Original subtitles

--== McEphie ==-- Untuk keluaran terkini, lawati tapak web moviesnipipay

Perempuan, OMG!

Saya bermesra dengan seseorang tadi!

Dan dia sangat panas. Suka, serius!

Dan kemudian, anda tahu apa?

Dia mengajak saya ke tempatnya. Saya rasa seperti—

Saya rasa seperti ini!

Awak akan tinggalkan saya? Baiklah, saya akan pulang.

Tidak, perempuan. Hanya tinggal di sini.

Awak tahu, awak selalu berkurung di rumah.

Anda perlu keluar lebih banyak.

Jadi liar dan bebas!

Sungguh memalukan jika semua malam-malam keluar menjadi sia-sia.

Hanya mesej saya, boleh? Anda akan baik-baik saja. Awak dah besar sekarang.

Hanya mesej saya, boleh? Selamat tinggal!

Saya akan datang!

telan je.

Satu Rum Cola.

Terima kasih.

Hai.

Saya Cole.

Lena.

Anda kelihatan baru di sini.

Ya. Ini kali pertama saya.

Saya boleh tahu.

maksud saya—

Saya telah memerhatikan awak untuk seketika sekarang.

Anda kelihatan gementar.

Anda nampaknya bukan jenis yang suka melepak di tempat seperti ini

Ya—um...

Saya tidak banyak keluar. Saya selalunya terus pulang ke rumah selepas tamat sekolah.

Rakan baik saya berkata saya memerlukan ini— untuk keluar dari zon selesa saya.

Betul ke?

Kemudian...

Ceria pada malam pertama anda.

Ada apa dengan rupa itu?

boleh saya bertanya

Adakah anda seorang anak dara?

Berehat, okay?

Saya suka anak dara.

awak comel.

awak tahu...

Tempat seperti ini tidak sesuai dengan anda.

Adakah anda tahu di mana?

di mana?

Di katil saya.

Adakah begitu cara anda menggoda?

Itu agak banyak, tidakkah anda fikir?

Aduh.

Maaf.

Adakah saya menyinggung perasaan awak?

Saya tidak sengaja.

boleh—

Boleh saya pegang tangan awak?

Nak saya buat pada awak apa yang saya buat pada perempuan tadi?

sial! saya lambat.

Lain kali lebih berhati-hati ya sayang.

sayang?

Siapakah itu?

OMG—Gadis! perempuan—

saya rindu awak! Apa khabar?

Saya masih marah awak. Awak buang saya semalam.

Ayuh, saya minta maaf! Anda tahu peraturannya: Bercinta.

Jadi, bagaimanakah keadaan keseluruhan 'keluar dari zon selesa anda'?

Ia baik-baik saja.

Jadi, apa yang berlaku? Adakah sesiapa memukul awak?

- Tidak. - Adakah anda pasti?

Jadi kenapa awak tersengih macam baru kena jari?

Oops—maaf, maaf.

Baiklah, baiklah. Saya akan mengakuinya.

Cole... awak tahu, lelaki dari Kejuruteraan.

Tidak boleh! Awak dan Cole?

Anda pasti mempunyai beberapa fantasi liar malam tadi.

Adakah saya yang mabuk, atau awak?

kenapa? Saya cantik, bukan? Lagipun... memang betul!

- Awak terlalu banyak - Dia terus memandang saya malam tadi!

Dia asyik pandang aku semalam.

apa pun!

Bagaimanapun, saya terserempak dengan wanita cantik ini tadi—

Hei, dia di sini!

Dia lagi?

Hai semua.

Saya Astra Polastro.

Dan saya akan menjadi profesor pengganti anda untuk Pemasaran 101.

Semasa Puan Estrella sedang bercuti bersalin.

Baiklah, mari kita mulakan.

Pemasaran ialah memahami tingkah laku.

Orang suka menganggap mereka rumit.

Orang ramai membeli apa yang membuatkan mereka rasa dilihat, dikehendaki atau penting.

Tetapi kebanyakan keinginan sebenarnya boleh diramalkan.

Maafkan saya, Cik.

- Y-ya, puan? - Adakah anda baik-baik saja?

Anda kelihatan terganggu.

Berdiri.

siapa nama awak

L-Lena, Cik...

Baiklah, Lena. Apakah pemasaran emosi?

Um, pemasaran emosi ialah—

- Adakah— - Shh, senyap!

Ia menggunakan emosi orang ramai untuk membuat mereka membeli produk.

Tepat sekali. Duduklah.

- Perempuan! Bagaimana rupa saya? - Alamak! Seseorang telah berdandan!

Saya ada tarikh nanti. Ingat lelaki yang saya kawen di bar?

Bagaimanapun, awak masih tidak memberitahu saya apa yang berlaku pada hari yang lalu.

- Jadi, apa yang berlaku antara kamu berdua? - Tiada apa-apa!

- Adakah anda semua mencium? - Tidak!

- Bermesra? - Tidak, kami tidak! Astaga!

Gadis, saya memberi amaran kepada awak.

Cole adalah jenis lelaki yang semua orang mempunyai cerita tentang- dan tiada seorang pun daripada mereka berakhir dengan baik.

- Itu keras! - Tetapi ia benar.

Adakah anda tahu dia melihat tiga gadis serentak?

Mereka hanyalah pasangan kekasih.

Lena, salah seorang daripada mereka menangis di dalam bilik air!

Adakah anda mahu itu?

apapun.

Gadis, ini dia.

OMG!

Gadis, awak tidak membayangkannya!

Hai.

Hai.

Adakah anda sibuk?

Tidak juga.

Ayuh. Jom lepak kat tempat saya sekejap.

Hei, berehat. Saya tidak menculik awak, okay?

Kecuali anda mahu saya.

Naik. Saya juga mendapat topi keledar awak.

Gadis, berikan saya itu.

Jaga diri.

Di sini. Naik.

dengan pantas.

Gadis, berhati-hati.

Bertahanlah. Di sini.

Saya menunggang agak laju, okay?

Awak memang comel, awak tahu tak?

Anda tahu, kebanyakan gadis yang saya jumpa...

Sentiasa cuba bermain dengan baik.

Tetapi dengan awak?

Anda tidak perlu mencuba.

Anda hanya menjadi diri sendiri, Lena.

Tidak seperti gadis lain, apabila mereka bersama anda...

Mereka akan—

Mereka sentiasa cuba menarik perhatian anda.

Mungkin sebab itu...

Awak menarik perhatian saya.

Mari lihat betapa liarnya anda.

Cole?

Apa itu?

kita ni apa?

Jangan kita terlalu memikirkannya.

kenapa?

Kita sudah bermesra, bukan?

Saya hanya tidak mahu perkara menjadi rumit, Lena.

Bagaimanakah perkara itu merumitkan?

Ayuh sekarang.

Anda semakin mendahului diri sendiri.

Baiklah, botol itu hinggap pada anda.

- Jadi, kebenaran atau berani? - Berani.

- Berani! - Dia berkata berani.

Bermesra dalam sepuluh saat dengan gadis terhangat di dalam bilik ini.

Yeah!

- Siapa lagi? - Wah!

Oh, ayuh!

Hei, dengan lidah!

Cole?

Cole.

Cole!

Cole!

Apa itu?

awak nak pergi mana?

Saya sedang sibuk sekarang. Saya akan keluar dengan kawan-kawan saya.

- Ayuh. - Mari pergi.

[bual latar belakang]

Pengurusan Pemasaran ialah—

Proses strategik merancang, melaksanakan dan menganalisis program pemasaran.

- Jadi? Dia masih belum membalas? - Ia sejajar dalam kempen...

dengan matlamat perniagaan.

Dengan memahami tingkah laku pengguna,

- Mungkin dia sibuk. Pelajar kejuruteraan. - menganalisis pelabur-

Gadis, jika dia menyukai anda ...

- dia tidak akan mengabaikan anda seperti ini. - Faham?

Ya, puan.

Kelas dibuang.

Gadis, ayuh. jom pergi.

Cole.

- Apa? - Cole!

bukan sekarang. Saya ada tempat untuk berada.

Adakah anda Cole?

- Ia adalah dia. - Ada apa?

Apa masalah anda?

Adakah anda menyentuh teman wanita saya, Tricia?

Adakah anda gila?

saya gila? Siapa yang gila?

Lepaskan tangan awak dari saya!

bangsat.

Cole! Hentikan itu!

kamu keparat!

Cole!

Datang dekat teman wanita saya lagi, dan anda akan menjadi lebih teruk daripada itu.

Cole!

awak sihat ke?

- Adakah anda baik-baik saja? - Lepaskan saya!

Ugh... sial!

Maaf.

Mudah, boleh?

Cole.

apa?

Adakah ia benar? Ada orang lain ke?

Ayuh, Lena. Anda tahu lebih baik daripada itu.

Lagipun, kenapa saya perlu menjelaskan diri saya kepada awak?

Hah?

Jadi bagaimana jika saya melihat seseorang? Ada apa dengan awak?

Saya hanya meniduri awak kerana awak membenarkan saya.

persetan—

sial! lepaskan saya!

Adakah anda akan memukul seorang gadis? Di kampus?

Siapa awak? Ini bukan urusan anda.

Saya kebetulan seorang profesor di universiti ini.

Oh, betul ke?

Adakah anda mahu dibuang kerja?

Berhenti menangis.

Lelaki seperti dia hanya terlepas kerana wanita membiarkan mereka.

awak sihat ke?

saya tidak tahu.

Mungkin masalah sebenarnya adalah terlalu ramai orang seperti saya.

Kami terus berharap keadaan akan menjadi lebih baik...

Walaupun kita semua dipermainkan.

cuma saya tak biasa...

Seseorang perasan saya.

Jadi apabila seseorang akhirnya menunjukkan sedikit kasih sayang kepada saya.

Saya jatuh untuknya seperti orang bodoh.

Walaupun ia rasa tidak sesuai—

awak tahu? Saya teruskan sahaja kerana...

Saya fikir mungkin itu hanya cinta.

Kadang-kadang, kita mengelirukan perhatian dengan kasih sayang.

Berhati-hati dengan apa yang anda masukkan ke dalam hati anda.

Adakah ini rumah anda? di mana saya?

bukankah...

Berhati-hati.

Hei!

Tunggu.

awak okay tak?

Terima kasih, Astra.

'Astra,' huh?

Anda benar-benar mabuk.

Awak tahu, saya ada sesuatu nak beritahu awak.

Tetapi...

Mari kekalkan ini antara kita, okay?

Sejak pertama kali saya melihat awak—

Ketika pertama kali kita bertemu...

Saya tidak dapat berhenti memikirkan anda.

Tuhan, awak cantik.

awak tahu...

Kadang-kadang saya tidak boleh tidak tertanya-tanya...

Adakah Cole yang saya suka... atau awak?

boleh saya...

Bolehkah anda apa?

Saya tidak boleh... Saya terlalu malu. Awak buat.

Nah...

Saya sangat sukakan awak.

saya bersumpah.

- Awak mabuk. - Saya tidak mabuk.

Ia hanya bercakap patah hati.

Anda mungkin tidak ingat ini esok.

tak boleh. Saya tahu diri saya, Puan.

Setelah semua yang aku lalui...

Ini adalah satu perkara yang saya tidak akan lupa.

Terima kasih, Puan.

Ingat? Awak minta saya ajar awak.

Ludah saya.

Adakah itu okey?

Lena.

Lena.

Boleh kita bercakap?

Lena, saya minta maaf atas apa yang berlaku.

Saya kecewa, itu sahaja.

Saya dihina... kemudian awak tampar saya, ingat?

Tapi Lena... awak tahu saya tak pernah sakitkan awak, kan?

- Lepaskan. - Ayuh, boleh?

Banyak perkara yang saya fikirkan kebelakangan ini.

Semuanya bertimbun-timbun sahaja.

Sekolah...

Dan semua orang ada pada kes saya.

Tetapi sebenarnya, Lena., hanya awak yang saya mahu.

- Lepaskan! Awak sakitkan saya. - Saya minta maaf, Lena, tolong! maafkan saya!

- Berhenti! awak memalukan. - Tolong! Saya sangat merindui awak, Lena.

- Awak sakitkan saya berhenti! - Saya minta maaf, tolong.

Apa kejadahnya itu?

Apa, adakah awak pengawal peribadinya sekarang?

Tidak.

Saya hanya tahu seorang budak lelaki sedih yang manipulatif apabila saya melihatnya.

Mengapa anda melekat hidung anda ke dalam ini?

Anda cemburu dengan kami, atau apa?

Atau mungkin...

Awak suka saya, Puan.

cuti.

Sebelum saya buat awak.

Tolong pergi.

awak sihat ke?

Adakah ia baik?

Mahukan beberapa?

Adakah ia baik?

sangat.

Anda sebenarnya membawanya bersama anda?

Ia adalah makanan ringan saya.

Lena—

- Kita boleh ditangkap, Lena. - Kami tidak akan. Kami akan cepat.

Kita tunggu sampai rumah.

Ayuh... Saya tidak selalu mengambil peluang seperti ini, tolong.

Okay. Tetapi mari kita buat ia cepat, boleh?

sial!

sial! Sungguh persembahan!

- Persetankan awak! Padamkannya! - Aw, apa yang salah? Kenapa awak berhenti?

Teruskan!

sial!

Saya tahu!

Keluar!

Kenapa perlu saya, Puan?

- Keluar! - Berikan saya satu sebab sialan mengapa.

Jangan malu sekarang.

Anda patut berbangga dengan diri sendiri, bukan?

Kerana ini adalah...

yang...

Perkara paling hangat yang pernah saya lihat!

Saya pernah berfikir...

Dulu saya fikir awak satu-satunya yang saya mahu, Lena.

Tetapi, sial-

Bila saya nampak awak berdua?

Saya rasa saya menyukai kamu berdua sekarang!

- Awak gila! - Saya?

Awak yang gila.

Semak ini!

Ayuh, lihat.

Lena, lihat ini!

Jangan berani sentuh kami!

Pergi! Pergi sekarang!

- Atau apa? - Hentikan sekarang.

Lelaki seperti anda mudah dikenali.

Sangat tidak selamat.

Saya akui... awak memang panas bila marah, Puan.

awak tahu...

- Lihat ini? - Padamkan itu!

woah! Saya hanya bergurau.

Lihat ini, ya?

Hanya satu klik, semua orang akan tahu.

apa yang awak nak?

Itu soalan yang bagus.

Apa yang saya mahukan sebenarnya?

Bagaimana jika...

kamu berdua?

- Lepaskan saya, orang gila! - Saya tidak gila, Lena.

saya tidak.

Ah, adakah kamu berdua gugup? Bertenang.

Saya akan memberi anda sedikit masa untuk memikirkannya.

Untuk pengetahuan anda, di majlis graduan.

Saya akan menempah satu bilik sialan untuk kita bertiga.

Dan kami akan menjadi satu, besar, bahagia, keluarga!

Kami tidak mempunyai pilihan.

Kita hanya perlu melakukan apa yang dia mahu.

- Apa? - Jika video itu keluar—

Jadi kita hanya akan membiarkan dia mengikut caranya?

Apa pilihan yang kita ada?

Anda benar-benar okay dengan itu?

Itu hanya seks...

Mari kita selesaikan sahaja.

Seks sahaja?

Saya hanya cuba mencari jalan keluar dari ini.

Bagaimana ia sepatutnya menyelesaikan sesuatu?

Anda tidak lebih baik daripada Cole.

Anda fikir ini tidak sukar untuk saya?

Anda fikir saya okey dengan ini?

Adakah anda fikir saya mahu ini?

Saya bekerja keras selama bertahun-tahun!

Dan untuk apa?

Hanya untuk membuang semuanya?

Satu skandal...

Satu video...

Dan semua yang saya kerjakan telah hilang!

Saya tidak mahu merosakkan kerjaya saya.

Apabila ia berlaku, saya memilih awak.

Maknanya saya memilih untuk merosakkan hidup saya sendiri juga.

Menangis bukan jawapan untuk segalanya.

Kerana...

Saya lebih rela kehilangan harga diri daripada kehilangan segala-galanya.

Mari kita selesaikan perkara ini.

ditembak! ditembak! ditembak!

perempuan! Saya perlu memberitahu anda sesuatu!

Saya naik pangkat!

Apabila anda semakin tua, anda menyedari bahawa semua yang anda lalui...

Berlaku atas sebab, supaya anda boleh memahami siapa anda sebenarnya.

Sekarang, saya hanya ketawa tentang semua itu...

Kerana, entah bagaimana, saya menikmati setiap bahagiannya.

Saya hanya gembira kita tidak akhirnya merosakkan kehidupan masing-masing.