Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:07,230 line:80%
♪I don't know
when I fell in love with you♪
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,480 line:80%
♪Want to be spoiled by you
when the night falls♪
3
00:00:12,710 --> 00:00:16,970 line:85%
♪Your presence disturbed my life script♪
4
00:00:16,970 --> 00:00:20,710 line:85%
♪How can we know each other's heart♪
5
00:00:21,040 --> 00:00:23,090 line:85%
♪In this colorful world♪
6
00:00:23,090 --> 00:00:25,880 line:80%
♪I only want you
no matter when and where♪
7
00:00:26,310 --> 00:00:30,760 line:80%
♪Shift the center of gravity
Embrace the wind and rain♪
8
00:00:30,760 --> 00:00:35,880 line:80%
♪Stop at this moment
Even though it means we will start over♪
9
00:00:35,880 --> 00:00:40,090 line:85%
♪We'll still finish our song♪
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,660 line:85%
♪I'll ask you one last time♪
11
00:00:42,660 --> 00:00:45,080 line:85%
♪How many years will you love me♪
12
00:00:45,080 --> 00:00:47,490 line:85%
♪Undetectable feelings spread♪
13
00:00:47,490 --> 00:00:50,010 line:80%
♪I'm missing you
Our memories keep me awake♪
14
00:00:50,010 --> 00:00:52,340 line:85%
♪I'll remind you one last time♪
15
00:00:52,340 --> 00:00:54,730 line:85%
♪When flowers bloom♪
16
00:00:54,730 --> 00:00:57,520 line:85%
♪We'll meet again♪
17
00:00:57,520 --> 00:01:00,040 line:85%
♪It's our vow to be fulfilled♪
18
00:01:05,020 --> 00:01:08,980 line:85%
=Night of Love With You=
19
00:01:09,020 --> 00:01:11,980 line:85%
=Episode 15=
20
00:01:14,760 --> 00:01:16,680 line:85%
We decided to get married in a hurry.
21
00:01:16,680 --> 00:01:18,320 line:85%
But I should propose to you.
22
00:01:21,480 --> 00:01:22,800 line:85%
It's considerate of you.
23
00:01:42,920 --> 00:01:45,160 line:80%
(It must be
the original proposal scene.)
24
00:01:45,160 --> 00:01:48,120 line:85%
(I indeed passed the boring process)
25
00:01:48,120 --> 00:01:51,160 line:85%
(and jumped to the happy wedding.)
26
00:01:51,160 --> 00:01:53,280 line:85%
(I'm a genius.)
27
00:01:53,600 --> 00:01:55,880 line:85%
Nanchen. Nanchen.
28
00:01:55,880 --> 00:01:57,800 line:85%
You know I've been loving you.
29
00:01:57,800 --> 00:01:59,480 line:85%
Why are you doing this to me?
30
00:01:59,480 --> 00:02:00,520 line:85%
You're only my sister in my heart.
31
00:02:00,520 --> 00:02:02,080 line:85%
Nanchen!
32
00:02:02,480 --> 00:02:04,800 line:85%
Why can she get your love?
33
00:02:04,800 --> 00:02:06,840 line:85%
I'm the one who grew up with you.
34
00:02:06,840 --> 00:02:09,120 line:80%
- Why do you never care about me?
- (Why do you never care about me?)
35
00:02:09,760 --> 00:02:12,720 line:80%
(Why do supporting roles talk
in the same way?)
36
00:02:12,720 --> 00:02:13,660 line:85%
Nanchen, look at me.
37
00:02:13,660 --> 00:02:14,400 line:85%
Only we make the perfect couple.
38
00:02:14,400 --> 00:02:16,620 line:85%
Will you not get up
39
00:02:16,620 --> 00:02:18,610 line:80%
- until Mu Nanchen pulls you up?
- You aren't supposed to like that woman.
40
00:02:18,610 --> 00:02:20,080 line:85%
(So what?)
41
00:02:20,080 --> 00:02:21,360 line:85%
Why do you keep quiet?
42
00:02:22,280 --> 00:02:23,560 line:85%
It's not like you.
43
00:02:24,680 --> 00:02:26,280 line:85%
What are you up to again?
44
00:02:26,680 --> 00:02:28,840 line:85%
(Why can he say so much?)
45
00:02:28,840 --> 00:02:31,560 line:80%
(Is he not supposed
to be in this scene?)
46
00:02:32,020 --> 00:02:34,200 line:85%
(So, he can talk freely?)
47
00:02:38,800 --> 00:02:39,840 line:85%
Getting dumb?
48
00:02:43,360 --> 00:02:44,160 line:85%
It hurts?
49
00:02:46,120 --> 00:02:47,120 line:85%
(Oh, no.)
50
00:02:48,000 --> 00:02:49,200 line:85%
(If I cry,)
51
00:02:49,920 --> 00:02:52,360 line:85%
(Leng Yehan will laugh at me.)
52
00:02:52,360 --> 00:02:55,080 line:85%
(What a humiliation!)
53
00:02:59,560 --> 00:03:00,800 line:85%
Apply some ointment
54
00:03:00,800 --> 00:03:01,840 line:85%
and it won't hurt.
55
00:03:02,080 --> 00:03:04,840 line:85%
(Is Leng Yehan supposed to say this?)
56
00:03:04,840 --> 00:03:06,600 line:85%
I have only one goal in my life.
57
00:03:06,600 --> 00:03:08,160 line:85%
To become your wife!
58
00:03:09,160 --> 00:03:10,880 line:85%
I don't allow anyone
59
00:03:10,880 --> 00:03:12,760 line:85%
to take everything away from me!
60
00:03:12,760 --> 00:03:13,600 line:85%
No.
61
00:03:14,040 --> 00:03:14,920 line:85%
She doesn't deserve it!
62
00:03:17,560 --> 00:03:18,920 line:85%
Are you out of your mind?
63
00:03:19,840 --> 00:03:22,560 line:80%
I've got only one wish
since I was little,
64
00:03:23,240 --> 00:03:24,760 line:85%
just to marry you.
65
00:03:24,760 --> 00:03:25,960 line:85%
Miss Song,
66
00:03:25,960 --> 00:03:27,520 line:85%
stop it
67
00:03:27,520 --> 00:03:28,560 line:85%
in case you make a fool of yourself.
68
00:03:33,280 --> 00:03:33,800 line:85%
Miss Luo,
69
00:03:33,800 --> 00:03:35,240 line:80%
let me take you in there
for some ointment.
70
00:03:35,240 --> 00:03:36,000 line:85%
Mr. Leng,
71
00:03:36,000 --> 00:03:36,720 line:85%
do you need...?
72
00:03:36,720 --> 00:03:37,400 line:85%
No.
73
00:03:39,000 --> 00:03:40,040 line:85%
It's, Miss Luo.
74
00:03:42,280 --> 00:03:43,360 line:85%
Get lost!
75
00:03:47,120 --> 00:03:48,320 line:85%
Luo Qing,
76
00:03:48,760 --> 00:03:49,720 line:85%
I warned you
77
00:03:49,720 --> 00:03:51,720 line:85%
to stay away from Nanchen.
78
00:03:52,280 --> 00:03:53,720 line:85%
How can a weak girl like you
79
00:03:53,720 --> 00:03:55,520 line:85%
compete with me?
80
00:03:55,520 --> 00:03:57,440 line:85%
You make me sick.
81
00:03:58,640 --> 00:04:00,880 line:85%
I don't allow you to steal Nanchen!
82
00:04:04,680 --> 00:04:06,200 line:85%
I can move now?
83
00:04:06,720 --> 00:04:08,320 line:85%
So, when Nanchen is away,
84
00:04:08,600 --> 00:04:10,120 line:85%
I can move freely.
85
00:04:10,120 --> 00:04:12,080 line:85%
What are you talking about?
86
00:04:12,080 --> 00:04:13,160 line:85%
Let go of me!
87
00:04:15,600 --> 00:04:16,840 line:85%
Song Ruoyun,
88
00:04:16,840 --> 00:04:18,280 line:85%
I put up with you a lot.
89
00:04:18,720 --> 00:04:21,480 line:80%
I have far more experience
in being a villainess.
90
00:04:21,480 --> 00:04:22,760 line:85%
Let me teach you something for free.
91
00:04:23,040 --> 00:04:25,000 line:80%
It hurts more to slap
with the back of the hand.
92
00:04:27,120 --> 00:04:29,280 line:85%
How dare you slap me!
93
00:04:29,280 --> 00:04:31,120 line:85%
I was just slapping you back.
94
00:04:31,120 --> 00:04:32,560 line:85%
Now, I'll slap you for myself.
95
00:04:33,000 --> 00:04:33,800 line:85%
Song Ruoyun,
96
00:04:33,800 --> 00:04:35,760 line:85%
don't go too far.
97
00:04:35,760 --> 00:04:37,920 line:85%
Even if you're designed to be stubborn,
98
00:04:37,920 --> 00:04:39,840 line:85%
please use your brain, OK?
99
00:04:39,840 --> 00:04:40,880 line:85%
Why are you getting crazy
100
00:04:40,880 --> 00:04:42,040 line:85%
for a mere man?
101
00:04:43,160 --> 00:04:44,880 line:85%
No more pretending?
102
00:04:45,120 --> 00:04:46,400 line:85%
You loved to play pathetic and innocent,
103
00:04:46,400 --> 00:04:47,840 line:85%
didn't you?
104
00:04:47,840 --> 00:04:48,760 line:85%
I played pathetic?
105
00:04:49,240 --> 00:04:51,320 line:85%
I just failed to control myself.
106
00:04:51,640 --> 00:04:53,960 line:85%
But if you bullied me at that time,
107
00:04:53,960 --> 00:04:55,200 line:85%
I would keep it in my mind.
108
00:04:55,200 --> 00:04:57,280 line:85%
After I could move,
109
00:04:57,280 --> 00:04:59,200 line:85%
I would get even with you.
110
00:04:59,600 --> 00:05:00,760 line:85%
Nanchen.
111
00:05:00,760 --> 00:05:01,680 line:85%
Nanchen.
112
00:05:01,680 --> 00:05:02,800 line:85%
What happened?
113
00:05:04,080 --> 00:05:04,960 line:85%
Nanchen,
114
00:05:04,960 --> 00:05:06,320 line:85%
Luo Qing was just pretending.
115
00:05:06,320 --> 00:05:07,320 line:85%
Look at her.
116
00:05:08,320 --> 00:05:09,280 line:85%
Miss Song,
117
00:05:09,280 --> 00:05:10,720 line:85%
I really didn't mean that.
118
00:05:12,200 --> 00:05:13,360 line:85%
Song Ruoyun,
119
00:05:13,720 --> 00:05:15,280 line:85%
I've made my point.
120
00:05:15,600 --> 00:05:17,560 line:85%
If you keep asking Luo Qing for trouble,
121
00:05:17,920 --> 00:05:19,000 line:85%
I'll give you a problem.
122
00:05:20,560 --> 00:05:21,840 line:85%
Luo Qing,
123
00:05:21,840 --> 00:05:23,440 line:85%
I won't let you off!
124
00:05:27,240 --> 00:05:28,200 line:85%
Are you all right?
125
00:05:51,280 --> 00:05:52,800 line:85%
Leng Yehan has left.
126
00:05:54,920 --> 00:05:55,720 line:85%
Well,
127
00:05:55,720 --> 00:05:56,640 line:85%
I'll see you tomorrow.
128
00:05:56,640 --> 00:05:57,440 line:85%
Okay.
129
00:06:09,280 --> 00:06:10,120 line:85%
Qiao Xiao,
130
00:06:10,440 --> 00:06:11,560 line:85%
what's the noise out there?
131
00:06:13,360 --> 00:06:14,400 line:85%
Mr. Mu is out there.
132
00:06:14,560 --> 00:06:15,480 line:85%
What's he doing?
133
00:06:15,640 --> 00:06:17,960 line:85%
Something good,
134
00:06:19,360 --> 00:06:20,300 line:85%
I'm afraid.
135
00:06:20,300 --> 00:06:22,660 line:85%
(Mu Nanchen & Luo Qing)
136
00:06:22,680 --> 00:06:23,680 line:85%
Mu Nanchen!
137
00:06:23,680 --> 00:06:26,300 line:85%
(Mu Nanchen & Luo Qing)
138
00:06:26,440 --> 00:06:28,360 line:85%
How can you marry Luo Qing?
139
00:06:28,920 --> 00:06:30,600 line:85%
It's my own business.
140
00:06:30,600 --> 00:06:32,080 line:85%
Since you're my son,
141
00:06:32,080 --> 00:06:33,600 line:85%
nothing can be your own business.
142
00:06:34,200 --> 00:06:35,440 line:85%
As long as I live,
143
00:06:35,800 --> 00:06:37,920 line:85%
Luo Qing mustn't be your wife!
144
00:06:37,920 --> 00:06:39,640 line:85%
I've made my decision.
145
00:06:44,920 --> 00:06:45,520 line:85%
Mr. Mu,
146
00:06:46,160 --> 00:06:46,920 line:85%
are you all right?
147
00:06:54,160 --> 00:06:55,120 line:85%
It's bitter.
148
00:06:57,320 --> 00:06:59,520 line:85%
Leng Yehan was slightly cut.
149
00:06:59,520 --> 00:07:01,040 line:85%
He's all right, I guess.
150
00:07:03,320 --> 00:07:04,720 line:85%
A CEO like him
151
00:07:04,720 --> 00:07:06,320 line:85%
has professional private doctors.
152
00:07:06,320 --> 00:07:07,560 line:85%
Does he need my ointment?
153
00:07:12,200 --> 00:07:16,240 line:85%
But he helped me, anyway.
154
00:07:16,240 --> 00:07:18,080 line:85%
I should be grateful,
155
00:07:18,080 --> 00:07:18,640 line:85%
shouldn't I?
156
00:07:20,600 --> 00:07:22,880 line:80%
Tomorrow, the wedding will
end the whole story.
157
00:07:22,880 --> 00:07:24,040 line:85%
No one will remember each other.
158
00:07:24,040 --> 00:07:24,720 line:85%
Why bother?
159
00:07:29,800 --> 00:07:32,520 line:85%
I can just go and say goodbye to him.
160
00:07:33,360 --> 00:07:35,840 line:85%
Even if we make use of each other,
161
00:07:35,840 --> 00:07:37,440 line:85%
we can barely be friends.
162
00:07:42,520 --> 00:07:43,680 line:85%
Fine, then.
163
00:07:43,680 --> 00:07:44,960 line:85%
I'll deliver the ointment to him.
164
00:07:46,360 --> 00:07:48,080 line:85%
Since I became the leading role,
165
00:07:48,080 --> 00:07:50,160 line:85%
I've been kinder and kinder.
166
00:07:56,720 --> 00:07:58,520 line:85%
(I want to marry Mu Nanchen)
167
00:07:58,520 --> 00:07:59,760 line:85%
(because...)
168
00:07:59,760 --> 00:08:00,840 line:85%
(Because I like him.)
169
00:08:19,840 --> 00:08:21,000 line:85%
Miss Song?
170
00:08:27,840 --> 00:08:29,600 line:85%
I have nothing to talk about with you.
171
00:08:30,640 --> 00:08:31,840 line:85%
You'd better leave.
172
00:08:32,640 --> 00:08:34,640 line:85%
They'll hold the wedding tomorrow.
173
00:08:36,400 --> 00:08:37,560 line:85%
It's their business.
174
00:08:38,080 --> 00:08:39,000 line:85%
No.
175
00:08:40,520 --> 00:08:42,960 line:85%
I want you to do the last thing for me.
176
00:08:50,640 --> 00:08:51,840 line:85%
I want you
177
00:08:53,320 --> 00:08:55,320 line:85%
to kill Luo Qing.
178
00:09:04,320 --> 00:09:05,600 line:85%
You've lost your mind.
179
00:09:05,600 --> 00:09:07,080 line:85%
To you,
180
00:09:07,840 --> 00:09:11,040 line:85%
Mu Nanchen is living the happiest life.
181
00:09:11,040 --> 00:09:12,880 line:85%
This is what you fail to get.
182
00:09:13,800 --> 00:09:15,360 line:85%
Will you just watch and do nothing?
183
00:09:17,840 --> 00:09:20,040 line:85%
If you don't kill her,
184
00:09:20,960 --> 00:09:23,520 line:85%
I'll make the recording public.
185
00:09:24,360 --> 00:09:25,760 line:85%
By then,
186
00:09:26,920 --> 00:09:29,240 line:80%
you'll lose the cooperation
with Song's Group,
187
00:09:29,240 --> 00:09:32,040 line:85%
your title as the CEO of Leng's Group,
188
00:09:32,040 --> 00:09:35,400 line:80%
and all the meanings of your life
over all these years.
189
00:10:31,570 --> 00:10:34,940 line:85%
♪Get used to living alone♪
190
00:10:35,380 --> 00:10:39,030 line:85%
♪But can't stand the silence♪
191
00:10:41,520 --> 00:10:45,170 line:85%
♪Talk to myself sometimes♪
192
00:10:46,380 --> 00:10:49,710 line:85%
♪What can be done by thinking too much♪
193
00:10:50,150 --> 00:10:54,590 line:85%
♪Let tears wet the heart♪
194
00:10:56,310 --> 00:11:00,420 line:85%
♪Do you think of me sometimes♪
195
00:11:01,180 --> 00:11:07,030 line:80%
♪I feel lonely and disappointed
after passing over you♪
196
00:11:08,600 --> 00:11:13,720 line:80%
♪After a long time
I'm still sad from time to time♪
197
00:11:13,720 --> 00:11:17,430 line:85%
♪People stand in place at a loss♪
198
00:11:17,430 --> 00:11:21,050 line:85%
♪I was waiting but you didn't show up♪
199
00:11:21,050 --> 00:11:28,330 line:85%
♪I blame the past and you laugh it off♪
200
00:11:28,330 --> 00:11:32,670 line:80%
♪Once I embraced you with joy
and thought we would never part♪
201
00:11:32,670 --> 00:11:36,030 line:80%
♪The sun the moon and the stars
are not as affectionate as you♪
202
00:11:36,030 --> 00:11:39,990 line:85%
♪Time goes by little by little♪
203
00:11:39,990 --> 00:11:43,510 line:85%
♪I can't stop missing you♪
204
00:11:43,510 --> 00:11:47,150 line:85%
♪I can't stop picturing you♪
205
00:11:47,150 --> 00:11:51,080 line:85%
♪I can't erase the past with you♪
206
00:11:51,080 --> 00:11:54,710 line:85%
♪I use up all my strength♪
207
00:11:54,710 --> 00:11:58,130 line:85%
♪Collapse silently every night♪
208
00:11:58,130 --> 00:12:02,200 line:80%
♪The stars fall quietly
There is no way to avoid it♪
209
00:12:02,200 --> 00:12:05,610 line:85%
♪Like a puzzle with no solution♪
210
00:12:05,610 --> 00:12:08,170 line:80%
♪Finally I realize
the furthest distance♪
211
00:12:08,170 --> 00:12:13,000 line:85%
♪Is your silhouette when you escape♪
212
00:12:13,000 --> 00:12:16,680 line:85%
♪You turn around and walk away♪
213
00:12:16,680 --> 00:12:22,970 line:80%
♪I can't quit missing you
15134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof