Original subtitles

KAKO SAM POSTAO RUS

Zdravo! Zovem se Aleks Vilson.

Ja sam novinar, naj�itanijih novina u zemlji, ''Amerikan Posta''.

U svojim �lancima, poku�avam da saznam

ko smo i �ta je Amerika?

Svi znaju da je Amerika zemlja mogu�nosti.

I da ameri�ki san mo�e postati realnost.

Ali svaka osoba ima svoj na�in sanjanja tog sna.

Svaki zaposleni Amerikanac mo�e da uzme pozajmica koliko �eli.

Lo�e vesti, stari. �ao mi je, ali si otpu�ten.

Siguran sam da �e� brzo prona�i novi posao. Sre�no!

Na� finansijski sistem je fantasti�an.

Dosta o prednostima, da popri�amo o nedostacima.

Na primer, kongresmen Kevin Devenport tvrdi

da je glavni problem SAD.....

Imigranti!

Ja, kao patriota, ne mogu da �utim!

Ilegalni imigranti su �teto�ine u na�em dru�tvu.

To je glavni problem SAD!

Potpuno je u pravu.

Postoje imigranti koji su mu podmuklo izgradili ku�u,

drsko odgojili decu,

bezobrazno kuvaju za njega...

Koliko dugo to mo�e� da trpi�?

Mnogi kritikuju Ameriku, ali u isto vreme,

milioni poku�avaju da do�u ovde

i jednom kad do�e� u Ameriku

razume� da je ovo zemlja snova,

najbolja od najgorih. Mislim, od ostalih zemalja.

Patriotizam je ljubav prema zemlji

uprkos svim nedostacima.

Zar ne, gospodine Devenport?

Zar ne, gospodine Devenport?

Bravo, Aleks. Zvali su me iz Devenportove kancelarije,

i rekli da �e nas tu�iti.

Zar ne mo�e� pisati, a da ne uvredi� sve ove budale?

Vi ste dozvolili da se to objavi.

Da li ja treba da nadzirem sve?

Pa, da.

Pa, trebao bi da malo ode�. Na poslovni put.

U Rusiju.

AMERI�KI �PIJUN

Ne zahvaljuj mi! -Ne, ne. Gospodine Kuper!

Tamo �e� provesti par meseci,

za to vreme �e izbori pro�i i kongresmen �e se smiriti.

Ti �e� pisati, ste�i neko iskustvo u inostranstvu.

Razume� �ta ho�u da ka�em?

U isto vreme �e� odneti nagradu novom �efu,

najbolji ogranak ��Amerikan posta��.

Ali za�to u Rusiju? Pa, ima� babu Ruskinju.

To ti je kao dodatni odmor.

A �ta se desilo prethodnom novinaru?

Aleks, otkud ja znam?

Mo�da je pio puno votke, mo�da ga je pojeo medved

Nije va�no. Ide�! -Ne, molim vas, gospodine Kuper.

Do vi�enja!

Po�ivaj u miru, Alekse Vilson.

Bio si odli�an novinar i dobar prijatelj.

Dakle, kakva je Rusija?

Prevod: nAnaD

Rusija je zemlja gde mo�e� postati bilo ko.

I zemlja mogu�nosti za biznismene. Meni je zemlja privla�na zbog novca.

�ta radi�, budalo? Ve� kasnimo.

ROMA - voza�

Ja volim Rusiju, to je zemlja mogu�nosti.

Na primer, ovde mo�ete upoznati stranca udati se i oti�i negde.

MARINA - sekretarica

Postoji odli�na ruska poslovica: "Gde se rodi�, tamo pripada��

Ustvari, ja sam ro�en u Kirgistanu,

ali sam 1996. do�ao kopaju�i rupu u ledu, blizu Moskve.

Zato smatram Rusiju mestom mog drugog ro�enja.

ANATOLIJ - na 33. mestu Forbsove liste

Rusija je, pre svega, bogata kulturom, istorijom,

predivnim simpati�nim narodom.

Hej, Anja, je l� on ne umire? Sta�u da kupim cigare.

Uzmi �vake za mene.

ANJA - Internista

Moja baba Ruskinja je govorila:

��Ako ode� u Rusiju, nemoj odmah govoriti ruski

i uvek �e� znati kako �e te tretirati.��

Taksi, jeftino. Taksi za 1000 rublji.

Ne, ne, ne. Hvala. -Momci! Amer.

Baba je bila u pravu.

Da? Da, da... Jekaterina Denisovna, ovde sam...

Ve� smo se sreli.... upravo idemo ka kolima...da.

Hvala.

Gospodine Vilson? Da.

Dobro do�li u Rusiju? Kakav je bio let?

Sve je bilo u redu. Izvinite, ali to nije...

Kuda si krenuo sa koferom? -Ma gubi se! -Ali, ali.....-�ta radi�?

�ta je ovo?

Sistem bezbednosti.

Za slu�aj ako se ne otvore vazdu�ni jastuci.

�alim se. Ja sam Roman. Izvini.

Da? -Roma, gde si? -U Moskvi. -Sme�no.

Nadam se da �e� sti�i na vreme.

Nije dobro da kasni� na prvo upoznavanje sa budu�im tastom. Se�a� se?

Da, princezo. Naravno da se se�am, kako bih mogao zaboraviti?

Zaglavio sam se u saobra�aju. Sti�em na vreme. Ne brini.

Ma daj, opusti se.

Alekse, smiri se. To je meda.

Kona�no. -Zdravo. -Tata?

Upoznajte se. Ovo je Roma, moj de�ko. A ovo je moj tata.

I u isto vreme njen generalni sponzor. Anatolij Anatoljevi�. -Roman.

A ovo je? -Ovo je Aleks Vilson, novinar iz Amerike

koji je do�ao specijalno na moj poziv

kako bi podigao na�e novine na vi�i nivo.

Da, Alekse? -Da.

Kakve novine? -Tata, rekla sam ti, Roma radi u medijima.

Ne, ja sam samo �lan odbora direktora

u jednoj izdava�koj ku�i.

Novinar, zna�i...kako ka�u druga praistorijska profesija.

Dobro je pa nije prva. Da, Alekse? -Da.

Ne razume ruski. -U redu, ve�era je postavljena.

Roma, �ta se de�ava? Za�to nismo oti�li u hotel?

Ruska tradicija je da prvo ve�eramo. -A ko je ovo?

Moj poslovni partner, jedan od najbogatijih ljudi u Rusiji.

Roma, �ta je ovo? -Ovo je obi�ni ruski obrok. -Obi�ni?

Dnevni.

Zna�i, ka�e� da radi� u novinarskoj ku�i.

A o �emu pi�e�?

O biznisu, i uspe�nim poslovnim ljudima.

Uglavnom o ljudima kao �to ste vi, Anatolij Anatoljevi�u.

Ho�e� da pi�e� o meni?

Koliko znam, ne pri�ate sa novinarima.

Ta�no, zato �to su svi kreteni. -Tata! Kod tebe su svi kreteni.

Mogao bi da napravi� izuzetak sa Romom.

Dajte da nazdravimo. U ime poznanstva.

Izvinite, mogu li dobiti Kolu? -Kolu? -Kola.

Amerikanac, voli viski i Kolu.

Ona se kod nas zamrzne na -40. Pijemo samo votku.

Izvinite, ja ne pijem alkohol.

Alekse, pij! U Rusiji, ako ne pije� sa �ovekom

to je kao da si u Americi pokazao srednji prst.

Ne �eli� da mu poka�e� srednji prst, zar ne?

Ne, ne �elim.

Idemo!

Alekse, do dna! -�ta?

Do dna!

NEPO�TOVANJE

Sranje! Sranje! Roma, Roma, probudi se!

Roma, budi se! Kasnimo u kancelariju.

Imam sastanak sa Jekaterinom, u 10h. Hajde!

Otpusti�e me. -Ko? Ko �e te otpustiti?

Ti si �lan odbora direktora.

Ja sam voza� �lana odbora direktora. -�ta? -Eto!

Dolazi! Dolazi!

Dobro jutro! -Jekaterina Denisovna, va� uvodni govor na prezentaciji.

Spontano otvaranje, promeni.

Projekat dizajna hola. -Zlatna vrpca?

Imamo prezentaciju, a ne jermenijsko ven�anje.

Ovde je spisak zvanica i va�a kafa.

Imam li 4 ruke? Pa�nja!

Zoolo�ki vrte!

Danas nam dolazi novinar iz njujor�ke kancelarije ''Amerikan posta''.

Pravi profesionalac, koji ne spava na poslu,

ne lakira nokte i ne igra kompjuterske igrice.

Kona�no smo dobili jednog pristojnog �oveka.

Marina pozovi Vilsona! -Nije do�ao...

do sad.

Trebao je sti�i pre 2 sata.

Jekaterina Denisovna, izvinite. Aleks Vilson iz SAD. -Zdravo.

Stigao je profesionalac!

Za sve je Roma kriv.

Rekao mi je da je �lan odbora direktora.

Odveo me kod nekog tajkuna, na ve�eru.

Onda smo oti�li u rusku saunu i onda...

Ne se�am se.

Na do�eku ste mi trebali uru�iti nagradu iz Njujorka.

Nadam se da je niste popili.

I Oskar ide....Anatoliju!

Ne. Ne, ne...ne brinite sve je u redu.

Du�a moja. Da? -Zdravo, da li si se oporavio od ju�e?

Da, logi�no, nismo puno popili.

Samo se Amer skroz ole�io. -Naravno.

Pri�ala sam sa tatom i dogovorila da do�e� danas

od 17-19h da ga intervjui�e�. -Intervju? Kakav intervju?

Pisa�emo o tebi, ne samo �lanak... mi �emo...

da ti posvetimo 2 naslovne strane sa fotografisanjem.

A da, intervju! Da, da, da. Do�i �emo. Sigurno.

Du�o, mogu li da te pozovem kasnije? Trenutno sam na sastanku odbora.

�ta radi�, budalo? -Ti...ti si budala.

Ti si �ubre, gubitnik, smrdljivi gubitnik.

Ti si kopile..upropastio si mi prvi radni dan.

Nau�io da pri�a.

Sada...treba mi adresa gde smo bili ju�e

da pokupim pehar. -Hajde, odve��u te.

Ja sa tobom vi�e nigde ne idem. Razume�?

Alekse, Alekse...dosta si se durio. Za�to si kao dete?

Bolje mi reci gde si tako dobro nau�io ruski? Smrdljivi izrode.

Baba me nau�ila. -Baba.

Za�to si rekao da si u odboru?

Alekse, da li si video Anatolija Anatoljevi�a?

Da li si video njegovu ku�u? Da li si video Iru?

Misli� da bi se Ira zabavljala sa obi�nim �oferom?

Ali svakako �e saznati.

Da, ali kad saznaju nekako �u da izgladim. Razume�?

Sranje! Ko vozi ovako?

Roma! Ostani u kolima. Ne, Roma, molim te. Stani!

Na taj znak sa �tiklom si mogla da napi�e� ''budala za volanom''.

Izlazi iz kola! Hajde, izlazi iz kola!

Roma, molim te... pogledaj, skoro ni�ta nema.

Ona...Ona nije kriva, molim te. Nemamo vremena.

Jekaterina �e mi re�i.... -Koja budala tako vozi?

Jesam li mrtav? Da li sam u raju?

Ne, u paklu sam.

Ima� malu povredu, ni�ta stra�no.

A gde sam?

Kod mene. Ovo je moja sestra, Anja. Ona je doktor.

Drago...Drago mi je. Ja sam Aleks Vilson.

U Rusiji sam tek dva dana i sada...

Mo�e� li da ga izuje�?

Saberi se. -�ta?

Roma, za�to si ti svaki put pored mene kad upadnem u nevolju?

�ta sad imam sa ovim? Bolje mi reci

kako �e� intervjuisati Anatolija Anatoljovi�a sa tim izgledom?

Intervju? -Intervju. -Ju�e, kad smo se napili, obe�ao si mu

da �e dobiti 2 glavne strane. -Danas ne mogu da radim.

Razumem te, ali onda mora� nazvati Jekaterinu Denisovnu i re�i joj

da ne�e� doneti nagradu.

Danas ne�u nikoga intervjuisati.

Pri�a se da su svi....

ruski tajkuni biv�i kriminalci.

Da li ste ikada upucali �oveka?

Da? -Gde si? Prezentacija je za sat vremena.

Za�to samo stojite tu prekr�tenih ruka? Radite!

Sat �e pro�i. Radite!

Katjunja je ve� besna.

Ne nerviraj se. Sti�emo, uskoro sti�emo.

Sti�emo sa nagradom.

Roma? Roma?

�ta radi� ovde? Gledam �ta ima....

Tra�im toalet i onda sam upao ovde. Zalutao.

A gde je Aleks? -On je sa tvojim tatom...intervjui�e ga.

Divno! Mislim da se mo�e sna�i sam. -Pa, ako...

Ka�em mu: ako proma�im elektrana je tvoja.

Stavio je staklo na svoju glavu,

a ja sam ga�ao sa 45m metara.

Staklo se raspalo, ali mu ni dlaka nije falila sa glave.

Ne veruje� mi? -Kako? Verujem!

Ne...

Ne veruje� mi.

Idemo!

Krenuli smo! Krenuli!

Vidi�? Vidi� li kip?

Gledaj u njenu glavu. Gledaj!

A? Mo�e� li ti? -Ja?

Ga�aj! Uzmi! Ka�em ti da ga�a�!

Stani! Stani! Oru�je na pod!

Grubijani, smirite se. Nemojte izbu�iti Amera.

To je to, mo�ete i�i.

Odli�no! To je za tebe. Poklon od mene. -Hvala puno.

Idemo!

Gde si ti bio?

Razgovarao o projektima, sa partnerima.

Mi...Mi treba da idemo. Treba da idemo na prezentaciju.

I kako �e on da vozi?

U Rusiji je zastra�uju�e kada vozi� trezan. Pijmo!

Pa, idemo....idemo. Ja �u vas odvesti.

Ako se ovaj ameri�ki idiot ne pojavi sada,

najavi�emo prijem umesto dodele nagrade.

Za�to se ne kre�emo?

Gu�va. -Da. Verovatno na� predsednik ide na posao.

Kod nas...kod nas, �to manje predsednik radi to je bolje za narod.

Dobro do�li na godi�nju prezentaciju ''Amerikan posta''.

Sada �emo sigurno zakasniti. -Nema �anse, ne�emo. Ignjate! Idemo!

Krenuli....

Kako izgledam?

Kao partizan. Hajde! Idi za Obamu!

Sve je u redu! -Ne. Treba mu pomo�.

Anatolij Anatoljevi�u, za�to bi mu pomagali? Odrastao je, prona�i �e put.

Sada svi idemo na tu va�u prezentaciju.

A onda idemo na karaoke.

Ovo je privatni doga�aj.

�ali� se? Privatan za koga? Hajde, idemo!

Prema agenciji TNS, na�e novine su podigle �itanost za 16%.

To je pravac u kom �elimo da se kre�emo

vode�im trendom.

A sada, pa�nju usmerite prema ekranu.

Po�ev�i od slede�eg pitanja koje �e biti objavljeno u novoj sekciji.

Nova rubrika koja �e se zvati ''Dnevnik Amerikanca''.

Pisa�e je ameri�ki novinar, Aleks Vilson, koji je do�ao kod nas..

Izvinite! Zdravo, zdravo! Zovem se A...

Zovem se Aleks Vilson i ja sam iz Njujorka.

I stigao sam na vreme.

Ja..Do�ao sam da predam zvani�nu nagradu

rukovodiocu moskovskog ureda ''Amerikan posta''.

Ve...ve...veoma �armantnoj �eni...vama.

Evo...evo.

Izvinite, molim vas.

Predivna nagrada. Veoma mi je drago.

Mislim da ova nagrada simbolizuje na�u dnevnu borbu u potrazi za senzacijom.

Hvala gospodinu Vilsonu za ovaj nezaboravni nastup.

Da! -Idi! �ekaj...-Idi! Ne! �ek...�ekaj! -Idi!

�ekaj! Prvo nisam razumeo, vas Ruse.

I onda sam malo popio i odmah razumeo.

Vi Rusi...vi... pravi ste...

nemate te ve�ta�ke osmehe

Ako mrzite, mrzite svom du�om. Ako volite....

volite svim srcem i ja sam iskren. Kunem se, volim vas, volim vas.

Ljudi, volim vas. Volim vas.

Volim vas. I tebe, naravno, Jekaterina Denisovna.

Vidim da ne mari� za glavu, ali uzalud...

A mo�da sam uradio namerno da bi te video.

Slede�i put te ne�u pregledati bez OMS polise.

Osiguranje.

Ako nastavim da radim sa tvojim bratom treba�e mi.

Posle onog �to si uradio, ide� na biro.

�ta? -Eto! Hajde, odve��u te u hotel.

Dakle, �ta je Rusija?

Rusija je zemlja gde nema razlike izme�u

orgomnog gostoprimstva i neobuzdanog alkoholizma.

Zemlja gde su najdu�i putevi, na svetu sa najve�im kolapsom.

Zemlja gde postoji prekomerno samoljublje

sa potpunom nesebi�no��u.

I tako�e je jedino mesto, na planeti gde ima mesta

za �iroku rusku du�u.

Dakle, �ta je Rusija?

Kao �to bi ovde rekli:

''Vrag �e ga znati''

Prevod: nAnaD