1 00:00:06,000 --> 00:00:06,875 [porta bate] 2 00:00:06,958 --> 00:00:07,958 [Ruijie]Linux. 3 00:00:08,791 --> 00:00:09,916 A quantidade de pacotes é impressionante. 4 00:00:10,541 --> 00:00:13,833 Você está aí para acelerar o cinto, certo? 5 00:00:14,375 --> 00:00:19,583 [soluçando] 6 00:00:20,333 --> 00:00:21,500 Você não precisa fazer isso. 7 00:00:23,625 --> 00:00:24,625 Apenas saia. 8 00:00:25,541 --> 00:00:27,416 [suspiros] 9 00:00:27,500 --> 00:00:28,625 [cliques] 10 00:00:33,458 --> 00:00:35,416 [soluços] 11 00:00:44,541 --> 00:00:49,541 [música dramática tensa] 12 00:00:54,125 --> 00:00:55,500 Por que a correia transportadora parou? 13 00:00:55,583 --> 00:00:57,125 {\an8}[clamor em pânico] 14 00:01:03,666 --> 00:01:05,416 Por que a correia transportadora não está funcionando? 15 00:01:05,500 --> 00:01:07,291 Não sei. De repente, há um erro. 16 00:01:08,458 --> 00:01:09,333 -[talkie emite um bipe] -Ruijie, 17 00:01:09,416 --> 00:01:10,666 o sistema de correia transportadora está tendo um erro. 18 00:01:10,750 --> 00:01:12,000 Dê uma olhada e me diga o que há de errado. 19 00:01:13,333 --> 00:01:16,000 [Ruijie] O código que controla tudo das correias transportadoras foram excluídas. 20 00:01:17,083 --> 00:01:18,000 O quê? Quem fez isso? 21 00:01:19,625 --> 00:01:21,333 Quanto tempo levará para consertar isso? 22 00:01:21,875 --> 00:01:23,750 [Ruijie] Temos que nos preparar todo o sistema novamente. 23 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 Isso levará pelo menos 20 horas. 24 00:01:25,333 --> 00:01:27,041 [música de suspense] 25 00:01:27,625 --> 00:01:28,708 [marcando] 26 00:01:28,791 --> 00:01:29,625 Todo pedido deve sair até as nove da noite. 27 00:01:30,916 --> 00:01:32,541 Não chegaremos em cinco horas. 28 00:01:35,291 --> 00:01:36,333 [buzinando] 29 00:01:37,458 --> 00:01:39,875 [homem] Ei. Não posso ficar aqui para sempre. Estou fora. 30 00:01:39,958 --> 00:01:43,375 [música de suspense] 31 00:01:47,833 --> 00:01:50,750 Eu já sei quem é a toupeira. 32 00:01:53,583 --> 00:01:55,833 [música tensa] 33 00:01:57,250 --> 00:01:59,333 Ela manipulou o arquivo de log no servidor. 34 00:01:59,416 --> 00:02:01,791 É por isso que não consegui detectar o relatório financeiro é baixado. 35 00:02:03,041 --> 00:02:04,083 [Ruijie] Verifique o laptop dela. 36 00:02:10,541 --> 00:02:12,541 Você tem trabalhado para eles desde o primeiro dia? 37 00:02:15,875 --> 00:02:17,041 Desde quando? 38 00:02:17,541 --> 00:02:19,708 -Por que você fez isso? -Por que você quer saber? 39 00:02:21,166 --> 00:02:23,291 Isso o ajudará a ganhar este negócio? 40 00:02:24,208 --> 00:02:26,250 Este lugar vai cair de qualquer maneira. 41 00:02:26,333 --> 00:02:28,333 Mesmo que eu não tenha feito isso, não faria nenhuma diferença. 42 00:02:29,250 --> 00:02:30,625 Por que você simplesmente não falou conosco? 43 00:02:30,708 --> 00:02:32,041 É fácil para você dizer. 44 00:02:32,708 --> 00:02:37,208 Quantos anos eu tenho que trabalhar para você até que eu possa pagar as contas médicas da minha mãe? 45 00:02:38,625 --> 00:02:40,000 Pode me ajudar? 46 00:02:41,666 --> 00:02:43,416 Minha mãe está morrendo! 47 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 Responda-me! 48 00:03:02,250 --> 00:03:03,666 [a porta bate] 49 00:03:10,333 --> 00:03:11,500 Vá em frente. 50 00:03:14,000 --> 00:03:15,708 Se você tem algo a dizer, apenas vá em frente. 51 00:03:17,250 --> 00:03:19,416 [gritando] Mande-me para a polícia se quiser. 52 00:03:29,875 --> 00:03:32,958 Eu fui tão duro com você e continuei repreendendo você todo esse tempo 53 00:03:35,291 --> 00:03:38,083 porque eu acreditei você é o melhor entre nós. 54 00:03:42,916 --> 00:03:47,708 [soluçando] 55 00:03:49,166 --> 00:03:52,250 [música sombria] 56 00:03:53,958 --> 00:03:55,083 A culpa é minha. 57 00:03:56,666 --> 00:03:58,875 Não consegui fazer você acreditar no que vi. 58 00:04:03,458 --> 00:04:04,500 Em cinco minutos, 59 00:04:05,958 --> 00:04:07,750 se alguém te ver aqui, 60 00:04:10,000 --> 00:04:11,666 Vou chamar a polícia. 61 00:04:15,250 --> 00:04:18,083 [soluços] 62 00:04:47,916 --> 00:04:48,791 [soluços] 63 00:04:49,458 --> 00:04:50,333 [Ruijie] Linux? 64 00:05:01,750 --> 00:05:05,083 [homem] Atualmente, nossa promoção "One Day" recebeu ótimo feedback. 65 00:05:05,166 --> 00:05:07,291 O número total de parcelas foi excedido nossas estimativas. 66 00:05:07,375 --> 00:05:10,250 Existem mais 40.000 parcelas previsão de chegada por volta das seis da tarde. 67 00:05:10,333 --> 00:05:11,958 Talvez não consigamos resolver tudo a tempo. 68 00:05:12,041 --> 00:05:14,416 Alguns devem ser cortados e enviado depois de amanhã. 69 00:05:14,500 --> 00:05:15,541 Acelere a correia transportadora. 70 00:05:18,083 --> 00:05:19,166 [homem] Uh... 71 00:05:19,833 --> 00:05:22,916 Mas nós nunca fomos mais de 35 metros por minuto. 72 00:05:23,500 --> 00:05:25,500 Se for muito rápido, a equipe de triagem não será capaz de acompanhar, 73 00:05:25,583 --> 00:05:27,416 e os pacotes pode entrar no slot errado. 74 00:05:28,208 --> 00:05:29,375 Faça 50. 75 00:05:30,125 --> 00:05:31,791 E adicione mais funcionários a cada estação. 76 00:05:33,041 --> 00:05:34,791 Imediatamente, senhor. Eu cuidarei disso. 77 00:05:37,958 --> 00:05:40,333 [música tensa] 78 00:05:40,416 --> 00:05:41,375 Papai. 79 00:05:41,916 --> 00:05:43,208 Não se preocupe. 80 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Veja isso. 81 00:05:45,916 --> 00:05:47,083 Aqui. 82 00:05:47,666 --> 00:05:50,708 [Ken] Seus preciosos trovões o sistema de correia transportadora está morto. 83 00:05:50,791 --> 00:05:52,125 Estamos na liderança, pai. 84 00:05:53,666 --> 00:05:55,833 Não podemos desistir. Temos que continuar. 85 00:05:55,916 --> 00:05:58,833 Mesmo que a máquina não esteja funcionando, ainda temos mãos e pés! 86 00:05:58,916 --> 00:06:01,750 Ei, olhe com atenção quais parcelas pertencem a qual região. 87 00:06:01,833 --> 00:06:05,333 Não classifique errado. Eu acredito que você pode fazer isso. 88 00:06:05,416 --> 00:06:06,291 Ir! 89 00:06:06,375 --> 00:06:07,416 [música acelerada] 90 00:06:08,000 --> 00:06:09,958 Tenha cuidado. Verifique-os cuidadosamente. 91 00:06:10,041 --> 00:06:12,375 [conversa] 92 00:06:12,458 --> 00:06:13,291 Como estamos? 93 00:06:13,375 --> 00:06:14,250 [Xiaoyu] Todos no escritório estão aqui. 94 00:06:14,333 --> 00:06:16,041 Mas ainda não é suficiente. Não chegaremos a tempo. 95 00:06:26,083 --> 00:06:27,166 [grito de feedback] 96 00:06:27,250 --> 00:06:30,208 Todos, parem. Escute-me. 97 00:06:31,083 --> 00:06:33,500 Pegue seu telefone e ligue para qualquer pessoa, 98 00:06:33,583 --> 00:06:38,458 seu pai, mãe, amigos, parentes, ou mesmo vizinhos. Chame-os para ajudar. 99 00:06:38,541 --> 00:06:40,791 Quem encontra alguém, Darei a eles 1.000 baht por pessoa. 100 00:06:40,875 --> 00:06:42,208 [suspiros] 101 00:06:42,291 --> 00:06:44,375 E se pudermos processar todos os pacotes antes das nove da noite, 102 00:06:44,458 --> 00:06:46,125 Vou aumentar para 2.000! 103 00:06:46,208 --> 00:06:47,083 [suspiros] 104 00:06:47,166 --> 00:06:49,208 -[suspira] -Esta é a última tempestade. 105 00:06:49,791 --> 00:06:53,541 {\an8}Até às nove da noite, deve haver não sobrou nenhum pacote, nem mesmo um. 106 00:06:53,625 --> 00:06:56,791 [torcendo] 107 00:06:56,875 --> 00:06:58,625 {\an8}Pegue seu telefone! Ligue para alguém agora! 108 00:06:58,708 --> 00:06:59,708 {\an8}[música animada] 109 00:06:59,791 --> 00:07:00,625 Ei. 110 00:07:00,708 --> 00:07:02,125 Vou vender meu carro. 111 00:07:02,208 --> 00:07:04,041 [suspiros] 112 00:07:05,250 --> 00:07:06,208 Ligue para alguém. 113 00:07:08,875 --> 00:07:09,958 Tem alguém aí? 114 00:07:10,041 --> 00:07:13,416 Traga todos eles. Não há necessidade de comer agora. Vir. São 1.000 baht por pessoa. 115 00:07:13,500 --> 00:07:14,791 [conversa] 116 00:07:20,458 --> 00:07:22,500 [Santi] Olá, pessoal! 117 00:07:22,583 --> 00:07:24,083 [Santi] Todo mundo! 118 00:07:24,166 --> 00:07:26,750 Entregue os pacotes rapidamente, mas tenha cuidado. 119 00:07:26,833 --> 00:07:30,458 Se for um saco, amarre bem. 120 00:07:30,541 --> 00:07:35,000 Digitalize os códigos de barras e entregue-os aos manipuladores. Manipuladores, tomem cuidado. 121 00:07:35,666 --> 00:07:37,791 [Santi] Ajude-me a tirar as coisas do caminhão, para que outros caminhões possam entrar. 122 00:07:37,875 --> 00:07:39,666 [Santi] Vá. Descarregue os pacotes. 123 00:07:39,750 --> 00:07:42,875 [Santi] Auan, abra a porta. Pom, abra o caminhão. 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,041 BOM 125 00:07:47,333 --> 00:07:50,416 [Thong] Bom, há um problema no armazém. 126 00:07:50,500 --> 00:07:52,833 A correia transportadora está fodida, então preciso de muita gente para ajudar. 127 00:07:52,916 --> 00:07:54,083 Nós vamos nos atrasar. 128 00:07:54,166 --> 00:07:55,166 Você pode vir e ajudar? 129 00:07:55,250 --> 00:07:56,916 [Bom] Você só me liga quando você está com problemas. 130 00:07:58,708 --> 00:08:00,750 Você disse que odeia aqueles que abandonam seus amigos, 131 00:08:02,250 --> 00:08:04,291 mas é exatamente isso que você está fazendo, Bom. 132 00:08:07,750 --> 00:08:10,875 [música energética] 133 00:08:10,958 --> 00:08:12,916 [Santi] Vá, vá! 134 00:08:13,500 --> 00:08:15,916 O último caminhão para a rota leste sai em dez minutos. 135 00:08:16,000 --> 00:08:18,375 Ei, a rota leste está quase liberada! 136 00:08:20,416 --> 00:08:21,541 [Ruijie] Ei, me encontre no centro. 137 00:08:21,625 --> 00:08:22,791 [Santi] Sim, estou indo. 138 00:08:22,875 --> 00:08:25,000 -[grita] -[Santi] O que?! 139 00:08:25,083 --> 00:08:27,708 [Santi] Merda! Apague o fogo! Se apresse! 140 00:08:28,833 --> 00:08:30,291 O que diabos aconteceu? 141 00:08:30,375 --> 00:08:31,875 Alguém deve ter enviado uma bateria velha ou algo assim. 142 00:08:31,958 --> 00:08:33,333 Foi atingido com força e pegou fogo. 143 00:08:33,416 --> 00:08:36,375 Todos, tenham cuidado. Não danifique o pacote. 144 00:08:36,458 --> 00:08:37,416 Isto é inaceitável. 145 00:08:37,500 --> 00:08:39,250 Desmarcado. E aí? 146 00:08:39,750 --> 00:08:42,291 Pacotes para região Nordeste ultrapassar o limite! 147 00:08:42,375 --> 00:08:45,083 Só nos resta um caminhão, e não será suficiente. 148 00:08:45,166 --> 00:08:46,291 Xiaoyu, chame mais caminhões. 149 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 Estou ligando para todos eles, e nenhum está disponível. 150 00:08:47,875 --> 00:08:49,166 Aqueles que reservamos havia sido cancelado. 151 00:08:49,250 --> 00:08:51,958 Huh? Cancelado? Todos eles? 152 00:08:52,041 --> 00:08:54,375 Sim, todos os 200 caminhões. Todos eles foram para EASY. 153 00:08:54,458 --> 00:08:55,791 Todos aqueles caminhões? 154 00:08:55,875 --> 00:08:58,500 [gritando] Eles estão enviando a porra do país inteiro?! 155 00:09:14,583 --> 00:09:15,500 [motorista de caminhão] Senhor. 156 00:09:15,583 --> 00:09:17,375 Então, você está nos pedindo para entregar algo ou o quê? 157 00:09:17,458 --> 00:09:19,416 Estou esperando há uma hora, e ainda não carreguei nada. 158 00:09:20,250 --> 00:09:23,833 Apenas fique por aqui. Esse é o seu trabalho. 159 00:09:23,916 --> 00:09:27,166 Ser pago por não fazer nada? Ótimo. 160 00:09:27,250 --> 00:09:29,416 [música tensa] 161 00:09:29,500 --> 00:09:31,333 [Niphon] Coloque mais. 162 00:09:31,416 --> 00:09:32,875 [Niphon] Você pode colocar mais. 163 00:09:33,583 --> 00:09:35,791 [Niphon] Tenha cuidado. Não deixe cair nada! 164 00:09:35,875 --> 00:09:38,541 [Ruijie] Restam 6.254 pacotes para o Nordeste. 165 00:09:38,625 --> 00:09:40,583 Precisaremos de mais dois caminhões de qualquer maneira. 166 00:09:40,666 --> 00:09:41,625 Onde estão os caminhões rumo à região Nordeste? 167 00:09:42,208 --> 00:09:43,541 O primeiro caminhão acabou de chegar a Saraburi. 168 00:09:43,625 --> 00:09:44,583 Por que? 169 00:09:47,458 --> 00:09:50,541 Esqueça essa ideia. Demora seis horas para chegar ao depósito do Nordeste. 170 00:09:50,625 --> 00:09:52,375 Serão 12 horas se voltar. 171 00:09:52,458 --> 00:09:55,125 Seria um total de 18 horas se eles tivessem que voltar e ir novamente. 172 00:09:55,625 --> 00:09:59,541 As parcelas do "dia seguinte" se tornarão "depois de amanhã", em vez disso, idiota. 173 00:10:00,375 --> 00:10:02,000 Se mais de 6.000 itens receber reclamações de clientes, 174 00:10:02,083 --> 00:10:03,666 Mally deduzirá uma tonelada dos nossos pontos. 175 00:10:04,500 --> 00:10:05,708 [inaudível] Você quer isso? 176 00:10:06,458 --> 00:10:09,291 Mas isso é o melhor que podemos fazer. Temos que. 177 00:10:09,375 --> 00:10:10,750 Nifão! 178 00:10:10,833 --> 00:10:12,541 Chame todos os caminhões do Nordeste 179 00:10:12,625 --> 00:10:14,291 e diga-lhes para voltar assim que descarregarem. 180 00:10:14,375 --> 00:10:15,416 [Xiaoyu] Não! 181 00:10:16,083 --> 00:10:18,125 Ainda há dois caminhões para o sul. Eles ainda estão carregando os pacotes. 182 00:10:18,208 --> 00:10:21,000 Diga-lhes para descarregar e siga a rota Nordeste. 183 00:10:21,083 --> 00:10:22,750 Que porra? Como isso vai ajudar? 184 00:10:22,833 --> 00:10:24,833 A rota sul não poderá então para entregar todos os pacotes! 185 00:10:24,916 --> 00:10:27,500 Não, porque entregaremos para o sul de avião. 186 00:10:27,583 --> 00:10:30,250 [música tensa] 187 00:10:30,958 --> 00:10:32,458 Você disse que não temos mais dinheiro. 188 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 Eu aprendi a me adaptar de estar com um imprudente, 189 00:10:34,208 --> 00:10:35,458 CEO que queima dinheiro como você. 190 00:10:35,541 --> 00:10:37,958 Separei um fundo de "última contingência" para algo assim. 191 00:10:38,041 --> 00:10:40,166 Mas este é o último. 192 00:10:42,791 --> 00:10:45,416 [música tensa] 193 00:10:45,500 --> 00:10:46,916 -[baque] -As pastilhas de freio da empresa 194 00:10:47,000 --> 00:10:48,625 se transformaram em um acelerador agora. 195 00:10:48,708 --> 00:10:51,541 [música animada] 196 00:11:02,125 --> 00:11:04,625 Um vôo para Hat Yai! Um vôo para Hat Yai, por favor. 197 00:11:05,166 --> 00:11:06,291 O que você vai enviar, senhora? 198 00:11:06,375 --> 00:11:07,708 Cinco caminhões cheios de pacotes. 199 00:11:09,541 --> 00:11:10,666 Dê-me seu cartão de identificação. 200 00:11:10,750 --> 00:11:13,583 [Santi] Vamos. Aguente firme. 201 00:11:13,666 --> 00:11:16,375 Traga os cinco caminhões que irá para o aeroporto. 202 00:11:16,458 --> 00:11:18,583 [homem] Vamos, vamos! 203 00:11:19,750 --> 00:11:21,333 {\an8}XIAOYU 204 00:11:22,125 --> 00:11:26,000 Niphon, Thong, Armie, Met, sigam-me! 205 00:11:26,541 --> 00:11:28,250 -[Santi] Abram caminho, por favor. -[homem] Por favor, abram caminho. Continue trabalhando. 206 00:11:28,333 --> 00:11:29,583 [homem] Vá em frente. 207 00:11:31,708 --> 00:11:32,750 Diga. 208 00:11:32,833 --> 00:11:34,625 [Xiaoyu] Desculpe, demorou um pouco para encontrar um avião disponível. 209 00:11:34,708 --> 00:11:37,708 Estamos enviando com Fly Bangkok, voo FX186. 210 00:11:37,791 --> 00:11:40,250 FX186 para Hat Yai. 211 00:11:40,333 --> 00:11:42,583 Precisamos trazer a carga para cá antes das 22h 212 00:11:42,666 --> 00:11:45,666 Ok. Todas as parcelas precisa ser carregado até às 21h15. 213 00:11:46,375 --> 00:11:47,916 [Santi] Agora são 20h30. 214 00:11:48,000 --> 00:11:49,541 Isso é menos de uma hora. Vocês acham que podemos conseguir? 215 00:11:49,625 --> 00:11:51,166 Não existe tal coisa como não conseguir. Tem que ser feito! 216 00:11:51,250 --> 00:11:52,333 [Armie] Os últimos cinco caminhões, vá! 217 00:11:52,416 --> 00:11:54,875 Ei, e eu? O que eu faço? 218 00:11:56,666 --> 00:11:57,833 Torne-se útil. 219 00:11:57,916 --> 00:11:59,333 [música peculiar] 220 00:11:59,416 --> 00:12:01,125 [Armie] Vamos. Se apresse. 221 00:12:01,208 --> 00:12:02,083 [conversa] 222 00:12:02,166 --> 00:12:04,416 [Santi] Ei, penúltimo caminhão, carregue rapidamente! 223 00:12:04,500 --> 00:12:05,875 Não apenas ande. Se apresse. 224 00:12:05,958 --> 00:12:06,791 [conversa] 225 00:12:06,875 --> 00:12:07,916 [Santi] Abra. 226 00:12:08,666 --> 00:12:10,333 [Santi] Chega! 227 00:12:10,416 --> 00:12:12,708 Aqui está água. Pegue um pouco de água e beba! 228 00:12:19,791 --> 00:12:22,208 Se acontecer alguma coisa, eu te aviso. 229 00:12:23,041 --> 00:12:24,125 Não se preocupe. 230 00:12:27,458 --> 00:12:28,541 [notificação ding] 231 00:12:28,625 --> 00:12:33,000 [música de suspense] 232 00:12:34,250 --> 00:12:36,458 NINGUÉM1412: ELES VÃO ENVIAR OS PACOTES PARA O SUL DE AVIÃO. 233 00:12:36,541 --> 00:12:39,875 {\an8}NINGUÉM1412: VOAR BANGKOK FX186 234 00:12:39,958 --> 00:12:40,833 O que aconteceu? 235 00:12:43,291 --> 00:12:44,375 Nada. 236 00:12:45,416 --> 00:12:46,375 Problema de logística. 237 00:12:48,208 --> 00:12:49,625 Deixe-me esclarecer isso. 238 00:12:50,666 --> 00:12:52,083 Claro? 239 00:12:53,000 --> 00:12:54,291 Então há algo. 240 00:12:56,833 --> 00:12:58,708 Eles estão enviando de avião. 241 00:13:01,583 --> 00:13:02,458 Qual companhia aérea? 242 00:13:03,041 --> 00:13:04,416 Voe em Bangkok. 243 00:13:05,000 --> 00:13:07,625 -Que voo? -FX186. 244 00:13:08,166 --> 00:13:09,416 Eu cuidarei disso. 245 00:13:12,000 --> 00:13:13,666 -Para a Torre do Céu Prateado. -Pai. 246 00:13:19,208 --> 00:13:21,000 eu vou tomar uma bebida com um velho amigo. 247 00:13:22,250 --> 00:13:23,500 Não é nada. 248 00:13:36,125 --> 00:13:38,458 -[homem] Este é o último. Se apresse! -[conversa] 249 00:13:40,333 --> 00:13:41,791 [Thong] Empurre para cima. 250 00:13:42,541 --> 00:13:44,375 Feche bem. 251 00:13:45,041 --> 00:13:46,166 Está pronto. 252 00:13:47,541 --> 00:13:49,041 Caminhão Jumbo, vá! 253 00:13:51,208 --> 00:13:53,958 O que? Nifão? Por que é você quem está dirigindo? 254 00:13:54,041 --> 00:13:55,625 Chegaremos lá mais rápido se eu os liderar. 255 00:13:55,708 --> 00:13:56,833 Legal. 256 00:13:56,916 --> 00:13:59,375 {\an8}-[grunhidos] -A entrada de carga no aeroporto é muito confusa. 257 00:13:59,458 --> 00:14:01,166 {\an8}Os motoristas se perderiam novamente. 258 00:14:02,083 --> 00:14:03,916 Você sabe dirigir? OK. 259 00:14:05,041 --> 00:14:07,458 O último caminhão nordestino já pode partir! 260 00:14:07,541 --> 00:14:08,791 -[torcendo] -[trava clanks] 261 00:14:08,875 --> 00:14:10,041 Armie, os pacotes para o sul estão prontos? 262 00:14:10,125 --> 00:14:12,500 [Armie] Eles estão prontos. Vamos! [opa] 263 00:14:12,583 --> 00:14:14,833 [música esperançosa] 264 00:14:14,916 --> 00:14:16,750 A frota do sul está pronta. Para o aeroporto. 265 00:14:16,833 --> 00:14:18,291 [Santi] Vá. Siga o caminhão de Niphon. 266 00:14:19,875 --> 00:14:22,416 {\an8}CAÇADOR DE SONHOS 267 00:14:26,333 --> 00:14:30,208 -[torcendo] -[música esperançosa] 268 00:14:34,000 --> 00:14:38,125 {\an8}[música dramática tensa] 269 00:14:44,125 --> 00:14:46,458 {\an8}Ouvi dizer que você é de a aldeia montanhosa do norte. 270 00:14:48,916 --> 00:14:50,541 Por que você pergunta? 271 00:14:50,625 --> 00:14:52,708 É conversa fiada, sabe? 272 00:14:52,791 --> 00:14:54,416 Para que eu não fique com sono. Não há necessidade de ficar estressado. 273 00:14:54,500 --> 00:14:56,375 Chegaremos a tempo. 274 00:14:57,041 --> 00:14:58,166 De onde você é? 275 00:14:58,750 --> 00:14:59,791 Nakhon Sawan. 276 00:15:00,583 --> 00:15:01,416 Você tem uma esposa? 277 00:15:02,541 --> 00:15:03,833 Como você pode perguntar isso? 278 00:15:03,916 --> 00:15:07,083 Olhe para mim. Pareço que estou solteiro? 279 00:15:07,166 --> 00:15:08,000 Duas crianças. 280 00:15:10,041 --> 00:15:12,375 {\an8}Quero saber mais sobre você. 281 00:15:13,333 --> 00:15:16,416 {\an8}Como você começou uma empresa expressa? 282 00:15:18,333 --> 00:15:19,666 Eu só quero ser rico, 283 00:15:20,458 --> 00:15:23,208 então não preciso me preocupar com minha família. 284 00:15:23,291 --> 00:15:24,541 Você deve entender isso. 285 00:15:25,541 --> 00:15:28,791 Sua esposa e filhos devem estar bem agora. 286 00:15:30,625 --> 00:15:32,000 [Santi] Hum. 287 00:15:32,625 --> 00:15:35,291 A mãe está prestes a me deixar. 288 00:15:36,541 --> 00:15:40,083 Mas o garoto vai crescer forte. 289 00:15:40,166 --> 00:15:44,000 [música sentimental] 290 00:15:44,083 --> 00:15:46,541 Droga. Pai do ano. 291 00:15:47,375 --> 00:15:48,583 Bom para você. 292 00:15:49,208 --> 00:15:51,041 Deixe-me dizer uma coisa. 293 00:15:51,125 --> 00:15:55,916 Se você está dirigindo um caminhão agora, você deve possuir um amanhã. 294 00:15:56,000 --> 00:15:58,500 Aproveite todas as chances que tiver. 295 00:15:59,125 --> 00:16:01,458 Se você já está na merda, você tem que cagar até o fim. 296 00:16:01,541 --> 00:16:02,708 Entendi? 297 00:16:02,791 --> 00:16:05,625 Por que você me inspirou com merda? 298 00:16:06,458 --> 00:16:08,000 E você já cagou até o fim? 299 00:16:08,083 --> 00:16:09,125 Estou apenas começando. 300 00:16:09,208 --> 00:16:10,708 Agora eu sei por que cheira mal. 301 00:16:10,791 --> 00:16:13,291 Caramba. [risos] 302 00:16:15,250 --> 00:16:16,291 Foda-se! 303 00:16:16,375 --> 00:16:18,333 [música tensa] 304 00:16:19,666 --> 00:16:23,083 De todas as noites, por que há uma porra de posto de controle agora? 305 00:16:23,166 --> 00:16:24,000 Aperte o cinto de segurança. 306 00:16:28,708 --> 00:16:31,541 [música de suspense] 307 00:16:34,041 --> 00:16:35,375 O que há de errado? 308 00:16:39,208 --> 00:16:40,375 Você já usou metanfetamina? 309 00:16:40,458 --> 00:16:42,541 [música tensa] 310 00:16:45,833 --> 00:16:47,416 [bipando] 311 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 {\an8}PARE NO PONTO DE VERIFICAÇÃO 312 00:16:49,583 --> 00:16:51,208 {\an8}[homem pelo rádio] Encoste para a esquerda. Para a esquerda. 313 00:16:55,208 --> 00:16:56,083 [suspira] 314 00:17:05,750 --> 00:17:07,750 {\an8}-[sirene tocando] -[música tensa] 315 00:17:09,250 --> 00:17:10,625 [telefone vibra] 316 00:17:11,541 --> 00:17:13,333 Olá. Qual é o seu HEC? 317 00:17:15,458 --> 00:17:17,000 Meia hora? 318 00:17:17,083 --> 00:17:19,500 Ok, apresse-se. Vou tentar falar com eles. 319 00:17:19,583 --> 00:17:21,291 Dê a volta para trás. É mais rápido. 320 00:17:22,916 --> 00:17:25,125 Oi. Meus caminhões estão presos em um posto de controle policial. 321 00:17:25,208 --> 00:17:27,333 Qual é o último horário limite? 322 00:17:31,166 --> 00:17:34,250 Para este voo, temos que desligar em 20 minutos. 323 00:17:34,958 --> 00:17:37,625 [música tensa] 324 00:17:39,625 --> 00:17:41,750 [oficial] O livro de inscrição é bom. Fique para o exame de urina. 325 00:17:41,833 --> 00:17:43,208 [Santi] Ok. Obrigado. 326 00:17:43,875 --> 00:17:45,708 [Santi] Quem já terminou, vá! 327 00:17:45,791 --> 00:17:48,291 Aeroporto Don Mueang, Voe com carga em Bangkok. Pressa. 328 00:17:48,375 --> 00:17:50,541 [música tensa] 329 00:17:59,458 --> 00:18:01,000 Eu desisti, realmente. 330 00:18:02,625 --> 00:18:03,583 Há quanto tempo você está fora disso? 331 00:18:04,083 --> 00:18:07,041 Sim. Já se passaram três ou quatro dias. 332 00:18:07,125 --> 00:18:08,250 [música dramática] 333 00:18:10,458 --> 00:18:11,458 [oficial] Aonde você vai? 334 00:18:14,125 --> 00:18:14,958 {\an8}Estou entregando pacotes. 335 00:18:15,708 --> 00:18:16,708 Deixe-me verificar isso. 336 00:18:16,791 --> 00:18:20,375 [música tensa] 337 00:18:30,916 --> 00:18:31,958 {\an8}Você pegou alguma coisa? 338 00:18:32,041 --> 00:18:33,291 [música dramática tensa] 339 00:18:34,083 --> 00:18:35,583 [risos] 340 00:18:35,666 --> 00:18:36,500 Estou limpo. 341 00:18:38,208 --> 00:18:39,250 Você sua muito. 342 00:18:39,333 --> 00:18:40,583 [música dramática tensa] 343 00:18:41,416 --> 00:18:42,458 Está quente, senhor. 344 00:18:43,750 --> 00:18:44,625 Veremos. 345 00:18:44,708 --> 00:18:48,000 [música de suspense] 346 00:19:01,541 --> 00:19:04,583 Feito. Duas linhas. 347 00:19:04,666 --> 00:19:08,750 [música tensa] 348 00:19:10,875 --> 00:19:12,041 [Santi suspira] 349 00:19:16,708 --> 00:19:17,791 Sinto muito. 350 00:19:27,125 --> 00:19:30,583 Bem. O que você está esperando? Você pode ir. 351 00:19:30,666 --> 00:19:31,916 [música tensa] 352 00:19:33,625 --> 00:19:36,708 Duas linhas significam não há drogas em seu sistema. 353 00:19:36,791 --> 00:19:38,458 [música peculiar] 354 00:19:38,541 --> 00:19:39,625 Você está livre para ir. 355 00:19:39,708 --> 00:19:41,208 -[Santi] Vá. -Eu disse que estou limpo. 356 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Tchau, oficiais. 357 00:19:42,583 --> 00:19:43,416 [Santi] Depressa. 358 00:19:43,500 --> 00:19:46,958 [motorista] Ei. Eu prometo. Vou largar as drogas para sempre. 359 00:19:47,041 --> 00:19:48,375 Eu não farei mais isso. 360 00:19:48,458 --> 00:19:49,791 [geme] Droga. 361 00:19:50,375 --> 00:19:52,875 Use o meu, para que você possa dirigir corretamente. 362 00:19:54,291 --> 00:19:55,458 E você? 363 00:19:55,541 --> 00:19:57,083 Eu vou usar o seu. Vamos! 364 00:20:00,125 --> 00:20:01,250 Leve o livro de registro com você. 365 00:20:04,875 --> 00:20:06,916 [música tensa] 366 00:20:11,375 --> 00:20:12,333 [Santi] Espere por mim. 367 00:20:16,666 --> 00:20:18,208 Qual é o problema, Niphon? 368 00:20:20,666 --> 00:20:22,125 Sinto muito, Sr. San. 369 00:20:23,375 --> 00:20:24,750 [música tensa] 370 00:20:24,833 --> 00:20:26,166 [Niphon] Não durmo há quatro dias. 371 00:20:26,916 --> 00:20:29,125 Eu só precisava de um pouco de energia. 372 00:20:29,208 --> 00:20:31,625 [música dramática] 373 00:20:32,666 --> 00:20:33,541 [Tanga] Mano! 374 00:20:35,416 --> 00:20:37,416 Só um momento, oficial. não consigo encontrar o registro deste caminhão. 375 00:20:37,500 --> 00:20:38,666 O livro do caminhão de Niphon. 376 00:20:38,750 --> 00:20:40,208 Você já procurou em todos os lugares? Porta-luvas? 377 00:20:40,291 --> 00:20:41,625 Eu fiz. Liguei para o proprietário. 378 00:20:41,708 --> 00:20:43,500 Ele disse que estava no porta-luvas. mas não estava lá. 379 00:20:44,083 --> 00:20:45,041 E agora? 380 00:20:46,041 --> 00:20:48,875 Teste de drogas dá positivo e você não tem o registro. 381 00:20:48,958 --> 00:20:51,041 Estamos confiscando este caminhão para uma investigação mais aprofundada. 382 00:20:51,125 --> 00:20:53,458 Confiscar? Posso pegar o caminhão primeiro? 383 00:20:53,541 --> 00:20:54,541 Estamos correndo para deixar a carga. 384 00:20:54,625 --> 00:20:55,958 Assim que terminarmos, Vou trazer o caminhão de volta. 385 00:20:56,041 --> 00:20:58,291 O que você precisar, eu cooperarei. Aqui. 386 00:20:58,375 --> 00:21:00,291 Leve meu cartão de identificação como garantia. 387 00:21:00,375 --> 00:21:01,208 Isso não vai resolver. 388 00:21:01,791 --> 00:21:05,041 A carga pode ir, mas o caminhão deve ficar aqui. 389 00:21:05,125 --> 00:21:07,916 Você nem tem o livro de registro. Como você pode tirar isso? 390 00:21:10,666 --> 00:21:13,583 [telefone vibrando] 391 00:21:14,416 --> 00:21:15,583 [Ruijie] Você está parando para um piquenique, idiota?! 392 00:21:15,666 --> 00:21:17,083 Por que você não continua? 393 00:21:17,166 --> 00:21:19,625 Ei. Envie-me mais caminhões. Fomos parados pela polícia. 394 00:21:19,708 --> 00:21:21,875 ROTA 395 00:21:21,958 --> 00:21:24,541 Não há mais caminhões. O que diabos você quer que eu envie? 396 00:21:24,625 --> 00:21:27,500 [música tensa] 397 00:21:27,583 --> 00:21:28,666 Dê-me dois minutos. 398 00:21:28,750 --> 00:21:31,166 Pessoal, iniciem agora o SOS Quintal. 399 00:21:31,250 --> 00:21:32,458 [homem] Entendi. 400 00:21:32,541 --> 00:21:34,041 {\an8}[música vitoriosa] 401 00:21:35,458 --> 00:21:37,458 [bipando] 402 00:21:37,541 --> 00:21:40,041 PEGUE NESTE LOCAL AGORA! 403 00:21:40,625 --> 00:21:42,625 [passos] 404 00:21:43,916 --> 00:21:46,875 [música animada] 405 00:21:49,750 --> 00:21:51,791 Enviei-lhe uma companhia completa de cavalaria. 406 00:21:52,500 --> 00:21:54,583 [bipando] 407 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Droga. Seu aplicativo pode fazer isso? 408 00:21:57,125 --> 00:21:58,416 [Ruijie] Você nunca ouviu 409 00:21:58,500 --> 00:22:00,458 quando eu contei tudo o que o aplicativo pode fazer. 410 00:22:02,291 --> 00:22:03,125 {\an8}PARE NO PONTO DE VERIFICAÇÃO 411 00:22:03,208 --> 00:22:04,541 {\an8}Thong, abra o porta-malas. 412 00:22:04,625 --> 00:22:07,958 {\an8}Vamos. Estacione aqui. Vamos. 413 00:22:10,708 --> 00:22:12,166 [Santi] Não deixe isso cair. Entregue com cuidado. 414 00:22:12,250 --> 00:22:14,083 [conversa] 415 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 [Santi] Você. Pegue isso. 416 00:22:15,375 --> 00:22:17,208 Desamarre a corda. 417 00:22:20,208 --> 00:22:22,958 Pessoal, se apressem! Por que é tão lento? 418 00:22:23,041 --> 00:22:23,916 Venha, eu vou te ajudar. 419 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Esses caras são tão lentos. Você quer algo forte?! 420 00:22:25,583 --> 00:22:27,041 Ei, você não precisa estar aqui. 421 00:22:27,125 --> 00:22:29,333 -Basta ir para o aeroporto. Ir! -Oh. 422 00:22:32,625 --> 00:22:36,375 Senhor! vou cagar pra caramba como você me disse para fazer. 423 00:22:37,166 --> 00:22:38,333 E não vou limpar minha bunda! 424 00:22:39,000 --> 00:22:40,208 Vou entregar as coisas agora. 425 00:22:40,291 --> 00:22:42,333 Sim, apresse-se e vá! 426 00:22:42,416 --> 00:22:44,541 CAÇADOR DE SONHOS 427 00:22:45,708 --> 00:22:47,875 Uma maldita empresa de apenas 20? 428 00:22:47,958 --> 00:22:49,750 Isso não será suficiente. Você pode enviar mais alguns? 429 00:22:49,833 --> 00:22:51,291 Não sobrou nem uma alma naquela zona. 430 00:22:51,375 --> 00:22:53,208 O mais próximo levará cerca de 30 minutos. 431 00:22:53,791 --> 00:22:54,916 [zomba] 432 00:22:55,000 --> 00:22:56,708 [Santi] Thong, você lidera esse grupo lá. 433 00:22:56,791 --> 00:22:58,333 eu vou ficar para trás caso mais pessoas apareçam. 434 00:22:59,708 --> 00:23:02,541 Pessoal, sigam-me! Vá, vá! 435 00:23:11,875 --> 00:23:13,833 [Santi] Oficial, estou te implorando. 436 00:23:13,916 --> 00:23:15,541 Ele geralmente é muito gentil. 437 00:23:15,625 --> 00:23:17,041 Ele nunca usa drogas. Ele nunca… 438 00:23:22,625 --> 00:23:26,125 [música dramática] 439 00:23:26,208 --> 00:23:30,208 Ah, o livro de registro está aqui. Eu estive procurando por isso. 440 00:23:30,291 --> 00:23:31,750 -Filho da puta! -[geme] 441 00:23:35,708 --> 00:23:36,958 Você está demitido! 442 00:23:37,875 --> 00:23:40,291 Aqui está o livro de registro. Eu irei buscá-lo mais tarde. 443 00:23:50,125 --> 00:23:51,416 [notificação ding] 444 00:23:52,708 --> 00:23:55,708 NINGUÉM1412 O CAMINHÃO ESTÁ SAINDO DO PONTO DE VERIFICAÇÃO DA POLÍCIA 445 00:23:57,750 --> 00:23:59,833 [Xiaoyu] Pessoal, se apressem, mas tomem cuidado. 446 00:23:59,916 --> 00:24:02,250 Em seguida, carregue-os e pese-os imediatamente. 447 00:24:02,333 --> 00:24:04,583 O último caminhão sobrou o posto de controle ainda? 448 00:24:04,666 --> 00:24:06,666 [homem] Não faço ideia, senhora. Partimos antes deles. 449 00:24:12,916 --> 00:24:14,541 Desculpe. 450 00:24:14,625 --> 00:24:17,083 Outro caminhão está a caminho. Está quase aqui. 451 00:24:17,166 --> 00:24:18,333 Você pode esperar um pouco? 452 00:24:18,416 --> 00:24:20,291 Só mais cinco minutos. Temos que chegar na hora certa. 453 00:24:21,791 --> 00:24:23,208 Você já encomendou coisas online? 454 00:24:25,666 --> 00:24:26,875 Eu tenho. 455 00:24:26,958 --> 00:24:29,791 Você quer seus pedidos vir o mais rápido possível? 456 00:24:29,875 --> 00:24:30,750 Sim. 457 00:24:31,333 --> 00:24:34,125 Minha empresa deseja que nossos clientes obtenham seus pacotes o mais rápido possível, 458 00:24:34,208 --> 00:24:36,083 então precisamos confiar neste vôo. 459 00:24:36,666 --> 00:24:38,083 E você já esteve em um avião? 460 00:24:39,958 --> 00:24:41,458 Você gostaria do avião decolar na hora certa? 461 00:24:46,125 --> 00:24:47,083 Vamos. 462 00:24:48,041 --> 00:24:49,333 [telefone vibrando] 463 00:24:51,666 --> 00:24:52,500 Onde você está? 464 00:24:52,583 --> 00:24:53,833 [Santi] Aguente firme. Acabei de sair do posto de controle. 465 00:24:53,916 --> 00:24:55,583 Quase lá. Dê-me três minutos. 466 00:24:55,666 --> 00:24:57,708 [Xiaoyu] Ok, se apresse. Não consigo segurar o avião por muito mais tempo. 467 00:24:57,791 --> 00:24:59,041 Não se preocupe. Estarei lá a tempo. 468 00:25:02,416 --> 00:25:05,291 [música tensa] 469 00:25:06,333 --> 00:25:07,541 Merda! 470 00:25:08,416 --> 00:25:09,916 [buzinando] 471 00:25:12,125 --> 00:25:12,958 [geme] 472 00:25:26,375 --> 00:25:27,666 [chocalho] 473 00:25:41,958 --> 00:25:43,041 [notificação ding] 474 00:25:43,125 --> 00:25:46,083 {\an8}GOODMAN168: CONCLUÍDO 475 00:25:46,166 --> 00:25:49,166 [música dramática tensa] 476 00:25:56,500 --> 00:25:57,541 [telefone vibra] 477 00:25:58,083 --> 00:26:01,500 KENNY: ENVIOU UMA FOTO EU DISSE QUE PODERIA RESOLVER ISSO 478 00:26:15,333 --> 00:26:17,291 [Thong] Estacione aqui mesmo! 479 00:26:17,791 --> 00:26:18,625 [buzina] 480 00:26:19,291 --> 00:26:20,916 {\an8}INSTRUÇÕES DE EMBALAGEM 481 00:26:21,000 --> 00:26:25,541 [Thong] Estacione aqui e descarregue! 482 00:26:26,583 --> 00:26:27,708 -[telefone vibra] -[suspira] 483 00:26:27,791 --> 00:26:28,666 Olá. 484 00:26:28,750 --> 00:26:29,833 [Ruijie] Santi já chegou? 485 00:26:29,916 --> 00:26:31,541 [suspira] Ele ainda não chegou. Você pode contatá-lo? 486 00:26:31,625 --> 00:26:33,083 Seu GPS para no meio da estrada. 487 00:26:33,166 --> 00:26:34,750 Ele não atende minhas ligações. O que fazemos? 488 00:26:35,625 --> 00:26:40,916 [música dramática tensa] 489 00:27:05,625 --> 00:27:09,500 [geme] 490 00:27:12,458 --> 00:27:14,958 [música tensa] 491 00:27:28,708 --> 00:27:29,791 [grunhidos] 492 00:27:41,208 --> 00:27:43,416 [geme] 493 00:27:52,291 --> 00:27:53,458 [geme] 494 00:28:12,083 --> 00:28:13,750 [conversa] 495 00:28:13,833 --> 00:28:15,125 Este lugar é legal, Nawin. 496 00:28:15,916 --> 00:28:17,916 [risos] Sr. Kanin. 497 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 [Nawin] Olá. 498 00:28:19,083 --> 00:28:21,875 -Um Michter's Rye, com gelo? -Rochas. 499 00:28:23,291 --> 00:28:24,500 [trovão retumba] 500 00:28:24,583 --> 00:28:26,125 Como posso ajudá-lo? 501 00:28:26,833 --> 00:28:28,125 Eu preciso de um favor. 502 00:28:29,375 --> 00:28:31,083 É sobre sua companhia aérea. 503 00:28:31,166 --> 00:28:33,583 [música sinistra] 504 00:28:35,458 --> 00:28:38,333 [trovão estrondoso] 505 00:28:40,500 --> 00:28:41,458 [grunhidos] 506 00:28:42,708 --> 00:28:45,375 Ei! Por favor, pare! Aqui! 507 00:28:56,750 --> 00:28:59,958 [motor acelerando] 508 00:29:04,541 --> 00:29:06,041 [Bom] Ei, pare! 509 00:29:10,791 --> 00:29:13,791 [música dramática] 510 00:29:17,500 --> 00:29:20,541 [Bom] Agora! Pegue tudo dos pacotes que ainda estão intactos. 511 00:29:21,333 --> 00:29:23,208 Pai, dê uma olhada lá dentro. 512 00:29:23,291 --> 00:29:25,208 [Bom] Rápido, idiotas. Rapidamente. 513 00:29:25,791 --> 00:29:27,625 -[Bom] Depressa! -[conversa] 514 00:29:28,208 --> 00:29:29,125 [Bom grita] 515 00:29:32,250 --> 00:29:33,083 Você pode andar? 516 00:29:39,416 --> 00:29:41,791 Estou ajudando Thong. Não fique com a ideia errada. 517 00:29:43,500 --> 00:29:44,708 Rápido! 518 00:29:45,458 --> 00:29:46,291 [Bom] Anda logo! 519 00:29:47,291 --> 00:29:48,750 Papai, tome cuidado! 520 00:29:50,541 --> 00:29:54,208 [música tema animada] 521 00:30:00,916 --> 00:30:06,916 ♪ Volte agora! ♪ 522 00:30:07,000 --> 00:30:11,916 ♪ Volte agora! ♪ 523 00:30:14,291 --> 00:30:17,416 Vá em frente! Ir! Voe em Bangkok Carga. 524 00:30:21,125 --> 00:30:25,958 ♪ Volte agora! ♪ 525 00:30:27,791 --> 00:30:30,291 ♪ Volte agora! ♪ 526 00:30:32,625 --> 00:30:35,333 [torcendo] 527 00:30:38,458 --> 00:30:39,375 [Bom] Estacione aqui. 528 00:30:40,250 --> 00:30:41,250 Se apresse! 529 00:30:42,000 --> 00:30:43,625 Droga, você realmente veio! 530 00:30:43,708 --> 00:30:45,333 Tenha cuidado, idiota! Não jogue fora! 531 00:30:45,416 --> 00:30:48,166 -[Tanga] Bom! -Sai de cima de mim! Seu encrenqueiro! 532 00:30:48,250 --> 00:30:49,375 Você realmente veio! 533 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 Vocês dois só trazem problemas, porra! 534 00:30:52,333 --> 00:30:54,125 [Bom] Anda logo! 535 00:31:05,625 --> 00:31:07,458 [mulher] Apresse-se e faça isso. 536 00:31:07,541 --> 00:31:08,375 [Bom] Cuidado. 537 00:31:08,458 --> 00:31:10,583 [homem no talkie] Por que o caminhão de carga está atrasado? 538 00:31:10,666 --> 00:31:13,291 Há um pequeno problema. Está saindo agora. 539 00:31:13,375 --> 00:31:14,541 Se apresse. Está feito? 540 00:31:14,625 --> 00:31:17,791 Você pode esperar mais dois minutos, por favor? 541 00:31:18,375 --> 00:31:20,458 Não. Vamos embora. 542 00:31:24,083 --> 00:31:26,625 [torcendo] 543 00:31:26,708 --> 00:31:28,875 Ei. Nós fizemos isso. 544 00:31:29,375 --> 00:31:30,875 Muitas das nossas encomendas foram danificadas. 545 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 Não podemos nos dar ao luxo de ter mais pontos deduzidos por Mally. 546 00:31:35,958 --> 00:31:38,291 {\an8}[mulher] Vamos para casa. Apague as luzes. 547 00:31:40,541 --> 00:31:43,791 {\an8}A CARGA FECHA UMA HORA ANTES DO HORÁRIO DE DECOLAGEM 548 00:31:51,916 --> 00:31:52,916 A carga está fechada. 549 00:31:53,000 --> 00:31:54,333 Temos que carregar os pacotes em vez disso, para o avião. 550 00:31:54,416 --> 00:31:56,458 [torcendo] 551 00:31:56,541 --> 00:31:57,375 [Bom] Faça isso! 552 00:31:58,208 --> 00:32:00,500 Não me decepcione, idiota! 553 00:32:00,583 --> 00:32:03,291 Ei. Vá direto para o prédio de passageiros. 554 00:32:04,541 --> 00:32:07,791 ♪ De repente, comecei a flutuar ♪ 555 00:32:07,875 --> 00:32:10,291 ♪ Voando tão alto que pude ver ♪ 556 00:32:10,375 --> 00:32:13,541 ♪ O topo da montanha sob meus pés ♪ 557 00:32:13,625 --> 00:32:18,500 ♪ Fora do caminho ♪ 558 00:32:18,583 --> 00:32:24,041 Não posso simplesmente descarregar a carga de um cliente fora do avião assim. 559 00:32:24,125 --> 00:32:25,375 Eu entendo. 560 00:32:26,708 --> 00:32:28,458 É por isso que estou lhe dizendo que este é um caso especial. 561 00:32:30,166 --> 00:32:32,416 Se a EASY fechar o negócio com Mally, 562 00:32:34,416 --> 00:32:37,458 Gostaria de convidar a Fly Bangkok para investir com o grupo Kanin 563 00:32:38,541 --> 00:32:40,791 e começar um serviço de transporte aéreo em toda a Ásia. 564 00:32:43,500 --> 00:32:44,625 Soa melhor? 565 00:32:46,083 --> 00:32:48,083 Você pode me avisar o número do voo primeiro. 566 00:32:48,166 --> 00:32:49,250 [risos] 567 00:32:53,333 --> 00:32:55,833 ♪ Noites longas e frias De andar pelas ruas ♪ 568 00:32:55,916 --> 00:32:56,833 [Xiaoyu] Desculpe. 569 00:32:56,916 --> 00:32:59,333 [Santi] Isso é urgente, pessoal. Embale tudo junto. 570 00:32:59,416 --> 00:33:02,333 ♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪ 571 00:33:02,416 --> 00:33:05,083 Estou fazendo check-in para o voo de Hat Yai. Eu gostaria de peso adicional também. 572 00:33:05,166 --> 00:33:07,833 ♪ Então um forte vento começou a soprar ♪ 573 00:33:07,916 --> 00:33:10,875 ♪ De repente, comecei a flutuar ♪ 574 00:33:11,541 --> 00:33:13,416 [Nawin] FX186, 575 00:33:14,291 --> 00:33:17,125 leve todos os pacotes Thunder Express fora do avião. 576 00:33:17,208 --> 00:33:19,333 [homem no talkie] FX186, pedido urgente. 577 00:33:19,416 --> 00:33:21,916 Descarregue todos os pacotes Thunder Express. 578 00:33:22,416 --> 00:33:23,541 Rogério isso. 579 00:33:25,500 --> 00:33:28,458 -[a música tema animada termina] -[conversa] 580 00:33:36,291 --> 00:33:37,958 [Xiaoyu] Só resta um lugar. 581 00:33:38,041 --> 00:33:39,458 Você pode ir sozinho, certo? 582 00:33:45,125 --> 00:33:47,125 Eu sei que não deveria mais perguntar isso. 583 00:33:50,125 --> 00:33:51,041 Mas… 584 00:33:52,250 --> 00:33:54,458 se Thunder conseguir passar, 585 00:33:56,500 --> 00:33:57,416 você iria… 586 00:34:00,250 --> 00:34:01,750 mudar de ideia? 587 00:34:02,916 --> 00:34:06,916 [música sentimental] 588 00:34:20,625 --> 00:34:21,750 [inala] 589 00:34:21,833 --> 00:34:24,125 Construindo esta empresa juntos, 590 00:34:25,666 --> 00:34:27,416 compartilhando esse grande sonho… 591 00:34:30,208 --> 00:34:31,958 é muito bom. 592 00:34:38,875 --> 00:34:40,833 Trovão é o seu sonho, 593 00:34:44,750 --> 00:34:46,375 mas não é meu tudo. 594 00:34:50,125 --> 00:34:52,083 Eu também tenho meus próprios sonhos. 595 00:35:22,333 --> 00:35:23,166 Você tem que ir agora. 596 00:35:43,833 --> 00:35:45,583 -[risos] -[o vidro tilinta] 597 00:35:45,666 --> 00:35:46,583 [Nawin] Eu não entendo. 598 00:35:47,291 --> 00:35:49,583 Thunder Express é minúsculo. 599 00:35:49,666 --> 00:35:51,625 Você realmente precisa esmagá-los assim? 600 00:35:53,916 --> 00:35:55,333 Não espero que você entenda. 601 00:35:56,791 --> 00:35:58,375 Você nasceu com tudo. 602 00:35:58,458 --> 00:36:01,833 [música dramática tensa] 603 00:36:02,791 --> 00:36:05,083 [Kanin] Algumas pessoas precisam construir tudo do nada 604 00:36:05,166 --> 00:36:06,541 com as próprias mãos. 605 00:36:08,708 --> 00:36:10,416 Eu sei como é isso. 606 00:36:14,166 --> 00:36:17,208 [Kanin] Eu sei quanto esforço é necessário 607 00:36:19,083 --> 00:36:21,083 subir até chegar às grandes ligas. 608 00:36:21,166 --> 00:36:22,375 Entendi completamente. 609 00:36:25,208 --> 00:36:27,541 Então, se eu deixá-los crescer, 610 00:36:28,958 --> 00:36:30,375 eles vão me destruir. 611 00:36:33,708 --> 00:36:37,166 Você está com medo que eles vão destruir você ou seu filho? 612 00:36:42,958 --> 00:36:43,916 [notificação de mensagem] 613 00:36:50,166 --> 00:36:51,375 Está feito? 614 00:36:56,583 --> 00:36:58,625 [música tensa] 615 00:37:00,416 --> 00:37:01,541 Isso é tudo? 616 00:37:01,625 --> 00:37:04,333 Esse é o único pacote da Thunder Express. 617 00:37:04,875 --> 00:37:06,916 Minha equipe acabou de me relatar isso. 618 00:37:09,458 --> 00:37:10,750 Qual foi o vôo mesmo? 619 00:37:10,833 --> 00:37:13,333 FX186. 620 00:37:15,125 --> 00:37:18,208 Isso está correto. Tem certeza que é esse vôo? 621 00:37:19,000 --> 00:37:20,875 Há muitos de malaios voando na sexta-feira. 622 00:37:20,958 --> 00:37:24,041 Existem dois voos para Hat Yai ao mesmo tempo esta noite. 623 00:37:25,166 --> 00:37:30,333 [música de suspense] 624 00:37:47,708 --> 00:37:49,500 Entregaremos no sul de avião. 625 00:37:55,500 --> 00:37:56,458 [em mandarim] Xiaoyu, 626 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 depois de saber o número do voo, 627 00:37:59,375 --> 00:38:02,250 não conte a ninguém. Não me diga também. 628 00:38:04,333 --> 00:38:06,458 Pode haver traidores entre nós. 629 00:38:07,416 --> 00:38:09,208 Você deve ser o único quem sabe o número do voo. 630 00:38:13,000 --> 00:38:14,583 Eu só confio em você. 631 00:38:28,208 --> 00:38:30,541 [em tailandês] FX184 decolou. 632 00:38:55,625 --> 00:38:58,583 [música dramática tensa] 633 00:39:20,791 --> 00:39:22,666 [repórter] A costa oeste da região Sul 634 00:39:22,750 --> 00:39:24,500 o tempo estará quase sempre limpo. 635 00:39:24,583 --> 00:39:26,083 [menina] Você está aqui entregar o pacote? 636 00:39:27,166 --> 00:39:30,458 -Vovó, realmente chega um dia. -[vovó grunhe] 637 00:39:30,541 --> 00:39:33,125 Ah, por que está tão confuso? 638 00:39:34,750 --> 00:39:36,750 [garota suspira] 639 00:39:37,541 --> 00:39:38,416 Por favor assine aqui. 640 00:39:41,250 --> 00:39:43,958 Você quer um pouco de água? Temos muita água. 641 00:39:44,583 --> 00:39:46,416 Está tudo bem, estou com pressa. Obrigado. 642 00:39:47,125 --> 00:39:48,791 Oh. [ri suavemente] 643 00:39:51,833 --> 00:39:53,041 [menina] Ei! 644 00:39:53,125 --> 00:39:56,041 Mamãe, papai, venham dar uma olhada nele! 645 00:39:56,125 --> 00:39:57,916 Ei, você está bem?! Pressa! 646 00:40:00,791 --> 00:40:01,625 [mulher] Senhor. 647 00:40:03,500 --> 00:40:06,375 Senhor. Senhor. Acordar. 648 00:40:06,916 --> 00:40:09,291 Alguém ligou para você centenas de vezes. 649 00:40:09,833 --> 00:40:12,166 RUIJIE 650 00:40:14,333 --> 00:40:15,208 [Santi suspira] 651 00:40:21,458 --> 00:40:22,375 O que houve? 652 00:40:22,458 --> 00:40:24,375 [Ruijie] Ei, onde diabos você está?! 653 00:40:24,458 --> 00:40:26,250 Mally está prestes a anunciar o resultado. Você vai ver? 654 00:40:27,750 --> 00:40:28,666 [Santi] Espere. 655 00:40:28,750 --> 00:40:30,500 Enviei o link para você. Cadastre-se agora! 656 00:40:30,583 --> 00:40:32,666 Espere. Vou encontrar um computador. 657 00:40:35,958 --> 00:40:37,416 [Mãe] Deixe-me reiterar 658 00:40:37,500 --> 00:40:41,291 que a pontuação está dividida em três categorias. 659 00:40:41,375 --> 00:40:43,375 [grunhidos] Eu entendi. Vou devolvê-lo em breve. 660 00:40:43,458 --> 00:40:44,333 -Sinta-se à vontade para usá-lo. -Obrigado. 661 00:40:44,958 --> 00:40:48,958 [Mam] Primeiro, o total pacote entregue, que é de 35%. 662 00:40:50,166 --> 00:40:53,666 {\an8}A segunda categoria é a perda e taxa de dano, 30%. 663 00:40:53,750 --> 00:40:57,625 E por último, satisfação do cliente, 35%. 664 00:40:57,708 --> 00:41:01,708 {\an8}A pontuação final está agora nesta caixa. 665 00:41:03,083 --> 00:41:05,458 {\an8}Vamos abrir juntos! 666 00:41:05,541 --> 00:41:09,416 [música de suspense] 667 00:41:09,500 --> 00:41:10,666 [Mãe] Você está animada? 668 00:41:15,750 --> 00:41:17,333 O suspense está me matando. 669 00:41:18,333 --> 00:41:19,666 [em mandarim] Não me atrevo a olhar para isso. 670 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 {\an8}[em tailandês] Chegou! 671 00:41:22,750 --> 00:41:24,875 A partir dos resultados, 672 00:41:25,541 --> 00:41:30,125 O único parceiro de Mally durante um ano inteiro é… 673 00:41:32,791 --> 00:41:34,083 {\an8}Parabéns! 674 00:41:37,166 --> 00:41:38,083 [suspiros] 675 00:41:38,583 --> 00:41:41,291 -[suspira] -[música dramática] 676 00:41:44,666 --> 00:41:46,875 [Xiaoyu grita] Conseguimos! 677 00:41:46,958 --> 00:41:48,750 [torcendo] 678 00:41:48,833 --> 00:41:50,833 [mulher] Conseguimos! 679 00:41:50,916 --> 00:41:53,208 [grita] 680 00:41:53,291 --> 00:41:56,333 [torcendo] 681 00:42:00,125 --> 00:42:01,708 [gritando] 682 00:42:01,791 --> 00:42:04,208 [em mandarim] Ninguém pode nos vencer. 683 00:42:09,458 --> 00:42:10,458 [Thong grita] 684 00:42:38,666 --> 00:42:40,750 [executivo] Implementar o funcionário plano de engajamento e comunicação 685 00:42:40,833 --> 00:42:42,208 na terceira semana. 686 00:42:42,291 --> 00:42:45,000 Desenvolva um cliente estratégia de comunicação na quinta semana. 687 00:42:45,083 --> 00:42:47,666 Na sétima semana, conduzir due diligence com Finix 688 00:42:47,750 --> 00:42:50,791 avaliar o valor da empresa e revisar todos os contratos. 689 00:42:50,875 --> 00:42:52,166 OK. 690 00:42:52,250 --> 00:42:53,375 [risos] 691 00:42:54,083 --> 00:42:56,291 Todos estão convidados esta noite. 692 00:42:56,375 --> 00:42:58,250 Vamos comemorar antecipadamente. 693 00:42:58,333 --> 00:43:00,916 Reservei um restaurante. Ninguém pode sair. 694 00:43:01,000 --> 00:43:02,666 Devemos nos divertir muito. 695 00:43:02,750 --> 00:43:04,125 [Pedro ri] 696 00:43:07,833 --> 00:43:09,916 Todos devem se divertir. Ah. 697 00:43:13,791 --> 00:43:14,791 [risos] 698 00:43:16,375 --> 00:43:18,916 [Pedro] Ken. 699 00:43:19,791 --> 00:43:20,750 [risos] 700 00:43:22,375 --> 00:43:24,625 A participação de mercado da Tailândia é limitada. 701 00:43:24,708 --> 00:43:27,291 Competindo com grandes empresas é muito arriscado. 702 00:43:27,875 --> 00:43:29,000 Se atrasarmos mais, 703 00:43:29,083 --> 00:43:31,208 o valor de mercado da empresa diminuirá ainda mais. 704 00:43:31,291 --> 00:43:33,875 Naquela época, seremos apenas forçados baixar nossos preços por nada. 705 00:43:35,250 --> 00:43:36,416 [em tailandês] Mas eu não queria vender. 706 00:43:36,500 --> 00:43:37,333 [intérprete em mandarim] Ele disse que não queria vender. 707 00:43:37,416 --> 00:43:39,666 Ah. Acabei de ouvir isso 708 00:43:39,750 --> 00:43:41,750 FINIX tentou adquirir o Thunder. 709 00:43:41,833 --> 00:43:44,083 Thunder foi pretensioso e recusou. 710 00:43:44,708 --> 00:43:49,500 Ok, vou ver quanto tempo isso pode durar. Eu não acho que eles possam durar muito. 711 00:43:49,583 --> 00:43:50,625 [risos] 712 00:43:50,708 --> 00:43:52,166 [intérprete em tailandês] FINIX criou Thunder uma oferta, mas eles não estão interessados. 713 00:43:52,250 --> 00:43:54,041 Eu não acho que eles serão capazes sobreviver por muito mais tempo. 714 00:43:54,916 --> 00:43:56,958 [Pedro em mandarim] Não é fácil chegar a este ponto. 715 00:43:57,041 --> 00:43:58,666 [em tailandês] Você fez bem em chegar até aqui. 716 00:43:58,750 --> 00:43:59,875 [Pedro em mandarim] Vamos tomar uma bebida esta noite. 717 00:44:00,416 --> 00:44:02,000 -[Kanin em mandarim] Ok. -[Peter ri] 718 00:44:18,166 --> 00:44:20,500 [clacks mais leves] 719 00:44:25,083 --> 00:44:26,250 [em tailandês] Tire um mês de folga. 720 00:44:28,875 --> 00:44:30,500 Volte quando estiver pronto. 721 00:44:32,666 --> 00:44:36,083 [suspira] 722 00:44:49,916 --> 00:44:51,541 Eu deveria trabalhar para a FINIX, 723 00:44:56,583 --> 00:44:57,833 ou Mally, 724 00:45:00,291 --> 00:45:02,208 ou até mesmo trabalhar para Santi, não deveria? 725 00:45:03,500 --> 00:45:04,625 Não seja bobo. 726 00:45:07,000 --> 00:45:08,333 [inala] 727 00:45:11,333 --> 00:45:12,166 [zomba] 728 00:45:15,083 --> 00:45:16,125 [suspira] 729 00:45:18,333 --> 00:45:20,000 Exatamente como o que Pedro disse. 730 00:45:23,250 --> 00:45:24,583 “O pai constrói, 731 00:45:27,000 --> 00:45:28,458 o filho queima 732 00:45:33,250 --> 00:45:34,458 e fode tudo." 733 00:45:39,833 --> 00:45:40,916 [suspira] 734 00:45:41,000 --> 00:45:42,166 Você é incrível. 735 00:45:46,333 --> 00:45:48,166 Você construiu tudo do zero. 736 00:45:53,125 --> 00:45:54,750 Mas alguém como você 737 00:45:57,041 --> 00:45:58,375 nunca entenderei como me sinto, 738 00:46:01,458 --> 00:46:03,000 a pressão que estou sofrendo, 739 00:46:05,083 --> 00:46:06,541 o fardo que carrego, 740 00:46:06,625 --> 00:46:08,500 ou como é ser comparado a você pelo resto da minha vida. 741 00:46:09,000 --> 00:46:12,250 [música sombria] 742 00:46:14,625 --> 00:46:16,791 Pedi demissão de todas as suas empresas. 743 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 Todas as posições. 744 00:46:24,458 --> 00:46:25,500 Mas… 745 00:46:26,500 --> 00:46:27,958 Eu, sendo filho de Kanin, 746 00:46:30,791 --> 00:46:32,333 é impossível desistir. 747 00:46:33,000 --> 00:46:35,791 [música sentimental] 748 00:47:43,125 --> 00:47:45,666 Você finalmente está aqui. eu pensei você morreu e nasceu de novo. 749 00:47:59,083 --> 00:48:00,541 Você viu o e-mail? 750 00:48:00,625 --> 00:48:03,125 A equipe de Mally nos contou que precisaremos alterar a API. 751 00:48:03,208 --> 00:48:06,833 Eu estava nisso antes do briefing. Lentos. 752 00:48:13,291 --> 00:48:14,291 O que é essa foto? 753 00:48:14,375 --> 00:48:17,458 Festa de despedida de Xiaoyu que você eram muito covardes para aparecer. 754 00:48:20,833 --> 00:48:22,583 Quer ver? Abra e veja por si mesmo. 755 00:48:39,583 --> 00:48:43,125 [música sentimental] 756 00:48:46,500 --> 00:48:47,375 Olha. 757 00:48:48,500 --> 00:48:50,375 Ela estava prestes a sair, mas tive a audácia de rir. 758 00:48:52,416 --> 00:48:54,250 Ela estava rindo por uns dois minutos. 759 00:48:54,791 --> 00:48:56,500 Quando eu disse a ela que você disse adeus, 760 00:48:57,083 --> 00:48:59,666 ela chorou até sair. 761 00:49:02,791 --> 00:49:04,166 O que você disse a ela? 762 00:49:06,541 --> 00:49:07,708 Eu disse a ela 763 00:49:09,791 --> 00:49:11,458 não se arrepender de nada aqui. 764 00:49:22,750 --> 00:49:23,625 Bem. 765 00:49:24,916 --> 00:49:26,750 Ela irá embora mais cedo ou mais tarde. 766 00:49:28,125 --> 00:49:30,708 E você, pare de ser um pé no saco. 767 00:49:31,291 --> 00:49:32,583 [risos] 768 00:49:33,958 --> 00:49:34,875 [suspira] 769 00:49:38,208 --> 00:49:39,083 Ei. 770 00:49:57,666 --> 00:50:00,583 Obrigado por me convidar para esta viagem. 771 00:50:01,666 --> 00:50:05,333 Você vai construir uma frota fora disso. 772 00:50:06,166 --> 00:50:07,416 Marque minhas palavras. 773 00:50:08,833 --> 00:50:13,750 [música edificante] 774 00:50:16,541 --> 00:50:22,208 2021 775 00:50:41,583 --> 00:50:43,625 [chefe grunhe] 776 00:50:51,125 --> 00:50:52,000 [em mandarim] Trocadilho. 777 00:50:52,083 --> 00:50:53,083 Sim? 778 00:50:57,291 --> 00:51:00,708 Ajude-me a ler isso. O que diz aqui embaixo? 779 00:51:01,666 --> 00:51:02,791 [trocadilho] Hum. 780 00:51:02,875 --> 00:51:06,000 NEGÓCIO DE INVESTIMENTO DE TRINTA BILHÕES DE BAHT FECHADO 781 00:51:06,083 --> 00:51:08,625 TORNANDO-SE O PRIMEIRO “UNICÓRNIO” DA TAILÂNDIA 782 00:51:10,500 --> 00:51:11,666 [suspira] 783 00:51:18,750 --> 00:51:19,583 [em tailandês] Mãe. 784 00:51:20,083 --> 00:51:22,041 Ajude-me a tirar as coisas do carro. 785 00:51:23,458 --> 00:51:24,750 [Mãe] Muito obrigado. 786 00:51:33,583 --> 00:51:34,708 Vamos entrar, mãe. 787 00:51:36,208 --> 00:51:38,291 Por que suas calças estão tão amassadas? 788 00:51:46,375 --> 00:51:47,250 [funcionário] Olá, Sr. San. 789 00:51:47,333 --> 00:51:49,000 -Por favor, leve isso para o meu escritório. -Sim, senhor. 790 00:52:10,958 --> 00:52:14,583 [música suave e edificante] 791 00:52:25,750 --> 00:52:27,416 O que está acontecendo? 792 00:52:27,500 --> 00:52:30,333 A mãe do Sr. Santi não sabe que seu filho é o dono desta empresa. 793 00:52:30,416 --> 00:52:31,750 Ele está contando a ela hoje. 794 00:52:31,833 --> 00:52:34,750 -Droga, um momento crítico. -Ei. Mantenha isso baixo. 795 00:52:38,583 --> 00:52:39,416 Mãe. 796 00:52:44,333 --> 00:52:45,750 Tenho uma confissão a fazer. 797 00:52:49,166 --> 00:52:54,250 Então, não sou funcionário aqui. 798 00:52:56,791 --> 00:53:00,166 Esta é a minha empresa. 799 00:53:15,458 --> 00:53:17,166 Então, quantos quilos você tem agora? 800 00:53:28,125 --> 00:53:29,375 [Santi] Qual é o seu problema? 801 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 [homem] Qual é o seu problema? 802 00:53:30,375 --> 00:53:31,208 [Santi] Qual é o seu problema? 803 00:53:31,291 --> 00:53:33,375 -[Santi] Vamos então! -[homem] Vamos! 804 00:53:33,458 --> 00:53:37,625 Tanga me contou desde o primeiro dia em que chegou a Bangkok. 805 00:53:37,708 --> 00:53:41,875 [música suave e edificante] 806 00:53:48,958 --> 00:53:50,541 [conversa] 807 00:53:50,625 --> 00:53:52,833 [mulher] Olá. Gostaria de fazer um pedido. 808 00:54:02,708 --> 00:54:03,541 Você está cansado, filho? 809 00:54:06,958 --> 00:54:09,541 [música animada] 810 00:54:09,625 --> 00:54:11,833 [voz falha] Estou muito orgulhoso de você. 811 00:54:21,000 --> 00:54:22,750 -[inaudível] -[Trocadilho em mandarim] Em apenas dois anos, 812 00:54:22,833 --> 00:54:27,083 Presidente Santi Saelee concluiu o financiamento da Série E, 813 00:54:27,166 --> 00:54:30,875 aumentando o valor de mercado da Thunder Express ultrapassar 30 bilhões de baht 814 00:54:30,958 --> 00:54:33,416 e se tornando o primeiro unicórnio da Tailândia. 815 00:54:33,500 --> 00:54:36,916 Espera-se que ele se expanda no mercado do Sudeste Asiático 816 00:54:37,000 --> 00:54:39,375 no quarto trimestre deste ano. 817 00:54:49,916 --> 00:54:53,000 [risos] 818 00:54:56,625 --> 00:55:00,875 XANGAI 819 00:55:11,458 --> 00:55:13,833 [campainha toca] 820 00:55:13,916 --> 00:55:16,125 CHAMADAS DE PORTA 821 00:55:16,708 --> 00:55:17,708 [em mandarim] Quem você está procurando? 822 00:55:19,458 --> 00:55:20,500 [Santi] Estou entregando seu pacote. 823 00:55:27,125 --> 00:55:30,625 [música suave e sentimental] 824 00:55:55,333 --> 00:55:57,000 [em tailandês] Por favor assine aqui. 825 00:56:08,250 --> 00:56:12,000 Você expandiu para o exterior, mas você ainda está usando o mesmo dispositivo. 826 00:56:12,583 --> 00:56:16,583 Isso porque é difícil como o inferno. 827 00:56:21,541 --> 00:56:23,541 Eu pensei Eu não veria você novamente nesta vida. 828 00:56:25,458 --> 00:56:26,708 [Santi grunhe baixinho] 829 00:56:26,791 --> 00:56:30,208 Claro, você me veria. Eu não devolvi nada para você. 830 00:56:46,625 --> 00:56:51,875 XU XIAOYU A SOMA DE 200 MILHÕES DE BAHT 831 00:56:56,500 --> 00:56:58,208 Isso cobrirá a dívida do seu pai 832 00:56:58,291 --> 00:57:01,458 e talvez o suficiente para comprar de volta sua casa de infância que foi tirada. 833 00:57:05,875 --> 00:57:09,875 Eu pensei que você fosse acumular dinheiro na frente da minha casa. 834 00:57:12,416 --> 00:57:14,125 Na verdade, eu tentei. 835 00:57:14,208 --> 00:57:16,750 Mas duzentos quilos é muito pesado para eu carregar. 836 00:57:18,333 --> 00:57:19,416 Estou desapontado. 837 00:57:20,333 --> 00:57:21,541 [risos] 838 00:57:25,416 --> 00:57:27,875 Obrigado por confiar em mim. 839 00:57:40,833 --> 00:57:41,708 [suspira] 840 00:57:43,083 --> 00:57:45,833 [música suave e sentimental] 841 00:57:50,458 --> 00:57:51,583 [batendo] 842 00:57:53,083 --> 00:57:54,083 [em mandarim] Ling Feng. 843 00:57:58,708 --> 00:58:01,791 [em tailandês] É um nome lindo, o vento. 844 00:58:02,500 --> 00:58:06,083 Mas quando ela está com fome, ela chora como uma tempestade. 845 00:58:15,166 --> 00:58:16,125 Eu tenho que ir agora. 846 00:58:17,000 --> 00:58:18,208 Você não vai ficar para o almoço? 847 00:58:20,125 --> 00:58:21,208 Tudo bem. 848 00:58:21,291 --> 00:58:23,166 Tenho uma reunião com investidores. 849 00:58:23,250 --> 00:58:25,958 Diga olá para Liam por mim. 850 00:58:28,583 --> 00:58:29,708 Vejo você novamente. 851 00:58:36,625 --> 00:58:40,166 [música edificante] 852 00:58:52,875 --> 00:58:55,291 [Santi] Gostaria de agradecer aos meus colegas, 853 00:58:55,375 --> 00:59:00,250 ambos aqueles que trilharam o mesmo caminho e compartilhou sonhos comigo, 854 00:59:00,333 --> 00:59:03,583 e aqueles que permaneceram e superaram os desafios juntos até hoje. 855 00:59:04,208 --> 00:59:06,208 Essas são as pessoas que realmente fazem Trovão o que é hoje. 856 00:59:06,291 --> 00:59:07,916 [suspiros de aprovação] 857 00:59:08,000 --> 00:59:09,166 Tão legal. 858 00:59:09,250 --> 00:59:12,708 [entrevistador] Para aprendermos, eu acho aprendemos com muitas pessoas diferentes. 859 00:59:12,791 --> 00:59:16,041 Mas há uma pessoa que é muito importante para fazer negócios… 860 00:59:16,125 --> 00:59:18,041 [Bom] Droga. Estou sem dados. 861 00:59:18,125 --> 00:59:20,041 Ei, você pode compartilhar seu ponto de acesso? 862 00:59:20,125 --> 00:59:22,500 Que diabos? Acabei de completar, pessoal. 863 00:59:22,583 --> 00:59:26,166 {\an8}-Eu sei, eu sei. Se apresse. Não reclame. -Eu compartilhei. Você pode se conectar agora. 864 00:59:26,250 --> 00:59:27,708 [inaudível] 865 00:59:28,375 --> 00:59:31,875 Sr. Santi, o que você aprendeu? de seus inimigos? 866 00:59:33,416 --> 00:59:35,708 Há algo que você queira contar a eles? 867 00:59:40,416 --> 00:59:42,875 Na verdade, me ver neste programa é o suficiente. 868 00:59:42,958 --> 00:59:45,916 Acho que não preciso dizer nada. 869 00:59:46,416 --> 00:59:47,791 Não preciso dizer nada. 870 00:59:47,875 --> 00:59:49,708 Acho que ele sabe disso. Ele vê. 871 00:59:50,291 --> 00:59:51,458 [baque alto] 872 00:59:53,916 --> 00:59:56,000 Ouvi dizer que você está se aposentando. 873 01:00:00,250 --> 01:00:02,041 Quando é hora, é hora. 874 01:00:04,458 --> 01:00:05,750 Você não vai levar outras pinturas também? 875 01:00:07,625 --> 01:00:08,833 [Santi] Um é o suficiente. 876 01:00:19,916 --> 01:00:21,833 O que você fará depois da Série E? 877 01:00:23,541 --> 01:00:27,500 [música tema animada] 878 01:00:27,583 --> 01:00:28,958 Você realmente quer saber? 879 01:00:31,458 --> 01:00:32,750 Se você quiser, 880 01:00:34,000 --> 01:00:35,625 há um alto preço para bisbilhotar. 881 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 Um cigarro. 882 01:00:41,916 --> 01:00:43,500 [risos] 883 01:00:44,125 --> 01:00:49,500 ♪ Vou voar para as nuvens ♪ 884 01:00:51,250 --> 01:00:56,291 ♪ Sol e chuva Será tudo meu, meu, meu ♪ 885 01:00:56,375 --> 01:00:58,000 ♪ Meu, oh meu ♪ 886 01:00:58,083 --> 01:01:01,291 ♪ Vou atender Vou ficar com ele 887 01:01:01,375 --> 01:01:05,375 ♪ Vou dar uma volta nesse passeio ♪ 888 01:01:05,458 --> 01:01:08,583 ♪ Vou andar ♪ 889 01:01:08,666 --> 01:01:12,541 ♪ Cavalgue para o céu ♪ 890 01:01:12,625 --> 01:01:14,625 [grita] 891 01:01:15,916 --> 01:01:18,458 ♪ Ah, ah, ah ♪ 892 01:01:18,541 --> 01:01:23,916 ♪ Ah, ah, ah… ♪ 893 01:01:27,500 --> 01:01:29,958 [música tema animada] 894 01:01:30,041 --> 01:01:35,208 ♪ Volte agora! ♪ 895 01:01:35,875 --> 01:01:40,875 ♪ Volte agora! ♪ 896 01:01:43,875 --> 01:01:48,791 ♪ Volte agora! ♪ 897 01:01:49,708 --> 01:01:54,500 ♪ Volte agora! ♪ 898 01:01:55,583 --> 01:01:58,750 ♪ Volte agora! ♪ 899 01:01:58,833 --> 01:02:01,708 ♪ Noites longas e frias De andar pelas ruas ♪ 900 01:02:01,791 --> 01:02:04,625 ♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪ 901 01:02:04,708 --> 01:02:07,541 ♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪ 902 01:02:07,625 --> 01:02:10,458 ♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪ 903 01:02:10,541 --> 01:02:13,291 ♪ Então um forte vento começou a soprar ♪ 904 01:02:13,375 --> 01:02:16,208 ♪ De repente, comecei a flutuar ♪ 905 01:02:16,291 --> 01:02:19,166 ♪ Voando tão alto que pude ver ♪ 906 01:02:19,250 --> 01:02:22,125 ♪ O topo da montanha sob meus pés ♪ 907 01:02:22,208 --> 01:02:27,375 ♪ Fora do caminho ♪ 908 01:02:27,458 --> 01:02:33,416 ♪ Volte agora! ♪ 909 01:02:33,500 --> 01:02:38,250 ♪ Volte agora! ♪ 910 01:02:39,291 --> 01:02:44,000 ♪ Volte agora! ♪ 911 01:02:45,125 --> 01:02:50,208 ♪ Volte agora! ♪ 912 01:02:51,166 --> 01:02:56,750 ♪ Volte agora! ♪ 913 01:02:56,833 --> 01:03:01,458 ♪ Volte agora! ♪ 914 01:03:01,541 --> 01:03:04,416 ♪ Noites longas e frias De andar pelas ruas ♪ 915 01:03:04,500 --> 01:03:07,291 ♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪ 916 01:03:07,375 --> 01:03:10,208 ♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪ 917 01:03:10,291 --> 01:03:13,125 ♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪ 918 01:03:13,208 --> 01:03:16,041 ♪ Então um forte vento começou a soprar ♪ 919 01:03:16,125 --> 01:03:18,916 ♪ De repente, comecei a flutuar ♪ 920 01:03:19,000 --> 01:03:21,708 ♪ Voando tão alto que pude ver ♪ 921 01:03:21,791 --> 01:03:24,791 ♪ O topo da montanha sob meus pés ♪ 922 01:03:24,875 --> 01:03:29,958 ♪ Fora do caminho ♪ 923 01:04:12,416 --> 01:04:17,125 ♪ Volte agora! ♪ 924 01:04:18,250 --> 01:04:23,375 ♪ Volte agora! ♪ 925 01:04:24,166 --> 01:04:29,083 ♪ Volte agora! ♪ 926 01:04:29,875 --> 01:04:34,791 ♪ Volte agora! ♪ 927 01:04:35,833 --> 01:04:40,958 ♪ Volte agora! ♪ 928 01:04:41,708 --> 01:04:46,375 ♪ Volte agora! ♪ 929 01:04:46,458 --> 01:04:49,208 ♪ Noites longas e frias De andar pelas ruas ♪ 930 01:04:49,291 --> 01:04:52,083 ♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪ 931 01:04:52,166 --> 01:04:55,000 ♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪ 932 01:04:55,083 --> 01:04:58,000 ♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪ 933 01:04:58,083 --> 01:05:00,875 ♪ Então um forte vento começou a soprar ♪ 934 01:05:00,958 --> 01:05:03,750 ♪ De repente, comecei a flutuar ♪ 935 01:05:03,833 --> 01:05:06,666 ♪ Voando tão alto que pude ver ♪ 936 01:05:06,750 --> 01:05:09,625 ♪ O topo da montanha sob meus pés ♪ 937 01:05:09,708 --> 01:05:12,500 ♪ Então um forte vento começou a soprar ♪ 938 01:05:12,583 --> 01:05:15,708 ♪ De repente, comecei a flutuar ♪ 939 01:05:15,791 --> 01:05:21,791 ♪ Ei, ei, ei, sai da minha frente ♪