All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S14E06.Friending.Emily.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE
AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs

qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite

appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Voici leurs histoires.

Mince.

Uh...non, c'est bon.

Je l'ai. Je l'ai.

Salut. Je suis au boulot là.

Tu ne peux juste
te pointer.

Salut Amanda. Je suis
contente de voir aussi.

Non mais je veux dire...

ce n'est pas
ce que je voulais dire.

Je n'ai... Je n'ai
nulle part où aller.

Euh... Ouais.

Tu peux aller
mon appartement. Ok ?

Attends-moi là.

Tout va bien ?

J'ai besoin d'une heure.

Il lui ait arrivé quelque chose ?

Non, ça va.

C'est ma soeur

C'est la famille.
C'est compliqué.

C'est super ici.
On va sur un bateau.

- Euh, L'intrépide.
- Pas moi.

Un musée de plus,
je vais mourir.

Maman, Taylor plaisante, ok.

Allez les enfants,
on y va, le bus est là.

Notre bus est là.
Je dois y aller.

Ok, salut maman.

Vas-y toi.
Moi j'y vais pas.

Première fois dans la ville et
vous vous ennuyez déjà.

Un porte-avion, sérieux ?

Il y a de meilleurs endroits
pour faire la fête.

Et euh...

Je les trouve comment ?

Je ne sais. Tu es
un peu jeune.

Je m'ennuie.

Je peux t'envoyer
un invit online.

Rentre ton adresse email.

C'est une soirée étudiante.

Tompkins Square U.
Plein de mecs.

Tu peux y aller avant moi.
Tu leur dis que Wendi t'a invitée.

Je m'appelle Taylor.

Tu ne peux aller
dans une soirée toute seule.

Oui ben, tu n'es pas
censée venir.

Taylor, si ton amie
a envie...

Ma soeur, Emily.

Si elle a envie de venir,

elle peut, ça se passera bien.

Allez tout le monde !
On y va.

Le bus va partir, on y va.

Allez les filles,
le bus et sur le point de partir.

À plus tard.

Trash !

Yeah !

Quelqu'un a besoin d'un shot !

Non merci.

Allez, c'est comme une friandise.

Amuse-toi bien Emma !

C'est Emily et je...
je ne bois pas.

Juste un.

Chaz... Allez mec.

- Elle a quoi, 15 ans ?
- Ok, ok.

Merci.

Et euh, j'ai 14 ans en fait.

Pas de problème.

Ne fais pas confiance à Chaz.

C'est un guetteur.

Genre, il repère les filles bourrées
et les piège.

- Vraiment ?
- Ouais. Je m'appelle Peter.

- Emily
- Enchanté Emily.

J'habitais ici avant.
Je suis un peu comme le grand frère ici.

Il savent que je regarde.

Ma soeur t'a invitée ?

En fait elle a invité Taylor.

Ce n'est pas parce que
tu viens de Caroline du Nord,

que t'es une plus grande fan.

Hey. Soda ?

Ooh. Merci.

Nous parlions
de notre amour commun

- pour les Tarheels.
- C'est un groupe ?

Non. Une équipe de basketball.

Sport ?

Faites plutôt la fête.

On va le faire.

Chaz !

Alors...

Qui embrasse le mieux ?

Uh, je ne suis pas sûre.

Peut-être qu'on devrait
essayer encore une fois.

Taylor ?

Taylor ?

Taylor, t'es là ?

Taylor ?

Hey ! Oh mon Dieu.

Où est Taylor,
je ne la trouve pas.

T'inquiète.

Je suis certaine qu'elle peut
prendre soin d'elle-même.

Ne t'inquiète pas.
Je te ramène chez toi.

Je suis avec toi.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

"J'adore New York."

Et la fille de 15 ans
torse nu, c'est Taylor ?

Elle a envoyé
ce message à un ami

qui l'a transféré
à la moitié des jeunes ici.

J'ai appelé dès que je l'ai vu.

Connais-tu le garçon
sur cette photo ?

Ce n'est pas un garçon

et il ne va pas à Mulberry.

Les soeurs Culphers...

Elles... sortent beaucoup ?

Taylor, oui. Elle est déchainée.

Mais... mais Emily,
elle...

elle est venue avec une peluche.

Est-ce qu'elle l'a dit à ses amis
où ils allaient ?

Une soirée étudiante
à Tompkins Square.

Les deux filles ont disparues ?

On est dessus.

Kim...
C'est quoi ce bleu ?

J'ai trébuché.
J'étais un peu éméchée.

- Est-ce que c'est Jeff qui t'a fait ça ?
- Jeff, c'est fini.

Je sais qu'il m'aime
mais cela ne pourra pas marcher.

Je ne peux retourner à Atlanta
parce que tu connais Maman

et je peux aller chez elle
parce qu'elle va paniquer.

- Je peux pas.
- Ok, ok.

Calme-toi. Respire.

J'ai juste besoin de sortir
de là-bas, comme toi.

Je t'ai toujours admirée

pour avoir réussi à partir,

repartir de zéro.

Est-ce que maman sait
que tu es là ?

Hmm mm.

Et Jeff ?

Jeff ne sait pas
qu'on est encore en contact.

Il est encore en colère
contre toi.

Rollins.

Ok. TAU OMEGA

J'arrive.

Ok, je dois y aller.

Il y a de la nourriture
dans le frigo.

Les clés sont sur la table.
Tu es tranquille ici.

Je te verrais plus tard.

Hey Amanda.

J'en ai marre des drames.

J'en peux plus,
je veux juste...

Je veux juste qu'on soient
des soeurs.

Moi aussi.

Je suis contente que tu sois là.

Je t'aime.

Moi aussi.

FRATERNITÉ TAU OMEGA
JEUDI 11 OCTOBRE

Les filles ne répondent
toujours pas au téléphone ?

Non. Tu penserais
que l'ainé

se soucierais de la petite.

Pardon. Comment va ta soeur ?

Kim l'ouragan ?

Elle dit qu'elle prend
ses médicaments.

Ma famille, c'est juste...

Tu sais toutes les familles
ont leurs problèmes.

Mon frère m'a dit que mon fils
n'était pas le bienvenu chez lui

pour Thanksgiving.

Vraiment ? pourquoi ?
Parce qu'il est gay ?

Il pense que c'est contagieux ?

Je vois au moins 12 délits
dans les premières trois minutes.

On a besoin de tous les noms
de ceux présents à la fête.

Comme si on connaissait
tous les noms.

C'était sur Twitter,
Tumbler, Hookup,

même Facebook.

Si on commençait par ça ?

Voilà le gars avec
la fille torse nu.

Wow.

C'est mon pote Merc.

Où est-il ?

Maintenant.

Taru vient de pister un truc
sur le téléphone de l'ainé.

C'est à moins de 100 mètres
de là où on se trouve.

- NYPD !

Merc, Ouvre !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Tu es Taylor ?
- Ouais

Je n'ai rien fait de mal.

J'ai une ordonnance pour
tout ce que vous trouverez.

On s'en fout.
Quel âge as-tu ?

21.

15 tu prends 10 ans, bravo.

Elle m'a jamais dit
qu'elle avait 15 ans.

Elle a 15 ans.

Tu es en état d'arrestation
pour détournement de mineur

et bêtise "frat boy".

Taylor...

On cherche ta soeur, Emily.

Elle n'est pas à l'hôtel ?

S'il y avait un problème

elle m'aurait envoyé un message.

Elle m'a envoyé un text
hier soir.

Oh mon Dieu.

Ne t'inquiète pas.

Je te ramène chez toi.

Je m'occupe de toi.

Emily a fait une vidéo
de son enlèvement ?

Elle l'a envoyée à sa soeur
avant que son téléphone ne s'éteigne.

Elle est maline mais on aura
pas d'identification avec ça.

Autre chose ?

Les parents arrivent.

C'est pire. Quelqu'un a installé
un virus

sur le téléphone de Taylor.

Il a accès à tout
sur le téléphone.

Facebook, email, photos,
playlists.

L'utilisateur peut connaître
sa cible.

"Taylor Culpher.

Soeur : Emily."

Nom du chien, Spike.

Elle a le nombril percé.

Le prédateur utilise
cette information

pour tisser un lien
avec sa cible.

Il avait le profil de Taylor.

Qu'est-ce que ça lui
apporte concernant Emily ?

Elles sont soeurs.

Les infos d'Emily sont
sur les réseaux sociaux de Taylor.

Emily aime cuisiner,
Lenka, les Tarheels.

Elle est en colère contre
ses parents parce qu'ils se disputent.

La gamine n'avait aucune chance.

Au cas où il l'utilise
pour de la pédophilie

il nous faut l'envoyer
au NCMEC.

Le logiciel de reconnaissance faciale
marche vraiment bien.

Ça vaut le coup d'essayer.
Peut-être que Merc et la soeur

pourront identifier
qui l'a enlevée.

Le gars est un pro.
Il bouge vite.

Le visage d'Emily doit
être visible.

Ce n'est pas juste une fête
étudiante qui a mal tournée.

Comment pouvais-je savoir
qu'elle avait 15 ans ?

Elle a l'air d'une femme !
Tu l'as vue.

Hey, tant que le terrain
est praticable, tu joues.

Fini de jouer Merc.

Tu vas être accusé de pédophilie.

Et c'est un chemin bien glauque.

Je vais attendre mon avocat.

Ouais, fais ça.
Tente ta chance.

Tout ce que je te demande

est une question simple.

Ok ?

As-tu vu Emily à la fête ?

C'est très simple.

Elle était hésitante.

Hésitante ?

Elle était seule ou
avec quelqu'un ?

Je l'ai vue avec Peter.

Peter comment ?

C'est un des frère de
la fraternité ?

Non, il est plus vieux.

Je ne connais pas
son nom de famille.

Il était un des frères Tau Omega
de l'ouest.

Il se pointe aux soirées
avec... des produits.

Comme quoi ?
Drogues, alcool ?

Oui, c'est ça.

Avec sa soeur Wendi.

Ok, donc Peter est
le fournisseur.

Et Wendi ?

Je ne la connaissais pas.

Je l'ai rencontrée à
la réception de l'hôtel.

Elle m'a envoyée une
e-invit.

Tu lui as donné ton email ?

Oui pour pouvoir avoir
l'adresse de la soirée.

C'est comme ça qu'ils
ont mis le virus sur le téléphone.

Je ne comprends pas.

Elle a installé un espion
sur ton téléphone

pour pouvoir accéder à
toutes tes infos persos.

Donc c'est ma faute.

Taylor, la culpabilité ne va pas
aider ta soeur.

Emily me cherchait.

Je l'ai entendue frapper
à la porte.

Ok. Peux-tu nous décrire
Wendi ?

Une vingtaine d'années.

Un piercing dans le nez.

Cheveux bruns.

Elle était
un peu plus grande que moi.

Est-ce que tu te souviens
d'un détail en particulier ?

Elle avait un bracelet en cuir

avec un truc en métal rond dessus.

On a quelque chose.

Capitaine, venez voir ça.

On a une touche
de la NCMEC.

Ça nous amène à ça.

"Lien gratuit ou meurt."

C'est un hébergeur
pour sites illégaux,

armes, drogues, révolution
et porno.

Il héberge un site de
pédophilie appelé Lolitaville.

Bonjour.

Je t'ai acheté
de nouveaux habits.

J'ai hâte de te voir
les porter.

Tellement sexy.
Tu vas adorer.

C'est du streaming,
c'est live.

C'est aussi doux que ta peau.

C'est bon, tu peux les toucher.

Les sentir.

Dis bonjour à tout le monde.

- Est-ce qu'on peut localiser ?
- Ouais... je...

Je me heurte à des murs.

Il n'y a pas de source
identifiable.

Ils sont que pour toi.

Après ton bain.

Je peux t'aider
à te laver les cheveux.

Je veux retourner à la maison.

Je ferais ce que vous voulez,
s'il vous plaît.

Il a trouvé la bonne victime.

Elle essaye de plaire,
elle ne se battra pas.

Cela pourrait aussi
la garder en vie.

Debout.

Dis au revoir à tout le monde.

Rollins, pourquoi c'est si long ?

J'essaye Capitaine.

Bon au moins on sait
qu'Emily est vivante.

Je vais le dire à Taylor.

Je vais avoir besoin
de clichés.

Hey.

Oui c'est ça.

C'est comme le bracelet
que portait Wendi.

Elle a dit que c'était son frère.

Est-ce que tu les as vus
partir ensemble ?

Non.

Est-ce qu'il est avec elle ?
Avez-vous trouvé Emily ?

Pas encore.

Mais on sait qu'elle est vivante.

Si vous ne savez pas
où elle est

comment pouvez-vous
en être sûrs ?

Oh mon Dieu.

Pourquoi j'ai été
à cette soirée débile ?

Ma soeur...

Je ne peux pas tracer
cette vidéo, ni le site hébergeur.

C'est un réseau anonyme.
C'est sur le dark net.

L'adresse IP est invisible.

Taru, tu penses que
tu peux le localiser ?

On peut accéder aux sites,
trouver le porno

mais... c'est totalement
anonyme.

On ne peut pas identifier
d'où cela vient

et trouver Emily.
C'est sans espoir.

Éteint ça.

M. et Mme Culphers ?

Vous parlez d'Emily ?

Sans espoir ?
- C'était ma fille ?

- Je suis désolé.
- Oh mon Dieu.

Où est Taylor ?
Je veux la voir.

- Elle est ici.
- Elle est ici maintenant.

Où était-elle quand Emily
était en train de disparaître ?

Maman, je suis désolée.

Tu n'as pas à t'excuser ma chérie.
Ce n'est pas de ta faute.

Tu n'aurais jamais dû être là
pour commencer.

- C'est ta mère.
- Tu dis que c'est ma faute ?

- Oui !
- Tu te fous de moi ?

M. Culphers, par ici.
Dans mon bureau.

Mme Culphers,
je suis détective Benson.

J'ai des questions
à propos d'Emily.

Des cicatrices, marques,
problème de santé,

tout ce que vous pourrez me dire.
- Allons euh...

Allons te chercher
quelque chose à manger.

On fait tout notre possible.

Ce dark net.

Personne ne peut rien y faire ?

Pas même les fédéraux ?

Je peux demander.

Quand il boit, il crie.

Mais Emily l'adore.

La fille à papa.

Et qu'en est-il de Taylor ?

Ils se disputent.

Il est très strict.

Mais les enfants ont besoin
de discipline, non ?

Elle est trop coulante
avec elles.

Je n'aurais jamais dû
les laisser y aller !

Vous avez des problèmes
avec vos filles ?

Qu'insinuez-vous ?

Que c'est ma faute ?

J'ai mauvais caractère...
C'est ma faute ?

Non, non. Personne n'a dit ça.

Parlez-moi d'Emily.

Elle a l'air d'être
une fille bien.

C'est le cas.

Elle est parfaite.

Elle fait toujours
ce qu'on lui dit.

Hé, je n'ai pas besoin
d'une psychothérapie.

Ok ?
Je veux juste savoir...

ce que vous faites
pour retrouver ma fille.

Pornographie infantile
Salle multimédia

Jeudi 11 octobre

Bon sang.

Ça va être dur.

Détectives, je vous l'ai dit
au téléphone,

le dark net, c'est
un trou noir.

Avez-vous jeté un oeil
à ce site ?

Il n'y a pas grand-chose
qui nous aide.

Je scruté ces vidéos
pour trouver des indices

jusqu'à m'en faire
mal eux yeux.

Amenez du Luminol.

Vous pourrez voir où le gars
que j'ai remplacé s'est foutu en l'air.

Une fille de 14 ans
est portée disparue.

Et j'en ai des milliers.

Votre fille a presque
l'air en âge.

C'est dur d'entamer une procédure
sur ces cas-là.

Peut-être que vous devriez
arrêter ce boulot.

Le gamin avec une couche ?

J'ai eu 37 000 commentaires
en deux jours.

C'est le jeu de la taupe.

On en attrape un d'un côté,
un autre apparaît de l'autre.

Merci pour votre aide.

Détectives,
c'est peu probable mais...

nous venons de pincer
un hacker.

Il a fait tomber des sites
de pédophilie sur le dark net.

Et il s'est fait arrêter pour ça ?

Oh, euh non.

Il s'est fait arrêter pour avoir
crashé le site NYC.GOV

et le site des Yankees.

Ils auraient dû lui
décerner une médaille.

Le procureur était un fan
des Yankees.

Le nom du hacker est Job.

Il est à Rikers.

Il va bientôt être transféré
au nord.

Merci.

Kim.

Uh... Ok. Reste là-bas.

C'était ma soeur.

Je vais devoir passer
chez moi.

Fais ce que tu as à faire.

Kim.

Mandy, tu es rentrée.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Toi... Dégage.

Dégage ! Sors.

Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

C'est mon nouvel ami.

Tu n'as pas besoin
de le traiter comme ça.

Tu n'étais pas obligée
de faire ça.

Tu ramènes des inconnus
chez moi ?

Ce n'est pas un inconnu.
Il était sympa.

Il m'a dépannée.

Tu m'appelles pour de l'argent ?

Je l'ai trouvé dans le congélo,
comme à la maison.

Tu viens de jeter 200 $
de produit.

Je ne peux pas avoir ça
chez moi. Je suis un détective.

Ah je vois.
Mais les jeux d'argent par contre...

Je suis sortie de ça.

D'ailleurs, si tu veux bien
m'accompagner

à un meeting,
je pense que...

Tu sais ce qui me plairait ?

Je me disais que je pourrais
venir avec toi sur le terrain.

Apprendre un peu le métier.

Après tout, c'est moi
qui voulait devenir flic au départ.

Tu m'a volé ça.

Ok.

Quand est-ce que tu as mangé
pour la dernière fois ?

Il n'y a pas de nourriture
dans cette maison.

Et si je commandais
une pizza ?

Ouais. Oui oui.

C'est une bonne idée.

Alors... cet hébergeur,
LFOD, c'est un centre d'infos.

C'est lui qui trime
pour le dark net.

Beaucoup de gars l'utilisent...
des dissidents chinois,

des rebelles syriens,
les trafiquants.

Les fournisseurs pour
les pédophiles.

C'est le hacker de Rikers ?

Il a fait tomber deux
sites de pédophilie.

Donc on espère que Peter
morde à l'hameçon ?

Il y a deux étapes
avant Peter.

Premièrement, il faut
rentrer dans le site

qui héberge les vidéos.

C'est un cheval de Troie
digital.

Il y a des jours,
le porte à porte me manque.

Oh oui, on l'a.

Il semblerait qu'ils aient
trouvé un truc.

Lien gratuit ou meurt
a mordu à l'hameçon.

On est sur ses traces.
On a une touche.

C'est partout.

Il trouvera une maison bientôt.

République Tchèque,
Pays-Bas, Rio.

- On pourrait appeler Interpol.
- Pourquoi ?

Mon malware est sur son site.

Je peux le stopper dès maintenant.

Non, ne fais pas ça.

C'est notre seul lien
au ravisseur.

Vous pouvez chercher
sur le site ?

Bien sûr, n'importe quel
utilisateur peut chercher.

Je peux trouver des time codes,
le nombre de clics.

Télécharger des dates.

Je peux tracer les utilisateurs
de mon virus.

Ok, alors check tout
ce qui a été envoyé par Peter

à Lien gratuit ou meurt,
les vidéos récentes en premier.

Je suis dessus.

Je rentre dans Lolitaville.

- En voilà une.
- C'est un nouveau post ?

Ouais. "Emily, partie deux."

En streaming live.
2 000 personnes.

Notre petite princesse.

Toute propre et prête
à répondre aux demandes.

Pas vrai Emily ?

Laisse-moi te brosser
les cheveux.

C'est presque l'heure
du show.

Wow, tu es sublime.

Et tu as tellement de fans
qui veulent

te voir en action Emily.

Notre hacker a trouvé
des transferts de Peter depuis cinq ans.

Chaque année, une nouvelle fille.
Cinq vidéos Lolitaville.

- Emily est la sixième.
- Même scénario chaque fois.

Il commence dans la chambre

puis dans le bain et ensuite...

cela dépend
de ce que demande le public.

Et la dernière vidéo
que nous avons d'Emily,

il demande au public
de soumettre des demandes.

Combien de temps
entre chaque post ?

Parfois quelques jours,
parfois plus longtemps.

Aucune idée de l'endroit,
de l'heure, juste des sons...

C'est une chambre sans fenêtre.

Les vêtements, les jouets,
les draps, les meubles.

Tous très standards.

- Nous avons que les filles.
- Oui.

Il est probable qu'une fois
qu'il a terminé avec une fille...

elle se jette dans la drogue
ou la prostitution.

Elles sont probablement
dans le système.

- Je vais sortir des mandats.
- Pour quoi faire ?

C'est toutes des victimes.

Il faudra penser
à quelque chose.

Il nous faut trouver Emily,
rapidement.

C'est trop tard pour les autres.

Club de striptease
Samedi 13 octobre

Beth Marks a.k.a Misty day.

La fille est devenue pro.

Après que Peter l'ait jetée,

elle n'avait nulle part
où aller.

On dirait que c'est elle,
là-bas.

Hey Misty.

Ma performance ne commence
que dans une heure.

On est pas fans.

On n'est pas là
en tant que fans.

Votre famille a déclaré
votre disparition, il y a cinq ans.

Que me voulez-vous ?

Votre aide.

Peter détient une autre fille.

Ne vous fatiguez pas.

On est tous obligés
de faire des trucs pour survivre.

Je suis passée à autre chose.
- Oui je vois ça.

J'ai vu pire.

Vous pouvez me croire.

Au moins, on a pris soin de moi.

Chérie...

Il ne s'occupait pas de toi.

Peter ? Non.

Peter ne s'occupe
que de Peter.

Je parlais de Wendi.

Pouvez-vous nous en dire plus
à propos de Wendi ?

Elle va vous dire
ce que je vous ai dit.

Elle a vu pire.

Elle s'est évadée.

Peter l'a sauvée
de la rue.

Elle a dit d'où elle venait ?

Quelque part vers l'ouest.

Comme l'U.P
ou un truc dans le genre.

Tu sais quoi Beth ?

- Quand on chopera ce gars-là...
- Ça n'arrivera pas.

Et je suis Misty maintenant.

C'est Liza.

Elle n'a pas été kidnappée.

Elle s'est enfuie. Elle revenait et
racontait des histoires bizarres.

A-t-elle parlé de vidéos
internet forcées ?

Je vais vous dire
ce que je lui ai dit.

Je ne veux rien entendre.

Il se trouve qu'en fait,
c'est la réalité.

Pourquoi parle-t-on de ça ?

Elle est morte.

Elle a fait une overdose
il y a trois mois.

Je suis désolée.

Que s'est-il passé ?

Elle allait bien.
Elle s'en était sortie.

Elle avait trouvé du boulot.
Elle... elle a rechuté.

Elle dit que c'est parce qu'elle
est tombée sur cette fille.

Ça l'a vraiment contrariée.

Attends, cette fille...

Est-ce que Liza a dit
comment elle s'appelait ?

Wendi.

Elle a commencé à raconter
ces histoires d'enlèvement.

Je pensais que c'était des excuses,
pour la drogue.

Elle disait la vérité.

Katrine Kearns ?

Détectives, ceci est
une séance photo

pour Norwegian Apparel.

Nous avons les permis.

On voulait juste

parler à votre photographe
en privé.

Katrine, s'il vous plaît ?

Désolé.
Ce n'est pas possible.

Je suis le mari de Katrine
et son avocat.

Elle est timide, moi pas.

Jumelles, prenez cinq minutes.

Nous souhaitons avoir des infos
sur certains de vos amis,

Wendi et Peter ?

Oui, Katrine me dit tout.

Je sais tout à leur sujet.

Huh. Ces salauds.

Après l'avoir souillée,

ils ont essayé de la vendre.

Pourquoi ne la laissez-vous
pas parler ?

Peter... m'a donné
à un type.

Un agent.
Il...

Il a essayé de
la faire plonger

mais je l'ai sauvée
de cette vie.

C'est bon ? Parce que nous
travaillons sur une collection.

Si vous vendez des vêtements

comment se fait-il que
les jumelles n'en portent pas ?

Très drôle.
Alors les filles, ça va ?

Mon mari m'a vraiment
sauvée vous savez.

J'ai une carrière maintenant.

Je fais des photos privée
maintenant.

Des portraits de famille.
Vous avez des enfants ?

Nièces ? Neveux ?

Pas encore. Merci.

Combien il a payé son agent
pour elle ?

Elle est son esclave.

Peut-être pas.

"Wendi, Marquette,
Michigan."

Le tuyau de Katrine
a porté ses fruits.

On a trouvé une fille disparue,
Jane Kalreiss de Marquette.

Sa famille est encore
à sa recherche.

Cela pourrait être
notre Wendi.

Wendi est passée
de victime à entremetteuse.

Elle fait tout pour
satisfaire Peter.

Taylor est encore ici ?
Amenez-la.

Ok les gars.
J'ai pris la photo de Jane

et j'ai utilisé un logiciel
pour la vieillir.

Voilà ce que j'ai obtenu.

J'ai mis la photo

dans toutes
les bases de données possibles.

NCIC, DMV.

Voilà les différents résultats.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Taylor... on voudrait
que tu jettes un oeil

à des photos.

Est-ce que tu reconnais
l'une de ces filles ?

Oui, c'est elle.

Celle-ci ?

C'est Wendi.

Avec une couleur de cheveux
différente mais c'est elle.

Génial.
Ça nous aide beaucoup Taylor.

Tu peux dire à tes parents
qu'on avance.

Ok ?

Ok. Un permis de Jersey.

Une Nissan de deux ans
au nom de Wendi Baker.

Passe les plaques d'immatriculation

dans le système de localisation nationale.
Trouvez-la.

C'est quoi le plan d'action ?
On l'amène, cela fera peur à Pater.

On en fait notre cheval de Troyes.

On lui fait un peu peur et
on espère qu'elle nous conduise

à Peter et Emily.

Détective Rollins.
Un appel pour vous.

Je vous avais dit
qu'elle viendrait.

Vous avez déconné
avec le mauvaise famille.

Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je m'amusais.

Kim, boucle-la.

Désolée.

Elle buvait détective.

Ok. Viens on y va.

- Cela n'arrivera plus
- C'est clair, plus jamais.

Elle t'a calmé.

Tu essaies de me faire
des problèmes ?

Non.

Je ne suis pas venue jusqu'ici

pour rester seule
dans ton appartement.

Monte.

Est-ce qu'on peut au moins
retirer les menottes ?

Pousse pas trop Kim.

SAMEDI 13 OCTOBRE

C'est elle.

- Jane Kalreiss
- NYPD.

Vous avez une minute ?

- Pas vraiment.
- Norwegian Apparel.

C'est une marque pour ado.
C'est pour vous ?

Que me voulez-vous ?

Cette fille...

Elle a disparue
d'un hôtel du centre-ville.

Qu'est-ce que cela a
à voir avec moi ?

Vous lui avez parlée.

On vous a vue
sur les caméras de sécurité.

Je parle à beaucoup de gens.

Écoutez, on aurait
vraiment besoin de votre aide.

La soeur de la fille
ne se souvient de rien.

Vous les avez vues
partir avec quelqu'un ?

Désolée.

Si quelque chose vous revient,

n'importe quoi.

Vous pouvez m'appeler ?

On va faire facile.

Appelez détective Benson maintenant
comme ça on a votre numéro.

C'est une fille portée disparue,
elle est pas d'ici.

On doit suivre les règles.

Vous avez obtenu le permis
pour la mise sur écoute, déjà ?

Je suis rapide.
On est en live.

Peter ? Peter.

Quelque chose ne va pas Wendi ?

Je suis dans les bouchons.

Peux-tu emmener le chien
chez les véto ?

La côte sud, Staten Island.

Plus de batterie. On l'a perdu.

Dites à Benson et Amaro
de ne pas la perdre.

Elle est notre piste
jusqu'à Peter.

Interpellons-la.

Police !
Plus un geste.

Jane Kalreiss...

Vous en état d'arrestation.

Hey, hey.

Nous t'inquiète pas Emily.

Ça va aller.

Ils ne te prendront pas.
Je ne les laisserai pas.

Ok ?

Emily ?

Ils sont partis.

On est arrivé trop tard.

Attention détective.

On est en live.

Allez-y.
Posez moi une question.

N'importe quoi.

Il ne peut pas me voir.

Fais-le parler, j'y vais.

Où es-tu ?

Ah...

Je vois qu'on a
le sens de 'l'humour.

Nous voulons
juste la fille.

Vous allez bien Emily ?

Vas-y, dis-lui.

Ça va.

Je ne t'ai pas fait mal, hein ?

C'est vrai, il ne m'a pas fait mal.

On les a ratés ?

Ou ils n'étaient jamais là.

Il se peut que cette maison
soit un leurre.

Peter est avec Emily
en live.

On ne sait pas où.

Amaro le fait parler.

Ils pourraient être n'importe où.

Peut-être pas.

Toutes les victimes ont été
en contact avec Wendi.

Elle est importante pour Peter.
Il la garde auprès d'elle.

J'appelle Taru pour voir
s'il peut tracer le signal vidéo.

Tu penses qu'on peut
pousser Wendi...

uh, Jane, à parler ?

Ça ne va pas être facile

après toutes ces années.

Elle a fusionné avec Peter.

Espérons qu'il reste
un peu de Jane.

Désolée pour ça.

Vous êtes sûre que vous
ne voulez pas garder les menottes ?

Je crois que vous avez
assez souffert.

À cause de qui ? Peter ?

C'est ce que vous pensez ?

Il ne m'a pas fait de mal.
Il m'a sauvée.

Il est en train de sauver
Emily maintenant ?

Ouais.

Elle est mieux ici.

Cette chambre où
vous avez été gardée prisonnière ?

Le lit où il vous a violée ?

Cela ne s'est pas passé
comme ça.

Vous faites peur à Emily.

Je ne veux pas lui faire peur.

Je veux juste qu'elle soit
en sécurité.

En sécurité ? Pourquoi pensez-vous
que je l'ai sauvée ?

Elle a 14 ans.

Elle est dans une soirée
de fraternité étudiante à New York ?

Oui j'ai compris.

On a vu les vidéos Jane.

Tu étais une petite fille.

- Wendi je m'appelle.
- Il vous a forcée.

Vous et les autres petites filles.

Liza, Katrine.

Il essayait de les sauver aussi.

Liza était droguée.

Katrine était seule.

Peter dit que notre société
traite les filles comme des objets.

Qu'elles sont jetables.

Comme Liza.

Ella a fait une overdose.

Elle a recommencé
à se droguer

juste après
vous avoir revue.

C'était une épave.

Sa famille s'en foutait.

Aucune de ses filles n'était
entourée par des proches.

La famille d'Emily
ne s'en fout pas.

Son père et sa mère
sont inquiets à mourir.

Ils l'oublieront.

Ils n'ont pas quitté la salle
de l'unité de toute la nuit.

Ils sont désespérés
tout comme ta famille l'était.

Ma famille n'a même pas
signalé ma disparition.

- Qui t'a dit ça ?
- Peter

Il m'a dit que personne
ne se souciait de moi,

que personne ne m'aimait à part lui.

Nous avons toutes les affiches
signalant ta disparition

qu'ont faites tes parents.

Vous mentez.

Jane, c'est comme ça qu'on
t'a retrouvée.

Peter m'a donné des habits.

Il m'a nourrit.

Quand je suis devenue
trop vieille,

il m'a gardée.

L'année dernière,
on a fait une croisière.

Ce n'est pas vrai.

Ta famille n'a jamais cessé
de te chercher.

Jamais.

Quel genre de parents

envoient leur enfant
à New York, seule.

Je sais. Si vous n'aviez
pas été là,

Dieu seul sait ce qui lui
serait arrivé.

Oh, vous vous moquez
de moi maintenant ?

Je vais arrêter ça maintenant.

Hey, non, non, non.
Ne faites pas ça.

Je ne fais jamais de mal
à mes filles.

Même les soirs des demandes.

Vous devriez voir
ce que certains demandent.

Je suis doux !

C'est pas vrai ?
Dis-lui.

Il est doux.

Oui, Je... je sais.

Peter, vous êtes...

vous êtes un gentleman.

Je ne peux imaginer...

ce que tu as dû ressentir.

Et à quel point tu as dû
avoir peur, toute seule,

ne sachant jamais
ce qui allait arriver après.

Je savais qu'il reviendrait
à chaque fois.

Pour faire quoi Jane ?

Vous faire jouer
devant ses caméras ?

Répondre à des demandes ?

Tu t'habitues à ça.

Chérie... même la partie

avec tous les autres hommes ?

- Jane.
- Ne m'appelez pas comme ça.

Quelqu'un souhaite vous parler.

Jane !

Oh mon Dieu !

Maman ?

Oh mon...

Ils n'ont jamais arrêté
de te chercher.

Jane, ça va aller.

Ça va aller.

Reviens.

Oooh ! C'est bien toi.

Ashley.

Tu vois, ils ont répondu
dès que j'ai appelé.

Tu as grandi.

Et toi aussi.

C'est ta nièce.

Je l'ai appelé Janey.

Jane...

Ça va aller ma chérie.

Ça va aller. Parle-leur.

Allez, tu peux leur parler.

Où est papa ?

Il n'a pas pu surmonter
tout ça Jane.

C'était trop dur pour lui.
Pour nous tous.

Il y allait à chaque fois
qu'ils trouvaient quelque chose.

C'était trop pour lui.

Jane...

La famille d'Emily
souhaite la retrouver.

Comme ta famille.

- Elle ne connait pas l'adresse ?
- Non, Peter est malin.

Il ne prend aucun risque.

Il lui bandait les yeux
à chaque fois.

Elle se souvient que
c'est une maison

sans escalier menant
à la porte.

Et que la route tournait.

Elle a dit que c'était
une maison blanche aussi.

Je ne veux pas
que mon Emily

finisse comme ces filles
dans la rue.

Drogue...

Maladie.

Cela ne lui arrivera pas.

Ce n'est pas ce que tu veux
n'est-ce pas ?

Tu as envie de rester ici,
pas vrai ma puce ?

Police ! Pas un geste !
Je veux voir vos mains !

Mettez vos mains où
je peux les voir !

- Éloignez-vous de la fille.
- Ok, ok.

Ceci est en live.
Je ne suis pas armé.

Je ne résiste pas.
Je n'ai pas de blessures !

Vous en état d'arrestation
pour enlèvement

au premier degré...

séquestration et
possession...

Ne me faites pas de mal.
Tout est enregistré.

On est en live, en ce moment !

Plus maintenant.

Emily !
Je suis tellement désolée !

Mes bébés.

Merci.

J'espère qu'elle pourra
redevenir une enfant.

On espère.

Bon travail, vous tous.

Merci Cap.

Rentrez bien les gars.

Que penses-tu de prendre
ta journée demain Nick

et voir ta fille ?

C'est un ordre.

Attends-moi.

Merci.

Tu as des plans pour ce soir ?

Oh non, je suis... éreintée.
Et toi ?

Soirée tranquille
avec ma soeur.

On a pas eu le temps
de se passer du temps ensemble.

Oui je sais.

Il y a beaucoup à gérer
avec elle.

Ce ne doit pas être
facile pour toi.

Elle aime démarrer
des histoires.

Ça la calme.

- Je gère, tu sais.
- Oui mais quand même...

Prends soin de toi.

Jeff ?

Éloigne-toi d'elle.

Oh Amanda.

Tu peux pas frapper ?

Toi... Tiens.
Tu pars, maintenant.

Wow ! Relax.

Ta soeur m'a invité.

Oui, il s'est excusé.

Il va m'emmener à Cancun.

C'est vrai. Je vais prendre soin
de ma nana.

Sur qui va-t-elle compter
si ce n'est son Jeff ?

Tu peux compter sur moi
pour te botter le cul

si tu ne sors pas de mon appartement
dans 30 secondes.

Qu'est-ce que tu fous ?

Ok, il... il me manquait.

Et... et tu n'es jamais là.
Je me sentais seule.

Oui mais c'est mieux
que d'être battue jusqu'au sang,

pas vrai ?

13, 12, 11...

Maintenant je sais d'où
vient cette folie.

T'as rien vu encore.
7, 6...

Je te revois encore,
pas d'avertissement !

Mais pourquoi tu as fait ça ?

Je ne t'ai pas demandé ton aide.

Je peux prendre soin de moi.

De rien.

HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE
AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE