1
00:00:41,160 --> 00:00:43,280
Trebao sam te odmah prepoznati.

2
00:00:44,340 --> 00:00:46,600
Pozdrav i vama, Kristina Anatoljevna.

3
00:00:48,540 --> 00:00:50,460
Šta hoćeš od mog sina?

4
00:00:53,380 --> 00:00:57,680
Znam da si ubio Bonesa
Gordejev i bacio ga u reku.

5
00:00:58,640 --> 00:01:01,340
Anton Artenev je napisao belešku sa
prepoznavanje.

6
00:01:01,960 --> 00:01:03,300
Prije nego što je ubijen.

7
00:01:05,420 --> 00:01:07,520
Znate, već je bio jedan koji je prijetio.

8
00:01:07,760 --> 00:01:13,480
Kalinjin. On je samo preko Antona
preneo vest. Hteo je da ga izvučem

9
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
izvukao ga.

10
00:01:15,980 --> 00:01:17,080
Gdje je on sada?

11
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
Jeste li svjesni?

12
00:01:20,500 --> 00:01:25,800
Ne treba da se plašiš mene, već onog koji
doći će i osvetiti se za Kostju.

13
00:01:31,440 --> 00:01:35,220
Ako se ponovo približiš mom sinu, evo
Ideš da plivaš, razumeš?

14
00:01:37,480 --> 00:01:40,340
I postali ste isti kakvi smo mi odgajani
Leva.

15
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
Zdravo, gondolijeru!

16
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
ko si ti

17
00:02:27,940 --> 00:02:29,640
Kapetan Istražnog komiteta Simonov.

18
00:02:30,720 --> 00:02:33,300
Prijatelju, odgovori mi na jedno jednostavno pitanje
pitanje.

19
00:02:33,620 --> 00:02:36,240
Ti si tvoj prijatelj Ignat kada si ušao
zadnji put viđen?

20
00:02:37,260 --> 00:02:38,660
Pa, jednog od ovih dana.

21
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Već sam ti odgovorio.

22
00:02:41,740 --> 00:02:42,780
Pili smo zajedno.

23
00:02:43,880 --> 00:02:44,880
Sve?

24
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Da.

25
00:02:47,520 --> 00:02:49,260
Besplatno? Da.

26
00:03:07,240 --> 00:03:08,620
Pitao me nekako nepristojno.

27
00:03:17,440 --> 00:03:20,120
Gdje je Ignash? sta radis

28
00:03:20,460 --> 00:03:21,880
Gdje? Pusti!

29
00:03:22,220 --> 00:03:23,460
Gdje je on?

30
00:03:23,980 --> 00:03:28,640
Govori! On je u starom depou na Tolmačevu!

31
00:03:29,000 --> 00:03:30,760
U starom depou!

32
00:03:35,080 --> 00:03:36,820
Stari stalak je na Tolmačevu!

33
00:03:40,100 --> 00:03:41,520
Sedi.

34
00:03:43,300 --> 00:03:45,700
Tako da nema iskušenja da pozovete prijatelja.

35
00:03:57,520 --> 00:04:01,100
Jan, našao sam Ignata. Skrivanje na adresi
Tolmačeva, 14.

36
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
kako si?

37
00:05:33,040 --> 00:05:35,180
Takve snježne mećave doletjele su u pušku.

38
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Elena Anatolyevna.

39
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Zdravo.

40
00:06:33,740 --> 00:06:34,900
Da li se vaša žena osjeća bolje?

41
00:06:36,060 --> 00:06:38,500
Sve je super, hvala.

42
00:06:39,860 --> 00:06:41,220
Brzo se oporavlja.

43
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
A Serjoža?

44
00:06:42,700 --> 00:06:45,820
Verovatno ga je mamina operacija izbacila iz toga.
ruts?

45
00:06:48,640 --> 00:06:49,660
Serjoža je dobro.

46
00:06:50,260 --> 00:06:51,540
On je moj dečko.

47
00:06:52,040 --> 00:06:53,940
Jaka, da tako kažem.

48
00:06:55,630 --> 00:06:56,630
Mali čovek.

49
00:07:01,150 --> 00:07:04,390
Govorim o tome šta se desilo
Anton Irteniev.

50
00:07:06,390 --> 00:07:10,450
Bili smo samo kolege. Kako to?

51
00:07:10,730 --> 00:07:14,710
Pa, čak bih rekao, prijatelji. Iako mi
Nismo razgovarali s njim toliko godina.

52
00:07:16,270 --> 00:07:20,270
Šta mislite ko bi mu to mogao učiniti?
upisati?

53
00:07:21,750 --> 00:07:25,110
Imamo osumnjičenog, Ignata Gordejeva.

54
00:07:25,470 --> 00:07:30,710
Da, ali sada se krije
posljedice.

55
00:07:31,370 --> 00:07:32,470
Trenutno.

56
00:07:33,830 --> 00:07:36,090
Zašto je to uradio?

57
00:07:38,930 --> 00:07:41,030
Tačan motiv još nije utvrđen.

58
00:07:42,290 --> 00:07:48,010
Ali u bliskoj budućnosti ćemo ga zadržati i
Sve ćemo saznati.

59
00:07:50,850 --> 00:07:52,170
Ne sumnjam.

60
00:07:57,670 --> 00:08:03,310
I to očekujem kada sam pritvoren sa
ovim Gordejevom

61
00:08:03,310 --> 00:08:07,830
neće se desiti ista stvar kao sa
Vasiljev.

62
00:08:10,530 --> 00:08:17,170
Ja i moji ljudi, trudićemo se jako,
da se ovo ne desi

63
00:08:17,170 --> 00:08:18,170
dogodilo.

64
00:08:18,910 --> 00:08:23,830
Ovdje se, naravno, osumnjičeni neće pojaviti
otpor.

65
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
Imate telefon.

66
00:08:38,179 --> 00:08:39,179
Da.

67
00:08:41,700 --> 00:08:43,860
Izvini. To je zbog posla.

68
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Slušam.

69
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Da.

70
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Da.

71
00:08:52,440 --> 00:08:56,140
Javite mi kada forenzičari provjere oružje
sa Guisima sa mesta ubistva.

72
00:08:57,380 --> 00:09:01,200
Imam veštine za tebe.

73
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Pa onda.

74
00:09:04,360 --> 00:09:08,700
Prognoza je povoljna. Polje je prošlo dalje
odlazak. Gubitak krvi je mali.

75
00:09:08,940 --> 00:09:10,380
To je to, pa idem kući?

76
00:09:11,320 --> 00:09:13,580
Ne, moraću još malo da legnem.

77
00:09:13,980 --> 00:09:19,280
Doktore, ako danas nisam kod kuće,
Odavde idem pravo u mrtvačnicu. supruga

78
00:09:19,280 --> 00:09:23,740
će isporučiti. Već sam zvao dok si ti
zašiveni. Rekla mi je gdje smo.

79
00:09:24,540 --> 00:09:27,080
Dakle, ubistvo će se desiti ovde.

80
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
Zašto ovo radiš?

81
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
U smislu? Mislite li da ona...

82
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
Ne bih video rupu u tvom stomaku.

83
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
Uzmi svoju ženu.

84
00:09:37,500 --> 00:09:42,880
Tamo je sve mnogo komplikovanije. Odmah
operacija je u toku. Pa, nije vreme. ti,

85
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
zapravo i ja.

86
00:09:44,660 --> 00:09:45,760
Dobar pokušaj.

87
00:09:48,680 --> 00:09:54,960
Spasio si mi život.

88
00:09:57,720 --> 00:10:04,000
Ti si zahvalan a da nikome nisi rekao,
da ja... pa u jednom trenutku žurim,

89
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Pa, stvarno.

90
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Hvala.

91
00:10:16,060 --> 00:10:17,220
Za vaše zdravlje.

92
00:10:21,780 --> 00:10:26,940
Kako si?

93
00:10:27,220 --> 00:10:29,180
Da li mnogo boli? Šta kaže doktor?

94
00:10:29,580 --> 00:10:32,920
Kaže da sam ja heroj, ležat ću dva dana i
kući.

95
00:10:33,220 --> 00:10:40,000
Zašto nisi obukao pancir? Zašto ne
da li me slušaš? Zašto panciri? Ja sam na

96
00:10:40,000 --> 00:10:42,760
Napisat ću prvu žalbu, u redu?

97
00:10:43,260 --> 00:10:44,260
Pa, vrijeme je.

98
00:10:44,900 --> 00:10:48,020
Check out. Ja ću te odvesti tamo
zaštitar.

99
00:10:56,800 --> 00:10:58,440
Mogao je da umre.

100
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Zbog tebe.

101
00:11:00,440 --> 00:11:02,120
Rita. sta radis

102
00:11:02,320 --> 00:11:03,760
Ovo je njegov posao. br.

103
00:11:04,100 --> 00:11:06,200
Sve je počelo kada ste stigli.

104
00:11:06,460 --> 00:11:09,800
Uvek je bio oprezan i nije se mešao
u nevolji.

105
00:11:11,320 --> 00:11:14,460
Želim da ga ostaviš na miru.

106
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Rita.

107
00:11:19,620 --> 00:11:22,920
Slušaj, pa da nije Denisa, ovo
osoba bi me jednostavno mogla upucati.

108
00:11:24,220 --> 00:11:26,620
Trebao bi biti ponosan na njega. Već jesam
Ponosan sam.

109
00:11:27,150 --> 00:11:28,250
Ne moraš da me učiš.

110
00:11:29,970 --> 00:11:32,270
Ni ne znaš da je on za mene
znači.

111
00:11:33,850 --> 00:11:34,870
Imaš sreće.

112
00:11:35,170 --> 00:11:39,170
Imali ste one koji su vas prihvatali, voleli
samo tako, ni za šta.

113
00:11:39,850 --> 00:11:42,450
I takva sam osoba cijeli život
Čekao sam.

114
00:11:43,750 --> 00:11:46,090
Znam da ti je bilo teško posle
Batra.

115
00:11:47,930 --> 00:11:49,710
Znam šta se desilo prije Denisa.

116
00:11:54,050 --> 00:11:56,030
I kad bih mogao nešto da promenim,

117
00:11:58,090 --> 00:12:00,410
Hteo sam da dođem ranije. Ali ne
stigao.

118
00:12:02,930 --> 00:12:04,030
Da, nisam mogao.

119
00:12:07,010 --> 00:12:08,030
Nisam znao.

120
00:12:08,410 --> 00:12:11,510
Plašio sam se da me nećeš prihvatiti.

121
00:12:16,530 --> 00:12:22,110
Znaš, Iane, prije, u najgorem
trenuci,

122
00:12:22,150 --> 00:12:27,350
kada sam hteo da umrem, samo sam
Mislio sam na tebe.

123
00:12:28,750 --> 00:12:30,090
Koliko si mi potreban.

124
00:12:30,470 --> 00:12:33,430
I o tvom obećanju da ćeš uvijek biti tu.

125
00:12:36,010 --> 00:12:38,210
Sada je sve postalo normalno.

126
00:12:39,090 --> 00:12:40,610
A onda si se pojavio.

127
00:12:41,630 --> 00:12:44,710
Ali bilo bi bolje da ostaneš dijete
uspomena.

128
00:14:12,330 --> 00:14:14,330
Oh, koji ljudi.

129
00:14:15,750 --> 00:14:17,150
Jesi li došao da završiš?

130
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
Pričaj.

131
00:14:21,330 --> 00:14:25,010
Jeste li sigurni da ćete sjesti?

132
00:14:25,210 --> 00:14:28,030
Ne zadugo. Zbog napada na zaposlenog
SK.

133
00:14:28,870 --> 00:14:30,190
sta zelis

134
00:14:33,430 --> 00:14:34,710
Recite nam nešto o drugima.

135
00:14:35,030 --> 00:14:36,650
Šta drugi?

136
00:14:37,170 --> 00:14:40,050
O Kalinjinima, Vasiljevima, Lihačevima.

137
00:14:41,100 --> 00:14:42,620
Jesi li poludio, ili šta?

138
00:14:43,080 --> 00:14:45,200
Ja ne ubijam decu.

139
00:14:58,780 --> 00:15:00,080
Gennady, budimo iskreni.

140
00:15:00,360 --> 00:15:02,620
Ovde, u Zarečnom, malo je verovatno da ću te moći videti
zaštititi.

141
00:15:03,000 --> 00:15:07,260
Kristina Yeletskaya zna da je njena porodica
trebao je biti vaš sljedeći cilj.

142
00:15:07,260 --> 00:15:10,360
koja svrha? Slušaš li uopće? Pa šta
ti znaš njenu tajnu.

143
00:15:10,670 --> 00:15:14,730
Već je imala posla sa Kalinom, koji
znao njenu tajnu. I uradiće to sto posto

144
00:15:14,730 --> 00:15:15,689
ovo opet.

145
00:15:15,690 --> 00:15:17,670
Ovdje u gradu jedva da ima ko za nju
će ometati.

146
00:15:17,990 --> 00:15:23,190
Ali ako mi pomognete, ja ću to postići
biti prebačen u region i

147
00:15:23,190 --> 00:15:27,390
ubio ovog pijanca za Kostju.

148
00:15:28,070 --> 00:15:29,350
Ali samo on.

149
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
Ja odgovaram.

150
00:15:37,030 --> 00:15:38,030
recimo.

151
00:15:50,000 --> 00:15:51,660
Kako ste saznali istinu o Kostjinoj smrti?

152
00:15:52,920 --> 00:15:54,120
Rekli su mi. SZO?

153
00:15:54,500 --> 00:15:55,580
Pa, ne znam.

154
00:15:56,020 --> 00:15:58,140
Zvali su, broj nije identifikovan.

155
00:15:58,400 --> 00:15:59,760
Glas je bio nespretan.

156
00:16:00,420 --> 00:16:07,400
Ali tip je tačno rekao kako su ubili
Kostya i gde

157
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
potraži Irtenjeva.

158
00:16:09,480 --> 00:16:13,380
To jest, ubio si čovjeka vjerovanjem
kome je reč nejasna?

159
00:16:19,960 --> 00:16:21,140
Izneo sam par činjenica.

160
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
Kako su mi odveli sina u rijeku.

161
00:16:24,060 --> 00:16:25,140
Da li je priznao?

162
00:16:27,000 --> 00:16:29,100
Da, tu je već sve bilo jasno.

163
00:16:35,860 --> 00:16:37,560
Zar niste našli svoj telefon kod sebe?

164
00:16:38,980 --> 00:16:39,980
Izgubljena.

165
00:17:31,080 --> 00:17:32,360
Odlično. Zdravo, hvala.

166
00:17:34,500 --> 00:17:37,220
Izvolite, dostava. Slušaj, Roma, znam
ljubav.

167
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
Hvala.

168
00:17:42,120 --> 00:17:45,220
Pa, Dan, drugi negativac ove sedmice.

169
00:17:47,180 --> 00:17:48,540
Samo tako nastavi.

170
00:17:48,980 --> 00:17:50,460
Da, ne vodite računa o sebi.

171
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
Ja to ne čuvam.

172
00:17:52,780 --> 00:17:57,140
Ispitivanje je počelo. Općenito, Irteneva
Ubili su Gordeva od poroda. To je sve

173
00:17:58,730 --> 00:18:00,170
Nešto me drugo brine.

174
00:18:01,810 --> 00:18:05,090
Čuo sam da imaš partnera.

175
00:18:07,510 --> 00:18:10,230
Znam da je Knjaževa došla sa tobom
bolnica.

176
00:18:11,010 --> 00:18:12,990
Možda je učestvovala u pucnjavi?

177
00:18:15,810 --> 00:18:19,190
Denise, bilo bi bolje da si prevario svoju ženu sa njom,
nego odeljenje.

178
00:18:20,290 --> 00:18:24,250
Pa, sad, odsustvo na neodređeno.

179
00:18:27,110 --> 00:18:28,610
Poslednje upozorenje.

180
00:18:29,350 --> 00:18:32,430
Ti si momak koji obećava, dete
pristup.

181
00:18:33,130 --> 00:18:34,850
Tamo su vam potrebni ovi problemi.

182
00:18:37,410 --> 00:18:39,170
To je divno.

183
00:18:41,070 --> 00:18:47,990
O ovome Knjazeva. Zvao je
vlastima. Problem je riješen sa njom.

184
00:18:50,850 --> 00:18:51,930
Popravi se.

185
00:18:52,890 --> 00:18:55,150
Ruke su nam hladne.

186
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Da, Pashechka.

187
00:19:29,360 --> 00:19:30,560
Knjazeva, jesi li luda?

188
00:19:31,800 --> 00:19:34,280
Aleksej Petroviču, ne znam šta tačno
tamo su ti rekli.

189
00:19:34,580 --> 00:19:36,500
Pa, hajde da podijelimo vašu verziju.

190
00:19:36,780 --> 00:19:37,960
Serija iza rijeke.

191
00:19:38,260 --> 00:19:39,740
Najmanje 15 osoba.

192
00:19:40,280 --> 00:19:44,120
Hoćeš li mi dozvoliti? Dajem dozvolu, kneže. Neka
Lokalni stanovnici to sami shvaćaju.

193
00:19:44,420 --> 00:19:48,100
Da, neće dobiti ništa
shvati to. Nije me briga. Nećeš otići

194
00:19:48,100 --> 00:19:51,700
vaša suspenzija će biti trajna i
tačka. To je to, kraj veze.

195
00:21:33,159 --> 00:21:34,700
Zdravo. Je li Oksana kod kuće?

196
00:21:35,440 --> 00:21:37,460
Ne, ona je u gradu. Doviđenja.

197
00:21:38,200 --> 00:21:40,860
Mogu li da je sacekam? Hoće li doći uskoro?

198
00:21:42,120 --> 00:21:43,220
Ne znam.

199
00:21:43,920 --> 00:21:45,960
Je li vaša župa povezana sa Ignatom?

200
00:21:47,580 --> 00:21:48,760
Je li bio ovdje?

201
00:21:49,240 --> 00:21:55,460
Ne, pisao joj je sinoć. Ja sam prvi
Slučajno sam vidio poruku i izbrisao je.

202
00:21:56,660 --> 00:22:01,220
Za šta? Pisao je i o Kosti, o tome kako
njega. Pisao je prije pijan,

203
00:22:01,220 --> 00:22:07,790
pozvao. Napisao je sve vrste gluposti koje Kostya
prodat za organe. On je neadekvatan.

204
00:22:08,150 --> 00:22:09,270
Pa sam ga izbrisao.

205
00:22:09,610 --> 00:22:14,050
A sada se to zove prekršaj
granice. Ja to zovem briga o tvojoj ženi.

206
00:22:14,370 --> 00:22:16,730
Ona ionako nije pri sebi
dolazak

207
00:22:18,510 --> 00:22:20,450
Maksim, Ignat je napisao istinu.

208
00:22:20,850 --> 00:22:23,290
U ovom slučaju su se pojavili novi detalji. On
živ?

209
00:22:24,730 --> 00:22:27,610
Ne. Onda nećeš reći ništa od čega
i biće bolje.

210
00:22:28,670 --> 00:22:32,450
Ne shvatate koliko je bilo teško
pomirite se da biste nastavili sa svojim životom.

211
00:22:32,890 --> 00:22:37,950
A sada i vi sa ovim okolnostima
ponovo ga gurneš u ovu močvaru. I evo nas

212
00:22:37,950 --> 00:22:38,950
djeco, ona je vrijedna toga.

213
00:22:39,090 --> 00:22:42,770
Ona zaslužuje da zna istinu o smrti
sine. Ona zaslužuje mir.

214
00:22:46,730 --> 00:22:50,290
Reci mi, da li stvarno misliš
šta joj treba?

215
00:22:51,050 --> 00:22:52,550
Ili vam ovo treba iz nekog razloga?

216
00:23:20,940 --> 00:23:26,860
Da. Mislim da Ignat nije naš posrednik. I
razgovarao sa Ignatom kao da

217
00:23:26,860 --> 00:23:28,760
posebno ga je otrovao protiv Irtenjeva.

218
00:23:29,060 --> 00:23:34,000
Ja... Prije Irtenjevljevog obećanja Ignat
napisao poruku svojoj ženi da zna istinu

219
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Kostjina smrt.

220
00:23:35,520 --> 00:23:41,800
Ovi otisci su na štitu. Pre ubice
napravio takve greške. To je neophodno

221
00:23:41,800 --> 00:23:46,460
više detalja tokom ispitivanja. Ian, i ispitivanje
neće biti. Ignat je umro.

222
00:23:50,800 --> 00:23:52,660
Ovo je bio naš jedini trag.

223
00:23:53,100 --> 00:23:55,760
Pa, onda ćemo naći drugog. Ti, što je najvažnije,
ne sekiraj se.

224
00:23:56,260 --> 00:23:57,720
Znam šta ću da slušam. Sada.

225
00:23:59,620 --> 00:24:00,620
Čekaj, nazvat ću te kasnije.

226
00:24:01,440 --> 00:24:02,439
Da, zdravo.

227
00:24:02,440 --> 00:24:07,140
Yana Igorevna, reci mi da li si
ćerka Knjazeva Dmitrija Aleksejeviča? da,

228
00:24:07,140 --> 00:24:08,059
sta?

229
00:24:08,060 --> 00:24:12,240
Moram da te obavestim da je tvoj otac
preminuo je danas tokom operacije u

230
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Gradska bolnica broj 7.

231
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
Izražavamo naše saučešće.

232
00:24:15,780 --> 00:24:20,140
Tokom koje operacije? Pacijent
ostao kod nas nekoliko dana nakon toga

233
00:24:20,650 --> 00:24:25,350
Potrebna komplikacija
hirurška intervencija. Zašto

234
00:24:25,350 --> 00:24:26,750
jesu li ti ranije rekli za stanje?

235
00:24:27,070 --> 00:24:31,030
Pacijent je bio protiv nas
otkrio ove informacije. Trenutno

236
00:24:31,030 --> 00:24:34,870
tijelo je prebačeno na patološko odjeljenje
grana da dobijem...

237
00:25:35,720 --> 00:25:37,000
Možda bi trebalo da usporimo?

238
00:25:38,080 --> 00:25:44,720
Ne, razumem, naravno da je ubistvo
strašno, zatim požar i mast

239
00:25:44,720 --> 00:25:46,540
odaje toplotu.

240
00:25:48,400 --> 00:25:53,720
Šta ako ti i tvoja prva žena
sve bi funkcionisalo sa usvajanjem, mi

241
00:25:53,720 --> 00:25:56,040
zajedno.

242
00:25:58,380 --> 00:26:00,040
Dušo, o čemu pričaš?

243
00:26:00,260 --> 00:26:04,280
Da dječak nije nestao, a ti bi nestao
odveden.

244
00:26:05,040 --> 00:26:11,960
Imali biste porodicu, srećnu porodicu
dijete, a mi bismo

245
00:26:11,960 --> 00:26:17,100
ti... ti ovo savršeno dobro znaš
To je bila njena ideja, ne moja.

246
00:26:18,140 --> 00:26:23,460
Ovako je pokušala da sačuva brak
uz pomoć djeteta.

247
00:26:23,760 --> 00:26:25,900
Zamislite da ova ideja ne postoji.

248
00:26:26,980 --> 00:26:29,900
Ti i ja se nikada ne bismo sreli.

249
00:26:35,630 --> 00:26:41,290
Često pomislim, Anya... Draga, pa, ovo je već
sve... morao sam biti

250
00:26:41,290 --> 00:26:47,190
pažljiv. Onda ne bi bilo ništa od ovoga
dogodilo. Dakle, uradimo to ponovo.

251
00:26:47,450 --> 00:26:53,810
Kristina, dečko... Dečko je sam pobegao.
I nisi ti kriv

252
00:26:53,810 --> 00:26:54,950
nijedan.

253
00:28:25,200 --> 00:28:27,200
Ovdje je bilo više od 500 rubalja.

254
00:28:27,900 --> 00:28:29,980
Dobro, pomislio sam da joj proverim jaknu.

255
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Yana.

256
00:28:32,060 --> 00:28:35,000
Nezahvalno. Yana, zašto si uzela ovo
novac?

257
00:28:36,500 --> 00:28:38,640
Nedostaje li ti nešto ovdje?

258
00:28:39,200 --> 00:28:40,780
Ali mogao si pitati.

259
00:28:41,800 --> 00:28:46,420
Ja... upravo sam vidio novčanik na polici i
uzeo je.

260
00:28:47,360 --> 00:28:49,420
Nisam ni razmišljao o tome.

261
00:28:50,060 --> 00:28:51,380
Neću to više raditi.

262
00:28:54,410 --> 00:28:55,770
Irina, pogledaj me.

263
00:28:57,330 --> 00:28:58,330
Molim te.

264
00:28:59,430 --> 00:29:02,250
Možete obećati da se ovo više neće dešavati
hoće li se to ponoviti?

265
00:29:06,290 --> 00:29:07,890
Da, da, obećavam.

266
00:29:09,350 --> 00:29:11,190
Da, pretvara se.

267
00:29:11,670 --> 00:29:16,650
Ona opet krade na prvom
mogućnosti. Irina, da molim

268
00:29:16,890 --> 00:29:19,130
To je bila greška, i ja sam to rekao.

269
00:29:19,390 --> 00:29:22,950
Rekao sam, tako sam i mislio
bit će. Želim da vas podsetim da je ovo

270
00:29:22,950 --> 00:29:26,970
naša zajednička odluka. Ne, ti si taj koji me je uhvatio
uvjereni. Rekao si da će nam pomoći

271
00:29:27,030 --> 00:29:29,910
da nam treba, da opet imamo sve
to će biti dobro.

272
00:29:30,190 --> 00:29:35,290
Dušo, ali to još uvijek može biti slučaj. ne,
ne, izvini što je luda. Da

273
00:29:35,290 --> 00:29:36,290
ona je normalna.

274
00:29:37,070 --> 00:29:38,270
Samo treba da se navikne na to.

275
00:29:38,710 --> 00:29:40,690
Dosta, prestani da je opravdavaš.

276
00:29:41,350 --> 00:29:45,590
Moramo je vratiti. Ali to nije
Dajte kvar u prodavnicu. Ovo

277
00:29:45,590 --> 00:29:47,870
izdaja. Izdaja koga?

278
00:29:48,670 --> 00:29:49,670
Ona za nas nije niko.

279
00:29:49,850 --> 00:29:50,850
br.

280
00:29:51,330 --> 00:29:52,570
Dakle, verovatno niste razumeli.

281
00:29:53,490 --> 00:29:55,570
Ili sam ja ili je devojka.

282
00:29:55,990 --> 00:29:57,870
Lida, o čemu pričaš?

283
00:29:58,350 --> 00:29:59,390
Pa, jesi li lud?

284
00:30:09,270 --> 00:30:10,270
Otvori ga.

285
00:30:11,330 --> 00:30:12,530
Otvori, znam da si tu.

286
00:30:22,990 --> 00:30:24,490
Sad ću zvati policiju.

287
00:30:26,470 --> 00:30:27,670
Smiri se, već radimo.

288
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Otvori ga.

289
00:30:39,510 --> 00:30:41,190
Nemamo o čemu da pričamo sa vama.

290
00:30:43,330 --> 00:30:44,330
Tata je umro.

291
00:30:51,470 --> 00:30:53,490
On me je zamolio da te posetim.

292
00:30:54,710 --> 00:30:55,710
Bio sam zabrinut kao i ti.

293
00:30:58,970 --> 00:31:00,190
Hvala što ste me obavijestili.

294
00:31:02,350 --> 00:31:03,510
Sada odlazi, molim te.

295
00:31:07,790 --> 00:31:08,970
Nisam ja kriv.

296
00:31:10,810 --> 00:31:11,810
sta?

297
00:31:14,730 --> 00:31:17,690
Nisam ja kriv što sam postao drugačiji
savršeno, kao tvoja ćerka.

298
00:31:19,210 --> 00:31:22,390
Nisi ti kriv što te je ostavio, to
tvoj život nije ispao onako kako si želeo.

299
00:31:24,770 --> 00:31:25,890
Bio sam dete.

300
00:31:27,130 --> 00:31:28,130
Obicno dete.

301
00:31:29,310 --> 00:31:30,930
Kome su trebali tata i mama.

302
00:31:36,610 --> 00:31:37,610
Onda u restoranu.

303
00:31:39,090 --> 00:31:40,330
Znaš li zašto sam bio tamo?

304
00:31:45,870 --> 00:31:47,690
Ja to radim na ovaj način svaki put.

305
00:31:48,330 --> 00:31:49,590
Tamo na našu godišnjicu.

306
00:31:52,530 --> 00:31:55,770
Uvek me je vodio u ovaj restoran
čak i kada nije bilo novca.

307
00:31:59,850 --> 00:32:02,830
Dok se nisi pojavio, uvek sam bio tu
njega na prvom mestu.

308
00:32:10,110 --> 00:32:11,710
Možete reći šta god želite.

309
00:32:14,090 --> 00:32:15,710
Samo si ti sve upropastio.

310
00:33:00,820 --> 00:33:01,820
Zdravo.

311
00:33:04,040 --> 00:33:05,040
Da li se nešto desilo?

312
00:33:06,480 --> 00:33:09,140
Razgovarao sam sa majkom, kao što si mi savetovao.
Rekao sam joj sve.

313
00:33:09,920 --> 00:33:11,240
Kako ste se osjećali bolje?

314
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
Ništa prokleto.

315
00:33:13,700 --> 00:33:15,560
Šta mislite kako je trebalo biti?

316
00:33:16,320 --> 00:33:21,720
Sastajemo se, pričamo, sve
Opraštamo jedno drugom i grlimo se.

317
00:33:22,920 --> 00:33:26,000
Jeste li oprostili svojoj majci sadistici? bravo. ja?

318
00:33:26,300 --> 00:33:31,070
Ne. Ne mogu joj oprostiti ni ovo
baterija neću oprostiti.

319
00:33:32,150 --> 00:33:34,710
Sve je u redu. Imate pravo da se ljutite.
Da?

320
00:33:35,730 --> 00:33:36,950
Da li je to istina? Da li imam?

321
00:33:37,170 --> 00:33:38,170
Hvala.

322
00:33:38,670 --> 00:33:40,670
Ako ne želite, možemo drugi put.
razgovarati.

323
00:33:42,310 --> 00:33:43,490
Koji drugi put?

324
00:33:44,270 --> 00:33:47,630
Rum, tako si dobar, ali ti je muka.
Šta hoćeš od mene?

325
00:33:48,130 --> 00:33:49,650
Šta misliš da želim od tebe?

326
00:33:50,890 --> 00:33:51,990
Želiš porodicu.

327
00:33:52,800 --> 00:33:56,480
Ovo je sve što radite stalno
ti studiraš. Pokušavaš li da se oblačiš

328
00:33:56,480 --> 00:33:59,060
normalno. Jer ti imaš svoje
nije bilo normalno.

329
00:34:00,540 --> 00:34:02,820
Lepo od tebe što si me podsetio. Ali ne treba mi.

330
00:34:03,640 --> 00:34:05,640
Ne želim da uništim ničiji život.

331
00:34:05,920 --> 00:34:09,159
Posebno za djecu. Pa, sa decom ste veoma
galopirao naprijed.

332
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
Iane, slušaj.

333
00:34:11,600 --> 00:34:18,100
Često sam to viđao u sirotištu
uništiti njihove odnose jednostavno zato

334
00:34:18,100 --> 00:34:19,520
plaši se da bude slab.

335
00:34:20,909 --> 00:34:22,690
A ponekad moraš biti slab. Ovo
U redu.

336
00:34:25,429 --> 00:34:27,710
Slušaj, jesi li sa majkom do kraja?
da li je bio dobar?

337
00:34:28,370 --> 00:34:29,370
Zato što si tako odlučio?

338
00:34:30,290 --> 00:34:32,010
Ili je samo nastavio da je se plaši?

339
00:34:32,929 --> 00:34:35,870
Je li ovo vaša svestrana pozitivnost?
Je li ovo izbor?

340
00:34:36,469 --> 00:34:38,590
Ili samo kompleks poslušnog dječaka?

341
00:35:21,710 --> 00:35:24,730
Moram da napustim grad na par dana.
sta se desilo?

342
00:35:26,990 --> 00:35:28,130
Otac je umro od srca.

343
00:35:29,950 --> 00:35:31,190
Moje saučešće.

344
00:35:31,750 --> 00:35:32,750
Hvala.

345
00:35:35,270 --> 00:35:36,430
Želiš li razgovarati s njim?

346
00:35:37,110 --> 00:35:38,110
Ne, vjerovatno ne.

347
00:35:41,110 --> 00:35:43,830
Nedavno je umro i moj otac.

348
00:35:44,390 --> 00:35:46,090
Pa, onda me razumeš.

349
00:35:51,720 --> 00:35:53,460
A ja i moj smo mogli biti bliže.

350
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
Ok, samo naprijed.

351
00:36:45,610 --> 00:36:47,310
Zbogom dušo.

352
00:36:48,770 --> 00:36:51,410
Pao sam, a ti letiš.

353
00:36:52,750 --> 00:36:55,390
Pa, ok, odleti.

354
00:36:58,130 --> 00:36:59,150
U raj.

355
00:37:01,250 --> 00:37:02,430
Ništa, ništa.

356
00:37:04,730 --> 00:37:06,930
Vidimo se opet.

357
00:37:08,790 --> 00:37:10,830
Ja i ja, ja i ja.

358
00:37:12,950 --> 00:37:15,070
Da naudim neprijateljima.

359
00:37:18,510 --> 00:37:19,510
Dame.

360
00:38:14,430 --> 00:38:15,430
Yana! Yana!

361
00:38:16,110 --> 00:38:19,570
Ne, molim te, ne! Yana, Yana, Yana,
Yana, čekaj malo, pa!

362
00:38:20,350 --> 00:38:23,790
Pomozi mi, pomozi mi! Sve, sve
moja curo, to je to.

363
00:38:24,230 --> 00:38:25,230
Tiho, tiho.

364
00:38:26,170 --> 00:38:27,170
Tiho.

365
00:38:27,910 --> 00:38:28,910
Tiho.

366
00:38:31,010 --> 00:38:32,770
Jesam li ga upravo oplela?

367
00:38:33,430 --> 00:38:35,070
Jesam li sve upropastio?

368
00:38:36,130 --> 00:38:37,490
Nisi ništa upropastio.

369
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
Ovo je glupost.

370
00:38:41,040 --> 00:38:42,540
Krutoš ne razume.

371
00:38:42,920 --> 00:38:49,080
Samo razumijem da si ti jedini i
moja najomiljenija ćerka.

372
00:38:50,180 --> 00:38:51,380
To je to.

373
00:38:54,440 --> 00:38:55,700
To je to.

374
00:39:33,130 --> 00:39:35,330
Treba vremena da dođete sebi. Or
spremni za početak?

375
00:39:37,110 --> 00:39:38,170
U redu. OK onda.

376
00:39:39,110 --> 00:39:41,370
Samo nemoj više da se mučiš,
ok?

377
00:39:42,210 --> 00:39:44,190
Imam par novih stvari za tebe.

378
00:39:45,310 --> 00:39:46,310
Takvi mirni.

379
00:39:46,410 --> 00:39:47,410
A Pashechka?

380
00:39:47,750 --> 00:39:51,250
Ali praksa zavisi od mene.

381
00:39:53,810 --> 00:39:54,810
Opet na svoju ruku, zar ne?

382
00:39:57,090 --> 00:39:59,630
Pa, recimo da sam te poslao tamo.

383
00:40:00,060 --> 00:40:04,320
I po kom osnovu? Samo imaš
spekulacije. Špekulacije, prinče.

384
00:40:05,860 --> 00:40:09,680
I iz tog razloga predlažete da odem u krevet
do ambrazure.

385
00:40:10,320 --> 00:40:12,680
I dalje se neću vratiti na odjel do
Završiću posao.

386
00:40:14,480 --> 00:40:16,160
Da li mi postavljate ultimatum?

387
00:40:21,920 --> 00:40:23,200
Potpišite kada trebate brojati.

388
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
Knjazeva, nisam te pustio.

389
00:40:30,600 --> 00:40:32,480
Misliš da neću potpisati?

390
00:41:32,690 --> 00:41:35,590
Zdravo. Zdravo, Yana.

391
00:41:46,390 --> 00:41:47,490
ko je ovo?

392
00:41:47,990 --> 00:41:50,450
Tražiš me tako uporno.

393
00:41:50,650 --> 00:41:53,630
Čak sam i polaskan. Biće lepo videti te
uhvatiti.

394
00:41:54,450 --> 00:41:55,990
Toliko se trudiš.

395
00:41:56,230 --> 00:41:58,070
Sve radite tako pažljivo.

396
00:41:58,650 --> 00:42:02,110
Kao što vidite, prije vašeg dolaska sve
upalilo je.

397
00:42:03,080 --> 00:42:04,880
Mora da ste ih sve proučavali mesecima?

398
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
vjerovatno jesam.

399
00:42:06,120 --> 00:42:11,460
Želiš li da kažem previše? Kako ti se sviđa
sve serijske ubice podučavaju, žele

400
00:42:11,460 --> 00:42:12,700
uhvaćen. Zar ne želiš?

401
00:42:13,560 --> 00:42:15,440
Mogu se kontrolisati.

402
00:42:16,340 --> 00:42:17,820
Zašto ste onda zvali?

403
00:42:18,080 --> 00:42:19,240
Pokaži poštovanje.

404
00:42:19,480 --> 00:42:21,540
Ti si uporan. Sviđa mi se.

405
00:42:21,960 --> 00:42:24,540
Ali volim da završavam stvari
više.

406
00:42:24,820 --> 00:42:25,840
Ja ću te prvi uhvatiti.

407
00:42:26,140 --> 00:42:30,660
Imam nešto što će ti pomoći
uvjeriti. To je neko.

408
00:42:31,310 --> 00:42:32,770
Hajde da se vidimo lično.

409
00:42:33,430 --> 00:42:39,350
Kopao sam u tvoju biografiju. Zašto si
Od tada nisam bio tamo

410
00:42:39,350 --> 00:42:40,350
nazad?

411
00:44:09,940 --> 00:44:14,480
Titlovi napravio DimaTorzok