00:08:34,440 --> 00:08:36,000
at that time.
216
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
This is just
217
00:08:38,040 --> 00:08:40,240
one side of Miss Song's story.
218
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
How would Mr. Mu be convinced?
219
00:08:43,680 --> 00:08:45,960
If what you said is true,
220
00:08:45,960 --> 00:08:47,840
why didn't you call for help
221
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
in the yard
222
00:08:48,920 --> 00:08:49,880
instead of running away?
223
00:08:50,760 --> 00:08:51,680
Luo Qing.
224
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
It's not the time for you
225
00:08:53,840 --> 00:08:55,360
to question my whereabouts.
226
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
You should explain to everyone.
227
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
Nanchen always
228
00:08:59,160 --> 00:09:00,640
carries his seal with him.
229
00:09:01,200 --> 00:09:03,560
He will have an allergy
when he gets close to women.
230
00:09:03,800 --> 00:09:04,720
But you've been
231
00:09:04,720 --> 00:09:07,640
staying with Nanchen these days.
232
00:09:07,640 --> 00:09:09,120
Who else could it be but you?
233
00:09:09,280 --> 00:09:09,920
Mr. Mu.
234
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
The monitoring data was destroyed
before the wedding.
235
00:09:13,760 --> 00:09:14,520
Luo Qing!
236
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Are you still going to deny it?
237
00:09:16,520 --> 00:09:17,760
You're framing me!
238
00:09:17,760 --> 00:09:20,040
If it's not for the sake of the seal,
239
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
why did you propose to marry Nanchen
240
00:09:21,680 --> 00:09:23,160
all of a sudden
241
00:09:23,160 --> 00:09:24,920
and then change your mind?
242
00:09:25,600 --> 00:09:27,680
Do you have a better reason?
243
00:09:35,700 --> 00:09:39,070
♪Get used to living alone♪
244
00:09:39,510 --> 00:09:43,160
♪But can't stand the silence♪
245
00:09:45,650 --> 00:09:49,300
♪Talk to myself sometimes♪
246
00:09:50,510 --> 00:09:53,840
♪What can be done by thinking too much♪
247
00:09:54,280 --> 00:09:58,720
♪Let tears wet the heart♪
248
00:10:00,440 --> 00:10:04,550
♪Do you think of me sometimes♪
249
00:10:05,310 --> 00:10:11,160
♪I feel lonely and disappointed
after passing over you♪
250
00:10:12,730 --> 00:10:17,850
♪After a long time
I'm still sad from time to time♪
251
00:10:17,850 --> 00:10:21,560
♪People stand in place at a loss♪
252
00:10:21,560 --> 00:10:25,180
♪I was waiting but you didn't show up♪
253
00:10:25,180 --> 00:10:32,460
♪I blame the past and you laugh it off♪
254
00:10:32,460 --> 00:10:36,800
♪Once I embraced you with joy
and thought we would never part♪
255
00:10:36,800 --> 00:10:40,160
♪The sun the moon and the stars
are not as affectionate as you♪
256
00:10:40,160 --> 00:10:44,120
♪Time goes by little by little♪
257
00:10:44,120 --> 00:10:47,640
♪I can't stop missing you♪
258
00:10:47,640 --> 00:10:51,280
♪I can't stop picturing you♪
259
00:10:51,280 --> 00:10:55,210
♪I can't erase the past with you♪
260
00:10:55,210 --> 00:10:58,840
♪I use up all my strength♪
261
00:10:58,840 --> 00:11:02,260
♪Collapse silently every night♪
262
00:11:02,260 --> 00:11:06,330
♪The stars fall quietly
There is no way to avoid it♪
263
00:11:06,330 --> 00:11:09,740
♪Like a puzzle with no solution♪
264
00:11:09,740 --> 00:11:12,300
♪Finally I realize
the furthest distance♪
265
00:11:12,300 --> 00:11:17,130
♪Is your silhouette when you escape♪
266
00:11:17,130 --> 00:11:20,810
♪You turn around and walk away♪
267
00:11:20,810 --> 00:11:27,100
♪I can't quit missing you
16413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof