Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,041
[suspenseful music]
2
00:00:16,458 --> 00:00:18,166
YOUR LIFE IS WORTH ONLY THIS ONE BULLET
3
00:00:18,750 --> 00:00:19,833
[gasps]
4
00:00:27,125 --> 00:00:30,375
[tense dramatic music]
5
00:00:53,541 --> 00:00:55,125
This is the only footage we got, sir.
6
00:00:59,208 --> 00:01:00,708
[Santi] Go check our parked cars
7
00:01:00,791 --> 00:01:03,500
to see if they have dashcams.
8
00:01:04,000 --> 00:01:04,916
[guard] Yes, sir.
9
00:01:14,500 --> 00:01:16,041
[sighs]
10
00:01:32,166 --> 00:01:33,583
I'm going to report this to the police.
11
00:01:33,666 --> 00:01:34,625
No.
12
00:01:35,500 --> 00:01:37,583
It must have been some unhappy
employees or ex-employees.
13
00:01:37,666 --> 00:01:38,500
They just wanted to scare me.
14
00:01:38,583 --> 00:01:39,666
[stammers]
15
00:01:39,750 --> 00:01:41,375
-[motorbike revving]
-What if it's more than just to scare?
16
00:01:43,416 --> 00:01:45,041
[tires screech]
17
00:01:45,125 --> 00:01:46,250
[gasps]
18
00:01:47,125 --> 00:01:48,291
[screams]
19
00:01:53,083 --> 00:01:54,625
[engine revs]
20
00:01:57,833 --> 00:02:01,916
[suspenseful music]
21
00:02:02,000 --> 00:02:02,833
Santi!
22
00:02:03,916 --> 00:02:09,291
[gasping]
23
00:02:25,291 --> 00:02:27,750
[rustling]
24
00:02:36,833 --> 00:02:38,208
Are you sure you're up for this?
25
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
[Xiaoyu] But Mally wants the CEO to go.
26
00:02:43,958 --> 00:02:45,583
Armie will drive you there.
27
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
-I’ll see you at Mally.
-What about you?
28
00:02:47,833 --> 00:02:49,708
It’s not safe now.
We should go separately.
29
00:03:03,083 --> 00:03:05,291
[applauding]
30
00:03:06,000 --> 00:03:08,208
[woman] Welcome,
our beloved express partners.
31
00:03:08,291 --> 00:03:09,583
{\an8}SALE UP TO 88% ONLY ONE DAY
32
00:03:09,666 --> 00:03:15,125
I'm delighted and honored
to see you all here today.
33
00:03:15,208 --> 00:03:17,000
As the CEO,
34
00:03:17,083 --> 00:03:19,583
I would like to thank all of you
35
00:03:19,666 --> 00:03:22,625
for being part of this journey
and for pushing Mally
36
00:03:22,708 --> 00:03:27,916
to become Thailand's number-one
online shopping platform.
37
00:03:29,541 --> 00:03:33,166
Last year, we made
38
00:03:33,250 --> 00:03:36,583
more than 72 million deliveries!
39
00:03:36,666 --> 00:03:41,083
All these parcels were delivered
by eight express delivery providers,
40
00:03:41,166 --> 00:03:44,708
which are all of you in this auditorium.
41
00:03:50,916 --> 00:03:55,083
Next year, the Singapore head office
is looking to elevate
42
00:03:55,166 --> 00:03:58,416
our shipping services
to an even higher level.
43
00:03:58,500 --> 00:04:01,291
And for quality management,
44
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
this plan will limit us
45
00:04:03,833 --> 00:04:07,500
to working with only one express company
46
00:04:07,583 --> 00:04:12,416
as Mally’s partner
under a one-year contract.
47
00:04:12,500 --> 00:04:14,541
-[chatter]
-[dramatic music]
48
00:04:16,666 --> 00:04:21,416
And now, the selection process
has already begun.
49
00:04:23,916 --> 00:04:24,916
[bottle clinks]
50
00:04:25,916 --> 00:04:27,375
I want all of us to drink
51
00:04:27,458 --> 00:04:30,083
this champagne and celebrate together
52
00:04:30,875 --> 00:04:32,458
with the glasses that are about to arrive.
53
00:04:37,416 --> 00:04:41,541
I ordered champagne glasses
from my favorite shop on Mally
54
00:04:41,625 --> 00:04:45,000
and used different Express couriers
for delivery, as a test.
55
00:04:45,083 --> 00:04:48,250
None of you knew about this test.
56
00:04:51,750 --> 00:04:53,333
[gasps]
57
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
[ominous music]
58
00:05:02,500 --> 00:05:04,291
[Mam] With the new policy
from the Singapore head office,
59
00:05:04,375 --> 00:05:08,000
0.6% is the maximum acceptable
package damage rate.
60
00:05:08,708 --> 00:05:11,375
In each package,
there will be four champagne glasses,
61
00:05:12,125 --> 00:05:15,958
which means no damages are allowed.
62
00:05:17,000 --> 00:05:20,166
Let's see how many of you
can drink champagne with me.
63
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
Please open your packages.
64
00:05:23,666 --> 00:05:25,500
[chatter]
65
00:05:28,208 --> 00:05:30,041
Miss Mam, where is my company’s parcel?
66
00:05:31,208 --> 00:05:34,416
Is that a question
for you to ask or for me to ask?
67
00:05:35,291 --> 00:05:36,791
[door opens]
68
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
[quirky music]
69
00:05:43,166 --> 00:05:44,291
Hey, come here!
70
00:05:46,125 --> 00:05:47,375
-[grunts]
-[quirky music wanes]
71
00:05:47,458 --> 00:05:48,458
Be careful!
72
00:05:48,541 --> 00:05:50,458
I'm sorry. I went to the wrong building.
73
00:05:52,583 --> 00:05:53,791
May I borrow this? Thank you.
74
00:05:54,333 --> 00:05:55,291
Here.
75
00:05:56,041 --> 00:05:57,166
[delivery boy] It's too damn hot outside.
76
00:05:57,750 --> 00:05:59,875
I’m dripping with sweat.
77
00:06:01,291 --> 00:06:02,791
What's going on here, boss?
78
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
A movie premiere?
79
00:06:07,166 --> 00:06:09,125
-Can I eat those?
-Shut up.
80
00:06:11,708 --> 00:06:13,208
[quirky music]
81
00:06:27,833 --> 00:06:29,208
[man] That’s just a small chip.
82
00:06:29,291 --> 00:06:30,750
It's not even broken!
83
00:06:31,458 --> 00:06:32,708
A chip is still damage.
84
00:06:34,916 --> 00:06:37,750
You can’t just blame my service.
85
00:06:37,833 --> 00:06:39,625
Maybe it was the shop
that didn’t pack them properly!
86
00:06:39,708 --> 00:06:42,916
They're all well-packed.
87
00:06:43,833 --> 00:06:47,000
They're also picked up
and transported by art handlers.
88
00:06:47,083 --> 00:06:49,541
[Mam] We have video records
of every process.
89
00:06:50,166 --> 00:06:51,416
You can have a look if you want.
90
00:06:53,916 --> 00:06:57,291
A company this big chooses to find
partners with a party trick like this?
91
00:06:59,000 --> 00:06:59,958
[people gasp]
92
00:07:00,041 --> 00:07:01,291
[man] Bullshit.
93
00:07:02,625 --> 00:07:04,708
Anyone who is not satisfied can leave.
94
00:07:05,458 --> 00:07:08,083
We only want to work
with people who are willing.
95
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
[quirky music continues]
96
00:07:15,708 --> 00:07:17,083
We have 10,000 deliveries a day.
97
00:07:17,833 --> 00:07:19,583
Please don’t be the one to fuck us up.
98
00:07:23,833 --> 00:07:26,083
-[dramatic music]
-[sighs]
99
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
[sighs]
100
00:07:32,750 --> 00:07:33,916
[Ken] It's all good.
101
00:07:38,958 --> 00:07:40,125
Congratulations, Mr. Ken.
102
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Thank you.
103
00:07:51,625 --> 00:07:52,583
[chuckles]
104
00:08:04,166 --> 00:08:07,583
[woman] Go check which rider delivered
this. They'll face me when I'm back.
105
00:08:07,666 --> 00:08:10,958
[tense music]
106
00:08:15,625 --> 00:08:16,750
Oh, I remember.
107
00:08:16,833 --> 00:08:18,333
[delivery boy] I rode over a manhole cover
on the way here.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,666
One package fell out of the bike,
109
00:08:19,750 --> 00:08:21,000
but I'm not sure if it was this box.
110
00:08:27,666 --> 00:08:28,708
[Xiaoyu] I can’t look now.
111
00:08:33,750 --> 00:08:35,791
[suspenseful music]
112
00:08:41,041 --> 00:08:41,875
What's your name?
113
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
Uh…
114
00:08:43,541 --> 00:08:44,416
It's Goong, sir.
115
00:08:48,791 --> 00:08:51,791
I will never forget you, Goong!
116
00:08:53,000 --> 00:08:54,875
[gasps]
117
00:08:56,291 --> 00:09:00,500
[uplifting music]
118
00:09:02,083 --> 00:09:03,791
[squeals]
119
00:09:06,708 --> 00:09:08,583
[Mam] The qualified companies are
120
00:09:08,666 --> 00:09:13,625
FINIX, EASY, ShipSure,
Rocket Box, and Thunder.
121
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
But it might be too early to celebrate.
122
00:09:20,375 --> 00:09:23,500
The contenders still have to pass
the final test.
123
00:09:24,000 --> 00:09:27,208
So, you’ll be delivering parcels
124
00:09:27,291 --> 00:09:29,541
on the busiest day of the year
125
00:09:30,083 --> 00:09:31,875
for Mally, 11.11.
126
00:09:34,833 --> 00:09:40,166
-[chatter]
-[tense music]
127
00:09:41,458 --> 00:09:43,833
And whoever has the highest points
128
00:09:43,916 --> 00:09:47,958
will continue to grow alongside
Mally next year.
129
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
[Ken] Miss Mam.
130
00:09:50,000 --> 00:09:52,958
Should we move the competition up to 9.9?
131
00:09:53,583 --> 00:09:55,125
I’m afraid 11.11 is too far away.
132
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
Some companies may not survive until then.
133
00:10:05,791 --> 00:10:07,500
[in Mandarin]
We can't wait until Double 11.
134
00:10:09,583 --> 00:10:11,250
We want to borrow 100 million
135
00:10:12,666 --> 00:10:15,083
from you so that we can bid for Double 11.
If we win the bid,
136
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
we can become a partner of Mally
137
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
and guarantee a huge
order volume next year.
138
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
We will pay you back
with interest within one year.
139
00:10:24,750 --> 00:10:26,125
A hundred million is okay,
140
00:10:26,916 --> 00:10:28,041
but I have conditions.
141
00:10:29,500 --> 00:10:31,083
What conditions? You say it.
142
00:10:31,166 --> 00:10:32,583
I don't want interest,
143
00:10:34,125 --> 00:10:35,958
but you have to pay me backwithin six months.
144
00:10:37,166 --> 00:10:38,291
If you can't pay it back,
145
00:10:38,916 --> 00:10:42,166
it will be converted into shares,an additional 15%,
146
00:10:42,250 --> 00:10:43,625
a total of 30%.
147
00:10:45,000 --> 00:10:47,375
Do you want to acquire shares this way?
148
00:10:47,458 --> 00:10:49,625
You know six months
is definitely not enough.
149
00:10:49,708 --> 00:10:51,208
I just want to reduce the risk.
150
00:10:51,791 --> 00:10:53,291
If the company goes bankrupt,
151
00:10:53,375 --> 00:10:54,708
I should have the first right
152
00:10:54,791 --> 00:10:56,583
to auction the company's property.
153
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
[tense music]
154
00:11:00,291 --> 00:11:01,500
The company is about to go bankrupt,
155
00:11:01,583 --> 00:11:03,625
but you still have evil intentions.
156
00:11:03,708 --> 00:11:06,708
-Viper!
-Calm down.
157
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
[in Thai] Go have some tea.
158
00:11:08,083 --> 00:11:09,875
[Alice laughs]
159
00:11:10,750 --> 00:11:13,458
[in Mandarin] The more you push yourself,the more potential you can unleash.
160
00:11:13,541 --> 00:11:16,000
If the company can get throughthis difficult time,
161
00:11:16,625 --> 00:11:18,750
you will definitely be ableto grow rapidly.
162
00:11:19,458 --> 00:11:20,958
I believe in you, Ruijie,
163
00:11:21,791 --> 00:11:23,041
just like every time before.
164
00:11:23,125 --> 00:11:24,875
How dare you raise this price?
165
00:11:25,458 --> 00:11:27,208
Hundred million for 15% of the shares.
166
00:11:27,291 --> 00:11:28,708
This is six times lower
than the estimated price.
167
00:11:31,208 --> 00:11:34,250
Don't make it sound likeyou have another way out.
168
00:11:35,750 --> 00:11:36,791
If you're ready,
169
00:11:36,875 --> 00:11:39,166
you can fly here to meet me.
170
00:11:42,208 --> 00:11:43,916
[in Thai] We can’t let her
walk all over us like that.
171
00:11:44,000 --> 00:11:45,333
There must be some other way.
172
00:11:46,000 --> 00:11:47,333
Let me talk to the bank again.
173
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
I leave it to you.
174
00:11:55,416 --> 00:11:56,708
[sighs]
175
00:11:56,791 --> 00:11:57,875
[door knocks]
176
00:12:05,166 --> 00:12:08,125
[people chattering]
177
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
[man 1] Come on.
178
00:12:16,708 --> 00:12:18,500
[man 2] Yeah.
179
00:12:19,208 --> 00:12:20,333
[men] Yeah.
180
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
[man] Go.
181
00:12:27,041 --> 00:12:29,291
[spectators cheer] Yeah.
182
00:12:29,375 --> 00:12:31,708
[man] Look. He couldn't return it.
183
00:12:34,291 --> 00:12:36,375
[phone ringing]
184
00:12:42,541 --> 00:12:43,375
Yes?
185
00:12:44,375 --> 00:12:46,208
[suspenseful music]
186
00:12:50,291 --> 00:12:51,250
What do you want?
187
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
[Xiaoyu] Where's the Primrose room?
188
00:12:54,666 --> 00:12:55,750
[receptionist] This way, please.
189
00:12:55,833 --> 00:12:58,375
[soft music]
190
00:12:59,916 --> 00:13:01,875
[sighs]
191
00:13:14,625 --> 00:13:15,875
Thank you.
192
00:13:15,958 --> 00:13:19,583
[ominous music]
193
00:13:25,583 --> 00:13:28,250
I'm surprised that you agreed to meet me.
194
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
Are the crab legs ready?
195
00:13:30,708 --> 00:13:31,833
[receptionist] I'll go check, sir.
196
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
I'm just here for the dinner.
197
00:13:34,791 --> 00:13:35,791
There's nothing wrong with that.
198
00:13:35,875 --> 00:13:36,708
Good.
199
00:13:38,958 --> 00:13:40,208
This is why I admire you
200
00:13:41,916 --> 00:13:43,458
ever since the deal with Peter.
201
00:13:46,958 --> 00:13:51,000
Among those at Thunder,
I think you are the most reasonable.
202
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Let’s not waste any more time.
203
00:14:04,791 --> 00:14:08,875
I want to buy your company
for 1.2 billion baht.
204
00:14:16,041 --> 00:14:17,708
You'd better give me an answer quickly.
205
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
I hate waiting.
206
00:14:25,916 --> 00:14:32,041
[munching]
207
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
[security guard] This dashcam recording
is the best we could find,
208
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
but the guy's face isn't clearly visible.
209
00:14:44,583 --> 00:14:48,291
[tense music]
210
00:14:53,375 --> 00:14:55,500
-[tense music concludes]
-[train rattling]
211
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
[slurping]
212
00:15:36,958 --> 00:15:38,041
How much?
213
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
What?
214
00:15:41,750 --> 00:15:42,791
This?
215
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
Forty baht.
216
00:15:52,291 --> 00:15:55,125
This. How much?
217
00:15:55,208 --> 00:15:57,916
[suspenseful music]
218
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
What the fuck do you want?
219
00:16:06,666 --> 00:16:08,291
Do I really need to say it again?
220
00:16:09,416 --> 00:16:11,458
All you do is boss people around all day.
221
00:16:12,041 --> 00:16:14,541
We kept working our asses off,
222
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
only for you to cut our pay.
223
00:16:17,875 --> 00:16:18,708
[Thong] You even fired your friend,
224
00:16:19,250 --> 00:16:22,000
who came all the way here for you
since the beginning
225
00:16:23,541 --> 00:16:24,875
and threw money in his face.
226
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
Seriously.
227
00:16:29,125 --> 00:16:30,708
Aren't you ashamed of yourself?
228
00:16:34,166 --> 00:16:37,166
This is just a warning,
229
00:16:38,333 --> 00:16:40,625
so you can stop being a dickhead for once.
230
00:16:53,583 --> 00:16:55,416
[tense music]
231
00:17:00,791 --> 00:17:01,750
Go on.
232
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Hey. It's not funny.
233
00:17:06,541 --> 00:17:07,625
Isn't this what you want?!
234
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
What the fuck is wrong with you?
235
00:17:08,875 --> 00:17:10,500
Are you crazy?!
236
00:17:10,583 --> 00:17:12,500
-Man up.
-It's not funny.
237
00:17:13,083 --> 00:17:14,208
[Thong] No!
238
00:17:14,291 --> 00:17:15,458
-Man the fuck up.
-Stop!
239
00:17:15,541 --> 00:17:17,625
No! I said I'm not doing this!
240
00:17:17,708 --> 00:17:18,666
-Do it!
-No!
241
00:17:19,541 --> 00:17:20,375
I said no!
242
00:17:20,458 --> 00:17:22,750
Shoot me! End this shit!
243
00:17:23,291 --> 00:17:24,666
-No!
-[gunshot]
244
00:17:34,541 --> 00:17:35,500
You know what?
245
00:17:36,291 --> 00:17:38,625
Shooting someone is easy,
246
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
just like closing this fucking business.
247
00:17:42,333 --> 00:17:43,583
Just one snap and it's over.
248
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
But what can you do to let thousands
of employees keep their jobs?
249
00:17:49,041 --> 00:17:50,208
Show me how.
250
00:17:50,291 --> 00:17:53,125
Tomorrow,
you will be in charge of the riders.
251
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Show them you are the real deal,
252
00:17:56,083 --> 00:17:57,041
not just a tough guy
when you're around me.
253
00:18:00,625 --> 00:18:04,333
[somber music]
254
00:18:05,541 --> 00:18:06,833
[landlady] What the hell is going on?
255
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
Don't fucking die and cause trouble here.
256
00:18:09,708 --> 00:18:11,875
What are you fuckers doing
257
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
with guns this late?
258
00:18:20,083 --> 00:18:22,041
[men hooting]
259
00:18:22,125 --> 00:18:24,208
[man] Wow, nice tracksuit with embroidery.
260
00:18:24,291 --> 00:18:25,166
Is it hot wearing that?
261
00:18:25,250 --> 00:18:27,375
[Bank] No. Very comfy, bro. Good benefits.
262
00:18:27,458 --> 00:18:28,916
Shit, it's stinky.
263
00:18:29,000 --> 00:18:30,541
-The tracksuit?
-[man] You!
264
00:18:31,125 --> 00:18:32,083
Damn.
265
00:18:32,166 --> 00:18:33,625
[man] Good one.
266
00:18:33,708 --> 00:18:35,041
[Bank] It's comfortable.
267
00:18:35,125 --> 00:18:36,708
-It looks as good as you.
-Hey, Thong!
268
00:18:36,791 --> 00:18:39,791
Bank quit and works for FINIX now.
269
00:18:39,875 --> 00:18:43,458
He's now "Bank FINIX", am I right?
270
00:18:43,541 --> 00:18:45,583
[man] Bank FINIX my ass.
271
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
[laughs]
272
00:18:46,666 --> 00:18:48,541
-[man] New nickname?
-Bank FINIX.
273
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
[man] Damn.
274
00:18:50,416 --> 00:18:51,458
Hey.
275
00:18:54,208 --> 00:18:58,000
I think… we'd better not quit for now.
276
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
I guess the situation will improve
after November.
277
00:19:01,708 --> 00:19:02,750
Trust me.
278
00:19:07,875 --> 00:19:10,291
I got promoted to head rider.
279
00:19:14,875 --> 00:19:16,416
I'll take care of you all.
280
00:19:17,083 --> 00:19:19,416
I'll get your salaries increased
by the end of the year.
281
00:19:20,625 --> 00:19:22,250
Wow, Thong.
282
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
Congrats.
283
00:19:25,041 --> 00:19:26,875
[man] So proud of you.
284
00:19:26,958 --> 00:19:28,375
You are one of the bosses now.
285
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Big brother is an owner
286
00:19:31,916 --> 00:19:33,000
and little brother is a head rider?!
287
00:19:33,083 --> 00:19:34,000
[dramatic music]
288
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Dick move, you damn privileged brat!
289
00:19:38,958 --> 00:19:41,125
[keys clink]
290
00:19:49,791 --> 00:19:53,833
{\an8}TAXI
291
00:20:01,916 --> 00:20:05,208
TARGET 100,000 PARCELS PER DAY
WE CAN DO IT!
292
00:20:05,291 --> 00:20:08,625
It's not looking good.
They look really intense.
293
00:20:13,250 --> 00:20:16,250
[suspenseful music]
294
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
The warehouse flow is quite efficient.
295
00:20:22,791 --> 00:20:27,375
It would be more efficient
if you moved the HQ to the inner city.
296
00:20:27,458 --> 00:20:28,583
[door clanks]
297
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
[Kanin] Oh,
298
00:20:31,875 --> 00:20:32,875
we meet again.
299
00:20:33,500 --> 00:20:34,375
What are you doing here?
300
00:20:34,458 --> 00:20:36,166
I just realized
you wanted to sell the company.
301
00:20:36,250 --> 00:20:38,083
[tense music]
302
00:20:40,083 --> 00:20:42,625
I just want to give you guys
a soft landing.
303
00:20:48,916 --> 00:20:50,208
For how much exactly?
304
00:20:51,833 --> 00:20:56,000
After careful calculation, your remaining
cash flow is 23.5 million baht.
305
00:20:57,208 --> 00:21:01,708
It won't carry you beyond two months.
You can't even make it to 11.11.
306
00:21:13,458 --> 00:21:17,375
Your company is valued
at around a billion baht.
307
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
I'm offering you 1.2 billion.
308
00:21:23,125 --> 00:21:24,208
That's quite generous.
309
00:21:25,500 --> 00:21:26,916
[Kanin] All of your staff,
310
00:21:27,916 --> 00:21:28,958
including Xiaoyu…
311
00:21:30,833 --> 00:21:31,708
and Ruijie,
312
00:21:32,875 --> 00:21:34,416
will stay under a new contract.
313
00:21:36,416 --> 00:21:37,750
As for the CEO…
314
00:21:48,708 --> 00:21:49,750
I'll think about that.
315
00:21:49,833 --> 00:21:52,000
{\an8}[tense music]
316
00:21:56,958 --> 00:21:58,333
I'm being more than generous.
317
00:22:00,208 --> 00:22:03,041
I wouldn’t want you to perform drinking
shows in front of investors again.
318
00:22:03,125 --> 00:22:04,708
Who said I don't want to sell it?
319
00:22:04,791 --> 00:22:08,583
[tense music continues]
320
00:22:13,250 --> 00:22:16,541
Ten billion baht. Deal?
321
00:22:22,666 --> 00:22:25,041
I've always looked out for you, boy.
322
00:22:27,375 --> 00:22:30,041
Just like when I warned you
not to start a price war.
323
00:22:30,125 --> 00:22:32,583
I know that you are also struggling.
324
00:22:35,625 --> 00:22:38,416
Let’s see which one of us will fall first.
325
00:22:41,916 --> 00:22:44,958
When the captain stops listening
to the navigator,
326
00:22:46,500 --> 00:22:47,958
the whole ship goes down.
327
00:22:48,041 --> 00:22:51,291
[tense dramatic music]
328
00:22:56,541 --> 00:22:57,916
Talk among yourselves.
329
00:23:01,750 --> 00:23:04,541
SAFETY FIRST
TARGET 100,000 PARCELS PER DAY
330
00:23:12,333 --> 00:23:14,458
Not a single bank will loan us money.
331
00:23:15,541 --> 00:23:18,375
[Xiaoyu] We don't even have money
to compete in 11.11.
332
00:23:18,458 --> 00:23:19,791
We're stuck.
333
00:23:20,916 --> 00:23:24,416
You have to admit
that Kanin’s offer is the best option now.
334
00:23:32,875 --> 00:23:33,708
At least…
335
00:23:36,625 --> 00:23:38,000
you have to do everything
to save everyone.
336
00:23:38,708 --> 00:23:40,208
If we drag this out,
337
00:23:42,666 --> 00:23:44,000
we will have nothing left.
338
00:23:45,833 --> 00:23:46,666
That's right.
339
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
At this price…
340
00:23:53,291 --> 00:23:54,625
[keypad clacking]
341
00:23:54,708 --> 00:23:56,083
…you will have over 50 million baht
342
00:23:58,583 --> 00:24:00,041
to pay off the debt.
343
00:24:00,125 --> 00:24:01,166
[scoffs]
344
00:24:02,125 --> 00:24:03,166
What the hell are you talking about?
345
00:24:03,250 --> 00:24:05,208
You're so desperate that you have
to show him our financial report?
346
00:24:05,291 --> 00:24:06,875
I didn’t do that!
347
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
Someone in here sent it to Kanin!
348
00:24:08,958 --> 00:24:10,000
There’s a mole in our company!
349
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Shouldn’t I be the one to say
350
00:24:14,041 --> 00:24:15,208
that there's a mole here?!
351
00:24:16,125 --> 00:24:18,041
The same mole that wants
to sell this company!
352
00:24:18,125 --> 00:24:19,416
Do you think it's me?
353
00:24:20,833 --> 00:24:22,416
I built this company with you.
354
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Do you think that it means nothing to me?
355
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
What does it mean to you then?
356
00:24:29,666 --> 00:24:30,625
You have already given up.
357
00:24:30,708 --> 00:24:31,666
Given up?
358
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
I'm the one who has been warning you.
359
00:24:33,833 --> 00:24:34,875
Then tell me!
360
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
Tell me how we are going
to make it through this.
361
00:24:36,041 --> 00:24:36,958
-I told you all the time!
-I will believe you,
362
00:24:37,041 --> 00:24:37,958
but just don’t tell me to quit!
363
00:24:38,041 --> 00:24:39,333
I never tell you to quit!
364
00:24:41,083 --> 00:24:42,708
I want you to be realistic!
365
00:24:43,291 --> 00:24:44,916
Can't you see?
366
00:24:45,791 --> 00:24:47,000
We have less than two months left!
367
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
[sighs]
368
00:24:57,208 --> 00:24:58,125
Why are you still here?
369
00:25:00,541 --> 00:25:01,375
Go back home and get married.
370
00:25:09,916 --> 00:25:10,958
You don't need to tell me that.
371
00:25:18,791 --> 00:25:21,750
[door opens, shuts]
372
00:25:50,375 --> 00:25:51,958
[tense dramatic music]
373
00:26:04,333 --> 00:26:05,291
To the airport, please.
374
00:26:12,333 --> 00:26:13,583
[Ruijie] I double-checked.
375
00:26:13,666 --> 00:26:16,208
Two days ago, Xiaoyu
did download the financial report.
376
00:26:16,875 --> 00:26:17,791
This is what she got.
377
00:26:23,125 --> 00:26:26,250
Let me track her movements first.
378
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
We will catch her
379
00:26:28,583 --> 00:26:29,750
in the act and be done with it.
380
00:26:37,458 --> 00:26:39,458
SICHUAN RD
381
00:26:41,875 --> 00:26:44,500
[suspenseful music]
382
00:27:32,416 --> 00:27:35,125
{\an8}SHARE TRANSFER AGREEMENT
383
00:27:39,083 --> 00:27:40,625
[phone vibrating]
384
00:27:45,583 --> 00:27:47,166
Hey, Alice is calling me.
385
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
[in Mandarin] Hello.
386
00:27:55,250 --> 00:27:56,166
[Alice chuckles]
387
00:27:56,250 --> 00:27:58,708
[Alice] Your companyis really interesting.
388
00:27:58,791 --> 00:28:00,250
Xiaoyu just came to see me.
389
00:28:03,291 --> 00:28:05,375
What did she say? Tell me.
390
00:28:05,458 --> 00:28:06,583
[Alice shushes]
391
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
Honey, please keep your voice down.You're bursting my eardrum.
392
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
Xiaoyu wanted to quit.
393
00:28:12,291 --> 00:28:14,000
So, she wanted to sell all her shares.
394
00:28:20,791 --> 00:28:22,041
Are you sure?
395
00:28:23,833 --> 00:28:26,916
[tense music]
396
00:28:37,458 --> 00:28:39,083
[Alice] We both agreed,
397
00:28:39,166 --> 00:28:40,333
and I signed.
398
00:28:40,416 --> 00:28:42,875
If you don't have the money to buy it,
399
00:28:43,708 --> 00:28:48,708
then I will have about 20% of the shares.
400
00:28:50,000 --> 00:28:52,375
Fucking 20%? I disagree.
401
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
You guys solve it yourselves.I have to go.
402
00:28:55,958 --> 00:28:58,000
I always believe in you guys.
403
00:29:00,083 --> 00:29:03,458
-[grunts]
-[tense dramatic music]
404
00:29:36,125 --> 00:29:40,666
TARGET 100,000 PARCELS PER DAY
WE CAN DO IT!
405
00:29:40,750 --> 00:29:41,833
[door opens]
406
00:29:49,208 --> 00:29:50,916
[in Thai] Long time no see.
407
00:29:51,000 --> 00:29:52,041
Armie, please leave us.
408
00:29:54,708 --> 00:29:55,958
No need. Sit down.
409
00:29:57,625 --> 00:29:58,833
Ask your boss
410
00:30:01,041 --> 00:30:02,208
what the fuck she has done.
411
00:30:07,000 --> 00:30:08,250
Why so quiet?
412
00:30:09,041 --> 00:30:10,041
Are you ashamed of yourself?
413
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
I've made up my mind.
414
00:30:18,958 --> 00:30:20,166
[Xiaoyu] Read and sign it.
415
00:30:28,208 --> 00:30:30,541
You're so damn selfish.
416
00:30:31,541 --> 00:30:34,000
We have been working together
for a long time.
417
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
I feel like I don't know you at all.
418
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Santi, come back and sign.
419
00:30:36,916 --> 00:30:38,208
For what? I won't!
420
00:30:38,291 --> 00:30:40,000
What are you thinking about selling
421
00:30:40,083 --> 00:30:42,041
your own shares like this?
422
00:30:42,125 --> 00:30:43,666
To survive alone?
423
00:30:43,750 --> 00:30:44,958
How many people are waiting for you?
424
00:30:45,041 --> 00:30:46,625
They believe in you.
425
00:30:46,708 --> 00:30:48,708
Do you need me to remind you? Huh?
426
00:30:49,958 --> 00:30:50,916
[Armie] Mr. San,
427
00:30:54,583 --> 00:30:56,625
Miss Xiaoyu is loaning the company
428
00:30:56,708 --> 00:30:57,916
34 million baht
429
00:30:58,000 --> 00:30:59,458
without a fixed deadline.
430
00:31:08,083 --> 00:31:09,833
{\an8}34,800,000 BAHT
XIAOYU
431
00:31:09,916 --> 00:31:11,958
{\an8}LOAN AGREEMENT
432
00:31:12,041 --> 00:31:13,291
What the hell are you doing?
433
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
Armie, please leave us.
434
00:31:20,083 --> 00:31:22,625
[sniffles]
435
00:31:26,708 --> 00:31:28,875
This is all I could sell to Alice.
436
00:31:35,000 --> 00:31:37,750
Hey, don't! Give it to me.
437
00:31:37,833 --> 00:31:40,458
-No, no.
-Do you have any other ways?
438
00:31:40,541 --> 00:31:42,708
Can you come up with the money?
No, you can't!
439
00:31:43,333 --> 00:31:44,958
There's no other way!
440
00:31:46,000 --> 00:31:47,083
Nothing.
441
00:31:48,666 --> 00:31:50,083
This is the only way
for the company to survive.
442
00:31:51,166 --> 00:31:52,041
Trust me.
443
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
Hey.
444
00:31:53,791 --> 00:31:55,166
-I want you to--
-Hey, listen to me.
445
00:31:56,416 --> 00:31:59,916
You don't want to owe
anyone, right? Right?
446
00:32:01,166 --> 00:32:02,000
Neither do I,
447
00:32:02,708 --> 00:32:03,583
especially to you.
448
00:32:03,666 --> 00:32:04,958
I don't want to owe you, you know?
449
00:32:05,041 --> 00:32:06,000
I don't want to!
450
00:32:06,083 --> 00:32:07,833
[Xiaoyu] Don't think like this, please.
451
00:32:09,666 --> 00:32:11,458
You are not going to owe me anything.
452
00:32:13,208 --> 00:32:14,208
You know why?
453
00:32:18,833 --> 00:32:20,083
You will succeed.
454
00:32:23,458 --> 00:32:27,375
You will build it up till its value
reaches tens or hundreds of billion baht
455
00:32:27,458 --> 00:32:28,916
or even more.
456
00:32:29,000 --> 00:32:30,958
It will go global.
457
00:32:32,416 --> 00:32:34,000
I believe in you.
458
00:32:35,125 --> 00:32:36,333
You can do it.
459
00:32:42,041 --> 00:32:43,291
But I just might…
460
00:32:46,041 --> 00:32:47,583
not be there that day.
461
00:32:49,833 --> 00:32:50,708
I'm not letting you go.
462
00:32:51,916 --> 00:32:53,125
Santi.
463
00:32:55,208 --> 00:32:56,750
-You can do it without me.
-Stop.
464
00:32:56,833 --> 00:32:57,833
I'm not letting you go.
465
00:32:59,166 --> 00:33:00,125
I'm not letting you go.
466
00:33:00,875 --> 00:33:01,875
I'm not.
467
00:33:05,041 --> 00:33:07,125
Hey, don't you think too much.
468
00:33:07,208 --> 00:33:08,291
Enough of this.
469
00:33:09,541 --> 00:33:11,416
You should be thinking about
470
00:33:12,500 --> 00:33:14,041
how we are going to win on 11.11
471
00:33:15,333 --> 00:33:16,958
and become the sole partner of Mally.
472
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
You have to succeed.
473
00:33:25,125 --> 00:33:28,541
[pensive music]
474
00:33:55,500 --> 00:33:59,416
PLEASE CALL ME WHEN YOU WAKE UP
475
00:34:11,125 --> 00:34:13,958
[phone ringing]
476
00:34:23,041 --> 00:34:24,750
[Xiaoyu in Mandarin]
Why are you up so late?
477
00:34:24,833 --> 00:34:25,833
[Liam] What about you?
478
00:34:27,333 --> 00:34:28,541
Why haven't you slept yet?
479
00:34:29,750 --> 00:34:31,375
Are you overthinking something right now?
480
00:34:39,916 --> 00:34:41,041
I quit.
481
00:34:45,791 --> 00:34:47,958
But I gave all my money to Thunder.
482
00:34:48,916 --> 00:34:50,625
We are collaborating with Mally.
483
00:34:54,166 --> 00:34:56,250
Look, the moon is very beautiful today.
484
00:34:58,000 --> 00:34:59,750
I'm talking about something important.
485
00:35:00,333 --> 00:35:01,416
Leave the moon alone.
486
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
It's true.
487
00:35:07,666 --> 00:35:11,583
Do you remember how beautiful the moon was
488
00:35:12,833 --> 00:35:17,208
when I proposed to you?It's just like now.
489
00:35:20,041 --> 00:35:20,958
Really?
490
00:35:23,208 --> 00:35:24,583
Come out and take a look.
491
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
Fine.
492
00:35:27,958 --> 00:35:30,500
[sentimental music]
493
00:35:38,291 --> 00:35:40,958
I can't see the moon from my room.
494
00:35:42,458 --> 00:35:44,291
You probably can't see it from your room,
495
00:35:45,333 --> 00:35:48,250
but if you come to my room,you can definitely see it.
496
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
What do you mean by going to your room?
497
00:35:54,583 --> 00:35:55,833
Look to your right.
498
00:36:09,125 --> 00:36:10,250
Hello.
499
00:36:13,041 --> 00:36:14,875
Have you not returned to China?
500
00:36:14,958 --> 00:36:16,083
How long have you been here?
501
00:36:17,666 --> 00:36:19,708
I've been here
502
00:36:20,958 --> 00:36:22,125
since the day we parted.
503
00:36:23,458 --> 00:36:27,750
Have I made you lose trust in me?
504
00:36:27,833 --> 00:36:30,833
No, I'm still worried about you.
505
00:36:34,166 --> 00:36:35,875
I don't dare to go back alone.
506
00:36:40,166 --> 00:36:44,500
I've hurt you,
but you still treat me so well.
507
00:36:46,083 --> 00:36:47,166
I'll come to you.
508
00:36:49,125 --> 00:36:50,041
Liam.
509
00:36:52,083 --> 00:36:53,250
Wait.
510
00:36:54,625 --> 00:36:55,458
What is it?
511
00:37:05,375 --> 00:37:06,666
I have feelings for Santi.
512
00:37:08,166 --> 00:37:09,333
Why did you tell me?
513
00:37:14,375 --> 00:37:18,000
I don't want to keep secrets
from you anymore.
514
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
I don't want to lie to you anymore.
515
00:37:27,000 --> 00:37:29,125
I feel like if we can get through today
and look back on it ten years from now,
516
00:37:29,833 --> 00:37:32,375
it will just be
a small episode in our lives.
517
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Do you…
518
00:37:41,666 --> 00:37:44,166
still want to have a family with me?
519
00:37:49,583 --> 00:37:50,458
No.
520
00:37:56,541 --> 00:37:57,791
Not at all.
521
00:38:03,000 --> 00:38:06,458
Having a family with you has always
been my dream, Xiaoyu.
522
00:38:13,291 --> 00:38:14,208
Okay,
523
00:38:15,166 --> 00:38:16,958
let me try again.
524
00:38:17,875 --> 00:38:19,833
Whether I succeed or not,
525
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
I will definitely go back with you.
526
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
Okay?
527
00:38:25,791 --> 00:38:26,958
This is the last time.
528
00:38:28,208 --> 00:38:29,291
Okay.
529
00:38:34,166 --> 00:38:37,416
I believe in you.
You will succeed, Xiaoyu.
530
00:38:49,333 --> 00:38:55,833
[inhales, exhales]
531
00:39:52,791 --> 00:39:53,625
[Ruijie in Thai]
What’s the fucking matter now?
532
00:39:54,291 --> 00:39:55,416
I’m too busy to console you.
533
00:39:56,166 --> 00:39:57,250
[Santi] Yeah,
534
00:39:57,333 --> 00:39:58,958
just sit there and listen to me.
535
00:39:59,041 --> 00:40:00,375
[Ruijie] Why should I?
536
00:40:00,875 --> 00:40:02,416
You can’t even convince a woman to stay.
537
00:40:03,250 --> 00:40:04,375
Pathetic.
538
00:40:18,125 --> 00:40:19,000
Damn.
539
00:40:20,458 --> 00:40:22,333
I've thought about the 11.11 campaign
for many nights.
540
00:40:23,875 --> 00:40:25,291
[Ruijie] I'm not surprised.
541
00:40:25,375 --> 00:40:26,208
You are a dumbass.
542
00:40:27,291 --> 00:40:28,333
Donkey brain.
543
00:40:29,541 --> 00:40:32,916
Your head was emptied
when Kanin kicked you off the bandwagon,
544
00:40:33,000 --> 00:40:33,833
idiot.
545
00:40:52,708 --> 00:40:55,083
[tense music]
546
00:40:55,166 --> 00:40:56,416
Damn it!
547
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
[tent unzips]
548
00:41:17,625 --> 00:41:18,625
Hey.
549
00:41:21,208 --> 00:41:23,166
Xiaoyu has sacrificed herself for us.
550
00:41:28,083 --> 00:41:29,750
You have to make it worth.
551
00:41:39,375 --> 00:41:45,791
[ominous music]
552
00:42:02,041 --> 00:42:03,125
Mr. Ken.
553
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
It’s okay, Ms. Wan.
554
00:42:04,291 --> 00:42:05,458
I've read all the follow-up emails.
555
00:42:05,541 --> 00:42:07,083
It’s not that, Mr. Ken.
556
00:42:09,791 --> 00:42:11,166
If there isn’t anything else,
557
00:42:11,250 --> 00:42:12,291
you all are free to go.
I will brief Mr. Ken myself.
558
00:42:19,291 --> 00:42:20,583
Wow.
559
00:42:21,333 --> 00:42:23,166
What a dream come true.
560
00:42:23,250 --> 00:42:25,125
An office that runs without a CEO.
561
00:42:28,375 --> 00:42:29,666
[door shuts]
562
00:42:32,416 --> 00:42:34,083
Did Peter finally fire me?
563
00:42:34,916 --> 00:42:35,750
Sit down.
564
00:42:44,166 --> 00:42:46,208
FINIX has offered to buy us.
565
00:42:47,958 --> 00:42:50,458
If we can't surpass FINIX's market share
by the end of the year,
566
00:42:51,375 --> 00:42:53,625
Peter thinks this deal doesn't sound bad.
567
00:42:57,000 --> 00:42:58,291
Isn't he underestimating us too much?
568
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Did you know?
569
00:43:05,041 --> 00:43:07,875
The day that I asked Peter
to make you the CEO,
570
00:43:09,833 --> 00:43:11,333
what convinced him to accept you?
571
00:43:12,625 --> 00:43:14,291
-Because I am your son.
-Yes,
572
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
that is the only reason
you are here today.
573
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
You still have time.
574
00:43:30,250 --> 00:43:31,416
Show me that
575
00:43:32,291 --> 00:43:34,375
you're good enough for this position.
576
00:43:37,083 --> 00:43:38,916
End Thunder now.
577
00:43:40,000 --> 00:43:41,416
We need their market share.
578
00:43:57,083 --> 00:43:59,500
Hey. Hold the Bang Khen lot at the front
579
00:43:59,583 --> 00:44:01,291
and let the Ladphrao lot
go through the belt first.
580
00:44:02,125 --> 00:44:03,791
Go, you're already late.
581
00:44:03,875 --> 00:44:05,791
{\an8}[phone vibrating]
582
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
Yes, Mr. San?
583
00:44:10,000 --> 00:44:10,916
What?
584
00:44:11,000 --> 00:44:11,916
Right now?
585
00:44:23,166 --> 00:44:26,583
NONG BENZ KARAOKE
586
00:44:44,500 --> 00:44:45,458
[Santi] Niphon, please sit down.
587
00:44:54,041 --> 00:44:55,125
What…
588
00:44:55,208 --> 00:44:56,500
What are we doing here?
589
00:44:59,291 --> 00:45:00,916
How much did Kanin pay you?
590
00:45:01,000 --> 00:45:03,375
[dramatic music]
591
00:45:21,083 --> 00:45:23,125
Stop fucking around. We're wasting time.
592
00:45:23,208 --> 00:45:24,708
-[sighs]
-[laughing]
593
00:45:24,791 --> 00:45:25,625
I was shocked.
594
00:45:25,708 --> 00:45:27,500
-You were shocked?
-Calm down.
595
00:45:27,583 --> 00:45:29,833
We all went through that.
596
00:45:29,916 --> 00:45:31,541
You guys were so convincing.
597
00:45:32,291 --> 00:45:33,750
You're all here now
598
00:45:34,666 --> 00:45:36,583
because we have a mole in our company
599
00:45:37,416 --> 00:45:39,833
leaking information to the EASY fuckers.
600
00:45:40,458 --> 00:45:42,333
While I'm finding out who it is,
601
00:45:42,416 --> 00:45:46,291
I want all of you to keep working
by keeping this mission top secret.
602
00:45:49,500 --> 00:45:50,875
You guys are the only people I can trust.
603
00:45:50,958 --> 00:45:53,500
[soft upbeat music]
604
00:45:57,541 --> 00:45:59,583
So, the promotion for 11.11 is…
605
00:46:18,708 --> 00:46:20,958
[upbeat music]
606
00:46:26,250 --> 00:46:27,416
[Santi] Thanks, Ruijie.
607
00:46:28,791 --> 00:46:29,750
It’s a new day.
608
00:46:29,833 --> 00:46:33,375
[upbeat music continues]
609
00:46:33,958 --> 00:46:35,083
It's "Next Day" delivery.
610
00:46:35,166 --> 00:46:37,125
Ship today, arrive tomorrow.
611
00:46:37,208 --> 00:46:40,666
The fastest delivery in the market now
is two days.
612
00:46:40,750 --> 00:46:44,458
On 11.11, when all these shoppers buy
discounted products,
613
00:46:44,541 --> 00:46:46,000
how excited they'd be to receive them?
614
00:46:46,083 --> 00:46:47,375
They've been waiting for that day.
615
00:46:47,458 --> 00:46:49,583
They'd definitely want them
as soon as possible.
616
00:46:49,666 --> 00:46:52,000
If we can satisfy them
by delivering the next day,
617
00:46:52,833 --> 00:46:54,041
it is checkmate.
618
00:46:55,125 --> 00:46:57,791
I have written up a brief plan.
Take a look.
619
00:47:08,500 --> 00:47:09,916
No offense, Mr. San.
620
00:47:11,208 --> 00:47:12,916
It sounds easy,
621
00:47:13,000 --> 00:47:17,291
but we are too busy
with just our regular routine.
622
00:47:18,458 --> 00:47:19,333
Won’t it be too much for us?
623
00:47:19,416 --> 00:47:20,375
It won't.
624
00:47:20,458 --> 00:47:24,125
We’ll merge branches to consolidate
drop-off points, especially in busy areas.
625
00:47:24,208 --> 00:47:26,041
Every warehouse
must increase dispatch frequency,
626
00:47:26,125 --> 00:47:28,000
and we’ll triple the number
of vehicles and staff.
627
00:47:28,083 --> 00:47:29,375
Xiaoyu has put aside
enough budget to make it work.
628
00:47:30,166 --> 00:47:32,916
That's clear. Leave the marketing
and communication team to me.
629
00:47:35,833 --> 00:47:38,250
I'll find as many riders as possible
to join the team, bro.
630
00:47:40,833 --> 00:47:42,458
Tech team, do you need anything?
631
00:47:42,541 --> 00:47:43,791
No worries from our side.
632
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
The system implemented by Ruijie
can handle this high volume
633
00:47:46,375 --> 00:47:48,375
of packages from the start.
634
00:47:50,833 --> 00:47:51,750
[Xiaoyu] The next two months are crucial.
635
00:47:51,833 --> 00:47:56,041
We'll gradually close down
the low-income branches,
636
00:47:56,125 --> 00:47:57,416
saving funds for only 11.11.
637
00:47:58,166 --> 00:47:59,875
[in Mandarin]
You'd better be so careful with
638
00:47:59,958 --> 00:48:02,125
your budget because it's your money.
639
00:48:02,208 --> 00:48:03,833
[in Mandarin] Don't let me down.
640
00:48:03,916 --> 00:48:05,125
[Ruijie chuckles]
641
00:48:05,791 --> 00:48:07,041
[in Thai] We're going all-in.
642
00:48:07,916 --> 00:48:10,625
Let’s hope
that this won't be the last time.
643
00:48:12,791 --> 00:48:16,708
This campaign will not only boost
our sales for 11.11
644
00:48:16,791 --> 00:48:19,083
but also help us build long-term trust
with our customers.
645
00:48:19,166 --> 00:48:21,833
[man] The campaign is called
"late shipment is free shipment".
646
00:48:21,916 --> 00:48:26,208
The team has released three
poster designs. The first concept is…
647
00:48:35,166 --> 00:48:37,500
[suspenseful music]
648
00:49:07,083 --> 00:49:07,958
[woman speaking indistinctly]
649
00:49:08,625 --> 00:49:09,583
Yeah.
650
00:49:11,083 --> 00:49:12,333
[mother] There you are.
651
00:49:14,291 --> 00:49:18,041
Your boss has been waiting for you.
We were talking about a lot of things.
652
00:49:18,875 --> 00:49:20,000
We finally meet.
653
00:49:22,041 --> 00:49:23,875
[Ken] We've only been working online.
654
00:49:23,958 --> 00:49:26,083
-[mother] Oh.
-Yeah.
655
00:49:26,166 --> 00:49:28,166
[Ken] Linux is doing such a great job.
656
00:49:29,666 --> 00:49:31,250
She is the backbone of the office.
657
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
[mother] I always tell her
658
00:49:36,708 --> 00:49:39,791
I couldn’t be more proud of her.
659
00:49:40,458 --> 00:49:42,208
[Ken] I agree. She's really talented.
660
00:49:43,125 --> 00:49:44,500
Please excuse me for a moment.
661
00:49:44,583 --> 00:49:45,708
[mother] Alright.
662
00:49:55,375 --> 00:49:56,833
[grunts]
663
00:49:58,958 --> 00:50:00,541
I want to quit after this.
664
00:50:03,666 --> 00:50:04,875
[Ken clears throat]
665
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
You're a very good daughter.
666
00:50:14,958 --> 00:50:18,166
[tense dramatic music]
667
00:50:31,083 --> 00:50:33,333
[thudding]
668
00:50:35,375 --> 00:50:37,000
[beeping]
669
00:50:49,750 --> 00:50:52,416
Tomorrow, 11.11,
670
00:50:54,041 --> 00:50:57,458
is the biggest day we’ve ever had.
671
00:50:59,041 --> 00:51:01,958
[Santi] We will see more packages
than we have seen all our lives.
672
00:51:02,041 --> 00:51:03,125
We cannot fumble.
673
00:51:03,625 --> 00:51:05,625
No missing packages, no damages.
674
00:51:07,000 --> 00:51:10,375
Our fate depends on each
and every one of them.
675
00:51:21,541 --> 00:51:22,375
I don't know
676
00:51:24,541 --> 00:51:26,041
if we'll still be together
677
00:51:27,333 --> 00:51:29,083
when this battle ends.
678
00:51:36,416 --> 00:51:37,250
But today…
679
00:51:46,958 --> 00:51:48,416
I want to thank all of you
680
00:51:50,541 --> 00:51:51,666
for trusting me
681
00:51:52,541 --> 00:51:54,125
and sticking together here
682
00:51:54,208 --> 00:51:55,250
and now.
683
00:51:59,916 --> 00:52:00,833
I don’t care
684
00:52:01,541 --> 00:52:04,000
what makes you stay.
685
00:52:05,291 --> 00:52:06,375
But I owe you, all of you.
686
00:52:08,833 --> 00:52:10,208
Remember this.
687
00:52:11,750 --> 00:52:14,291
I'll never forget any of you.
688
00:52:16,291 --> 00:52:18,250
This is our last gamble.
689
00:52:19,541 --> 00:52:20,416
We will be bathing
690
00:52:21,333 --> 00:52:23,625
in the bright new day together!
691
00:52:23,708 --> 00:52:27,416
-[victorious music]
-[cheering]
692
00:52:30,166 --> 00:52:36,416
{\an8}HEAVEN GIVES US THE STRENGTH
TO WEATHER THE STORM OF 11.11
693
00:52:41,625 --> 00:52:43,583
Whoa!
694
00:52:43,666 --> 00:52:45,125
That sign looks straight out of a church.
695
00:52:45,208 --> 00:52:46,500
Mom’s gonna be so damn proud.
696
00:53:03,583 --> 00:53:05,375
The only thing left is to fix the UI.
697
00:53:05,458 --> 00:53:06,666
I was working till morning
698
00:53:06,750 --> 00:53:08,041
and I kind of passed out.
699
00:53:08,625 --> 00:53:09,750
[Bird] It'll be done in no time.
700
00:53:37,000 --> 00:53:38,166
Hey!
701
00:53:49,041 --> 00:53:50,291
I don’t know why you all
702
00:53:50,375 --> 00:53:51,500
keep working your asses off like this,
703
00:53:54,750 --> 00:53:56,375
but I’ve made my decision.
704
00:54:00,000 --> 00:54:04,125
From my 26.09% share,
705
00:54:07,333 --> 00:54:08,750
I’ll share half of it
706
00:54:11,125 --> 00:54:12,375
with all of you.
707
00:54:21,458 --> 00:54:23,041
It might not be worth much today.
708
00:54:24,958 --> 00:54:27,208
It could be worth a fortune someday,
709
00:54:27,875 --> 00:54:29,000
or it might not.
710
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
I don’t know.
711
00:54:39,958 --> 00:54:41,666
I just want to thank all of you
712
00:54:44,833 --> 00:54:47,041
for soldiering through this together
since day one.
713
00:54:55,416 --> 00:54:58,750
[sentimental music]
714
00:55:05,083 --> 00:55:06,375
Thank you very much, everyone.
715
00:55:08,583 --> 00:55:09,958
This is the only thing I can give you.
716
00:55:21,875 --> 00:55:24,541
Why are you all freezing
like fucking cement pipes?
717
00:55:24,625 --> 00:55:25,958
Get back to work!
718
00:55:45,166 --> 00:55:46,125
[sighs]
719
00:55:55,791 --> 00:55:56,625
How is your mom?
720
00:56:01,208 --> 00:56:03,333
The doctor wants her
to stay at the hospital.
721
00:56:10,791 --> 00:56:11,916
If we can get through today,
722
00:56:15,125 --> 00:56:16,708
can I visit her someday?
723
00:56:17,958 --> 00:56:22,333
[sentimental music continues]
724
00:56:36,083 --> 00:56:37,291
[sighs]
725
00:56:47,250 --> 00:56:52,833
[tense music]
726
00:56:56,875 --> 00:56:57,958
Launch the campaign.
727
00:56:58,041 --> 00:56:59,291
[upbeat music]
728
00:56:59,375 --> 00:57:03,875
{\an8}DELIVER TODAY, ARRIVE TOMORROW
729
00:57:03,958 --> 00:57:05,458
TRACKING NUMBER, DATE
730
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
NORTH, SOUTH, NORTHEAST
CENTRAL, EAST, WEST
731
00:57:10,791 --> 00:57:12,458
INCOMING PARCELS (HOURLY)
2,518
732
00:57:12,541 --> 00:57:14,250
{\an8}MALLY: YOU HAVE A NEW ORDER
733
00:57:14,333 --> 00:57:15,291
[rattling]
734
00:57:15,375 --> 00:57:16,208
Pia!
735
00:57:16,291 --> 00:57:17,500
Where the hell is Pia?
736
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Call her to come help with packing!
737
00:57:19,375 --> 00:57:20,625
My hands are all sore!
738
00:57:20,708 --> 00:57:23,583
You guys never do things the way I want.
739
00:57:23,666 --> 00:57:24,750
Whoa.
740
00:57:24,833 --> 00:57:26,041
[woman] Damn. Useless idiots!
741
00:57:26,125 --> 00:57:28,916
Come on, come on!
Hurry up! Move it! Get it done!
742
00:57:29,583 --> 00:57:31,541
[news anchor]
From the 11.11 festival today,
743
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
the Ministry of Commerce has estimated
744
00:57:33,166 --> 00:57:36,416
a threefold growthin online sales this year.
745
00:57:36,500 --> 00:57:37,916
Order it. Did you press in time?
746
00:57:38,625 --> 00:57:41,916
{\an8}[news anchor] Mally, a well-knowne-commerce platform, revealed that
747
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
each logistics company has launchedpromotions in this fierce competition
748
00:57:46,083 --> 00:57:49,583
because being number one in shipmentswill mean becoming the sole partner
749
00:57:49,666 --> 00:57:51,291
for Mally next year.
750
00:57:51,375 --> 00:57:53,458
{\an8}When the date matchesthe month number,
751
00:57:53,541 --> 00:57:55,166
it's time for promotions.
752
00:57:55,250 --> 00:57:58,125
11.11 is truly a global shopping day,
753
00:57:58,208 --> 00:57:59,208
not just in China.
754
00:57:59,291 --> 00:58:02,250
{\an8}-[bell dings]
-Order now!
755
00:58:02,333 --> 00:58:06,375
Whatever you ordered,choose the right shipping provider.
756
00:58:06,458 --> 00:58:10,625
[seller] I won't mention a providerthat toppled my product
757
00:58:10,708 --> 00:58:11,958
on the street last time.
758
00:58:13,041 --> 00:58:15,041
I'm angry now. Let me eat this.
759
00:58:15,833 --> 00:58:18,208
Wow, so soft and tasty.
760
00:58:19,333 --> 00:58:20,541
INCOMING PARCELS (HOURLY)
9,921
761
00:58:20,625 --> 00:58:23,125
[upbeat music continues]
762
00:58:26,125 --> 00:58:27,000
Mr. San.
763
00:58:30,875 --> 00:58:31,708
EASY ONE DAY
DELIVER WITHIN 24 HOURS
764
00:58:33,458 --> 00:58:36,333
{\an8}EASY ONE DAY
DELIVER WITHIN 24 HOURS
765
00:58:36,416 --> 00:58:38,958
Damn.
766
00:58:39,041 --> 00:58:41,708
[man] EASY is definitely copying us.
767
00:58:41,791 --> 00:58:44,458
[chatter]
768
00:58:44,541 --> 00:58:48,000
[chatter]
769
00:58:48,083 --> 00:58:50,166
What do we do? Should we change
the campaign now?
770
00:58:50,250 --> 00:58:51,541
We'll be at a disadvantage this way.
771
00:58:51,625 --> 00:58:53,250
I know, but it's all or nothing.
772
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Let's go!
773
00:58:56,375 --> 00:58:58,666
[upbeat music]
774
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
[Santi] Hurry up!
775
00:59:25,750 --> 00:59:29,625
You can take off when you're ready.
Again, the first cut-off time is 10 a.m.!
776
00:59:29,708 --> 00:59:31,041
Let's go.
777
00:59:32,625 --> 00:59:33,916
[Santi] Go! Go!
778
00:59:34,000 --> 00:59:35,250
Jumbo, go!
779
00:59:36,375 --> 00:59:39,458
♪ Long, cold nightsOf walking the streets ♪
780
00:59:39,541 --> 00:59:42,208
♪ Wandering on tired, bare feet ♪
781
00:59:42,291 --> 00:59:45,083
♪ All my weary eyes can see ♪
782
00:59:45,166 --> 00:59:48,250
♪ A great big mountain far out of reach ♪
783
00:59:48,333 --> 00:59:51,333
♪ Out of the way… ♪
784
00:59:52,333 --> 00:59:53,416
Let's go!
785
00:59:58,333 --> 00:59:59,958
EASY ONE DAY
DELIVER WITHIN 24 HOURS
786
01:00:04,333 --> 01:00:06,833
[clamoring]
787
01:00:08,416 --> 01:00:10,958
[man] Ship tomorrow, arrive today!
788
01:00:11,041 --> 01:00:13,750
No! Ship today, arrive tomorrow!
789
01:00:23,041 --> 01:00:24,333
Go! This one is full!
790
01:00:25,208 --> 01:00:27,833
Fluke! Get another truck in now!
791
01:00:28,750 --> 01:00:34,208
Now, open up! We're on the clock. Every
truck will have 20 minutes to unload.
792
01:00:35,375 --> 01:00:37,833
Unload everything in 20 minutes.
793
01:00:37,916 --> 01:00:39,583
Unload big and heavy packages first.
794
01:00:39,666 --> 01:00:41,333
Put the heavy ones underneath. Hurry up.
795
01:00:41,416 --> 01:00:43,416
[Niphon] We're going to be late.
796
01:00:44,000 --> 01:00:45,833
That's too slow. Don't throw parcels.
797
01:00:45,916 --> 01:00:49,666
Work quickly, but do not throw parcels
and damage them.
798
01:00:49,750 --> 01:00:51,583
Let's go!
799
01:00:51,666 --> 01:00:53,625
Hurry up. Make sure the truck is full.
800
01:01:07,583 --> 01:01:09,666
THUNDER'S TOTAL ORDER IS 83,500
801
01:01:09,750 --> 01:01:11,416
[Ken] Thunder has over 83,000 orders?
802
01:01:14,708 --> 01:01:17,250
{\an8}INCOMING PARCELS (DAILY) 77,520
803
01:01:33,166 --> 01:01:34,708
[phone vibrating]
804
01:01:49,208 --> 01:01:51,083
[Ken] I have one last mission for you.
805
01:01:51,166 --> 01:01:53,000
I sent you everything as per our deal.
806
01:01:54,416 --> 01:01:55,416
I'm done.
807
01:01:55,500 --> 01:01:57,000
I just talked to your mother's doctor.
808
01:01:57,708 --> 01:02:00,208
There's a new chemotherapy treatmentfrom the States
809
01:02:00,833 --> 01:02:02,791
that would help your mother.
810
01:02:03,625 --> 01:02:04,916
If you are interested,
811
01:02:05,000 --> 01:02:06,541
I can import it for her.
812
01:02:20,375 --> 01:02:23,833
[tense music]
813
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
[Bird] Are you okay? Where are you going?
814
01:02:36,416 --> 01:02:38,625
It's nothing. I'll be right back.
815
01:03:59,333 --> 01:04:00,583
[door bangs]
816
01:04:02,083 --> 01:04:02,916
[Ruijie] Linux.
817
01:04:03,500 --> 01:04:04,333
You’re in there, aren’t you?
818
01:04:05,833 --> 01:04:08,916
[gasping]
819
01:04:19,000 --> 01:04:20,125
The amount of packages is overwhelming,
820
01:04:21,291 --> 01:04:23,625
so you're speeding up the belt, right?
821
01:04:25,125 --> 01:04:26,750
You're not going to do anything bad,
822
01:04:28,166 --> 01:04:29,000
right?
823
01:04:37,750 --> 01:04:39,875
[sobbing]
824
01:04:42,750 --> 01:04:43,833
You don’t have to do it.
825
01:04:45,541 --> 01:04:46,666
Just come on out.
826
01:05:25,416 --> 01:05:29,291
[powering down, buzzes]
827
01:05:30,833 --> 01:05:32,125
[Niphon] Hey! What happened?!
828
01:05:32,708 --> 01:05:34,666
[man] What?
829
01:05:34,750 --> 01:05:36,125
Why did the belt stop?!
830
01:05:36,208 --> 01:05:38,916
[tense dramatic music]
831
01:05:42,083 --> 01:05:43,708
Hey! Why isn't the belt working?
832
01:05:43,791 --> 01:05:45,583
I don't know what's happening.
An error just occurred.
833
01:05:46,958 --> 01:05:48,750
Ruijie, the conveyor system
is having an error.
834
01:05:48,833 --> 01:05:49,916
Can you check it? What’s wrong with it?
835
01:05:51,625 --> 01:05:54,000
[Ruijie] The code that controlsall the sorting system has been deleted.
836
01:05:55,250 --> 01:05:56,291
Huh? Who did that?!
837
01:05:58,666 --> 01:06:00,041
How long will it take to fix this?
838
01:06:00,833 --> 01:06:02,125
[Ruijie] We have to setthe whole system up again.
839
01:06:02,875 --> 01:06:04,583
It takes at least 20 hours.
840
01:06:08,125 --> 01:06:09,083
Every order has to leave
the warehouse before 9 p.m.
841
01:06:09,166 --> 01:06:10,625
We're not going to make it
in only five hours.
842
01:06:10,708 --> 01:06:11,541
Mr. San!
843
01:06:12,708 --> 01:06:14,750
The line of trucks stretches all the way
to the main road.
844
01:06:14,833 --> 01:06:15,916
What should we do?!
845
01:06:17,416 --> 01:06:21,250
[upbeat theme music]
846
01:06:34,375 --> 01:06:36,916
♪ Thunder, thunder ♪
847
01:06:46,000 --> 01:06:49,250
["Getback" playing]
848
01:07:17,208 --> 01:07:20,125
♪ Long, cold nightsOf walking the streets ♪
849
01:07:20,208 --> 01:07:23,125
♪ Wandering on tired, bare feet ♪
850
01:07:23,208 --> 01:07:25,916
♪ All my weary eyes can see ♪
851
01:07:26,000 --> 01:07:28,916
♪ A great big mountain far out of reach ♪
852
01:07:29,000 --> 01:07:31,750
♪ Then a great wind started to blow ♪
853
01:07:31,833 --> 01:07:34,708
♪ Suddenly, I started to float ♪
854
01:07:34,791 --> 01:07:37,500
♪ Flying up so high, I could see ♪
855
01:07:37,583 --> 01:07:40,583
♪ The top of the mountain under my feet ♪
856
01:07:40,666 --> 01:07:45,833
♪ Out of the way ♪
857
01:08:20,000 --> 01:08:22,833
♪ Long, cold nightsOf walking the streets ♪
858
01:08:22,916 --> 01:08:25,708
♪ Wandering on tired, bare feet ♪
859
01:08:25,791 --> 01:08:28,583
♪ All my weary eyes can see ♪
860
01:08:28,666 --> 01:08:31,541
♪ A great big mountain far out of reach ♪
861
01:08:31,625 --> 01:08:34,500
♪ Then a great wind started to blow ♪
862
01:08:34,583 --> 01:08:37,375
♪ Suddenly, I started to float ♪
863
01:08:37,458 --> 01:08:40,291
♪ Flying up so high, I could see ♪
864
01:08:40,375 --> 01:08:43,208
♪ The top of the mountain under my feet ♪
865
01:08:43,291 --> 01:08:49,708
♪ Out of the way ♪
866
01:10:04,875 --> 01:10:07,625
♪ Long, cold nightsOf walking the streets ♪
867
01:10:07,708 --> 01:10:10,583
♪ Wandering on tired, bare feet ♪
868
01:10:10,666 --> 01:10:13,458
♪ All my weary eyes can see ♪
869
01:10:13,541 --> 01:10:16,458
♪ A great big mountain far out of reach ♪
870
01:10:16,541 --> 01:10:19,333
♪ Then a great wind started to blow ♪
871
01:10:19,416 --> 01:10:22,208
♪ Suddenly, I started to float ♪
872
01:10:22,291 --> 01:10:25,125
♪ Flying up so high, I could see ♪
873
01:10:25,208 --> 01:10:28,000
♪ The top of the mountain under my feet ♪
874
01:10:28,083 --> 01:10:30,875
♪ Then a great wind started to blow ♪
875
01:10:30,958 --> 01:10:34,083
♪ Suddenly, I started to float ♪
876
01:10:34,166 --> 01:10:38,875
♪ Hey, hey, hey, out of my way ♪
61555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof