1
00:00:06,000 --> 00:00:09,041
[música de suspense]
2
00:00:16,458 --> 00:00:18,166
SUA VIDA SÓ VALE ESSA BALA
3
00:00:18,750 --> 00:00:19,833
[suspiros]
4
00:00:27,125 --> 00:00:30,375
[música dramática tensa]
5
00:00:53,541 --> 00:00:55,125
Esta é a única filmagem que temos, senhor.
6
00:00:59,208 --> 00:01:00,708
[Santi] Vá verificar nossos carros estacionados
7
00:01:00,791 --> 00:01:03,500
para ver se eles têm câmeras de painel.
8
00:01:04,000 --> 00:01:04,916
[guarda] Sim, senhor.
9
00:01:14,500 --> 00:01:16,041
[suspira]
10
00:01:32,166 --> 00:01:33,583
Vou denunciar isso à polícia.
11
00:01:33,666 --> 00:01:34,625
Não.
12
00:01:35,500 --> 00:01:37,583
Deve ter sido algum infeliz
funcionários ou ex-funcionários.
13
00:01:37,666 --> 00:01:38,500
Eles só queriam me assustar.
14
00:01:38,583 --> 00:01:39,666
[gagueja]
15
00:01:39,750 --> 00:01:41,375
-[moto acelerando]
-E se for mais do que apenas assustar?
16
00:01:43,416 --> 00:01:45,041
[pneus cantam]
17
00:01:45,125 --> 00:01:46,250
[suspiros]
18
00:01:47,125 --> 00:01:48,291
[grita]
19
00:01:53,083 --> 00:01:54,625
[rotações do motor]
20
00:01:57,833 --> 00:02:01,916
[música de suspense]
21
00:02:02,000 --> 00:02:02,833
Santo!
22
00:02:03,916 --> 00:02:09,291
[ofegante]
23
00:02:25,291 --> 00:02:27,750
[farfalhar]
24
00:02:36,833 --> 00:02:38,208
Tem certeza de que está preparado para isso?
25
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
[Xiaoyu] Mas Mally quer que o CEO vá.
26
00:02:43,958 --> 00:02:45,583
Armie irá levá-lo até lá.
27
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
-Vejo você em Mally.
-E você?
28
00:02:47,833 --> 00:02:49,708
Não é seguro agora.
Devíamos ir separadamente.
29
00:03:03,083 --> 00:03:05,291
[aplaudindo]
30
00:03:06,000 --> 00:03:08,208
[mulher] Bem vinda,
nossos queridos parceiros expressos.
31
00:03:08,291 --> 00:03:09,583
{\an8}PROMOÇÃO DE ATÉ 88% APENAS UM DIA
32
00:03:09,666 --> 00:03:15,125
Estou encantado e honrado
ver todos vocês aqui hoje.
33
00:03:15,208 --> 00:03:17,000
Como CEO,
34
00:03:17,083 --> 00:03:19,583
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
35
00:03:19,666 --> 00:03:22,625
por fazer parte desta jornada
e por empurrar Mally
36
00:03:22,708 --> 00:03:27,916
para se tornar o número um da Tailândia
plataforma de compras on-line.
37
00:03:29,541 --> 00:03:33,166
No ano passado, fizemos
38
00:03:33,250 --> 00:03:36,583
mais de 72 milhões de entregas!
39
00:03:36,666 --> 00:03:41,083
Todas essas encomendas foram entregues
por oito fornecedores de entrega expressa,
40
00:03:41,166 --> 00:03:44,708
que são todos vocês neste auditório.
41
00:03:50,916 --> 00:03:55,083
No próximo ano, a sede em Singapura
está procurando elevar
42
00:03:55,166 --> 00:03:58,416
nossos serviços de transporte
para um nível ainda mais alto.
43
00:03:58,500 --> 00:04:01,291
E para a gestão da qualidade,
44
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
este plano nos limitará
45
00:04:03,833 --> 00:04:07,500
trabalhar com apenas uma empresa expressa
46
00:04:07,583 --> 00:04:12,416
como parceiro de Mally
sob um contrato de um ano.
47
00:04:12,500 --> 00:04:14,541
-[conversa]
-[música dramática]
48
00:04:16,666 --> 00:04:21,416
E agora, o processo seletivo
já começou.
49
00:04:23,916 --> 00:04:24,916
[garrafa tilinta]
50
00:04:25,916 --> 00:04:27,375
Eu quero que todos nós bebamos
51
00:04:27,458 --> 00:04:30,083
este champanhe e comemorar juntos
52
00:04:30,875 --> 00:04:32,458
com os óculos que estão prestes a chegar.
53
00:04:37,416 --> 00:04:41,541
Eu pedi taças de champanhe
da minha loja favorita em Mally
54
00:04:41,625 --> 00:04:45,000
e usei diferentes correios expressos
para entrega, como teste.
55
00:04:45,083 --> 00:04:48,250
Nenhum de vocês sabia sobre este teste.
56
00:04:51,750 --> 00:04:53,333
[suspiros]
57
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
[música sinistra]
58
00:05:02,500 --> 00:05:04,291
[Mam] Com a nova política
da sede em Singapura,
59
00:05:04,375 --> 00:05:08,000
0,6% é o máximo aceitável
taxa de danos ao pacote.
60
00:05:08,708 --> 00:05:11,375
Em cada pacote,
haverá quatro taças de champanhe,
61
00:05:12,125 --> 00:05:15,958
o que significa que nenhum dano é permitido.
62
00:05:17,000 --> 00:05:20,166
Vamos ver quantos de vocês
pode beber champanhe comigo.
63
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
Por favor, abra seus pacotes.
64
00:05:23,666 --> 00:05:25,500
[conversa]
65
00:05:28,208 --> 00:05:30,041
Senhorita mamãe, onde está o pacote da minha empresa?
66
00:05:31,208 --> 00:05:34,416
Isso é uma pergunta
para você perguntar ou para eu perguntar?
67
00:05:35,291 --> 00:05:36,791
[porta se abre]
68
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
[música peculiar]
69
00:05:43,166 --> 00:05:44,291
Ei, venha aqui!
70
00:05:46,125 --> 00:05:47,375
-[grunhidos]
-[música peculiar diminui]
71
00:05:47,458 --> 00:05:48,458
Tenha cuidado!
72
00:05:48,541 --> 00:05:50,458
Desculpe. Fui para o prédio errado.
73
00:05:52,583 --> 00:05:53,791
Posso pegar isso emprestado? Obrigado.
74
00:05:54,333 --> 00:05:55,291
Aqui.
75
00:05:56,041 --> 00:05:57,166
[entregador] Está muito quente lá fora.
76
00:05:57,750 --> 00:05:59,875
Estou pingando de suor.
77
00:06:01,291 --> 00:06:02,791
O que está acontecendo aqui, chefe?
78
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
Uma estreia de filme?
79
00:06:07,166 --> 00:06:09,125
-Posso comer isso?
-Cale-se.
80
00:06:11,708 --> 00:06:13,208
[música peculiar]
81
00:06:27,833 --> 00:06:29,208
[homem] Isso é apenas um pequeno chip.
82
00:06:29,291 --> 00:06:30,750
Não está nem quebrado!
83
00:06:31,458 --> 00:06:32,708
Um chip ainda está danificado.
84
00:06:34,916 --> 00:06:37,750
Você não pode simplesmente culpar meu serviço.
85
00:06:37,833 --> 00:06:39,625
Talvez tenha sido a loja
isso não os embalou corretamente!
86
00:06:39,708 --> 00:06:42,916
Estão todos bem embalados.
87
00:06:43,833 --> 00:06:47,000
Eles também são apanhados
e transportado por manipuladores de arte.
88
00:06:47,083 --> 00:06:49,541
[Mam] Temos registros de vídeo
de cada processo.
89
00:06:50,166 --> 00:06:51,416
Você pode dar uma olhada se quiser.
90
00:06:53,916 --> 00:06:57,291
Uma empresa deste tamanho escolhe encontrar
faz parceria com um truque de festa como esse?
91
00:06:59,000 --> 00:06:59,958
[as pessoas suspiram]
92
00:07:00,041 --> 00:07:01,291
[homem] Besteira.
93
00:07:02,625 --> 00:07:04,708
Quem não estiver satisfeito pode ir embora.
94
00:07:05,458 --> 00:07:08,083
Nós só queremos trabalhar
com pessoas que estão dispostas.
95
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
[música peculiar continua]
96
00:07:15,708 --> 00:07:17,083
Temos 10.000 entregas por dia.
97
00:07:17,833 --> 00:07:19,583
Por favor, não seja o único a nos foder.
98
00:07:23,833 --> 00:07:26,083
-[música dramática]
-[suspira]
99
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
[suspira]
100
00:07:32,750 --> 00:07:33,916
[Ken] Está tudo bem.
101
00:07:38,958 --> 00:07:40,125
Parabéns, Sr.
102
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Obrigado.
103
00:07:51,625 --> 00:07:52,583
[risos]
104
00:08:04,166 --> 00:08:07,583
[mulher] Vá verificar qual passageiro entregou
isso. Eles vão me enfrentar quando eu voltar.
105
00:08:07,666 --> 00:08:10,958
[música tensa]
106
00:08:15,625 --> 00:08:16,750
Ah, eu lembro.
107
00:08:16,833 --> 00:08:18,333
[entregador] Passei por cima de uma tampa de bueiro
a caminho daqui.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,666
Um pacote caiu da bicicleta,
109
00:08:19,750 --> 00:08:21,000
mas não tenho certeza se foi esta caixa.
110
00:08:27,666 --> 00:08:28,708
[Xiaoyu] Não posso olhar agora.
111
00:08:33,750 --> 00:08:35,791
[música de suspense]
112
00:08:41,041 --> 00:08:41,875
Qual é o seu nome?
113
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
Uh…
114
00:08:43,541 --> 00:08:44,416
É Goong, senhor.
115
00:08:48,791 --> 00:08:51,791
Nunca vou te esquecer, Goong!
116
00:08:53,000 --> 00:08:54,875
[suspiros]
117
00:08:56,291 --> 00:09:00,500
[música edificante]
118
00:09:02,083 --> 00:09:03,791
[gritos]
119
00:09:06,708 --> 00:09:08,583
[Mam] As empresas qualificadas são
120
00:09:08,666 --> 00:09:13,625
FINIX, FÁCIL, ShipSure,
Rocket Box e Trovão.
121
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
Mas pode ser muito cedo para comemorar.
122
00:09:20,375 --> 00:09:23,500
Os contendores ainda precisam passar
o teste final.
123
00:09:24,000 --> 00:09:27,208
Então, você estará entregando encomendas
124
00:09:27,291 --> 00:09:29,541
no dia mais movimentado do ano
125
00:09:30,083 --> 00:09:31,875
para Mally, 11/11.
126
00:09:34,833 --> 00:09:40,166
-[conversa]
-[música tensa]
127
00:09:41,458 --> 00:09:43,833
E quem tiver os pontos mais altos
128
00:09:43,916 --> 00:09:47,958
continuará a crescer ao lado
Mally no próximo ano.
129
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
[Ken] Senhorita mamãe.
130
00:09:50,000 --> 00:09:52,958
Devemos mover a competição para 9,9?
131
00:09:53,583 --> 00:09:55,125
Receio que 11/11 esteja muito longe.
132
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
Algumas empresas poderão não sobreviver até lá.
133
00:10:05,791 --> 00:10:07,500
[em mandarim]
Mal podemos esperar até o Double 11.
134
00:10:09,583 --> 00:10:11,250
Queremos emprestar 100 milhões
135
00:10:12,666 --> 00:10:15,083
de você para que possamos fazer lances para o Duplo 11.
Se ganharmos a licitação,
136
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
podemos nos tornar parceiros da Mally
137
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
e garanta um enorme
volume de pedidos no próximo ano.
138
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Nós lhe pagaremos de volta
com juros no prazo de um ano.
139
00:10:24,750 --> 00:10:26,125
Cem milhões está bem,
140
00:10:26,916 --> 00:10:28,041
mas tenho condições.
141
00:10:29,500 --> 00:10:31,083
Quais condições? Você diz isso.
142
00:10:31,166 --> 00:10:32,583
Não quero juros,
143
00:10:34,125 --> 00:10:35,958
mas você tem que me pagar
dentro de seis meses.
144
00:10:37,166 --> 00:10:38,291
Se você não puder pagar,
145
00:10:38,916 --> 00:10:42,166
será convertido em ações,
mais 15%,
146
00:10:42,250 --> 00:10:43,625
um total de 30%.
147
00:10:45,000 --> 00:10:47,375
Quer adquirir ações desta forma?
148
00:10:47,458 --> 00:10:49,625
Você sabe seis meses
definitivamente não é suficiente.
149
00:10:49,708 --> 00:10:51,208
Eu só quero reduzir o risco.
150
00:10:51,791 --> 00:10:53,291
Se a empresa falir,
151
00:10:53,375 --> 00:10:54,708
Eu deveria ter o primeiro direito
152
00:10:54,791 --> 00:10:56,583
para leiloar a propriedade da empresa.
153
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
[música tensa]
154
00:11:00,291 --> 00:11:01,500
A empresa está prestes a falir,
155
00:11:01,583 --> 00:11:03,625
mas você ainda tem más intenções.
156
00:11:03,708 --> 00:11:06,708
-Víbora!
-Acalmar.
157
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
[em tailandês] Vá tomar um chá.
158
00:11:08,083 --> 00:11:09,875
[Alice ri]
159
00:11:10,750 --> 00:11:13,458
[em mandarim] Quanto mais você se esforça,
mais potencial você pode liberar.
160
00:11:13,541 --> 00:11:16,000
Se a empresa conseguir passar
neste momento difícil,
161
00:11:16,625 --> 00:11:18,750
você definitivamente conseguirá
crescer rapidamente.
162
00:11:19,458 --> 00:11:20,958
Eu acredito em você, Ruijie,
163
00:11:21,791 --> 00:11:23,041
como sempre antes.
164
00:11:23,125 --> 00:11:24,875
Como você ousa aumentar esse preço?
165
00:11:25,458 --> 00:11:27,208
Cem milhões por 15% das ações.
166
00:11:27,291 --> 00:11:28,708
Isso é seis vezes menor
do que o preço estimado.
167
00:11:31,208 --> 00:11:34,250
Não faça parecer que
você tem outra saída.
168
00:11:35,750 --> 00:11:36,791
Se você estiver pronto,
169
00:11:36,875 --> 00:11:39,166
você pode voar até aqui para me encontrar.
170
00:11:42,208 --> 00:11:43,916
[em tailandês] Não podemos deixá-la
passar por cima de nós assim.
171
00:11:44,000 --> 00:11:45,333
Deve haver alguma outra maneira.
172
00:11:46,000 --> 00:11:47,333
Deixe-me falar com o banco novamente.
173
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Deixo isso para você.
174
00:11:55,416 --> 00:11:56,708
[suspira]
175
00:11:56,791 --> 00:11:57,875
[bate na porta]
176
00:12:05,166 --> 00:12:08,125
[pessoas conversando]
177
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
[homem 1] Vamos.
178
00:12:16,708 --> 00:12:18,500
[homem 2] Sim.
179
00:12:19,208 --> 00:12:20,333
[homens] Sim.
180
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
[manga.
181
00:12:27,041 --> 00:12:29,291
[espectadores comemoram] Sim.
182
00:12:29,375 --> 00:12:31,708
[homem] Olha. Ele não poderia devolvê-lo.
183
00:12:34,291 --> 00:12:36,375
[telefone tocando]
184
00:12:42,541 --> 00:12:43,375
Sim?
185
00:12:44,375 --> 00:12:46,208
[música de suspense]
186
00:12:50,291 --> 00:12:51,250
O que você quer?
187
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
[Xiaoyu] Onde fica o quarto Primrose?
188
00:12:54,666 --> 00:12:55,750
[recepcionista] Por aqui, por favor.
189
00:12:55,833 --> 00:12:58,375
[música suave]
190
00:12:59,916 --> 00:13:01,875
[suspira]
191
00:13:14,625 --> 00:13:15,875
Obrigado.
192
00:13:15,958 --> 00:13:19,583
[música sinistra]
193
00:13:25,583 --> 00:13:28,250
Estou surpreso que você tenha concordado em me encontrar.
194
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
As pernas do caranguejo estão prontas?
195
00:13:30,708 --> 00:13:31,833
[recepcionista] Vou verificar, senhor.
196
00:13:32,916 --> 00:13:34,708
Só estou aqui para o jantar.
197
00:13:34,791 --> 00:13:35,791
Não há nada de errado com isso.
198
00:13:35,875 --> 00:13:36,708
Bom.
199
00:13:38,958 --> 00:13:40,208
É por isso que eu te admiro
200
00:13:41,916 --> 00:13:43,458
desde o acordo com Peter.
201
00:13:46,958 --> 00:13:51,000
Entre aqueles do Thunder,
Eu acho que você é o mais razoável.
202
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Não vamos perder mais tempo.
203
00:14:04,791 --> 00:14:08,875
Eu quero comprar sua empresa
por 1,2 bilhão de baht.
204
00:14:16,041 --> 00:14:17,708
É melhor você me dar uma resposta rapidamente.
205
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
Eu odeio esperar.
206
00:14:25,916 --> 00:14:32,041
[mastigando]
207
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
[segurança] Esta gravação da câmera do painel
é o melhor que pudemos encontrar,
208
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
mas o rosto do cara não está claramente visível.
209
00:14:44,583 --> 00:14:48,291
[música tensa]
210
00:14:53,375 --> 00:14:55,500
-[música tensa conclui]
-[trem chacoalhando]
211
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
[sorvendo]
212
00:15:36,958 --> 00:15:38,041
Quanto?
213
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
O que?
214
00:15:41,750 --> 00:15:42,791
Esse?
215
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
Quarenta bahts.
216
00:15:52,291 --> 00:15:55,125
Esse. Quanto?
217
00:15:55,208 --> 00:15:57,916
[música de suspense]
218
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Que porra você quer?
219
00:16:06,666 --> 00:16:08,291
Eu realmente preciso dizer isso de novo?
220
00:16:09,416 --> 00:16:11,458
Tudo o que você faz é mandar nas pessoas o dia todo.
221
00:16:12,041 --> 00:16:14,541
Continuamos trabalhando duro,
222
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
apenas para você cortar nosso salário.
223
00:16:17,875 --> 00:16:18,708
[Thong] Você até demitiu seu amigo,
224
00:16:19,250 --> 00:16:22,000
que veio até aqui por você
desde o começo
225
00:16:23,541 --> 00:16:24,875
e jogou dinheiro na cara dele.
226
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
Seriamente.
227
00:16:29,125 --> 00:16:30,708
Você não tem vergonha de si mesmo?
228
00:16:34,166 --> 00:16:37,166
Isto é apenas um aviso,
229
00:16:38,333 --> 00:16:40,625
então você pode parar de ser um idiota pelo menos uma vez.
230
00:16:53,583 --> 00:16:55,416
[música tensa]
231
00:17:00,791 --> 00:17:01,750
Vá em frente.
232
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Ei. Não é engraçado.
233
00:17:06,541 --> 00:17:07,625
Não é isso que você quer?!
234
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
O que diabos há de errado com você?
235
00:17:08,875 --> 00:17:10,500
Você está louco?!
236
00:17:10,583 --> 00:17:12,500
-Homem.
-Não é engraçado.
237
00:17:13,083 --> 00:17:14,208
[Tanga] Não!
238
00:17:14,291 --> 00:17:15,458
-Cara, foda-se.
-Parar!
239
00:17:15,541 --> 00:17:17,625
Não! Eu disse que não vou fazer isso!
240
00:17:17,708 --> 00:17:18,666
-Faça isso!
-Não!
241
00:17:19,541 --> 00:17:20,375
Eu disse não!
242
00:17:20,458 --> 00:17:22,750
Atire em mim! Acabe com essa merda!
243
00:17:23,291 --> 00:17:24,666
-Não!
-[tiro]
244
00:17:34,541 --> 00:17:35,500
Quer saber?
245
00:17:36,291 --> 00:17:38,625
Atirar em alguém é fácil,
246
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
assim como fechar essa porra de negócio.
247
00:17:42,333 --> 00:17:43,583
Basta um estalo e acabou.
248
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Mas o que você pode fazer para deixar milhares
dos funcionários mantêm seus empregos?
249
00:17:49,041 --> 00:17:50,208
Mostre-me como.
250
00:17:50,291 --> 00:17:53,125
Amanhã,
você estará no comando dos pilotos.
251
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Mostre a eles que você é verdadeiro,
252
00:17:56,083 --> 00:17:57,041
não apenas um cara durão
quando você está perto de mim.
253
00:18:00,625 --> 00:18:04,333
[música sombria]
254
00:18:05,541 --> 00:18:06,833
[proprietária] O que diabos está acontecendo?
255
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
Não morra e cause problemas aqui.
256
00:18:09,708 --> 00:18:11,875
O que vocês estão fazendo, filhos da puta
257
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
com armas tão tarde?
258
00:18:20,083 --> 00:18:22,041
[homens vaiando]
259
00:18:22,125 --> 00:18:24,208
[homem] Uau, lindo agasalho com bordado.
260
00:18:24,291 --> 00:18:25,166
Está quente usando isso?
261
00:18:25,250 --> 00:18:27,375
[Banco] Não. Muito confortável, mano. Bons benefícios.
262
00:18:27,458 --> 00:18:28,916
Merda, é fedorento.
263
00:18:29,000 --> 00:18:30,541
-O agasalho?
-[homem] Você!
264
00:18:31,125 --> 00:18:32,083
Droga.
265
00:18:32,166 --> 00:18:33,625
[homem] Boa.
266
00:18:33,708 --> 00:18:35,041
[Banco] É confortável.
267
00:18:35,125 --> 00:18:36,708
-Parece tão bom quanto você.
-Ei, Tanga!
268
00:18:36,791 --> 00:18:39,791
O banco saiu e agora trabalha para a FINIX.
269
00:18:39,875 --> 00:18:43,458
Ele agora é “Banco FINIX”, certo?
270
00:18:43,541 --> 00:18:45,583
[homem] Banco FINIX minha bunda.
271
00:18:45,666 --> 00:18:46,583
[risos]
272
00:18:46,666 --> 00:18:48,541
-[homem] Novo apelido?
-Banco FINIX.
273
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
[homem] Droga.
274
00:18:50,416 --> 00:18:51,458
Ei.
275
00:18:54,208 --> 00:18:58,000
Eu acho... é melhor não desistirmos por enquanto.
276
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
Acho que a situação vai melhorar
depois de novembro.
277
00:19:01,708 --> 00:19:02,750
Confie em mim.
278
00:19:07,875 --> 00:19:10,291
Fui promovido a piloto principal.
279
00:19:14,875 --> 00:19:16,416
Eu cuidarei de todos vocês.
280
00:19:17,083 --> 00:19:19,416
Vou aumentar seus salários
até o final do ano.
281
00:19:20,625 --> 00:19:22,250
Uau, Tanga.
282
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
Parabéns.
283
00:19:25,041 --> 00:19:26,875
[homem] Estou tão orgulhoso de você.
284
00:19:26,958 --> 00:19:28,375
Você é um dos chefes agora.
285
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
O irmão mais velho é dono
286
00:19:31,916 --> 00:19:33,000
e o irmão mais novo é um piloto principal?!
287
00:19:33,083 --> 00:19:34,000
[música dramática]
288
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Dick, mova-se, seu maldito pirralho privilegiado!
289
00:19:38,958 --> 00:19:41,125
[teclas tilintam]
290
00:19:49,791 --> 00:19:53,833
{\an8}TÁXI
291
00:20:01,916 --> 00:20:05,208
ALVO 100.000 PACOTES POR DIA
NÓS PODEMOS FAZER ISSO!
292
00:20:05,291 --> 00:20:08,625
Não parece bom.
Eles parecem muito intensos.
293
00:20:13,250 --> 00:20:16,250
[música de suspense]
294
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
O fluxo do armazém é bastante eficiente.
295
00:20:22,791 --> 00:20:27,375
Seria mais eficiente
se você mudou o QG para o centro da cidade.
296
00:20:27,458 --> 00:20:28,583
[bater a porta]
297
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
[Kanin] Ah,
298
00:20:31,875 --> 00:20:32,875
nos encontramos novamente.
299
00:20:33,500 --> 00:20:34,375
O que você está fazendo aqui?
300
00:20:34,458 --> 00:20:36,166
Acabei de perceber
você queria vender a empresa.
301
00:20:36,250 --> 00:20:38,083
[música tensa]
302
00:20:40,083 --> 00:20:42,625
Eu só quero dar a vocês
um pouso suave.
303
00:20:48,916 --> 00:20:50,208
Por quanto exatamente?
304
00:20:51,833 --> 00:20:56,000
Após cálculo cuidadoso, seu restante
o fluxo de caixa é de 23,5 milhões de baht.
305
00:20:57,208 --> 00:21:01,708
Não vai durar mais de dois meses.
Você não pode nem chegar ao 11.11.
306
00:21:13,458 --> 00:21:17,375
Sua empresa é valorizada
em cerca de um bilhão de baht.
307
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Estou lhe oferecendo 1,2 bilhão.
308
00:21:23,125 --> 00:21:24,208
Isso é muito generoso.
309
00:21:25,500 --> 00:21:26,916
[Kanin] Toda a sua equipe,
310
00:21:27,916 --> 00:21:28,958
incluindo Xiaoyu…
311
00:21:30,833 --> 00:21:31,708
e Ruijie,
312
00:21:32,875 --> 00:21:34,416
permanecerá sob um novo contrato.
313
00:21:36,416 --> 00:21:37,750
Quanto ao CEO…
314
00:21:48,708 --> 00:21:49,750
Vou pensar sobre isso.
315
00:21:49,833 --> 00:21:52,000
{\an8}[música tensa]
316
00:21:56,958 --> 00:21:58,333
Estou sendo mais que generoso.
317
00:22:00,208 --> 00:22:03,041
Eu não gostaria que você bebesse
mostra na frente dos investidores novamente.
318
00:22:03,125 --> 00:22:04,708
Quem disse que não quero vender?
319
00:22:04,791 --> 00:22:08,583
[música tensa continua]
320
00:22:13,250 --> 00:22:16,541
Dez bilhões de baht. Negócio?
321
00:22:22,666 --> 00:22:25,041
Sempre cuidei de você, garoto.
322
00:22:27,375 --> 00:22:30,041
Assim como quando eu te avisei
para não iniciar uma guerra de preços.
323
00:22:30,125 --> 00:22:32,583
Eu sei que você também está lutando.
324
00:22:35,625 --> 00:22:38,416
Vamos ver qual de nós cairá primeiro.
325
00:22:41,916 --> 00:22:44,958
Quando o capitão para de ouvir
para o navegador,
326
00:22:46,500 --> 00:22:47,958
o navio inteiro afunda.
327
00:22:48,041 --> 00:22:51,291
[música dramática tensa]
328
00:22:56,541 --> 00:22:57,916
Conversem entre vocês.
329
00:23:01,750 --> 00:23:04,541
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
ALVO 100.000 PACOTES POR DIA
330
00:23:12,333 --> 00:23:14,458
Nem um único banco nos emprestará dinheiro.
331
00:23:15,541 --> 00:23:18,375
[Xiaoyu] Nem temos dinheiro
para competir em 11.11.
332
00:23:18,458 --> 00:23:19,791
Estamos presos.
333
00:23:20,916 --> 00:23:24,416
Você tem que admitir
que a oferta de Kanin é a melhor opção agora.
334
00:23:32,875 --> 00:23:33,708
Pelo menos…
335
00:23:36,625 --> 00:23:38,000
você tem que fazer tudo
para salvar a todos.
336
00:23:38,708 --> 00:23:40,208
Se prolongarmos isso,
337
00:23:42,666 --> 00:23:44,000
não teremos mais nada.
338
00:23:45,833 --> 00:23:46,666
Isso mesmo.
339
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
A esse preço…
340
00:23:53,291 --> 00:23:54,625
[teclado batendo]
341
00:23:54,708 --> 00:23:56,083
…você terá mais de 50 milhões de baht
342
00:23:58,583 --> 00:24:00,041
para pagar a dívida.
343
00:24:00,125 --> 00:24:01,166
[zomba]
344
00:24:02,125 --> 00:24:03,166
Do que diabos você está falando?
345
00:24:03,250 --> 00:24:05,208
Você está tão desesperado que tem
para mostrar a ele nosso relatório financeiro?
346
00:24:05,291 --> 00:24:06,875
Eu não fiz isso!
347
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
Alguém aqui enviou para Kanin!
348
00:24:08,958 --> 00:24:10,000
Há uma toupeira em nossa empresa!
349
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Não deveria ser eu quem diria
350
00:24:14,041 --> 00:24:15,208
que tem uma toupeira aqui?!
351
00:24:16,125 --> 00:24:18,041
A mesma toupeira que quer
para vender esta empresa!
352
00:24:18,125 --> 00:24:19,416
Você acha que sou eu?
353
00:24:20,833 --> 00:24:22,416
Eu construí esta empresa com você.
354
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Você acha que isso não significa nada para mim?
355
00:24:26,875 --> 00:24:29,583
O que isso significa para você então?
356
00:24:29,666 --> 00:24:30,625
Você já desistiu.
357
00:24:30,708 --> 00:24:31,666
Desistiu?
358
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
Sou eu quem está avisando você.
359
00:24:33,833 --> 00:24:34,875
Então me conte!
360
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
Diga-me como estamos indo
para superar isso.
361
00:24:36,041 --> 00:24:36,958
-Eu te disse o tempo todo!
-Eu vou acreditar em você,
362
00:24:37,041 --> 00:24:37,958
mas não me diga para desistir!
363
00:24:38,041 --> 00:24:39,333
Eu nunca digo para você desistir!
364
00:24:41,083 --> 00:24:42,708
Eu quero que você seja realista!
365
00:24:43,291 --> 00:24:44,916
Você não consegue ver?
366
00:24:45,791 --> 00:24:47,000
Faltam menos de dois meses!
367
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
[suspira]
368
00:24:57,208 --> 00:24:58,125
Por que você ainda está aqui?
369
00:25:00,541 --> 00:25:01,375
Volte para casa e se case.
370
00:25:09,916 --> 00:25:10,958
Você não precisa me dizer isso.
371
00:25:18,791 --> 00:25:21,750
[porta abre, fecha]
372
00:25:50,375 --> 00:25:51,958
[música dramática tensa]
373
00:26:04,333 --> 00:26:05,291
Para o aeroporto, por favor.
374
00:26:12,333 --> 00:26:13,583
[Ruijie] Eu verifiquei novamente.
375
00:26:13,666 --> 00:26:16,208
Dois dias atrás, Xiaoyu
baixei o relatório financeiro.
376
00:26:16,875 --> 00:26:17,791
Isso é o que ela conseguiu.
377
00:26:23,125 --> 00:26:26,250
Deixe-me rastrear seus movimentos primeiro.
378
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
Nós vamos pegá-la
379
00:26:28,583 --> 00:26:29,750
no ato e pronto.
380
00:26:37,458 --> 00:26:39,458
Rua SICHUAN
381
00:26:41,875 --> 00:26:44,500
[música de suspense]
382
00:27:32,416 --> 00:27:35,125
{\an8}ACORDO DE TRANSFERÊNCIA DE AÇÕES
383
00:27:39,083 --> 00:27:40,625
[telefone vibrando]
384
00:27:45,583 --> 00:27:47,166
Ei, Alice está me ligando.
385
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
[em mandarim] Olá.
386
00:27:55,250 --> 00:27:56,166
[Alice ri]
387
00:27:56,250 --> 00:27:58,708
[Alice] Sua empresa
é realmente interessante.
388
00:27:58,791 --> 00:28:00,250
Xiaoyu acabou de vir me ver.
389
00:28:03,291 --> 00:28:05,375
O que ela disse? Diga-me.
390
00:28:05,458 --> 00:28:06,583
[Alice se cala]
391
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
Querido, por favor, fale baixo.
Você está estourando meu tímpano.
392
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
Xiaoyu queria desistir.
393
00:28:12,291 --> 00:28:14,000
Então, ela queria vender todas as suas ações.
394
00:28:20,791 --> 00:28:22,041
Você tem certeza?
395
00:28:23,833 --> 00:28:26,916
[música tensa]
396
00:28:37,458 --> 00:28:39,083
[Alice] Nós dois concordamos,
397
00:28:39,166 --> 00:28:40,333
e eu assinei.
398
00:28:40,416 --> 00:28:42,875
Se você não tem dinheiro para comprá-lo,
399
00:28:43,708 --> 00:28:48,708
então terei cerca de 20% das ações.
400
00:28:50,000 --> 00:28:52,375
Malditos 20%? Discordo.
401
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Vocês resolvem isso sozinhos.
Tenho que ir.
402
00:28:55,958 --> 00:28:58,000
Eu sempre acreditei em vocês.
403
00:29:00,083 --> 00:29:03,458
-[grunhidos]
-[música dramática tensa]
404
00:29:36,125 --> 00:29:40,666
ALVO 100.000 PACOTES POR DIA
NÓS PODEMOS FAZER ISSO!
405
00:29:40,750 --> 00:29:41,833
[porta se abre]
406
00:29:49,208 --> 00:29:50,916
[em tailandês] Faz muito tempo que não nos vemos.
407
00:29:51,000 --> 00:29:52,041
Armie, por favor, deixe-nos.
408
00:29:54,708 --> 00:29:55,958
Não há necessidade. Sente-se.
409
00:29:57,625 --> 00:29:58,833
Pergunte ao seu chefe
410
00:30:01,041 --> 00:30:02,208
que porra ela fez.
411
00:30:07,000 --> 00:30:08,250
Por que tão quieto?
412
00:30:09,041 --> 00:30:10,041
Você tem vergonha de si mesmo?
413
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
Eu já me decidi.
414
00:30:18,958 --> 00:30:20,166
[Xiaoyu] Leia e assine.
415
00:30:28,208 --> 00:30:30,541
Você é tão egoísta.
416
00:30:31,541 --> 00:30:34,000
Temos trabalhado juntos
por muito tempo.
417
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Eu sinto que não te conheço de jeito nenhum.
418
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Santi, volte e assine.
419
00:30:36,916 --> 00:30:38,208
Para que? Eu não vou!
420
00:30:38,291 --> 00:30:40,000
O que você está pensando em vender
421
00:30:40,083 --> 00:30:42,041
suas próprias ações como esta?
422
00:30:42,125 --> 00:30:43,666
Para sobreviver sozinho?
423
00:30:43,750 --> 00:30:44,958
Quantas pessoas estão esperando por você?
424
00:30:45,041 --> 00:30:46,625
Eles acreditam em você.
425
00:30:46,708 --> 00:30:48,708
Você precisa que eu te lembre? Huh?
426
00:30:49,958 --> 00:30:50,916
[Exército] Sr.
427
00:30:54,583 --> 00:30:56,625
Senhorita Xiaoyu está emprestando a empresa
428
00:30:56,708 --> 00:30:57,916
34 milhões de baht
429
00:30:58,000 --> 00:30:59,458
sem prazo fixo.
430
00:31:08,083 --> 00:31:09,833
{\an8}34.800.000 BAHT
XIAOYU
431
00:31:09,916 --> 00:31:11,958
{\an8}CONTRATO DE EMPRÉSTIMO
432
00:31:12,041 --> 00:31:13,291
O que diabos você está fazendo?
433
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
Armie, por favor, deixe-nos.
434
00:31:20,083 --> 00:31:22,625
[funga]
435
00:31:26,708 --> 00:31:28,875
Isso é tudo que eu poderia vender para Alice.
436
00:31:35,000 --> 00:31:37,750
Ei, não! Dê para mim.
437
00:31:37,833 --> 00:31:40,458
-Não, não.
-Você tem alguma outra maneira?
438
00:31:40,541 --> 00:31:42,708
Você consegue arranjar o dinheiro?
Não, você não pode!
439
00:31:43,333 --> 00:31:44,958
Não há outro jeito!
440
00:31:46,000 --> 00:31:47,083
Nada.
441
00:31:48,666 --> 00:31:50,083
Esta é a única maneira
para a empresa sobreviver.
442
00:31:51,166 --> 00:31:52,041
Confie em mim.
443
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
Ei.
444
00:31:53,791 --> 00:31:55,166
-Eu quero que você--
-Ei, me escute.
445
00:31:56,416 --> 00:31:59,916
Você não quer ficar devendo
qualquer um, certo? Certo?
446
00:32:01,166 --> 00:32:02,000
Nem eu,
447
00:32:02,708 --> 00:32:03,583
especialmente para você.
448
00:32:03,666 --> 00:32:04,958
Não quero ficar em dívida com você, sabe?
449
00:32:05,041 --> 00:32:06,000
Eu não quero!
450
00:32:06,083 --> 00:32:07,833
[Xiaoyu] Não pense assim, por favor.
451
00:32:09,666 --> 00:32:11,458
Você não vai me dever nada.
452
00:32:13,208 --> 00:32:14,208
Você sabe por quê?
453
00:32:18,833 --> 00:32:20,083
Você terá sucesso.
454
00:32:23,458 --> 00:32:27,375
Você vai construí-lo até o seu valor
atinge dezenas ou centenas de bilhões de baht
455
00:32:27,458 --> 00:32:28,916
ou até mais.
456
00:32:29,000 --> 00:32:30,958
Será global.
457
00:32:32,416 --> 00:32:34,000
Eu acredito em você.
458
00:32:35,125 --> 00:32:36,333
Você pode fazer isso.
459
00:32:42,041 --> 00:32:43,291
Mas eu talvez…
460
00:32:46,041 --> 00:32:47,583
não estar lá naquele dia.
461
00:32:49,833 --> 00:32:50,708
Eu não vou deixar você ir.
462
00:32:51,916 --> 00:32:53,125
Santo.
463
00:32:55,208 --> 00:32:56,750
-Você pode fazer isso sem mim.
-Parar.
464
00:32:56,833 --> 00:32:57,833
Eu não vou deixar você ir.
465
00:32:59,166 --> 00:33:00,125
Eu não vou deixar você ir.
466
00:33:00,875 --> 00:33:01,875
Eu não sou.
467
00:33:05,041 --> 00:33:07,125
Ei, não pense muito.
468
00:33:07,208 --> 00:33:08,291
Chega disso.
469
00:33:09,541 --> 00:33:11,416
Você deveria estar pensando
470
00:33:12,500 --> 00:33:14,041
como vamos vencer no dia 11.11
471
00:33:15,333 --> 00:33:16,958
e se tornar o único sócio da Mally.
472
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
Você tem que ter sucesso.
473
00:33:25,125 --> 00:33:28,541
[música pensativa]
474
00:33:55,500 --> 00:33:59,416
POR FAVOR ME LIGUE QUANDO ACORDAR
475
00:34:11,125 --> 00:34:13,958
[telefone tocando]
476
00:34:23,041 --> 00:34:24,750
[Xiaoyu em mandarim]
Por que você está acordado tão tarde?
477
00:34:24,833 --> 00:34:25,833
[Liam] E você?
478
00:34:27,333 --> 00:34:28,541
Por que você ainda não dormiu?
479
00:34:29,750 --> 00:34:31,375
Você está pensando demais em alguma coisa agora?
480
00:34:39,916 --> 00:34:41,041
Eu desisti.
481
00:34:45,791 --> 00:34:47,958
Mas dei todo o meu dinheiro ao Thunder.
482
00:34:48,916 --> 00:34:50,625
Estamos colaborando com Mally.
483
00:34:54,166 --> 00:34:56,250
Olha, a lua está muito linda hoje.
484
00:34:58,000 --> 00:34:59,750
Estou falando de algo importante.
485
00:35:00,333 --> 00:35:01,416
Deixe a lua em paz.
486
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
É verdade.
487
00:35:07,666 --> 00:35:11,583
Você se lembra de como a lua era linda
488
00:35:12,833 --> 00:35:17,208
quando eu te pedi em casamento?
É como agora.
489
00:35:20,041 --> 00:35:20,958
Sério?
490
00:35:23,208 --> 00:35:24,583
Saia e dê uma olhada.
491
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
Tudo bem.
492
00:35:27,958 --> 00:35:30,500
[música sentimental]
493
00:35:38,291 --> 00:35:40,958
Não consigo ver a lua do meu quarto.
494
00:35:42,458 --> 00:35:44,291
Você provavelmente não consegue ver isso do seu quarto,
495
00:35:45,333 --> 00:35:48,250
mas se você vier ao meu quarto,
você definitivamente pode ver.
496
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
O que você quer dizer com ir para o seu quarto?
497
00:35:54,583 --> 00:35:55,833
Olhe para a sua direita.
498
00:36:09,125 --> 00:36:10,250
Olá.
499
00:36:13,041 --> 00:36:14,875
Você não voltou para a China?
500
00:36:14,958 --> 00:36:16,083
Há quanto tempo você está aqui?
501
00:36:17,666 --> 00:36:19,708
Eu estive aqui
502
00:36:20,958 --> 00:36:22,125
desde o dia em que nos separamos.
503
00:36:23,458 --> 00:36:27,750
Eu fiz você perder a confiança em mim?
504
00:36:27,833 --> 00:36:30,833
Não, ainda estou preocupado com você.
505
00:36:34,166 --> 00:36:35,875
Não me atrevo a voltar sozinho.
506
00:36:40,166 --> 00:36:44,500
Eu machuquei você,
mas você ainda me trata tão bem.
507
00:36:46,083 --> 00:36:47,166
Eu irei até você.
508
00:36:49,125 --> 00:36:50,041
Liam.
509
00:36:52,083 --> 00:36:53,250
Espere.
510
00:36:54,625 --> 00:36:55,458
O que é isso?
511
00:37:05,375 --> 00:37:06,666
Tenho sentimentos por Santi.
512
00:37:08,166 --> 00:37:09,333
Por que você me contou?
513
00:37:14,375 --> 00:37:18,000
Eu não quero guardar segredos
de você mais.
514
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Não quero mais mentir para você.
515
00:37:27,000 --> 00:37:29,125
Eu sinto que se conseguirmos passar por hoje
e olhar para trás daqui a dez anos,
516
00:37:29,833 --> 00:37:32,375
será apenas
um pequeno episódio em nossas vidas.
517
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Você…
518
00:37:41,666 --> 00:37:44,166
ainda quer ter uma família comigo?
519
00:37:49,583 --> 00:37:50,458
Não.
520
00:37:56,541 --> 00:37:57,791
De jeito nenhum.
521
00:38:03,000 --> 00:38:06,458
Ter uma família com você sempre
foi meu sonho, Xiaoyu.
522
00:38:13,291 --> 00:38:14,208
Ok,
523
00:38:15,166 --> 00:38:16,958
deixe-me tentar novamente.
524
00:38:17,875 --> 00:38:19,833
Tendo sucesso ou não,
525
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
Com certeza voltarei com você.
526
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
Ok?
527
00:38:25,791 --> 00:38:26,958
Esta é a última vez.
528
00:38:28,208 --> 00:38:29,291
OK.
529
00:38:34,166 --> 00:38:37,416
Eu acredito em você.
Você terá sucesso, Xiaoyu.
530
00:38:49,333 --> 00:38:55,833
[inspira, expira]
531
00:39:52,791 --> 00:39:53,625
[Ruijie em tailandês]
Qual é o problema agora?
532
00:39:54,291 --> 00:39:55,416
Estou muito ocupado para consolá-lo.
533
00:39:56,166 --> 00:39:57,250
[Santi] Sim,
534
00:39:57,333 --> 00:39:58,958
apenas sente aí e me escute.
535
00:39:59,041 --> 00:40:00,375
[Ruijie] Por que eu deveria?
536
00:40:00,875 --> 00:40:02,416
Você não consegue nem convencer uma mulher a ficar.
537
00:40:03,250 --> 00:40:04,375
Patético.
538
00:40:18,125 --> 00:40:19,000
Droga.
539
00:40:20,458 --> 00:40:22,333
Pensei na campanha 11.11
por muitas noites.
540
00:40:23,875 --> 00:40:25,291
[Ruijie] Não estou surpreso.
541
00:40:25,375 --> 00:40:26,208
Você é um idiota.
542
00:40:27,291 --> 00:40:28,333
Cérebro de burro.
543
00:40:29,541 --> 00:40:32,916
Sua cabeça foi esvaziada
quando Kanin te tirou do movimento,
544
00:40:33,000 --> 00:40:33,833
idiota.
545
00:40:52,708 --> 00:40:55,083
[música tensa]
546
00:40:55,166 --> 00:40:56,416
Droga!
547
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
[tenda descompactada]
548
00:41:17,625 --> 00:41:18,625
Ei.
549
00:41:21,208 --> 00:41:23,166
Xiaoyu se sacrificou por nós.
550
00:41:28,083 --> 00:41:29,750
Você tem que fazer valer a pena.
551
00:41:39,375 --> 00:41:45,791
[música sinistra]
552
00:42:02,041 --> 00:42:03,125
Sr.
553
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
Está tudo bem, Sra. Wan.
554
00:42:04,291 --> 00:42:05,458
Eu li todos os e-mails de acompanhamento.
555
00:42:05,541 --> 00:42:07,083
Não é isso, Sr. Ken.
556
00:42:09,791 --> 00:42:11,166
Se não houver mais nada,
557
00:42:11,250 --> 00:42:12,291
todos vocês estão livres para ir.
Eu mesmo informarei o Sr. Ken.
558
00:42:19,291 --> 00:42:20,583
Uau.
559
00:42:21,333 --> 00:42:23,166
Que sonho tornado realidade.
560
00:42:23,250 --> 00:42:25,125
Um escritório que funciona sem CEO.
561
00:42:28,375 --> 00:42:29,666
[porta se fecha]
562
00:42:32,416 --> 00:42:34,083
Peter finalmente me despediu?
563
00:42:34,916 --> 00:42:35,750
Sente-se.
564
00:42:44,166 --> 00:42:46,208
FINIX se ofereceu para nos comprar.
565
00:42:47,958 --> 00:42:50,458
Se não conseguirmos superar a quota de mercado da FINIX
até o final do ano,
566
00:42:51,375 --> 00:42:53,625
Peter acha que este acordo não parece ruim.
567
00:42:57,000 --> 00:42:58,291
Ele não está nos subestimando demais?
568
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Você sabia?
569
00:43:05,041 --> 00:43:07,875
O dia em que perguntei a Peter
para torná-lo o CEO,
570
00:43:09,833 --> 00:43:11,333
o que o convenceu a aceitar você?
571
00:43:12,625 --> 00:43:14,291
-Porque eu sou seu filho.
-Sim,
572
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
essa é a única razão
você está aqui hoje.
573
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
Você ainda tem tempo.
574
00:43:30,250 --> 00:43:31,416
Mostre-me isso
575
00:43:32,291 --> 00:43:34,375
você é bom o suficiente para esta posição.
576
00:43:37,083 --> 00:43:38,916
Acabe com o Trovão agora.
577
00:43:40,000 --> 00:43:41,416
Precisamos de sua participação no mercado.
578
00:43:57,083 --> 00:43:59,500
Ei. Segure o lote Bang Khen na frente
579
00:43:59,583 --> 00:44:01,291
e deixe o lote Ladphrao
passe pelo cinto primeiro.
580
00:44:02,125 --> 00:44:03,791
Vá, você já está atrasado.
581
00:44:03,875 --> 00:44:05,791
{\an8}[telefone vibrando]
582
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
Sim, Sr. San?
583
00:44:10,000 --> 00:44:10,916
O que?
584
00:44:11,000 --> 00:44:11,916
Agora mesmo?
585
00:44:23,166 --> 00:44:26,583
KARAOKE NÃO BENZ
586
00:44:44,500 --> 00:44:45,458
[Santi] Niphon, por favor, sente-se.
587
00:44:54,041 --> 00:44:55,125
O que…
588
00:44:55,208 --> 00:44:56,500
O que estamos fazendo aqui?
589
00:44:59,291 --> 00:45:00,916
Quanto Kanin pagou a você?
590
00:45:01,000 --> 00:45:03,375
[música dramática]
591
00:45:21,083 --> 00:45:23,125
Pare de brincar. Estamos perdendo tempo.
592
00:45:23,208 --> 00:45:24,708
-[suspira]
-[rindo]
593
00:45:24,791 --> 00:45:25,625
Fiquei chocado.
594
00:45:25,708 --> 00:45:27,500
-Você ficou chocado?
-Acalmar.
595
00:45:27,583 --> 00:45:29,833
Todos nós passamos por isso.
596
00:45:29,916 --> 00:45:31,541
Vocês foram tão convincentes.
597
00:45:32,291 --> 00:45:33,750
Vocês estão todos aqui agora
598
00:45:34,666 --> 00:45:36,583
porque temos uma toupeira em nossa empresa
599
00:45:37,416 --> 00:45:39,833
vazando informações para os filhos da puta EASY.
600
00:45:40,458 --> 00:45:42,333
Enquanto descubro quem é,
601
00:45:42,416 --> 00:45:46,291
Eu quero que todos vocês continuem trabalhando
mantendo esta missão em segredo.
602
00:45:49,500 --> 00:45:50,875
Vocês são as únicas pessoas em quem posso confiar.
603
00:45:50,958 --> 00:45:53,500
[música suave e animada]
604
00:45:57,541 --> 00:45:59,583
Então, a promoção para 11.11 é…
605
00:46:18,708 --> 00:46:20,958
[música animada]
606
00:46:26,250 --> 00:46:27,416
[Santi] Obrigado, Ruijie.
607
00:46:28,791 --> 00:46:29,750
É um novo dia.
608
00:46:29,833 --> 00:46:33,375
[música animada continua]
609
00:46:33,958 --> 00:46:35,083
É entrega no "dia seguinte".
610
00:46:35,166 --> 00:46:37,125
Envio hoje, chega amanhã.
611
00:46:37,208 --> 00:46:40,666
A entrega mais rápida do mercado agora
são dois dias.
612
00:46:40,750 --> 00:46:44,458
No dia 11/11, quando todos esses compradores comprarem
produtos com desconto,
613
00:46:44,541 --> 00:46:46,000
quão entusiasmados eles ficariam em recebê-los?
614
00:46:46,083 --> 00:46:47,375
Eles estavam esperando por esse dia.
615
00:46:47,458 --> 00:46:49,583
Eles definitivamente os quereriam
o mais rápido possível.
616
00:46:49,666 --> 00:46:52,000
Se pudermos satisfazê-los
entregando no dia seguinte,
617
00:46:52,833 --> 00:46:54,041
é xeque-mate.
618
00:46:55,125 --> 00:46:57,791
Eu escrevi um breve plano.
Dê uma olhada.
619
00:47:08,500 --> 00:47:09,916
Sem ofensa, Sr. San.
620
00:47:11,208 --> 00:47:12,916
Parece fácil,
621
00:47:13,000 --> 00:47:17,291
mas estamos muito ocupados
apenas com nossa rotina regular.
622
00:47:18,458 --> 00:47:19,333
Não será demais para nós?
623
00:47:19,416 --> 00:47:20,375
Não vai.
624
00:47:20,458 --> 00:47:24,125
Vamos fundir filiais para consolidar
pontos de entrega, especialmente em áreas movimentadas.
625
00:47:24,208 --> 00:47:26,041
Cada armazém
deve aumentar a frequência de despacho,
626
00:47:26,125 --> 00:47:28,000
e triplicaremos o número
de veículos e funcionários.
627
00:47:28,083 --> 00:47:29,375
Xiaoyu deixou de lado
orçamento suficiente para fazê-lo funcionar.
628
00:47:30,166 --> 00:47:32,916
Isso está claro. Deixe o marketing
e equipe de comunicação para mim.
629
00:47:35,833 --> 00:47:38,250
Vou encontrar o maior número possível de pilotos
para se juntar ao time, mano.
630
00:47:40,833 --> 00:47:42,458
Equipe técnica, você precisa de alguma coisa?
631
00:47:42,541 --> 00:47:43,791
Não se preocupe da nossa parte.
632
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
O sistema implementado por Ruijie
pode lidar com esse alto volume
633
00:47:46,375 --> 00:47:48,375
de pacotes desde o início.
634
00:47:50,833 --> 00:47:51,750
[Xiaoyu] Os próximos dois meses são cruciais.
635
00:47:51,833 --> 00:47:56,041
Vamos fechar gradualmente
os ramos de baixa renda,
636
00:47:56,125 --> 00:47:57,416
economizando fundos por apenas 11.11.
637
00:47:58,166 --> 00:47:59,875
[em mandarim]
É melhor você ter muito cuidado com
638
00:47:59,958 --> 00:48:02,125
seu orçamento porque é o seu dinheiro.
639
00:48:02,208 --> 00:48:03,833
[em mandarim] Não me decepcione.
640
00:48:03,916 --> 00:48:05,125
[Ruijie ri]
641
00:48:05,791 --> 00:48:07,041
[em tailandês] Vamos all-in.
642
00:48:07,916 --> 00:48:10,625
Vamos esperar
que esta não será a última vez.
643
00:48:12,791 --> 00:48:16,708
Esta campanha não só irá impulsionar
nossas vendas para 11.11
644
00:48:16,791 --> 00:48:19,083
mas também nos ajuda a construir confiança a longo prazo
com nossos clientes.
645
00:48:19,166 --> 00:48:21,833
[homem] A campanha se chama
"envio atrasado é envio gratuito".
646
00:48:21,916 --> 00:48:26,208
A equipe lançou três
desenhos de cartazes. O primeiro conceito é…
647
00:48:35,166 --> 00:48:37,500
[música de suspense]
648
00:49:07,083 --> 00:49:07,958
[mulher falando indistintamente]
649
00:49:08,625 --> 00:49:09,583
Sim.
650
00:49:11,083 --> 00:49:12,333
[mãe] Aí está você.
651
00:49:14,291 --> 00:49:18,041
Seu chefe está esperando por você.
Estávamos conversando sobre muitas coisas.
652
00:49:18,875 --> 00:49:20,000
Finalmente nos encontramos.
653
00:49:22,041 --> 00:49:23,875
[Ken] Só trabalhamos online.
654
00:49:23,958 --> 00:49:26,083
-[mãe] Ah.
-Sim.
655
00:49:26,166 --> 00:49:28,166
[Ken] O Linux está fazendo um ótimo trabalho.
656
00:49:29,666 --> 00:49:31,250
Ela é a espinha dorsal do escritório.
657
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
[mãe] eu sempre falo para ela
658
00:49:36,708 --> 00:49:39,791
Eu não poderia estar mais orgulhoso dela.
659
00:49:40,458 --> 00:49:42,208
[Ken] Eu concordo. Ela é muito talentosa.
660
00:49:43,125 --> 00:49:44,500
Por favor, desculpe-me por um momento.
661
00:49:44,583 --> 00:49:45,708
[mãe] Tudo bem.
662
00:49:55,375 --> 00:49:56,833
[grunhidos]
663
00:49:58,958 --> 00:50:00,541
Eu quero desistir depois disso.
664
00:50:03,666 --> 00:50:04,875
[Ken limpa a garganta]
665
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
Você é uma filha muito boa.
666
00:50:14,958 --> 00:50:18,166
[música dramática tensa]
667
00:50:31,083 --> 00:50:33,333
[batida]
668
00:50:35,375 --> 00:50:37,000
[bipando]
669
00:50:49,750 --> 00:50:52,416
Amanhã, 11/11,
670
00:50:54,041 --> 00:50:57,458
é o maior dia que já tivemos.
671
00:50:59,041 --> 00:51:01,958
[Santi] Veremos mais pacotes
do que vimos durante toda a nossa vida.
672
00:51:02,041 --> 00:51:03,125
Não podemos nos atrapalhar.
673
00:51:03,625 --> 00:51:05,625
Sem pacotes perdidos, sem danos.
674
00:51:07,000 --> 00:51:10,375
Nosso destino depende de cada um
e cada um deles.
675
00:51:21,541 --> 00:51:22,375
eu não sei
676
00:51:24,541 --> 00:51:26,041
se ainda estaremos juntos
677
00:51:27,333 --> 00:51:29,083
quando esta batalha terminar.
678
00:51:36,416 --> 00:51:37,250
Mas hoje…
679
00:51:46,958 --> 00:51:48,416
Quero agradecer a todos vocês
680
00:51:50,541 --> 00:51:51,666
por confiar em mim
681
00:51:52,541 --> 00:51:54,125
e ficar juntos aqui
682
00:51:54,208 --> 00:51:55,250
e agora.
683
00:51:59,916 --> 00:52:00,833
Eu não me importo
684
00:52:01,541 --> 00:52:04,000
o que faz você ficar.
685
00:52:05,291 --> 00:52:06,375
Mas eu devo a vocês, a todos vocês.
686
00:52:08,833 --> 00:52:10,208
Lembre-se disso.
687
00:52:11,750 --> 00:52:14,291
Nunca esquecerei nenhum de vocês.
688
00:52:16,291 --> 00:52:18,250
Esta é a nossa última aposta.
689
00:52:19,541 --> 00:52:20,416
Estaremos tomando banho
690
00:52:21,333 --> 00:52:23,625
no novo dia brilhante juntos!
691
00:52:23,708 --> 00:52:27,416
-[música vitoriosa]
-[torcendo]
692
00:52:30,166 --> 00:52:36,416
{\an8}O CÉU NOS DÁ FORÇA
PARA RESISTIR À TEMPESTADE DE 11.11
693
00:52:41,625 --> 00:52:43,583
Uau!
694
00:52:43,666 --> 00:52:45,125
Essa placa parece saída de uma igreja.
695
00:52:45,208 --> 00:52:46,500
Mamãe vai ficar muito orgulhosa.
696
00:53:03,583 --> 00:53:05,375
A única coisa que resta é consertar a IU.
697
00:53:05,458 --> 00:53:06,666
Eu estava trabalhando até de manhã
698
00:53:06,750 --> 00:53:08,041
e eu meio que desmaiei.
699
00:53:08,625 --> 00:53:09,750
[Pássaro] Isso será feito em pouco tempo.
700
00:53:37,000 --> 00:53:38,166
Ei!
701
00:53:49,041 --> 00:53:50,291
Eu não sei por que vocês todos
702
00:53:50,375 --> 00:53:51,500
continue trabalhando duro assim,
703
00:53:54,750 --> 00:53:56,375
mas tomei minha decisão.
704
00:54:00,000 --> 00:54:04,125
Da minha participação de 26,09%,
705
00:54:07,333 --> 00:54:08,750
vou compartilhar metade
706
00:54:11,125 --> 00:54:12,375
com todos vocês.
707
00:54:21,458 --> 00:54:23,041
Pode não valer muito hoje.
708
00:54:24,958 --> 00:54:27,208
Pode valer uma fortuna algum dia,
709
00:54:27,875 --> 00:54:29,000
ou talvez não.
710
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Não sei.
711
00:54:39,958 --> 00:54:41,666
Eu só quero agradecer a todos vocês
712
00:54:44,833 --> 00:54:47,041
por enfrentarmos isso juntos
desde o primeiro dia.
713
00:54:55,416 --> 00:54:58,750
[música sentimental]
714
00:55:05,083 --> 00:55:06,375
Muito obrigado a todos.
715
00:55:08,583 --> 00:55:09,958
Esta é a única coisa que posso lhe dar.
716
00:55:21,875 --> 00:55:24,541
Por que vocês estão todos congelando
como porra de canos de cimento?
717
00:55:24,625 --> 00:55:25,958
Volte ao trabalho!
718
00:55:45,166 --> 00:55:46,125
[suspira]
719
00:55:55,791 --> 00:55:56,625
Como está sua mãe?
720
00:56:01,208 --> 00:56:03,333
O médico quer que ela
para ficar no hospital.
721
00:56:10,791 --> 00:56:11,916
Se conseguirmos passar por hoje,
722
00:56:15,125 --> 00:56:16,708
posso visitá-la algum dia?
723
00:56:17,958 --> 00:56:22,333
[música sentimental continua]
724
00:56:36,083 --> 00:56:37,291
[suspira]
725
00:56:47,250 --> 00:56:52,833
[música tensa]
726
00:56:56,875 --> 00:56:57,958
Lance a campanha.
727
00:56:58,041 --> 00:56:59,291
[música animada]
728
00:56:59,375 --> 00:57:03,875
{\an8}ENTREGUE HOJE, CHEGUE AMANHÃ
729
00:57:03,958 --> 00:57:05,458
NÚMERO DE RASTREIO, DATA
730
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
NORTE, SUL, NORDESTE
CENTRAL, LESTE, OESTE
731
00:57:10,791 --> 00:57:12,458
PACOTES RECEBIDOS (HORÁRIO)
2.518
732
00:57:12,541 --> 00:57:14,250
{\an8}MALLY: VOCÊ TEM UM NOVO PEDIDO
733
00:57:14,333 --> 00:57:15,291
[chocalho]
734
00:57:15,375 --> 00:57:16,208
Pia!
735
00:57:16,291 --> 00:57:17,500
Onde diabos está Pia?
736
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Chame ela para ajudar com as malas!
737
00:57:19,375 --> 00:57:20,625
Minhas mãos estão todas doloridas!
738
00:57:20,708 --> 00:57:23,583
Vocês nunca fazem as coisas do jeito que eu quero.
739
00:57:23,666 --> 00:57:24,750
Uau.
740
00:57:24,833 --> 00:57:26,041
[mulher] Droga. Idiotas inúteis!
741
00:57:26,125 --> 00:57:28,916
Vamos, vamos!
Se apresse! Mova-se! Faça isso!
742
00:57:29,583 --> 00:57:31,541
[âncora de notícias]
Do festival 11.11 de hoje,
743
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
o Ministério do Comércio estimou
744
00:57:33,166 --> 00:57:36,416
um crescimento triplo
em vendas on-line este ano.
745
00:57:36,500 --> 00:57:37,916
Encomende. Você pressionou a tempo?
746
00:57:38,625 --> 00:57:41,916
{\an8}[âncora de notícias] Mally, uma conhecida
plataforma de comércio eletrônico, revelou que
747
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
cada empresa de logística lançou
promoções nesta competição acirrada
748
00:57:46,083 --> 00:57:49,583
porque ser o número um em remessas
significará tornar-se o único parceiro
749
00:57:49,666 --> 00:57:51,291
para Mally no próximo ano.
750
00:57:51,375 --> 00:57:53,458
{\an8}Quando a data corresponder
o número do mês,
751
00:57:53,541 --> 00:57:55,166
é hora de promoções.
752
00:57:55,250 --> 00:57:58,125
11.11 é realmente um dia global de compras,
753
00:57:58,208 --> 00:57:59,208
não apenas na China.
754
00:57:59,291 --> 00:58:02,250
{\an8}-[sino toca]
-Peça agora!
755
00:58:02,333 --> 00:58:06,375
Tudo o que você pediu,
escolha o fornecedor de remessa certo.
756
00:58:06,458 --> 00:58:10,625
[vendedor] Não vou mencionar um fornecedor
que derrubou meu produto
757
00:58:10,708 --> 00:58:11,958
na rua da última vez.
758
00:58:13,041 --> 00:58:15,041
Estou com raiva agora. Deixe-me comer isso.
759
00:58:15,833 --> 00:58:18,208
Uau, tão macio e saboroso.
760
00:58:19,333 --> 00:58:20,541
PACOTES RECEBIDOS (HORÁRIO)
9.921
761
00:58:20,625 --> 00:58:23,125
[música animada continua]
762
00:58:26,125 --> 00:58:27,000
Sr.
763
00:58:30,875 --> 00:58:31,708
FÁCIL UM DIA
ENTREGAR EM 24 HORAS
764
00:58:33,458 --> 00:58:36,333
{\an8}FÁCIL UM DIA
ENTREGAR EM 24 HORAS
765
00:58:36,416 --> 00:58:38,958
Droga.
766
00:58:39,041 --> 00:58:41,708
[homem] EASY definitivamente está nos copiando.
767
00:58:41,791 --> 00:58:44,458
[conversa]
768
00:58:44,541 --> 00:58:48,000
[conversa]
769
00:58:48,083 --> 00:58:50,166
O que fazemos? Devemos mudar
a campanha agora?
770
00:58:50,250 --> 00:58:51,541
Estaremos em desvantagem desta forma.
771
00:58:51,625 --> 00:58:53,250
Eu sei, mas é tudo ou nada.
772
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Vamos!
773
00:58:56,375 --> 00:58:58,666
[música animada]
774
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
[Santi] Depressa!
775
00:59:25,750 --> 00:59:29,625
Você pode decolar quando estiver pronto.
Novamente, o primeiro horário limite é às 10h!
776
00:59:29,708 --> 00:59:31,041
Vamos.
777
00:59:32,625 --> 00:59:33,916
[Santi] Vá! Ir!
778
00:59:34,000 --> 00:59:35,250
Jumbo, vá!
779
00:59:36,375 --> 00:59:39,458
♪ Noites longas e frias
De andar pelas ruas ♪
780
00:59:39,541 --> 00:59:42,208
♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪
781
00:59:42,291 --> 00:59:45,083
♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪
782
00:59:45,166 --> 00:59:48,250
♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪
783
00:59:48,333 --> 00:59:51,333
♪ Fora do caminho… ♪
784
00:59:52,333 --> 00:59:53,416
Vamos!
785
00:59:58,333 --> 00:59:59,958
FÁCIL UM DIA
ENTREGAR EM 24 HORAS
786
01:00:04,333 --> 01:00:06,833
[clamando]
787
01:00:08,416 --> 01:00:10,958
[homem] Envie amanhã, chegue hoje!
788
01:00:11,041 --> 01:00:13,750
Não! Envie hoje, chegue amanhã!
789
01:00:23,041 --> 01:00:24,333
Ir! Este está cheio!
790
01:00:25,208 --> 01:00:27,833
Sorte! Pegue outro caminhão agora!
791
01:00:28,750 --> 01:00:34,208
Agora, abra! Estamos no horário. Cada
caminhão terá 20 minutos para descarregar.
792
01:00:35,375 --> 01:00:37,833
Descarregue tudo em 20 minutos.
793
01:00:37,916 --> 01:00:39,583
Descarregue primeiro os pacotes grandes e pesados.
794
01:00:39,666 --> 01:00:41,333
Coloque os pesados por baixo. Se apresse.
795
01:00:41,416 --> 01:00:43,416
[Niphon] Vamos nos atrasar.
796
01:00:44,000 --> 01:00:45,833
Isso é muito lento. Não jogue pacotes.
797
01:00:45,916 --> 01:00:49,666
Trabalhe rápido, mas não jogue pacotes
e danificá-los.
798
01:00:49,750 --> 01:00:51,583
Vamos!
799
01:00:51,666 --> 01:00:53,625
Se apresse. Certifique-se de que o caminhão esteja cheio.
800
01:01:07,583 --> 01:01:09,666
O PEDIDO TOTAL DO THUNDER É 83.500
801
01:01:09,750 --> 01:01:11,416
[Ken] Thunder tem mais de 83.000 pedidos?
802
01:01:14,708 --> 01:01:17,250
{\an8}ENTRADA DE PACOTES (DIARIAMENTE) 77.520
803
01:01:33,166 --> 01:01:34,708
[telefone vibrando]
804
01:01:49,208 --> 01:01:51,083
[Ken] Tenho uma última missão para você.
805
01:01:51,166 --> 01:01:53,000
Enviei-lhe tudo conforme nosso acordo.
806
01:01:54,416 --> 01:01:55,416
Terminei.
807
01:01:55,500 --> 01:01:57,000
Acabei de falar com o médico da sua mãe.
808
01:01:57,708 --> 01:02:00,208
Há um novo tratamento de quimioterapia
dos Estados
809
01:02:00,833 --> 01:02:02,791
isso ajudaria sua mãe.
810
01:02:03,625 --> 01:02:04,916
Se você estiver interessado,
811
01:02:05,000 --> 01:02:06,541
Posso importar para ela.
812
01:02:20,375 --> 01:02:23,833
[música tensa]
813
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
[Pássaro] Você está bem? Onde você está indo?
814
01:02:36,416 --> 01:02:38,625
Não é nada. Já volto.
815
01:03:59,333 --> 01:04:00,583
[porta bate]
816
01:04:02,083 --> 01:04:02,916
[Ruijie]Linux.
817
01:04:03,500 --> 01:04:04,333
Você está aí, não está?
818
01:04:05,833 --> 01:04:08,916
[ofegante]
819
01:04:19,000 --> 01:04:20,125
A quantidade de pacotes é esmagadora,
820
01:04:21,291 --> 01:04:23,625
então você está acelerando o cinto, certo?
821
01:04:25,125 --> 01:04:26,750
Você não vai fazer nada de ruim,
822
01:04:28,166 --> 01:04:29,000
certo?
823
01:04:37,750 --> 01:04:39,875
[soluçando]
824
01:04:42,750 --> 01:04:43,833
Você não precisa fazer isso.
825
01:04:45,541 --> 01:04:46,666
Apenas saia.
826
01:05:25,416 --> 01:05:29,291
[desligando, zumbido]
827
01:05:30,833 --> 01:05:32,125
[Nifon] Ei! O que aconteceu?!
828
01:05:32,708 --> 01:05:34,666
[homem] O quê?
829
01:05:34,750 --> 01:05:36,125
Por que o cinto parou?!
830
01:05:36,208 --> 01:05:38,916
[música dramática tensa]
831
01:05:42,083 --> 01:05:43,708
Ei! Por que o cinto não está funcionando?
832
01:05:43,791 --> 01:05:45,583
Eu não sei o que está acontecendo.
Acabou de ocorrer um erro.
833
01:05:46,958 --> 01:05:48,750
Ruijie, o sistema de transporte
está tendo um erro.
834
01:05:48,833 --> 01:05:49,916
Você pode verificar isso? O que há de errado com isso?
835
01:05:51,625 --> 01:05:54,000
[Ruijie] O código que controla
todo o sistema de classificação foi excluído.
836
01:05:55,250 --> 01:05:56,291
Hein? Quem fez isso?!
837
01:05:58,666 --> 01:06:00,041
Quanto tempo levará para consertar isso?
838
01:06:00,833 --> 01:06:02,125
[Ruijie] Temos que definir
todo o sistema funcionando novamente.
839
01:06:02,875 --> 01:06:04,583
Demora pelo menos 20 horas.
840
01:06:08,125 --> 01:06:09,083
Todo pedido tem que sair
o armazém antes das 21h.
841
01:06:09,166 --> 01:06:10,625
Nós não vamos conseguir
em apenas cinco horas.
842
01:06:10,708 --> 01:06:11,541
Sr.
843
01:06:12,708 --> 01:06:14,750
A fila de caminhões se estende por todo o caminho
para a estrada principal.
844
01:06:14,833 --> 01:06:15,916
O que devemos fazer?!
845
01:06:17,416 --> 01:06:21,250
[música tema animada]
846
01:06:34,375 --> 01:06:36,916
♪ Trovão, trovão ♪
847
01:06:46,000 --> 01:06:49,250
["Retorno" tocando]
848
01:07:17,208 --> 01:07:20,125
♪ Noites longas e frias
De andar pelas ruas ♪
849
01:07:20,208 --> 01:07:23,125
♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪
850
01:07:23,208 --> 01:07:25,916
♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪
851
01:07:26,000 --> 01:07:28,916
♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪
852
01:07:29,000 --> 01:07:31,750
♪ Então um forte vento começou a soprar ♪
853
01:07:31,833 --> 01:07:34,708
♪ De repente, comecei a flutuar ♪
854
01:07:34,791 --> 01:07:37,500
♪ Voando tão alto que pude ver ♪
855
01:07:37,583 --> 01:07:40,583
♪ O topo da montanha sob meus pés ♪
856
01:07:40,666 --> 01:07:45,833
♪ Fora do caminho ♪
857
01:08:20,000 --> 01:08:22,833
♪ Noites longas e frias
De andar pelas ruas ♪
858
01:08:22,916 --> 01:08:25,708
♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪
859
01:08:25,791 --> 01:08:28,583
♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪
860
01:08:28,666 --> 01:08:31,541
♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪
861
01:08:31,625 --> 01:08:34,500
♪ Então um forte vento começou a soprar ♪
862
01:08:34,583 --> 01:08:37,375
♪ De repente, comecei a flutuar ♪
863
01:08:37,458 --> 01:08:40,291
♪ Voando tão alto que pude ver ♪
864
01:08:40,375 --> 01:08:43,208
♪ O topo da montanha sob meus pés ♪
865
01:08:43,291 --> 01:08:49,708
♪ Fora do caminho ♪
866
01:10:04,875 --> 01:10:07,625
♪ Noites longas e frias
De andar pelas ruas ♪
867
01:10:07,708 --> 01:10:10,583
♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪
868
01:10:10,666 --> 01:10:13,458
♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪
869
01:10:13,541 --> 01:10:16,458
♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪
870
01:10:16,541 --> 01:10:19,333
♪ Então um forte vento começou a soprar ♪
871
01:10:19,416 --> 01:10:22,208
♪ De repente, comecei a flutuar ♪
872
01:10:22,291 --> 01:10:25,125
♪ Voando tão alto que pude ver ♪
873
01:10:25,208 --> 01:10:28,000
♪ O topo da montanha sob meus pés ♪
874
01:10:28,083 --> 01:10:30,875
♪ Então um forte vento começou a soprar ♪
875
01:10:30,958 --> 01:10:34,083
♪ De repente, comecei a flutuar ♪
876
01:10:34,166 --> 01:10:38,875
♪ Ei, ei, ei, sai da minha frente ♪