Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,160 --> 00:00:43,280
Я должна была тебя сразу узнать.
2
00:00:44,340 --> 00:00:46,600
И вам здрасте, Кристина Анатольевна.
3
00:00:48,540 --> 00:00:50,460
Что тебе нужно от моего сына?
4
00:00:53,380 --> 00:00:57,680
Я знаю, что вы стреляли в смерть Кости
Гордеева и бросили его в реку.
5
00:00:58,640 --> 00:01:01,340
Антон Артенев написал записку с
признанием.
6
00:01:01,960 --> 00:01:03,300
Перед тем, как его убили.
7
00:01:05,420 --> 00:01:07,520
Знаешь, уже был один, кто угрожал.
8
00:01:07,760 --> 00:01:13,480
Калинин. Он как раз через Антона
весточку передал. Хотел, чтобы я его из
9
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
вытащила.
10
00:01:15,980 --> 00:01:17,080
Где он сейчас?
11
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
Ты в курсе?
12
00:01:20,500 --> 00:01:25,800
Вам не меня нужно бояться, а того, кто
придет и мстит за Костю.
13
00:01:31,440 --> 00:01:35,220
Если еще раз подойдешь к моему сыну, тут
плавать будешь, поняла?
14
00:01:37,480 --> 00:01:40,340
А вы стала так же, как нас воспитывает
Лёва.
15
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
Здорово, гондольер!
16
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
Ты кто?
17
00:02:27,940 --> 00:02:29,640
Капитан следственного комитета Симонов.
18
00:02:30,720 --> 00:02:33,300
Дружочек, ответь мне на один простой
вопрос.
19
00:02:33,620 --> 00:02:36,240
Ты своего приятеля Игната когда в
последний раз видел?
20
00:02:37,260 --> 00:02:38,660
Ну вот, на днях.
21
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Я ж тебе отвечал уже.
22
00:02:41,740 --> 00:02:42,780
Пили мы вместе.
23
00:02:43,880 --> 00:02:44,880
Все?
24
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Да.
25
00:02:47,520 --> 00:02:49,260
Свободен? Да.
26
00:03:07,240 --> 00:03:08,620
Мне как -то невежливо спросил.
27
00:03:17,440 --> 00:03:20,120
Где Игнаш? Ты что творишь?
28
00:03:20,460 --> 00:03:21,880
Где? Отпусти!
29
00:03:22,220 --> 00:03:23,460
Где он?
30
00:03:23,980 --> 00:03:28,640
Говори! Он в старом депо на Толмачево!
31
00:03:29,000 --> 00:03:30,760
В старом депо!
32
00:03:35,080 --> 00:03:36,820
Старого дыба на Толмачева!
33
00:03:40,100 --> 00:03:41,520
Сидите конечко.
34
00:03:43,300 --> 00:03:45,700
Чтоб не было соблазна другу позвонить.
35
00:03:57,520 --> 00:04:01,100
Ян, я нашел Игната. Прятается по адресу
Толмачева, 14.
36
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Ты как?
37
00:05:33,040 --> 00:05:35,180
Такие метели в ружье летели.
38
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Елена Анатольевна.
39
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Здравствуйте.
40
00:06:33,740 --> 00:06:34,900
Вашей жене лучше?
41
00:06:36,060 --> 00:06:38,500
Все замечательно, спасибо.
42
00:06:39,860 --> 00:06:41,220
Быстро идет на поправку.
43
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
А как Сережа?
44
00:06:42,700 --> 00:06:45,820
Наверное, операция мама выбила его из
колеи?
45
00:06:48,640 --> 00:06:49,660
Сережа все хорошо.
46
00:06:50,260 --> 00:06:51,540
Он у меня мальчик.
47
00:06:52,040 --> 00:06:53,940
Сильный, так сказать.
48
00:06:55,630 --> 00:06:56,630
Маленький мужичок.
49
00:07:01,150 --> 00:07:04,390
Я по поводу того, что случилось с
Антоном Иртеньевым.
50
00:07:06,390 --> 00:07:10,450
Просто мы с ним были коллегами. Вот как?
51
00:07:10,730 --> 00:07:14,710
Ну, я бы даже сказала, друзьями. Хотя мы
столько лет с ним не общались.
52
00:07:16,270 --> 00:07:20,270
Как вы думаете, кто мог с ним так
поступить?
53
00:07:21,750 --> 00:07:25,110
У нас есть подозреваемый, Игнат Гордеев.
54
00:07:25,470 --> 00:07:30,710
Да, но сейчас он скрывается от
следствия.
55
00:07:31,370 --> 00:07:32,470
В данный момент.
56
00:07:33,830 --> 00:07:36,090
А почему он это сделал?
57
00:07:38,930 --> 00:07:41,030
Точный мотив пока не установлен.
58
00:07:42,290 --> 00:07:48,010
Но в ближайшее время мы его задержим и
все выясним.
59
00:07:50,850 --> 00:07:52,170
Я не сомневаюсь.
60
00:07:57,670 --> 00:08:03,310
И я рассчитываю, что при задержании с
этим Гордеевым
61
00:08:03,310 --> 00:08:07,830
не случится то же самое, что и с
Васильевым.
62
00:08:10,530 --> 00:08:17,170
Я и мои люди, мы очень постараемся,
чтобы подобного не
63
00:08:17,170 --> 00:08:18,170
произошло.
64
00:08:18,910 --> 00:08:23,830
Здесь, конечно, подозреваемые не окажут
сопротивления.
65
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
У вас телефон.
66
00:08:38,179 --> 00:08:39,179
Да.
67
00:08:41,700 --> 00:08:43,860
Простите. Это из -за дела.
68
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Слушаю.
69
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Да.
70
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Да.
71
00:08:52,440 --> 00:08:56,140
Сообщи, когда криминалисты сверят оружие
с гизами с места убийства.
72
00:08:57,380 --> 00:09:01,200
У меня навыки для вас.
73
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Ну что ж.
74
00:09:04,360 --> 00:09:08,700
Прогноз благоприятный. Поле прошло на
вылет. Кровопотеря небольшая.
75
00:09:08,940 --> 00:09:10,380
Все, значит, я домой?
76
00:09:11,320 --> 00:09:13,580
Нет, придется еще немножко полежать.
77
00:09:13,980 --> 00:09:19,280
Доктор, если я сегодня дома не окажусь,
отсюда перееду сразу в морг. Жена
78
00:09:19,280 --> 00:09:23,740
доставит. Я уже позвонила, пока тебя
зашивали. Сказала, где мы.
79
00:09:24,540 --> 00:09:27,080
Значит, убийство произойдет здесь.
80
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
Зачем ты это делаешь?
81
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
В смысле? Ты думаешь, она что...
82
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
Дырку у тебя в животе я не увидела бы.
83
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
Пригоди жену.
84
00:09:37,500 --> 00:09:42,880
Там намного всё сложнее. Сейчас как раз
идёт операция. Ну, не пора. Ты,
85
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
собственно, и мне.
86
00:09:44,660 --> 00:09:45,760
Хорошая попытка.
87
00:09:48,680 --> 00:09:54,960
Ты мне жизнь спас.
88
00:09:57,720 --> 00:10:04,000
Вы благодарны, не рассказывая никому,
что я... Так в одном раз бросаюсь,
89
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Ну, правда.
90
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Спасибо.
91
00:10:16,060 --> 00:10:17,220
На здоровье.
92
00:10:21,780 --> 00:10:26,940
Как ты?
93
00:10:27,220 --> 00:10:29,180
Сильно больно? Что врач говорит?
94
00:10:29,580 --> 00:10:32,920
Говорит, что я герой, полежу два дня и
домой.
95
00:10:33,220 --> 00:10:40,000
Почему бронежилет не надел? Почему не
слушаешь меня? Почему бронежилет? Я на
96
00:10:40,000 --> 00:10:42,760
первую руденку жалобу напишу, понятно?
97
00:10:43,260 --> 00:10:44,260
Ну, пора.
98
00:10:44,900 --> 00:10:48,020
Выпишешься. Я тебя устрою там
охранником.
99
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
Он умереть мог.
100
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Из -за тебя.
101
00:11:00,440 --> 00:11:02,120
Рита. Ты чего?
102
00:11:02,320 --> 00:11:03,760
Это его работа. Нет.
103
00:11:04,100 --> 00:11:06,200
Все началось, когда ты приехала.
104
00:11:06,460 --> 00:11:09,800
Он раньше всегда был осторожным и не лез
в неприятности.
105
00:11:11,320 --> 00:11:14,460
Я хочу, чтобы ты оставила его в покое.
106
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Рита.
107
00:11:19,620 --> 00:11:22,920
Слушай, ну если бы не Денис, этот
человек мог бы меня просто застрелить.
108
00:11:24,220 --> 00:11:26,620
Ты должна им гордиться. Я и так им
горжусь.
109
00:11:27,150 --> 00:11:28,250
Не надо меня учить.
110
00:11:29,970 --> 00:11:32,270
Ты же даже не знаешь, что он для меня
значит.
111
00:11:33,850 --> 00:11:34,870
Тебе -то повезло.
112
00:11:35,170 --> 00:11:39,170
У тебя были те, кто тебя принял, полюбил
просто так, ни за что.
113
00:11:39,850 --> 00:11:42,450
А я такого человека всю свою жизнь
ждала.
114
00:11:43,750 --> 00:11:46,090
Я знаю, что тебе было сложно после
Батра.
115
00:11:47,930 --> 00:11:49,710
Я знаю, что было до Дениса.
116
00:11:54,050 --> 00:11:56,030
И если бы я могла что -то изменить,
117
00:11:58,090 --> 00:12:00,410
Я и раньше хотела приехать. Но не
приехала.
118
00:12:02,930 --> 00:12:04,030
Да, не смогла.
119
00:12:07,010 --> 00:12:08,030
Не знала.
120
00:12:08,410 --> 00:12:11,510
Боялась, что ты меня не примешь.
121
00:12:16,530 --> 00:12:22,110
Знаешь, Ян, раньше, в самые поганые
моменты,
122
00:12:22,150 --> 00:12:27,350
когда мне сдохнуть хотелось, я просто
думала о тебе.
123
00:12:28,750 --> 00:12:30,090
О том, как ты мне нужна.
124
00:12:30,470 --> 00:12:33,430
И о твоем обещании всегда быть рядом.
125
00:12:36,010 --> 00:12:38,210
Сейчас все только стало нормально.
126
00:12:39,090 --> 00:12:40,610
И вот ты появилась.
127
00:12:41,630 --> 00:12:44,710
Но лучше бы ты так и осталась детским
воспоминанием.
128
00:14:12,330 --> 00:14:14,330
О, какие люди.
129
00:14:15,750 --> 00:14:17,150
Добить пришла?
130
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
Поговорить.
131
00:14:21,330 --> 00:14:25,010
Ты точно сядешь?
132
00:14:25,210 --> 00:14:28,030
Ненадолго. За нападение на сотрудника
СК.
133
00:14:28,870 --> 00:14:30,190
Чё тебе надо?
134
00:14:33,430 --> 00:14:34,710
Расскажи о других.
135
00:14:35,030 --> 00:14:36,650
О каких других?
136
00:14:37,170 --> 00:14:40,050
О Калининах, Васильевых, Лихачёвых.
137
00:14:41,100 --> 00:14:42,620
А ты что, спятилась, что ли?
138
00:14:43,080 --> 00:14:45,200
Я детей не убиваю.
139
00:14:58,780 --> 00:15:00,080
Геннадий, давай на чистоту.
140
00:15:00,360 --> 00:15:02,620
Здесь, в Заречном, я вряд ли тебя смогу
защитить.
141
00:15:03,000 --> 00:15:07,260
Кристина Елецкая знает, что ее семья
должна была быть твоей следующей целью.
142
00:15:07,260 --> 00:15:10,360
какой целью? Ты вообще слушаешь? И что
ты знаешь ее секрет.
143
00:15:10,670 --> 00:15:14,730
Она уже расправилась с Калиным, который
знал ее секрет. И сто процентов сделает
144
00:15:14,730 --> 00:15:15,689
это еще раз.
145
00:15:15,690 --> 00:15:17,670
Здесь, в городе, ей вряд ли кто -то
помешает.
146
00:15:17,990 --> 00:15:23,190
Но если ты мне поможешь, я добьюсь,
чтобы тебя перевели в область и
147
00:15:23,190 --> 00:15:27,390
застрелил этого алкаша за Костю.
148
00:15:28,070 --> 00:15:29,350
Но только его одного.
149
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
Отвечаю.
150
00:15:37,030 --> 00:15:38,030
Допустим.
151
00:15:50,000 --> 00:15:51,660
Как ты узнал правду о смерти Костика?
152
00:15:52,920 --> 00:15:54,120
Рассказали. Кто?
153
00:15:54,500 --> 00:15:55,580
Ну, я не знаю.
154
00:15:56,020 --> 00:15:58,140
Позвонили, номер не определился.
155
00:15:58,400 --> 00:15:59,760
Голос был глючный.
156
00:16:00,420 --> 00:16:07,400
Но чувак точно рассказал, как убивали
Костика и где
157
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
искать Иртеньева.
158
00:16:09,480 --> 00:16:13,380
То есть ты убил человека, поверив на
слово непонятно кому?
159
00:16:19,960 --> 00:16:21,140
Пару фактов озвучил.
160
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
Как они моего сына в реку.
161
00:16:24,060 --> 00:16:25,140
Он признался?
162
00:16:27,000 --> 00:16:29,100
Да там все пора уже было понятно.
163
00:16:35,860 --> 00:16:37,560
При себе телефона не нашли?
164
00:16:38,980 --> 00:16:39,980
Потерял.
165
00:17:31,080 --> 00:17:32,360
Здорово. Здрасте, спасибо.
166
00:17:34,500 --> 00:17:37,220
Вот тебе, доставка. Слушай, Рома, знаю,
любишь.
167
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
Спасибо.
168
00:17:42,120 --> 00:17:45,220
Ну что, Дэн, второй злодей за неделю.
169
00:17:47,180 --> 00:17:48,540
Так, держать.
170
00:17:48,980 --> 00:17:50,460
Да, не бережешь ты себя.
171
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
Не бережу.
172
00:17:52,780 --> 00:17:57,140
Пошла экспертиза. В общем, Иртенева
убили из -последа Гордева. С этим все
173
00:17:58,730 --> 00:18:00,170
Меня другое беспокоит.
174
00:18:01,810 --> 00:18:05,090
Я слышал, у тебя напарница появилась.
175
00:18:07,510 --> 00:18:10,230
Я знаю, что Князева приехала с тобой в
больницу.
176
00:18:11,010 --> 00:18:12,990
Может, она в перестрелке участвовала?
177
00:18:15,810 --> 00:18:19,190
Денис, лучше бы ты с ней жене изменял,
чем отделу.
178
00:18:20,290 --> 00:18:24,250
Ну что, теперь бессрочного отпуска.
179
00:18:27,110 --> 00:18:28,610
Последнее предупреждение.
180
00:18:29,350 --> 00:18:32,430
Ты парень перспективный, ребенок на
подходе.
181
00:18:33,130 --> 00:18:34,850
Там тебе эти проблемы нужны.
182
00:18:37,410 --> 00:18:39,170
Вот замечательно.
183
00:18:41,070 --> 00:18:47,990
Насчет этой Князевой. Позвонил ее
начальству. С ней вопрос решенный.
184
00:18:50,850 --> 00:18:51,930
Поправляйся.
185
00:18:52,890 --> 00:18:55,150
У нас руки холодные.
186
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Да, Пашечка.
187
00:19:29,360 --> 00:19:30,560
Князева, ты сдурела?
188
00:19:31,800 --> 00:19:34,280
Алексей Петрович, не знаю, что именно
там вам сказали.
189
00:19:34,580 --> 00:19:36,500
Ну, давай поделись своей версией.
190
00:19:36,780 --> 00:19:37,960
За речным серийник.
191
00:19:38,260 --> 00:19:39,740
Человек 15 минимум.
192
00:19:40,280 --> 00:19:44,120
Разрешите? Разрешаю, князева. Пускай
местные там сами разбираются.
193
00:19:44,420 --> 00:19:48,100
Да не собираются они ни с чем
разбираться. Да мне плевать. Не уедешь
194
00:19:48,100 --> 00:19:51,700
твое отстранение станет бессрочным и
точка. Все, конец связи.
195
00:21:33,159 --> 00:21:34,700
Здрасте. Оксана дома?
196
00:21:35,440 --> 00:21:37,460
Нет, она в городе. До свидания.
197
00:21:38,200 --> 00:21:40,860
Я могу ее подождать? Она скоро придет?
198
00:21:42,120 --> 00:21:43,220
Я не знаю.
199
00:21:43,920 --> 00:21:45,960
А ваш приход связан с Игнатом?
200
00:21:47,580 --> 00:21:48,760
Он был здесь?
201
00:21:49,240 --> 00:21:55,460
Нет, он писал ей вчера вечером. Я первым
случайно увидел сообщение и стер их.
202
00:21:56,660 --> 00:22:01,220
Зачем? Он же писал о Косте, о том, что с
ним. Он и раньше писал по пьяни,
203
00:22:01,220 --> 00:22:07,790
звонил. Писал всякий бред, что Костю
продали на органы. Он же неадекватный.
204
00:22:08,150 --> 00:22:09,270
Вот я и удалил.
205
00:22:09,610 --> 00:22:14,050
А сейчас это называется нарушением
границ. Я называю это заботой о жене.
206
00:22:14,370 --> 00:22:16,730
Она и так сама не своя после вашего
прихода.
207
00:22:18,510 --> 00:22:20,450
Максим, Игнат писал правду.
208
00:22:20,850 --> 00:22:23,290
По делу вскрылись новые подробности. Он
жив?
209
00:22:24,730 --> 00:22:27,610
Нет. Тогда вы не скажете ничего, от чего
и станет лучше.
210
00:22:28,670 --> 00:22:32,450
Вы не понимаете, каким было сложно
смириться, чтобы жить дальше.
211
00:22:32,890 --> 00:22:37,950
А теперь вы с этими обстоятельствами
снова окунаете его в это болото. А у нас
212
00:22:37,950 --> 00:22:38,950
дети, она того стоит.
213
00:22:39,090 --> 00:22:42,770
Она заслуживает знать правду о смерти
сына. Она заслуживает покоя.
214
00:22:46,730 --> 00:22:50,290
Скажите, а вы действительно считаете,
что ей это нужно?
215
00:22:51,050 --> 00:22:52,550
Или это почему -то нужно вам?
216
00:23:20,940 --> 00:23:26,860
Да. Думаю, Игнат не наш середик. Я
разговаривала с Игнатом, как будто бы
217
00:23:26,860 --> 00:23:28,760
специально отравил его на Иртенева.
218
00:23:29,060 --> 00:23:34,000
Я... Перед обещанием Иртенева Игнат
написал сообщение жене, что знает правду
219
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
смерти Кости.
220
00:23:35,520 --> 00:23:41,800
Эти отпечатки на щитке. Раньше убийца не
совершал таких ошибок. Надо
221
00:23:41,800 --> 00:23:46,460
поподробнее при допросе. Ян, а допроса
не будет. Умер Игнат.
222
00:23:50,800 --> 00:23:52,660
Это была наша единственная зацепка.
223
00:23:53,100 --> 00:23:55,760
Ну, значит, найдем другую. Ты, главное,
не кипишуй.
224
00:23:56,260 --> 00:23:57,720
Я тут знаю, что послушаю. Сейчас.
225
00:23:59,620 --> 00:24:00,620
Подожди, я перезвоню.
226
00:24:01,440 --> 00:24:02,439
Да, алло.
227
00:24:02,440 --> 00:24:07,140
Яна Игоревна, скажите, вы являетесь
дочерью Князева Дмитрия Алексеевича? Да,
228
00:24:07,140 --> 00:24:08,059
что?
229
00:24:08,060 --> 00:24:12,240
Вынуждена сообщить вам, что ваш отец
скончался сегодня во время операции в
230
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
городской больнице номер 7.
231
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
Приносим свои соболезнования.
232
00:24:15,780 --> 00:24:20,140
Во время какой операции? Пациент
несколько дней находился у нас после
233
00:24:20,650 --> 00:24:25,350
Для осложнения потребовалось
хирургическое вмешательство. А почему
234
00:24:25,350 --> 00:24:26,750
сказали о состоянии раньше?
235
00:24:27,070 --> 00:24:31,030
Пациент был против того, чтобы мы
разглашали эту информацию. В данный
236
00:24:31,030 --> 00:24:34,870
тело перемещено в патологоанатомическое
отделение, чтобы получить...
237
00:25:35,720 --> 00:25:37,000
Может быть, сбавим обороты?
238
00:25:38,080 --> 00:25:44,720
Нет, я понимаю, конечно, это убийство
ужасное, потом пожар, да и сало
239
00:25:44,720 --> 00:25:46,540
дает жару.
240
00:25:48,400 --> 00:25:53,720
А если бы у тебя с твоей первой женой
все получилось бы с усыновлением, мы
241
00:25:53,720 --> 00:25:56,040
бы вместе.
242
00:25:58,380 --> 00:26:00,040
Милая, а это ты к чему?
243
00:26:00,260 --> 00:26:04,280
Если бы мальчик не пропал, и вы бы его
забрали.
244
00:26:05,040 --> 00:26:11,960
У вас была бы семья, счастливая семья с
ребенком, а мы бы с
245
00:26:11,960 --> 00:26:17,100
тобой... Ты же знаешь прекрасно, это
была ее идея, не моя.
246
00:26:18,140 --> 00:26:23,460
Таким образом она пыталась спасти брак
при помощи ребенка.
247
00:26:23,760 --> 00:26:25,900
А представь, если бы этой идеи не было.
248
00:26:26,980 --> 00:26:29,900
Мы бы с тобой никогда не встретились.
249
00:26:35,630 --> 00:26:41,290
Я часто думаю, Аня... Милая, ну это уже
все... Я должна была быть
250
00:26:41,290 --> 00:26:47,190
внимательной. Тогда бы этого ничего не
случилось. Значит, давай еще раз.
251
00:26:47,450 --> 00:26:53,810
Кристина, мальчик... Мальчик сбежал сам.
И твоей вины здесь нет
252
00:26:53,810 --> 00:26:54,950
никакой.
253
00:28:25,200 --> 00:28:27,200
Здесь было больше 500 рублей.
254
00:28:27,900 --> 00:28:29,980
Ладно, я догадалась куртки ее проверить.
255
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Яна.
256
00:28:32,060 --> 00:28:35,000
Неблагодарная. Яна, зачем ты взяла эти
деньги?
257
00:28:36,500 --> 00:28:38,640
Тебе здесь чего -то не хватает?
258
00:28:39,200 --> 00:28:40,780
Но ты ведь могла попросить.
259
00:28:41,800 --> 00:28:46,420
Я... Я просто увидела кошелек на полке и
взяла.
260
00:28:47,360 --> 00:28:49,420
Я даже не подумала.
261
00:28:50,060 --> 00:28:51,380
Я больше так не буду.
262
00:28:54,410 --> 00:28:55,770
Ирина, посмотри на меня.
263
00:28:57,330 --> 00:28:58,330
Пожалуйста.
264
00:28:59,430 --> 00:29:02,250
Ты можешь пообещать, что это больше не
повторится?
265
00:29:06,290 --> 00:29:07,890
Да, да, я обещаю.
266
00:29:09,350 --> 00:29:11,190
Да она же прикидывается.
267
00:29:11,670 --> 00:29:16,650
Она стырит снова при первой же
возможности. Ирина, да пожалуйста,
268
00:29:16,890 --> 00:29:19,130
Это была ошибка, а я говорила.
269
00:29:19,390 --> 00:29:22,950
Я говорила, я так и думала, что так
будет. Я тебе хочу напомнить, что это
270
00:29:22,950 --> 00:29:26,970
наше общее решение. Нет, это ты меня
убедил. Ты говорил, что нам это поможет,
271
00:29:27,030 --> 00:29:29,910
что нам это нужно, что у нас снова все
будет хорошо.
272
00:29:30,190 --> 00:29:35,290
Милая, но это еще может быть так. Нет,
нет, извините, что она невменяемая. Да
273
00:29:35,290 --> 00:29:36,290
нормальная она.
274
00:29:37,070 --> 00:29:38,270
Просто ей нужно привыкнуть.
275
00:29:38,710 --> 00:29:40,690
Хватит, хватит ее оправдывать.
276
00:29:41,350 --> 00:29:45,590
Мы должны взять ее обратно. Но это же не
брак в магазин отдать. Это
277
00:29:45,590 --> 00:29:47,870
предательство. Предательство кого?
278
00:29:48,670 --> 00:29:49,670
Она нам никто.
279
00:29:49,850 --> 00:29:50,850
Нет.
280
00:29:51,330 --> 00:29:52,570
Так, ты, наверное, не понял.
281
00:29:53,490 --> 00:29:55,570
Либо я, либо это девочка.
282
00:29:55,990 --> 00:29:57,870
Лида, что ты несешь?
283
00:29:58,350 --> 00:29:59,390
Ну ты с ума?
284
00:30:09,270 --> 00:30:10,270
Открывай.
285
00:30:11,330 --> 00:30:12,530
Открывай, я знаю, что ты там.
286
00:30:22,990 --> 00:30:24,490
Я сейчас полицию вызову.
287
00:30:26,470 --> 00:30:27,670
Спокойно, уже работаем.
288
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Открывай.
289
00:30:39,510 --> 00:30:41,190
Нам не о чем с тобой разговаривать.
290
00:30:43,330 --> 00:30:44,330
Папа умер.
291
00:30:51,470 --> 00:30:53,490
Это он просил, чтобы я тебя навестила.
292
00:30:54,710 --> 00:30:55,710
Переживал, как ты.
293
00:30:58,970 --> 00:31:00,190
Спасибо, что сообщила.
294
00:31:02,350 --> 00:31:03,510
А теперь уходи, пожалуйста.
295
00:31:07,790 --> 00:31:08,970
Я не виновата.
296
00:31:10,810 --> 00:31:11,810
В чем?
297
00:31:14,730 --> 00:31:17,690
Не виновата, что стала не такой
идеальной, как ваша дочь.
298
00:31:19,210 --> 00:31:22,390
Не виновата, что он ушел от тебя, что у
тебя жизнь не сложилась, как ты хотела.
299
00:31:24,770 --> 00:31:25,890
Я была ребенком.
300
00:31:27,130 --> 00:31:28,130
Обычным ребенком.
301
00:31:29,310 --> 00:31:30,930
Которому нужны были папа и мама.
302
00:31:36,610 --> 00:31:37,610
Тогда в ресторане.
303
00:31:39,090 --> 00:31:40,330
Ты знаешь, почему я там была?
304
00:31:45,870 --> 00:31:47,690
Я каждый раз провожу так.
305
00:31:48,330 --> 00:31:49,590
Там в нашу годовщину.
306
00:31:52,530 --> 00:31:55,770
Он всегда водил меня в этот ресторан,
даже когда денег не было.
307
00:31:59,850 --> 00:32:02,830
Пока ты не появился, я всегда была для
него на первом месте.
308
00:32:10,110 --> 00:32:11,710
Ты можешь говорить все, что угодно.
309
00:32:14,090 --> 00:32:15,710
Только это ты все разрушила.
310
00:33:00,820 --> 00:33:01,820
Привет.
311
00:33:04,040 --> 00:33:05,040
Что -то случилось?
312
00:33:06,480 --> 00:33:09,140
Поговорила с матерью, как ты советовал.
Все ей высказала.
313
00:33:09,920 --> 00:33:11,240
А как полегчало?
314
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
Да ни хрена.
315
00:33:13,700 --> 00:33:15,560
А как это, по -твоему, должно было быть?
316
00:33:16,320 --> 00:33:21,720
Мы такие встречаемся, разговариваем, все
друг другу прощаем и обнимаемся.
317
00:33:22,920 --> 00:33:26,000
Ты простил мать садистку? Молодец. Я?
318
00:33:26,300 --> 00:33:31,070
Нет. Я не могу простить ни ей, ни этим в
батаре. Я не прощу.
319
00:33:32,150 --> 00:33:34,710
Все в порядке. Ты имеешь право злиться.
Да?
320
00:33:35,730 --> 00:33:36,950
Правда? Имею?
321
00:33:37,170 --> 00:33:38,170
Спасибо.
322
00:33:38,670 --> 00:33:40,670
Если не хочешь, можем в другой раз
поговорить.
323
00:33:42,310 --> 00:33:43,490
В какой другой раз?
324
00:33:44,270 --> 00:33:47,630
Ром, ты такой хороший, а тебя аж тошнит.
Что ты от меня хочешь?
325
00:33:48,130 --> 00:33:49,650
А что, по -твоему, я от тебя хочу?
326
00:33:50,890 --> 00:33:51,990
Ты семью хочешь.
327
00:33:52,800 --> 00:33:56,480
Ты же все время только этим и
занимаешься. Пытаешься вылепить из
328
00:33:56,480 --> 00:33:59,060
нормальную. Потому что у тебя своей
нормальной не было.
329
00:34:00,540 --> 00:34:02,820
Мило, что напомнила. А мне это не нужно.
330
00:34:03,640 --> 00:34:05,640
Я не хочу никому портить жизнь.
331
00:34:05,920 --> 00:34:09,159
Тем более детям. Ну, с детьми ты сильно
вперед ускакала.
332
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
Ян, послушай.
333
00:34:11,600 --> 00:34:18,100
Я это часто видел, когда детдомовцы
рушат свои отношения просто от того, что
334
00:34:18,100 --> 00:34:19,520
боятся быть слабыми.
335
00:34:20,909 --> 00:34:22,690
А иногда нужно быть слабым. Это
нормально.
336
00:34:25,429 --> 00:34:27,710
Слушай, а ты со своей матерью до конца
был хорошим?
337
00:34:28,370 --> 00:34:29,370
Потому что так решил?
338
00:34:30,290 --> 00:34:32,010
Или просто продолжал ее бояться?
339
00:34:32,929 --> 00:34:35,870
Это твоя всесторонняя положительность?
Это выбор?
340
00:34:36,469 --> 00:34:38,590
Или просто комплекс послушного мальчика?
341
00:35:21,710 --> 00:35:24,730
Мне нужно уехать из города на пару дней.
А что случилось?
342
00:35:26,990 --> 00:35:28,130
Отец умер сердцем.
343
00:35:29,950 --> 00:35:31,190
Мои соболезнования.
344
00:35:31,750 --> 00:35:32,750
Спасибо.
345
00:35:35,270 --> 00:35:36,430
Хочешь с ним поговорить?
346
00:35:37,110 --> 00:35:38,110
Да нет, наверное.
347
00:35:41,110 --> 00:35:43,830
Мой отец тоже умер недавно.
348
00:35:44,390 --> 00:35:46,090
Ну, значит, ты меня понимаешь.
349
00:35:51,720 --> 00:35:53,460
А мы с моим могли быть и ближе.
350
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
Ладно, давай.
351
00:36:45,610 --> 00:36:47,310
До свидания, малыш.
352
00:36:48,770 --> 00:36:51,410
Я упал, а ты летишь.
353
00:36:52,750 --> 00:36:55,390
Ну и ладно, улетай.
354
00:36:58,130 --> 00:36:59,150
В рай.
355
00:37:01,250 --> 00:37:02,430
Ничего, ничего.
356
00:37:04,730 --> 00:37:06,930
Мы увидимся еще.
357
00:37:08,790 --> 00:37:10,830
Я и сам, я и сам.
358
00:37:12,950 --> 00:37:15,070
На зло врагам.
359
00:37:18,510 --> 00:37:19,510
Дам.
360
00:38:14,430 --> 00:38:15,430
Яна! Яна!
361
00:38:16,110 --> 00:38:19,570
Нет, пожалуйста, нет! Яна, яна, яна,
яна, ну погодите, ну!
362
00:38:20,350 --> 00:38:23,790
Помогите меня, помогите! Все, все,
девочка моя, все.
363
00:38:24,230 --> 00:38:25,230
Тише, тише.
364
00:38:26,170 --> 00:38:27,170
Тише.
365
00:38:27,910 --> 00:38:28,910
Тише.
366
00:38:31,010 --> 00:38:32,770
Это я просто наполотила?
367
00:38:33,430 --> 00:38:35,070
Это я все испортила?
368
00:38:36,130 --> 00:38:37,490
Ничего ты не испортила.
369
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
Глупости это.
370
00:38:41,040 --> 00:38:42,540
Крутос не понимает.
371
00:38:42,920 --> 00:38:49,080
Я просто понимаю, что ты единственная и
самая любимая моя доченька.
372
00:38:50,180 --> 00:38:51,380
Вот и все.
373
00:38:54,440 --> 00:38:55,700
Вот и все.
374
00:39:33,130 --> 00:39:35,330
Нужно время, чтобы прийти в себя. Или
готовы приступать?
375
00:39:37,110 --> 00:39:38,170
Нормально. Ну, хорошо.
376
00:39:39,110 --> 00:39:41,370
Ты только на разжим больше не лезь,
ладно?
377
00:39:42,210 --> 00:39:44,190
У меня для тебя есть пара новых дел.
378
00:39:45,310 --> 00:39:46,310
Спокойных таких.
379
00:39:46,410 --> 00:39:47,410
А Пашечка?
380
00:39:47,750 --> 00:39:51,250
А практика у меня зависит.
381
00:39:53,810 --> 00:39:54,810
Опять на свое, да?
382
00:39:57,090 --> 00:39:59,630
Ну, допустим, я тебя туда направлял.
383
00:40:00,060 --> 00:40:04,320
А на каких основаниях -то? У тебя только
домыслы. Домыслы, князева.
384
00:40:05,860 --> 00:40:09,680
И ты ради этого мне предлагаешь ложиться
на амбразуру.
385
00:40:10,320 --> 00:40:12,680
Я все равно не вернусь в отдел, пока не
закончу дело.
386
00:40:14,480 --> 00:40:16,160
Ты мне ультиматум ставишь?
387
00:40:21,920 --> 00:40:23,200
Подпишите, когда посчитать нужно.
388
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
Князева, я тебя не отпускал.
389
00:40:30,600 --> 00:40:32,480
Ты думаешь, я что, не подпишу?
390
00:41:32,690 --> 00:41:35,590
Алло. Здравствуй, Яна.
391
00:41:46,390 --> 00:41:47,490
Кто это?
392
00:41:47,990 --> 00:41:50,450
Ты так настойчиво меня ищешь.
393
00:41:50,650 --> 00:41:53,630
Я даже польщен. Приятно будет тебя
поймать.
394
00:41:54,450 --> 00:41:55,990
Ты так стараешься.
395
00:41:56,230 --> 00:41:58,070
Так аккуратно все делаешь.
396
00:41:58,650 --> 00:42:02,110
Как видишь, до твоего приезда все
получалось.
397
00:42:03,080 --> 00:42:04,880
Ты, наверное, изучал их всех месяцами?
398
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
Я, наверное.
399
00:42:06,120 --> 00:42:11,460
Хочешь, чтобы я сказал лишнее? Как вас
учат все серийные убийцы, хотят, чтобы
400
00:42:11,460 --> 00:42:12,700
поймали. А ты не хочешь?
401
00:42:13,560 --> 00:42:15,440
Я могу держать себя в руках.
402
00:42:16,340 --> 00:42:17,820
А зачем тогда позвонил?
403
00:42:18,080 --> 00:42:19,240
Выразить уважение.
404
00:42:19,480 --> 00:42:21,540
Ты упорная. Мне это нравится.
405
00:42:21,960 --> 00:42:24,540
Но наводить дело до конца нравится
больше.
406
00:42:24,820 --> 00:42:25,840
Я поймаю тебя раньше.
407
00:42:26,140 --> 00:42:30,660
У меня есть кое -что, что поможет тебя
переубедить. То есть кое -кто.
408
00:42:31,310 --> 00:42:32,770
Давай мы встретимся лично.
409
00:42:33,430 --> 00:42:39,350
Покопался в твоей биографии. Почему ты
ни разу не зашла туда с тех пор, как
410
00:42:39,350 --> 00:42:40,350
вернулась?
411
00:44:09,940 --> 00:44:14,480
Субтитры сделал DimaTorzok
39063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof