Original subtitles

[door bangs]

[Ruijie] Linux.

The amount of packages is overwhelming.

You are in there to speed up the belt, right?

[sobbing]

You don't have to do it.

Just come out.

[gasps]

[clicks]

[sobs]

[tense dramatic music]

Why did the conveyor belt stop?

[panicked clamoring]

Why is the conveyor belt not working?

I don't know. Suddenly, there's an error.

-[talkie beeps] -Ruijie,

the conveyor belt system is having an error.

Take a look and tell me what's wrong.

[Ruijie] The code that controls all of the conveyor belts has been deleted.

What? Who did it?

How long will it take to fix this?

[Ruijie] We have to set up the whole system again.

It'll take at least 20 hours.

[suspenseful music]

[ticking]

Every order has to leave by nine p.m.

We won't make it in five hours.

[honking]

[man] Hey. I can't be here forever. I'm out.

[suspenseful music]

I already know who the mole is.

[tense music]

She manipulated the log file in the server.

That's why I couldn't detect the financial report downloads.

[Ruijie] Check her laptop.

Have you been working for them since day one?

Since when?

-Why did you do this? -Why do you want to know?

Will it help you win this deal?

This place is going down anyway.

Even if I didn't do that, it wouldn't make any difference.

Why didn't you just talk to us?

It's easy for you to say.

How many years do I have to work for you till I can pay off my mom's medical bills?

Can you help me?

My mother is dying!

Answer me!

[door rattles]

Go ahead.

If you have something to say, just go for it.

[shouting] Send me to the police if you want.

I've been so harsh on you and kept scolding you all this time

because I believed you're the best among us.

[sobbing]

[somber music]

It's my fault.

I couldn't make you believe in what I saw.

In five minutes,

if anyone sees you here,

I'll call the police.

[sobs]

[sobs]

[Ruijie] Linux?

[man] Currently, our "One Day" promotion has received great feedback.

The total number of parcels exceeded our estimates.

There are 40,000 more parcels expected to arrive by six p.m.

We may not be able to sort it all in time.

Some must be cut off and sent out the day after tomorrow.

Speed up the conveyor belt.

[man] Uh…

But we've never gone over 35 meters per minute.

If it's too fast, the sorting staff won't be able to keep up,

and the packages might get into the wrong slot.

Make it 50.

And add more staff to every station.

Right away, sir. I'll take care of it.

[tense music]

Dad.

Don't worry.

Look at this.

Here.

[Ken] Your precious Thunder's conveyor belt system is dead.

We're in the lead, Dad.

We can't give up. We have to keep going.

Even if the machine isn't working, we still have our hands and feet!

Hey, look carefully which parcels belong to which region.

Don't sort it wrong. I believe you can do it.

Go!

[up-tempo music]

Be careful. Check them carefully.

[chatter]

How are we doing?

[Xiaoyu] Everyone in the office is here.

But it's still not enough. We're not gonna make it in time.

[feedback screech]

Everyone, stop. Listen to me.

Take out your phone and call anyone,

your dad, mom, friends, relatives, or even neighbors. Call them in to help.

Whoever finds someone, I will give them 1,000 baht per person.

[gasps]

And if we can process all of the packages before nine p.m.,

I'll increase it to 2,000!

[gasps]

-[gasps] -This is the last storm.

By nine p.m., there must be no parcels left, not even one.

[cheering]

Get your phone! Call someone now!

[upbeat music]

Hey.

I'll sell my car.

[gasps]

Call someone.

Is anyone there?

Bring them all. No need to eat now. Come. It's 1,000 baht per person.

[chatter]

[Santi] Hey, everyone!

[Santi] Everyone!

Hand the packages fast, but be careful.

If it's a sack, tie it tightly.

Scan the barcodes and hand them to the handlers. Handlers, be careful.

[Santi] Help me take the stuff out of the truck, so other trucks can get in.

[Santi] Go. Unload the packages.

[Santi] Auan, open the door. Pom, open the truck.

BOM

[Thong] Bom, there's a problem at the warehouse.

The conveyor belt is fucked, so I need a lot of people to help.

We're going to be late.

Can you come and help out?

[Bom] You only call me when you're in trouble.

You said you hate those who abandon their friends,

but that's exactly what you're doing, Bom.

[energetic music]

[Santi] Go, go!

The last truck to the eastern route leaves in ten minutes.

Hey, the eastern route is almost cleared!

[Ruijie] Hey, meet me in the center.

[Santi] Yeah, I'm going.

-[screams] -[Santi] What?!

[Santi] Shit! Put out the fire! Hurry up!

What the fuck happened?

Someone must have shipped an old battery or something.

It took a hard hit and caught fire.

Everyone, be careful. Don't damage the package.

This is unacceptable.

Cleared. What's up?

Packages for the Northeastern region exceed the limit!

We only have one truck left, and it won't be enough.

Xiaoyu, call more trucks in.

I'm calling all of them, and none are available.

The ones that we reserved had been canceled.

Huh? Canceled? All of them?

Yes, all 200 trucks. They all went to EASY.

All those trucks?

[shouting] Are they shipping the whole fucking country?!

[truck driver] Sir.

So, are you having us deliver something or what?

I've been waiting for an hour, and I still haven't loaded any stuff.

Just hang around. That's your job.

Getting paid for doing nothing? Great.

[tense music]

[Niphon] Put more.

[Niphon] You can put more.

[Niphon] Be careful. Don't drop anything!

[Ruijie] There are 6,254 parcels left for the Northeastern.

We'll need two more trucks anyway.

Where are the trucks heading for the Northeastern region?

The first truck just reached Saraburi.

Why?

Forget that idea. It takes six hours to get to the Northeastern depot.

It'll be 12 hours if it comes back.

It'd be a total of 18 hours if they had to come back and go again.

The "next day" parcels will become "the day after tomorrow" instead, dumbass.

If over 6,000 items get customer complaints,

Mally will deduct a ton of our points.

[inaudible] Do you want that?

But this is the best we can do. We have to.

Niphon!

Call all of the Northeastern trucks

and tell them to come back as soon as they unload.

[Xiaoyu] No!

There are still two trucks for the south. They're still loading the packages.

Tell them to unload and go the Northeastern route instead.

The fuck? How is that going to help?

The southern route will then be unable to deliver all of the packages!

No, because we'll deliver to the south by plane.

[tense music]

You said we don't have any money left.

I learned to adapt from being with a reckless,

money-burning CEO like you.

I put aside a "last contingency" fund for something like this.

But this is the very last one.

[tense music]

-[thud] -The company's brake pads

have turned into an accelerator now.

[upbeat music]

A flight to Hat Yai! A flight to Hat Yai, please.

What will you be shipping, ma'am?

Five truckloads of packages.

Give me your ID card.

[Santi] Let's go. Hang in there.

Bring in the five trucks that will go to the airport.

[man] Come on, come on!

XIAOYU

Niphon, Thong, Armie, Met, follow me!

-[Santi] Make way, please. -[man] Please make way. Keep working.

[man] Go on.

Say it.

[Xiaoyu] Sorry, it took a while to find an available plane.

We are shipping with Fly Bangkok, flight FX186.

FX186 to Hat Yai.

We need to get the cargo here before 10 p.m.

Okay. All the parcels need to be loaded by 9:15 p.m.

[Santi] Now, it's 8:30 p.m.

That's less than an hour. You guys think we can make it?

There's no such thing as not making it. It has to be done!

[Armie] The last five trucks, go!

Hey, what about me? What do I do?

Make yourself useful.

[quirky music]

[Armie] Let's go. Hurry up.

[chatter]

[Santi] Hey, the second last truck, load up quickly!

Don't just walk. Hurry up.

[chatter]

[Santi] Open it.

[Santi] Enough!

Here's water. Take some water and drink it!

If anything comes up, I'll let you know.

Don't worry.

[notification ding]

[suspenseful music]

NOBODY1412: THEY'LL SEND THE PACKAGES TO THE SOUTH BY PLANE.

NOBODY1412: FLY BANGKOK FX186

What happened?

Nothing.

Logistics problem.

Let me go clear it up.

Clear?

So there's something.

They're shipping by airplane.

What airline?

Fly Bangkok.

-What flight? -FX186.

I'll take care of it.

-To Silver Sky Tower. -Dad.

I'm going to have a drink with an old friend.

It's nothing.

-[man] This is the last one. Hurry up! -[chatter]

[Thong] Push it up.

Close it tightly.

It's ready.

Jumbo truck, go!

What? Niphon? Why are you the one driving?

We'll get there faster if I lead them.

Cool.

-[grunts] -Airport cargo entrance is so confusing.

The drivers would get lost again.

Do you know how to drive? Okay.

The last Northeastern truck can go now!

-[cheering] -[latch clanks]

Armie, are the southbound packages ready?

[Armie] They're ready. Let's go! [whoops]

[hopeful music]

The southern fleet is ready. Off to the airport.

[Santi] Go. Follow Niphon's truck.

DREAM CHASER

-[cheering] -[hopeful music]

[tense dramatic music]

I heard you're from the northern mountain village.

Why do you ask?

It's small talk, you know?

So that I won't be sleepy. No need to be stressed.

We'll make it in time.

Where are you from?

Nakhon Sawan.

You got a wife?

How can you ask that?

Look at me. Do I look like I'm single?

Two kids.

I want to know more about you.

How did you end up starting an express company?

I just want to be rich,

so I don't have to worry about my family.

You must get that.

Your wife and kids must be well off now.

[Santi] Mm.

The mom is about to leave me.

But the kid is going to grow up strong.

[sentimental music]

Damn. Father of the year.

Good for you.

Let me tell you something.

If you're driving a truck now, you must own one tomorrow.

Take whatever chances you get.

If you're already on the shitter, you have to shit all the way.

Got it?

Why did you inspire me with shit?

And have you shit all the way yet?

I'm only getting started.

Now I know why it smells bad.

Damn it. [laughs]

Fuck!

[tense music]

Out of all the nights, why is there a fucking checkpoint now?

Fasten your seatbelt.

[suspenseful music]

What's wrong?

Have you done meth?

[tense music]

[beeping]

STOP AT CHECKPOINT

[man over radio] Pull over to the left. To the left.

[sighs]

-[siren blaring] -[tense music]

[phone vibrates]

Hello. What's your ETA?

Half an hour?

Okay, hurry up. I'll try to talk to them.

Go around to the back. It's faster.

Hi. My trucks are stuck at a police checkpoint.

What is the latest cut-off time?

For this flight, we have to cut off in 20 minutes.

[tense music]

[officer] Registration book is good. Stay for the urine test.

[Santi] Okay. Thank you.

[Santi] Whoever is done, just go!

Don Mueang Airport, Fly Bangkok cargo. Hurry.

[tense music]

I've quit it, really.

How long have you been off it?

Yeah. It's been three or four days.

[dramatic music]

[officer] Where are you going?

I'm delivering packages.

Let me check this.

[tense music]

Did you take anything?

[tense dramatic music]

[chuckles]

I'm clean.

You sweat a lot.

[tense dramatic music]

It's hot, sir.

We'll see.

[suspenseful music]

Done. Two lines.

[tense music]

[Santi sighs]

I'm sorry.

Well. What are you waiting for? You can go.

[tense music]

Two lines mean there are no drugs in your system.

[quirky music]

You're free to go.

-[Santi] Go. -I told you I'm clean.

Bye, officers.

[Santi] Hurry.

[driver] Hey. I promise you. I'll quit drugs for good.

I won't do it anymore.

[groans] Damn it.

Wear mine, so that you can drive properly.

What about you?

I'll wear yours. Come on!

Take the registration book with you.

[tense music]

[Santi] Wait for me.

What's the matter, Niphon?

I'm sorry, Mr. San.

[tense music]

[Niphon] I haven't slept for four days.

I just needed some energy.

[dramatic music]

[Thong] Bro!

Just a moment, Officer. I can't find the registration for this truck.

Niphon's truck's book.

Have you searched everywhere? Glove compartment?

I did. I called the owner.

He said it was in the glove compartment, but it wasn't there.

What now?

Drug test comes up positive and you don't have the registration.

We're confiscating this truck for further investigation.

Confiscate? Can I take the truck first?

We're rushing to drop the cargo off.

Once we are done, I'll bring the truck back around.

Whatever you need, I will cooperate. Here.

Take my ID card for collateral.

That won't do it.

The cargo can go, but the truck must stay here.

You don't even have the registration book. How can you take it out?

[phone vibrating]

[Ruijie] Are you stopping for a picnic, dumbass?!

Why don't you keep going?

Hey. Send me more trucks. We got stopped by the police.

ROUTE

There are no more trucks left. What the hell do you want me to send?

[tense music]

Give me two minutes.

Guys, start SOS Backyard now.

[man] Got it.

[victorious music]

[beeping]

PICK UP AT THIS LOCATION NOW!

[footsteps]

[upbeat music]

I've sent you a full company of cavalry.

[beeping]

Damn. Your app can do this?

[Ruijie] You've never listened

when I told you everything the app can do.

STOP AT CHECKPOINT

Thong, open the trunk.

Come on. Park here. Come on.

[Santi] Don't drop it. Hand it carefully.

[chatter]

[Santi] You. Take this.

Untie the rope.

Guys, hurry up! Why is it so slow?

Come, I'll help you.

These guys are so slow. Do you want something strong?!

Hey, you don't need to be here.

-Just head to the airport. Go! -Oh.

Sir! I will shit my ass off like you told me to.

And I won't wipe my ass!

I'll go deliver the stuff now.

Yeah, hurry up and go!

DREAM CHASER

A fucking company of only 20?

This won't be enough. Can you send some more?

There's not even a soul left that zone.

The closest will take about 30 minutes.

[scoffs]

[Santi] Thong, you lead this group there.

I will stay back in case more people show up.

Guys, follow me! Go, go!

[Santi] Officer, I'm begging you.

He's usually very mild-mannered.

He never takes drugs. He never…

[dramatic music]

Oh, the registration book's here. I've been looking for it.

-Son of a bitch! -[groans]

You're fired!

Here's the registration book. I'll come get it from you later.

[notification ding]

NOBODY1412 THE TRUCK IS LEAVING THE POLICE CHECKPOINT

[Xiaoyu] Guys, hurry up, but be careful.

Then load them and weigh them right away.

Has the last truck left the checkpoint yet?

[man] No idea, ma'am. We took off before them.

I'm sorry.

Another truck is on its way. It's almost here.

Can you wait for a bit?

Only five more minutes. We have to be on time.

Have you ever ordered stuff online?

I have.

Do you want your orders to come as promptly as possible?

Yes.

My company wants our customers to get their packages as fast as they can,

so we need to rely on this flight.

And have you ever been on a plane?

Would you like the plane to take off on time?

Let's go.

[phone vibrating]

Where are you?

[Santi] Hang in there. I just left the checkpoint.

Almost there. Give me three minutes.

[Xiaoyu] Okay, hurry up. I can't hold the plane for much longer.

Don't worry. I'll be there in time.

[tense music]

Shit!

[honking]

[groans]

[rattling]

[notification ding]

GOODMAN168: DONE

[tense dramatic music]

[phone vibrates]

KENNY: SENT A PHOTO I TOLD YOU I COULD CLEAR IT UP

[Thong] Park right here!

[honk]

PACKING INSTRUCTION

[Thong] Park here and unload!

-[phone vibrates] -[gasps]

Hello.

[Ruijie] Is Santi there yet?

[sighs] He hasn't arrived yet. Can you contact him?

His GPS stops in the middle of the road.

He's not picking up my calls. What do we do?

[tense dramatic music]

[groans]

[tense music]

[grunts]

[groans]

[groans]

[chatter]

This place is nice, Nawin.

[chuckles] Mr. Kanin.

[Nawin] Hello.

-One Michter's Rye, on the rocks? -Rocks.

[thunder rumbles]

How can I help you?

I need a favor.

It's about your airline.

[ominous music]

[thunder rumbling]

[grunts]

Hey! Please stop! Here!

[engine revving]

[Bom] Hey, stop!

[dramatic music]

[Bom] Now! Take all of the packages that are still intact.

Da, take a look inside.

[Bom] Quickly, assholes. Quickly.

-[Bom] Hurry! -[chatter]

[Bom shouts]

Can you ride?

I'm helping Thong out. Don't get the wrong idea.

Quick!

[Bom] Hurry up!

Da, be careful!

[upbeat theme music]

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

Go ahead! Go! Fly Bangkok Cargo.

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

[cheering]

[Bom] Park here.

Hurry up!

Damn, you really came!

Be careful, dumbass! Don't throw it!

-[Thong] Bom! -Get off of me! You troublemaker!

You really came!

You two only bring fucking trouble!

[Bom] Hurry up!

[woman] Hurry up and get it done.

[Bom] Be careful.

[man on talkie] Why is the cargo truck delayed?

There's a slight problem. It's heading out now.

Hurry up. Is it done?

Can you wait for two more minutes, please?

No. Let's move.

[cheering]

Hey. We did it.

A lot of our parcels were damaged.

We can't afford to have any more points deducted by Mally.

[woman] Let's go home. Turn the lights off.

CARGO CLOSES ONE HOUR BEFORE TAKEOFF TIME

The cargo is closed.

We have to carry the parcels onto the plane instead.

[cheering]

[Bom] Do it!

Don't disappoint me, asshole!

Hey. Go straight to the passenger building.

♪ Suddenly, I started to float ♪

♪ Flying up so high, I could see ♪

♪ The top of the mountain under my feet ♪

♪ Out of the way ♪

I can't just unload a customer's cargo off the plane just like that.

I understand.

That's why I'm telling you that this is a special case.

If EASY closes the deal with Mally,

I'd like to invite Fly Bangkok to invest with Kanin group

and start an air shipping service all over Asia.

Does it sound better?

You can let me know the flight number first.

[chuckles]

♪ Long, cold nights Of walking the streets ♪

[Xiaoyu] Sorry.

[Santi] This is urgent, guys. Pack everything together.

♪ All my weary eyes can see ♪

I'm checking in for Hat Yai flight. I'd like additional weight too.

♪ Then a great wind started to blow ♪

♪ Suddenly, I started to float ♪

[Nawin] FX186,

take all Thunder Express packages out of the plane.

[man on talkie] FX186, urgent order.

Offload all Thunder Express packages.

Roger that.

-[upbeat theme music concludes] -[chatter]

[Xiaoyu] There's only one seat left.

You can go alone, right?

I know I shouldn't be asking this anymore.

But…

if Thunder makes it through,

would you…

change your mind?

[sentimental music]

[inhales]

Building this company together,

sharing this big dream…

is really good.

Thunder is your dream,

but it's not my everything.

I have my own dreams too.

You have to go now.

-[chuckles] -[glass clinks]

[Nawin] I don't understand.

Thunder Express is tiny.

Do you really need to squash them down like this?

I don't expect you to understand.

You were born with everything.

[tense dramatic music]

[Kanin] Some people have to build everything out of nothing

with their own hands.

I know how that feels.

[Kanin] I know how much effort it takes

to climb up until you are in the big leagues.

I get it completely.

So, If I let them grow,

they'll destroy me.

Are you afraid that they'll destroy you or your son?

[message notification]

Is it done?

[tense music]

That's all?

That's the only package from Thunder Express.

My staff just reported this to me.

What was the flight again?

FX186.

That's correct. Are you sure it's this flight?

There are a lot of Malaysians flying on Friday.

There are two flights to Hat Yai at the same time tonight.

[suspenseful music]

We'll deliver to the south by plane.

[in Mandarin] Xiaoyu,

after you know the flight number,

don't tell anyone. Don't tell me either.

There may be traitors among us.

You must be the only one who knows the flight number.

I only trust you.

[in Thai] FX184 has taken off.

[tense dramatic music]

[reporter] The western shore of the Southern region

will experience mostly clear weather.

[girl] Are you here to deliver the package?

-Grandma, it really comes in one day. -[grandma grunts]

Oh, why is it so messed up?

[girl gasps]

Please sign here.

Do you want some water? We have a lot of water.

It's okay, I'm in a hurry. Thank you.

Oh. [chuckles softly]

[girl] Hey!

Mom, Dad, come and take a look at him!

Hey, are you okay?! Hurry!

[woman] Sir.

Sir. Sir. Wake up.

Someone called you hundreds of times.

RUIJIE

[Santi gasps]

What's up?

[Ruijie] Hey, where the hell are you?!

Mally is about to announce the result. Are you going to see it?

[Santi] Hang on.

I sent you the link. Join now!

Wait. I'll find a computer.

[Mam] Let me reiterate

that the scoring is divided into three categories.

[grunts] I got it. I'll return it to you soon.

-Feel free to use it. -Thank you.

[Mam] First, the total parcel delivered, which is 35%.

The second category is the loss and damage rate, 30%.

And lastly, customer satisfaction, 35%.

The final score is now in this box.

Let's open it together!

[suspenseful music]

[Mam] Are you excited?

The suspense is killing me.

[in Mandarin] I don't dare to look at it.

[in Thai] It's here!

From the results,

Mally's sole partner for a whole year is…

Congrats!

[gasps]

-[gasps] -[dramatic music]

[Xiaoyu shrieks] We made it!

[cheering]

[woman] We made it!

[shouts]

[cheering]

[shouting]

[in Mandarin] No one can beat us.

[Thong whoops]

[executive] Implement the employee engagement and communication plan

in the third week.

Develop a customer communication strategy in the fifth week.

In the seventh week, conduct due diligence with Finix

to assess the company's value and review all contracts.

Okay.

[chuckles]

Everyone's invited tonight.

Let's celebrate in advance.

I've booked a restaurant. No one can leave.

We must have a great time.

[Peter chuckles]

Everyone must have fun. Ah.

[chuckles]

[Peter] Ken.

[chuckles]

Thailand's market share is limited.

Competing with large companies is very risky.

If we delay any further,

the company's market value will further decline.

At that time, we will just be forced to lower our prices for nothing.

[in Thai] But I didn't want to sell it.

[interpreter in Mandarin] He said he didn't want to sell.

Ah. I just heard that

FINIX tried to acquire Thunder.

Thunder was pretentious and refused.

Okay, I'll see how long it can last. I don't think they can last long.

[chuckles]

[interpreter in Thai] FINIX made Thunder an offer, but they're not interested.

I don't think they will be able to survive much longer.

[Peter in Mandarin] It's not easy to get to this point.

[in Thai] You've done well to make it this far.

[Peter in Mandarin] Let's have a drink tonight.

-[Kanin in Mandarin] Okay. -[Peter chuckles]

[lighter clanks]

[in Thai] Take a month off.

Come back when you're ready.

[sighs]

I should go work for FINIX,

or Mally,

or even work for Santi, shouldn't I?

Don't be silly.

[inhales]

[scoffs]

[sighs]

Just like what Peter said.

"The father builds,

the son burns

and fucks it all up."

[sighs]

You're amazing.

You built everything from scratch.

But someone like you

will never understand how I feel,

the pressure I'm under,

the burden I carry,

or what it's like to be compared to you for the rest of my life.

[somber music]

I've resigned from all of your companies.

All positions.

But…

I, being Kanin's son,

it is impossible to quit.

[sentimental music]

You're finally here. I thought you had died and been born again.

Have you seen the email?

Mally's team told us that we will need to change the API.

I was on it before the brief. Slowpokes.

What's that picture?

Xiaoyu's farewell party that you were too much of a wimp to show up.

Wanna see? Open it and see for yourself.

[sentimental music]

Look.

She was about to leave, but had the audacity to fucking laugh.

She was laughing for, like, two minutes.

When I told her you said goodbye,

she cried until she left.

What did you say to her?

I told her

not to regret anything here.

Well.

She's going to leave sooner or later.

And you, stop being a pain in the ass.

[chuckles]

[sighs]

Hey.

Thank you for inviting me on this voyage.

You are going to build a fleet out of this.

Mark my words.

[uplifting music]

2021

[boss grunts]

[in Mandarin] Pun.

Yes?

Help me read this. What does it say down here?

[Pun] Mm.

THIRTY BILLION BAHT INVESTMENT DEAL CLOSED

BECOMING THAILAND'S FIRST "UNICORN"

[sighs]

[in Thai] Mom.

Help me take the stuff out of the car.

[Mom] Thank you so much.

Let's go inside, Mom.

Why are your pants so wrinkled?

[employee] Hello, Mr. San.

-Please take this to my office. -Yes, sir.

[soft uplifting music]

What is going on?

Mr. Santi's mom doesn't know that her son is the owner of this company.

He is telling her today.

-Damn, a critical moment. -Hey. Keep it down.

Mom.

I have a confession to make.

So, I'm not an employee here.

This is my company.

So, how many kilos do you have now?

[Santi] What's your problem?

[man] What's your problem?

[Santi] What's your problem?

-[Santi] Come on then! -[man] Come on!

Thong told me since the first day he got to Bangkok.

[soft uplifting music]

[chatter]

[woman] Hello. I'd like to make an order.

Are you tired, son?

[upbeat music]

[voice breaks] I'm so proud of you.

-[inaudible] -[Pun in Mandarin] In just two years,

Chairman Santi Saelee completed the Series E funding,

making Thunder Express's market value exceed 30 billion baht

and becoming Thailand's first unicorn.

It is expected to expand into the Southeast Asian market

in the fourth quarter of this year.

[laughs]

SHANGHAI

[doorbell rings]

DOORBELL CALLS

[in Mandarin] Who are you looking for?

[Santi] I'm delivering your package.

[soft sentimental music]

[in Thai] Please sign here.

You've expanded overseas, but you're still using the same device.

That's because it's tough as hell.

I thought I wouldn't see you again in this life.

[Santi grunts softly]

Of course, you'd see me. I haven't returned something to you.

XU XIAOYU THE SUM OF 200 MILLION BAHT

This will cover your father's debt

and maybe enough to buy back your childhood home that was taken away.

I thought you were going to pile up cash in front of my house.

I actually tried.

But two hundred kilos is too heavy for me to carry.

I'm disappointed.

[chuckles]

Thank you for trusting me.

[sighs]

[soft sentimental music]

[knocking]

[in Mandarin] Ling Feng.

[in Thai] That's a beautiful name, the wind.

But when she's hungry, she cries like a storm.

I have to go now.

Won't you stay for lunch?

It's okay.

I have a meeting with investors.

Say hello to Liam for me.

See you again.

[uplifting music]

[Santi] I'd like to thank my colleagues,

both those who have walked the same path and shared dreams with me,

and those who have stayed and overcome the challenges together until today.

These are the people who truly make Thunder what it is today.

[approving sighs]

So cool.

[interviewer] For us to learn, I think we learn from many different people.

But there is one person who is very important in doing business…

[Bom] Damn it. I'm out of data.

Hey, can you share your hotspot?

What the heck? I just topped it up, guys.

-I know, I know. Hurry up. Don't complain. -I've shared it. You can connect now.

[inaudible]

Mr. Santi, what did you learn from your enemies?

Is there anything you want to tell them?

Actually, seeing me on this show is enough.

I don't think I need to say anything.

I don't need to say anything at all.

I think he knows it. He sees it.

[loud thud]

I heard you're retiring.

When it's time, it's time.

Won't you take other paintings too?

[Santi] One is enough.

What will you do next after Series E?

[upbeat theme music]

Do you really want to know?

If you want,

there's a high price for prying.

One cigarette.

[chuckles]

♪ Into the clouds I'm gonna fly ♪

♪ Sunshine and rain Will all be mine, mine, mine ♪

♪ Mine, oh mine ♪

♪ I'm gonna take it I'm gonna keep it

♪ I'm gonna go and ride away that ride ♪

♪ I'm gonna ride ♪

♪ Ride into the sky ♪

[shouts]

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh… ♪

[upbeat theme music]

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Long, cold nights Of walking the streets ♪

♪ Wandering on tired, bare feet ♪

♪ All my weary eyes can see ♪

♪ A great big mountain far out of reach ♪

♪ Then a great wind started to blow ♪

♪ Suddenly, I started to float ♪

♪ Flying up so high, I could see ♪

♪ The top of the mountain under my feet ♪

♪ Out of the way ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Long, cold nights Of walking the streets ♪

♪ Wandering on tired, bare feet ♪

♪ All my weary eyes can see ♪

♪ A great big mountain far out of reach ♪

♪ Then a great wind started to blow ♪

♪ Suddenly, I started to float ♪

♪ Flying up so high, I could see ♪

♪ The top of the mountain under my feet ♪

♪ Out of the way ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Get back now! ♪

♪ Long, cold nights Of walking the streets ♪

♪ Wandering on tired, bare feet ♪

♪ All my weary eyes can see ♪

♪ A great big mountain far out of reach ♪

♪ Then a great wind started to blow ♪

♪ Suddenly, I started to float ♪

♪ Flying up so high, I could see ♪

♪ The top of the mountain under my feet ♪

♪ Then a great wind started to blow ♪

♪ Suddenly, I started to float ♪

♪ Hey, hey, hey, out of my way ♪