1
00:00:13,558 --> 00:00:19,058
BAGAIMANA SAYA MENJADI ORANG RUSIA
2
00:00:32,858 --> 00:00:35,258
Halo! Nama saya Alex Wilson.
3
00:00:35,458 --> 00:00:39,432
Saya seorang jurnalis surat kabar yang paling banyak dibaca
di negara itu, "American Post".
4
00:00:39,632 --> 00:00:41,713
Di cabang-cabangnya,
Saya mencoba mencari tahu
5
00:00:41,991 --> 00:00:43,999
siapa kita dan apa Amerika?
6
00:00:44,199 --> 00:00:48,821
Semua orang tahu itu Amerika
tanah kemungkinan.
7
00:00:52,578 --> 00:00:56,017
Dan ya, impian Amerika
bisa menjadi kenyataan.
8
00:00:56,317 --> 00:01:01,460
Tapi setiap orang punya
caramu memimpikan mimpi itu.
9
00:01:06,260 --> 00:01:09,971
Setiap pekerja Amerika bisa
untuk meminjam sebanyak yang dia mau.
10
00:01:10,252 --> 00:01:14,435
Berita buruk, kawan.
Maaf, tapi Anda dipecat.
11
00:01:22,335 --> 00:01:25,418
Saya yakin ini akan cepat
mencari pekerjaan baru. Semoga beruntung!
12
00:01:32,049 --> 00:01:35,382
Sistem keuangan kita luar biasa.
13
00:01:36,482 --> 00:01:41,027
Cukup tentang manfaatnya,
untuk membicarakan kekurangannya.
14
00:01:42,227 --> 00:01:46,186
Misalnya, seorang anggota kongres
klaim Kevin Davenport
15
00:01:46,386 --> 00:01:49,015
bahwa masalah utamanya adalah Amerika.....
16
00:01:49,515 --> 00:01:51,421
Imigran!
17
00:01:51,621 --> 00:01:54,088
Saya, sebagai seorang patriot,
Saya tidak bisa mendengar!
18
00:01:54,288 --> 00:01:58,317
Imigran gelap adalah anak-anak
dalam masyarakat kita.
19
00:01:58,517 --> 00:02:02,191
Itu adalah masalah utama Amerika!
20
00:02:03,451 --> 00:02:06,168
Dia benar sekali.
21
00:02:06,368 --> 00:02:09,768
Ada imigran yang
diam-diam membangun rumah,
22
00:02:11,768 --> 00:02:13,462
membesarkan anak-anak dengan berani,
23
00:02:15,262 --> 00:02:18,064
mereka dengan kasar memasak untuknya...
24
00:02:18,964 --> 00:02:20,839
Berapa lama dia bisa bertahan?
25
00:02:21,939 --> 00:02:25,981
Banyak yang mengkritik Amerika,
tapi di saat yang sama,
26
00:02:26,181 --> 00:02:28,643
jutaan mencoba datang ke sini
27
00:02:28,843 --> 00:02:31,251
dan suatu saat dia datang ke Amerika
28
00:02:31,451 --> 00:02:34,487
memahami bahwa ini adalah negeri impian,
29
00:02:34,687 --> 00:02:40,727
yang terbaik dari yang terburuk.
Maksudku, dari negara lain.
30
00:02:42,227 --> 00:02:45,902
Patriotisme adalah cinta tanah air
31
00:02:46,102 --> 00:02:47,876
terlepas dari segala kekurangannya.
32
00:02:48,076 --> 00:02:50,038
Benar kan, Tuan Davenport?
33
00:02:50,238 --> 00:02:52,776
Bukan begitu, Tuan Davenport?
34
00:02:53,793 --> 00:02:57,369
Bagus sekali, Alex. Mereka menelepon saya
dari kantor Davenport,
35
00:02:57,569 --> 00:02:59,011
dan mengatakan bahwa mereka akan menuntut kami.
36
00:02:59,211 --> 00:03:01,199
Tidak bisakah dia menulis,
tanpa menyinggung semua orang bodoh ini?
37
00:03:01,399 --> 00:03:03,115
Anda mengizinkannya untuk dipublikasikan.
38
00:03:03,315 --> 00:03:04,729
Apa aku harus mengawasi semuanya?
39
00:03:04,929 --> 00:03:06,676
Ya, ya.
40
00:03:08,376 --> 00:03:12,385
Baiklah, kamu harus pergi sebentar�.
Dalam perjalanan bisnis.
41
00:03:17,685 --> 00:03:19,168
Ke Rusia.
42
00:03:35,068 --> 00:03:36,368
PELOPOR AMERIKA
43
00:03:38,968 --> 00:03:41,625
Jangan berterima kasih padaku!
- Tidak, tidak. Tuan Cooper!
44
00:03:41,825 --> 00:03:43,595
Dia akan menghabiskan beberapa bulan di sana,
45
00:03:43,795 --> 00:03:46,219
pada saat itu pemilu akan selesai
dan anggota kongres akan tenang.
46
00:03:46,419 --> 00:03:49,118
Anda akan menulis, kata seseorang
pengalaman di luar negeri.
47
00:03:49,318 --> 00:03:50,855
Apakah Anda mengerti maksud saya?
48
00:03:51,055 --> 00:03:53,910
Pada saat yang sama “e”.
bawa hadiahnya ke bos baru,
49
00:03:54,110 --> 00:03:55,907
cabang terbaik dari ��American Post��.
50
00:03:56,107 --> 00:04:00,995
Tapi kenapa ke Rusia?
Ya, dia punya nenek orang Rusia.
51
00:04:01,195 --> 00:04:03,329
Ini seperti liburan ekstra bagi Anda.
52
00:04:03,529 --> 00:04:05,917
Dan apa yang terjadi
kepada reporter sebelumnya?
53
00:04:06,117 --> 00:04:07,265
Alex, bagaimana aku tahu?
54
00:04:07,465 --> 00:04:10,170
Mungkin dia minum banyak vodka,
mungkin beruang memakannya
55
00:04:10,370 --> 00:04:12,884
Tidak masalah. Pergi�!
- Tidak, tolong, Tn. Cooper.
56
00:04:13,084 --> 00:04:16,151
Sampai berjumpa lagi!
57
00:04:19,651 --> 00:04:21,726
Beristirahatlah dengan tenang, Alex Wilson.
58
00:04:21,926 --> 00:04:24,871
Kamu jurnalis yang hebat
dan teman baik.
59
00:04:26,371 --> 00:04:29,275
Jadi, seperti apa Rusia itu?
60
00:04:29,475 --> 00:04:33,475
Terjemahan: nAnaD
61
00:04:33,975 --> 00:04:36,766
Rusia adalah negara di mana
bisa menjadi siapa saja.
62
00:04:36,966 --> 00:04:41,996
Dan tanah peluang bagi para pebisnis.
Negara ini menarik bagi saya karena uangnya.
63
00:04:42,196 --> 00:04:46,744
Apa yang dia lakukan, bodoh?
Kami sudah terlambat.
64
00:04:50,844 --> 00:04:52,944
ROMA - kereta api
65
00:04:53,544 --> 00:04:56,518
Saya suka Rusia,
ini adalah tanah peluang.
66
00:04:56,718 --> 00:05:01,727
Misalnya, Anda bisa bertemu orang asing di sini
menikah dan pergi ke suatu tempat.
67
00:05:01,927 --> 00:05:03,527
MARINA - sekretaris
68
00:05:03,727 --> 00:05:08,762
Ada pepatah Rusia yang bagus:
“Di mana seseorang dilahirkan, disitulah tempatnya
69
00:05:08,962 --> 00:05:11,015
Sebenarnya saya lahir di Kyrgyzstan,
70
00:05:11,215 --> 00:05:15,112
tapi pada tahun 1996 saya datang menggali
sebuah lubang di es, dekat Moskow.
71
00:05:16,312 --> 00:05:20,836
Itu sebabnya saya mempertimbangkan Rusia
tempat kelahiranku yang kedua.
72
00:05:21,036 --> 00:05:22,936
ANATOLIA - di peringkat ke-33 dalam daftar Forbes
73
00:05:24,398 --> 00:05:27,822
Rusia, di atas segalanya, adalah
kaya akan budaya, sejarah,
74
00:05:28,022 --> 00:05:31,390
orang-orang simpatik yang luar biasa.
75
00:05:31,635 --> 00:05:36,092
Hei, Anja, bukankah dia sekarat?
Saya berhenti untuk membeli cerutu.
76
00:05:38,792 --> 00:05:40,601
Ambilkan ini untukku.
77
00:05:40,801 --> 00:05:42,501
ANJA - Dokter Penyakit Dalam
78
00:05:48,401 --> 00:05:50,651
Nenek Rusia saya sering berkata:
79
00:05:50,851 --> 00:05:54,411
��Jika dia pergi� ke Rusia,
jangan langsung berbicara bahasa Rusia
80
00:05:54,611 --> 00:05:57,157
dan akan selalu tahu
bagaimana dia akan memperlakukanmu.��
81
00:05:57,357 --> 00:05:59,332
Taksi, murah.
Taksi seharga 1000 rubel.
82
00:05:59,532 --> 00:06:01,978
Tidak tidak tidak. Terima kasih.
- Teman-teman! Amer.
83
00:06:05,878 --> 00:06:07,735
Nenek benar.
84
00:06:07,935 --> 00:06:12,470
Itu? Ya ya...
Ekaterina Denisovna, aku di sini...
85
00:06:12,670 --> 00:06:15,673
Kami sudah bertemu...
kami hanya pergi ke mobil...ya.
86
00:06:17,073 --> 00:06:18,076
Terima kasih.
87
00:06:21,676 --> 00:06:23,160
Tuan Wilson? Itu.
88
00:06:23,360 --> 00:06:26,388
Selamat datang di Rusia?
Bagaimana penerbangannya?
89
00:06:26,588 --> 00:06:29,233
Semuanya baik-baik saja.
Maaf, tapi itu bukan...
90
00:06:29,433 --> 00:06:33,979
Kemana kamu pergi dengan koper itu?
- Tersesat! -Tapi, tapi.....-�apa yang dia lakukan�?
91
00:06:42,979 --> 00:06:44,871
Apa ini?
92
00:06:46,271 --> 00:06:48,520
Sistem keamanan.
93
00:06:49,320 --> 00:06:52,232
Untuk berjaga-jaga
kantung udara tidak mengembang.
94
00:06:55,432 --> 00:06:59,718
saya mengeluh.
saya orang Romawi. Maaf.
95
00:07:03,118 --> 00:07:08,345
Itu? -Roma, kamu dimana?
- Di Moskow. - Lucu.
96
00:07:08,545 --> 00:07:10,814
Saya harap itu akan tiba tepat waktu.
97
00:07:13,634 --> 00:07:18,039
Tidak baik terlambat untuk pertama kalinya
mengenal calon ayah mertua. Apakah kamu ingat?
98
00:07:18,239 --> 00:07:20,718
Ya, tuan putri. Tentu saja saya ingat
bagaimana aku bisa lupa
99
00:07:20,918 --> 00:07:25,369
Saya terjebak kemacetan.
saya tepat waktu. Jangan khawatir.
100
00:07:35,969 --> 00:07:37,862
Ayo santai.
101
00:07:46,862 --> 00:07:49,736
Alex, tenanglah.
Itu sayang.
102
00:07:51,036 --> 00:07:55,157
Akhirnya.
- Halo. - Ayah?
103
00:08:02,257 --> 00:08:06,755
Kenali satu sama lain. Ini Roma,
pacarku. Dan ini ayahku.
104
00:08:06,955 --> 00:08:12,102
Dan sekaligus sponsor umumnya.
Anatoly Anatolyevi�. - Sebuah novel.
105
00:08:13,602 --> 00:08:17,315
Dan ini? - Ini Alex Wilson,
jurnalis dari Amerika
106
00:08:17,515 --> 00:08:19,222
yang datang secara khusus
atas undanganku
107
00:08:19,422 --> 00:08:21,371
untuk menaikkan
membawa koran ke tingkat yang lebih tinggi.
108
00:08:21,571 --> 00:08:23,013
Ya, Alex? - Ya.
109
00:08:23,213 --> 00:08:30,603
Koran jenis apa? - Ayah, sudah kubilang,
Roma bekerja di media.
110
00:08:30,803 --> 00:08:33,440
Tidak, ini hanya aku
Anggota Direksi
111
00:08:33,640 --> 00:08:34,726
dalam satu penerbit.
112
00:08:34,926 --> 00:08:38,718
Jurnalis, jadi... seperti kata mereka
profesi prasejarah lainnya.
113
00:08:38,918 --> 00:08:42,833
Itu bagus jadi dia bukan yang pertama.
Ya, Alex? - Ya.
114
00:08:43,033 --> 00:08:46,017
Dia tidak mengerti bahasa Rusia.
- Oke, makan malam sudah siap.
115
00:08:46,217 --> 00:08:50,419
Roma, apa yang terjadi?
Mengapa kita tidak pergi ke hotel?
116
00:08:50,619 --> 00:08:54,205
Tradisi Rusia adalah itu
pertama kita makan malam. - Dan siapa ini?
117
00:08:54,405 --> 00:08:57,414
Rekan bisnis saya,
salah satu orang terkaya di Rusia.
118
00:08:57,914 --> 00:09:03,638
Roma, apa ini? - Ini dia
makanan Rusia biasa. -Biasa?
119
00:09:04,638 --> 00:09:06,185
Sehari-hari.
120
00:09:06,385 --> 00:09:08,037
Jadi, dia bilang dia bekerja di sana
ke rumah pers.
121
00:09:08,237 --> 00:09:10,021
Dan apa yang dia tulis?
122
00:09:10,221 --> 00:09:13,520
Tentang bisnis, dan yang sukses
orang-orang bisnis.
123
00:09:13,720 --> 00:09:16,777
Kebanyakan tentang orang-orang sepertimu,
Anatolij Anatoljevi�u.
124
00:09:16,977 --> 00:09:19,034
Apakah dia ingin menulis tentang saya?
125
00:09:20,934 --> 00:09:23,504
sejauh yang saya tahu
Anda tidak berbicara dengan jurnalis.
126
00:09:23,704 --> 00:09:28,132
Itu benar, karena mereka semua brengsek.
-Ayah! Denganmu, semua orang brengsek.
127
00:09:28,332 --> 00:09:30,530
Dia bisa melakukannya�
pengecualian dengan Roma.
128
00:09:32,730 --> 00:09:35,286
Ayo bersulang.
Atas nama kenalan.
129
00:09:36,486 --> 00:09:40,071
Permisi, bolehkah saya minta Coke?
- Sebuah mobil? -Mobil.
130
00:09:40,971 --> 00:09:44,316
Orang Amerika, suka wiski dan Coke.
131
00:09:44,916 --> 00:09:51,850
Di sini membeku
di -40. Kami hanya minum vodka.
132
00:09:52,050 --> 00:09:55,344
Maaf, saya tidak minum alkohol.
133
00:09:55,544 --> 00:09:59,169
Alex, minumlah! Di Rusia,
jika dia tidak minum dengan seorang pria
134
00:09:59,369 --> 00:10:02,560
rasanya seperti berada di Amerika
menunjukkan jari tengahnya.
135
00:10:03,160 --> 00:10:06,878
Dia tidak ingin menunjukkannya
jari tengah, kan?
136
00:10:09,178 --> 00:10:11,286
Tidak, aku tidak mau.
137
00:10:14,386 --> 00:10:16,664
Ayo pergi!
138
00:10:25,464 --> 00:10:29,288
Alex, ke bawah!
- Apa?
139
00:10:31,588 --> 00:10:34,003
Ke bawah!
140
00:10:37,003 --> 00:10:39,103
TIDAK MENGHORMATI
141
00:11:21,503 --> 00:11:26,484
Sial! Kotoran!
Roma, Roma, bangun!
142
00:11:26,684 --> 00:11:29,255
Roma, bangun!
Kami terlambat ke kantor.
143
00:11:29,455 --> 00:11:31,627
Saya ada pertemuan dengan Ekaterina,
jam 10 pagi Ayo!
144
00:11:31,827 --> 00:11:34,630
Mereka akan memecat saya.
- Siapa? Siapa yang akan memecatmu?
145
00:11:34,830 --> 00:11:36,260
Anda adalah anggota dewan direksi.
146
00:11:36,460 --> 00:11:41,835
Saya seorang pengemudi
dewan direksi. - Apa? - Di sana!
147
00:11:55,335 --> 00:11:56,577
Itu datang! Itu datang!
148
00:12:10,977 --> 00:12:13,637
Selamat pagi! - Yekaterina Denisovna,
pidato pembukaan Anda pada presentasi.
149
00:12:13,854 --> 00:12:15,048
Pembukaan spontan, ubah.
150
00:12:15,248 --> 00:12:17,134
Proyek desain aula.
- Pita emas?
151
00:12:17,334 --> 00:12:19,325
Kami memiliki presentasi,
bukan pernikahan Armenia.
152
00:12:19,525 --> 00:12:21,132
Berikut daftar tamunya
dan kopimu.
153
00:12:21,332 --> 00:12:24,486
Apakah saya memiliki 4 tangan?
Perhatian!
154
00:12:25,586 --> 00:12:27,252
Kebun Binatang!
155
00:12:30,452 --> 00:12:36,364
Hari ini kami memiliki seorang jurnalis dari New York
Kantor "American Post".
156
00:12:36,564 --> 00:12:40,752
Seorang profesional sejati,
siapa yang tidak tidur saat bekerja,
157
00:12:40,952 --> 00:12:44,548
tidak memoles kuku
dan tidak bermain game komputer.
158
00:12:45,648 --> 00:12:47,858
Kami akhirnya mendapatkannya
pria yang baik.
159
00:12:48,058 --> 00:12:50,874
Marina menelepon Wilson!
- Dia tidak datang...
160
00:12:51,774 --> 00:12:52,874
sampai sekarang.
161
00:12:53,174 --> 00:12:55,264
Seharusnya sudah tiba 2 jam yang lalu.
162
00:12:58,264 --> 00:13:01,925
Ekaterina Denisovna, permisi.
Alex Wilson dari Amerika. -Halo.
163
00:13:13,425 --> 00:13:15,344
Seorang profesional telah tiba!
164
00:13:15,544 --> 00:13:17,696
Ini semua salah Roma.
165
00:13:17,896 --> 00:13:19,493
Dia memberitahuku bahwa dia adalah anggotanya
dewan direksi.
166
00:13:19,693 --> 00:13:21,818
Dia membawaku ke seorang taipan,
saat makan malam.
167
00:13:22,018 --> 00:13:25,191
Lalu kami pergi ke sauna Rusia
dan kemudian...
168
00:13:27,391 --> 00:13:29,081
Saya tidak ingat.
169
00:13:29,981 --> 00:13:34,396
Aku membutuhkanmu di resepsi
untuk menyerahkan penghargaan dari New York.
170
00:13:34,596 --> 00:13:38,219
Saya harap Anda tidak meminumnya.
171
00:13:42,625 --> 00:13:47,379
Dan Oskar pergi...ke Anatolia!
172
00:13:51,969 --> 00:13:56,391
Bukan. Tidak, tidak...jangan khawatir
semuanya baik-baik saja.
173
00:14:01,191 --> 00:14:04,981
jiwaku. Itu? -Halo,
apakah kamu sudah pulih dari kemarin?
174
00:14:05,181 --> 00:14:07,807
Ya, secara logika,
kami tidak minum banyak.
175
00:14:08,007 --> 00:14:11,041
Hanya Amer yang benar-benar berubah pikiran.
-Tentu saja.
176
00:14:11,341 --> 00:14:14,023
Saya berbicara dengan ayah saya
dan mengatur untuk datang hari ini
177
00:14:14,223 --> 00:14:19,809
dari jam 5-7 malam untuk mewawancarainya.
-Wawancara? Wawancara seperti apa?
178
00:14:20,009 --> 00:14:24,790
Kami akan menulis tentang Anda, bukan hanya artikel...
kami akan...
179
00:14:24,990 --> 00:14:28,029
untuk mendedikasikan 2 sampul untukmu
sisi dengan fotografi.
180
00:14:28,229 --> 00:14:33,130
Dan ya, wawancara! Ya, ya, ya.
Kami akan datang. Tentu.
181
00:14:34,930 --> 00:14:37,777
Halo, bisakah saya meneleponmu nanti?
Aku sedang rapat dewan sekarang.
182
00:14:37,977 --> 00:14:41,019
Apa yang dia lakukan, bodoh?
- Kamu... kamu bodoh.
183
00:14:41,219 --> 00:14:45,987
Anda bajingan, pecundang,
pecundang yang menyebalkan.
184
00:14:46,187 --> 00:14:49,492
Kamu bajingan..kamu merusaknya untukku
hari kerja pertama.
185
00:14:51,623 --> 00:14:53,346
Dia belajar berbicara.
186
00:14:53,546 --> 00:14:56,777
Sekarang...aku butuh alamat
dimana kita kemarin
187
00:14:56,977 --> 00:15:00,162
untuk mengambil cangkirnya.
- Ayo, aku akan membawamu pergi.
188
00:15:00,362 --> 00:15:03,864
aku lebih sering bersamamu
Aku tidak akan kemana-mana. Apakah kamu mengerti?
189
00:15:05,164 --> 00:15:09,488
Aleks, Aleks... kamu banyak merajuk.
Kenapa kamu seperti anak kecil?
190
00:15:11,035 --> 00:15:15,353
Sebaiknya kau memberitahuku di mana kau berada dengan baik
belajar bahasa Rusia? Bajingan bau.
191
00:15:17,153 --> 00:15:19,485
Nenek mengajariku.
- Nenek.
192
00:15:21,011 --> 00:15:23,697
Mengapa Anda mengatakan bahwa Anda berada di dewan?
193
00:15:25,397 --> 00:15:27,407
Alex, apakah kamu melihatnya?
Anatolija Anatoljevi�a?
194
00:15:27,607 --> 00:15:29,563
Pernahkah Anda melihat rumahnya?
Pernahkah kamu melihat Ira?
195
00:15:29,763 --> 00:15:32,433
Menurutnya Ira akan bersenang-senang
dengan supir biasa?
196
00:15:32,633 --> 00:15:35,067
Tapi dia pasti akan mengetahuinya.
197
00:15:35,267 --> 00:15:39,042
Ya, tapi ketika mereka mengetahuinya
Aku akan memuluskannya entah bagaimana caranya. Apakah kamu mengerti?
198
00:15:41,742 --> 00:15:44,346
Kotoran! Siapa yang mengemudi seperti ini?
199
00:15:44,546 --> 00:15:47,028
Roma! Tetap di dalam mobil.
Tidak, Roma, kumohon. Berhenti!
200
00:15:47,228 --> 00:15:49,473
Anda dapat menekan tanda itu dengan tanda centang
untuk menulis "orang bodoh di belakang kemudi".
201
00:15:49,673 --> 00:15:51,221
Keluar dari mobil!
Ayo, keluar dari mobil!
202
00:15:51,421 --> 00:15:55,957
Roma, tolong...
lihat, hampir tidak ada apa-apa.
203
00:15:56,157 --> 00:16:00,069
Dia... Tolong, itu bukan salahnya.
Kami tidak punya waktu.
204
00:16:00,269 --> 00:16:03,627
Ekaterina akan memberitahuku...
- Orang bodoh macam apa yang mengemudi seperti itu?
205
00:16:05,627 --> 00:16:09,970
Apakah saya sudah mati?
Apakah saya di surga?
206
00:16:15,470 --> 00:16:16,718
Tidak, aku di neraka.
207
00:16:16,918 --> 00:16:20,841
Dia mengalami cedera kecil,
tidak ada yang aneh.
208
00:16:21,741 --> 00:16:24,473
Dan dimana aku?
209
00:16:24,673 --> 00:16:29,276
Di tempatku. ini adikku
Anja. Dia adalah seorang dokter.
210
00:16:31,376 --> 00:16:34,485
Senang...saya senang.
Saya Alex Wilson.
211
00:16:34,685 --> 00:16:37,994
Saya baru saja di Rusia
dua hari dan sekarang...
212
00:16:40,194 --> 00:16:41,735
Bisakah dia melepasnya?
213
00:16:45,435 --> 00:16:48,757
Tenangkan dirimu. - Apa?
214
00:16:58,057 --> 00:17:03,110
Roma, kenapa selalu kamu?
di sampingku saat aku mendapat masalah?
215
00:17:03,310 --> 00:17:05,824
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
Sebaiknya kau memberitahuku
216
00:17:06,024 --> 00:17:08,052
bagaimana mewawancarai Anatoly
Anatoljovi�a dengan tampilan itu?
217
00:17:08,252 --> 00:17:11,226
Wawancara? -Wawancara. -Kemarin, saat kita bertemu
mabuk, kamu berjanji padanya
218
00:17:11,426 --> 00:17:15,808
bahwa dia akan mendapatkan 2 sisi utama.
- Aku tidak bisa bekerja hari ini.
219
00:17:16,008 --> 00:17:19,208
Saya memahami Anda, tetapi kemudian dia harus menelepon
Yekaterina Denisovna dan memberitahunya
220
00:17:19,408 --> 00:17:20,821
bahwa hal itu tidak akan mendatangkan pahala.
221
00:17:21,021 --> 00:17:23,539
Saya tidak akan mewawancarai siapa pun hari ini.
222
00:17:36,239 --> 00:17:40,986
Rumornya, semua orang...
223
00:17:41,186 --> 00:17:44,347
Taipan Rusia dan mantan penjahat.
224
00:17:44,547 --> 00:17:47,251
Pernahkah kamu
menembak seorang pria?
225
00:18:21,379 --> 00:18:23,886
Ya? - Kamu ada di mana? Ini adalah presentasi
dalam satu jam.
226
00:18:24,086 --> 00:18:27,486
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
lengan terlipat? Bekerja!
227
00:18:27,686 --> 00:18:29,145
Jamnya akan berlalu. Bekerja!
228
00:18:29,345 --> 00:18:30,349
Katyunja sudah sangat marah.
229
00:18:30,549 --> 00:18:32,001
Jangan marah.
Kami datang, kami segera datang.
230
00:18:32,201 --> 00:18:34,810
Kami datang membawa hadiah.
231
00:18:36,610 --> 00:18:39,687
Roma? Roma?
232
00:18:45,787 --> 00:18:48,835
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku mengerti ada apa...
233
00:18:49,035 --> 00:18:51,412
Saya mencari toilet dan
lalu aku terjatuh di sini. Menyimpang.
234
00:18:51,612 --> 00:18:56,632
Dan dimana Alex? - Dia bersama
ayahmu...mereka akan mewawancarainya.
235
00:18:56,832 --> 00:19:01,403
Luar biasa! Saya pikir itu mungkin
Aku kuat sendirian. - Nah, jika...
236
00:19:05,603 --> 00:19:09,386
Saya katakan padanya: jika saya rindu
pembangkit listrik itu milikmu.
237
00:19:09,586 --> 00:19:12,339
Dia menaruh gelas di kepalanya,
238
00:19:12,539 --> 00:19:14,738
dan saya menembak dari jarak 45 meter.
239
00:19:18,138 --> 00:19:22,022
Kacanya pecah,
tapi tidak ada sehelai rambut pun yang hilang dari kepalanya.
240
00:19:27,322 --> 00:19:30,786
Dia tidak percaya padaku?
-Bagaimana? Saya percaya!
241
00:19:30,986 --> 00:19:32,570
Tidak...
242
00:19:35,370 --> 00:19:37,451
Dia tidak percaya padaku.
243
00:19:40,151 --> 00:19:41,486
Ayo pergi!
244
00:19:43,486 --> 00:19:45,286
Kami berangkat! Ayo pergi!
245
00:19:49,986 --> 00:19:53,986
Melihat? Bisakah kamu melihat patung itu?
246
00:19:55,186 --> 00:19:58,786
Lihatlah kepalanya. Lihat!
247
00:20:06,686 --> 00:20:10,186
DAN? Bisakah kamu? -SAYA?
248
00:20:11,286 --> 00:20:14,486
Menembak! Ambillah!
Sudah kubilang celana itu!
249
00:20:26,086 --> 00:20:27,486
Berhenti! Berhenti!
Senjata di lantai!
250
00:20:27,686 --> 00:20:30,686
Pengganggu, tenanglah.
Jangan menusuk Amer.
251
00:20:30,886 --> 00:20:32,686
Itu saja, kamu bisa pergi.
252
00:20:34,486 --> 00:20:40,786
Bagus sekali! Itu untukmu.
Hadiah dari saya. - Terima kasih banyak.
253
00:20:40,986 --> 00:20:42,257
Ayo pergi!
254
00:20:44,357 --> 00:20:45,386
Kemana saja kamu?
255
00:20:45,586 --> 00:20:47,886
Proyek yang dibahas,
dengan mitra.
256
00:20:48,586 --> 00:20:55,986
Kita...Kita harus pergi.
Kita harus pergi ke presentasi.
257
00:20:56,186 --> 00:20:58,786
Dan bagaimana dia mengemudi?
258
00:20:58,986 --> 00:21:04,086
Di Rusia, hal ini lebih menakutkan
saat mengemudi dalam keadaan sadar. Ayo minum!
259
00:21:09,586 --> 00:21:11,586
Baiklah, ayo pergi... ayo pergi.
aku akan mengantarmu.
260
00:21:11,786 --> 00:21:14,986
Jika yang ini
American idiot jangan muncul sekarang
261
00:21:15,186 --> 00:21:17,586
kami akan mengumumkan resepsinya sebagai gantinya
penghargaan.
262
00:21:17,786 --> 00:21:19,286
Mengapa kita tidak pindah?
263
00:21:19,486 --> 00:21:24,386
Gu�va. - Ya. Mungkin tidak�
presiden berangkat kerja.
264
00:21:25,386 --> 00:21:31,686
Bersama kami...bersama kami, sesedikit mungkin
yang dilakukan presiden adalah yang lebih baik bagi rakyat.
265
00:21:32,286 --> 00:21:36,486
Selamat datang di presentasi tahunan
"Pos Amerika".
266
00:21:36,686 --> 00:21:42,486
Sekarang kita pasti akan terlambat.
- Tidak mungkin, kami tidak akan melakukannya. Menyalakan! Ayo pergi!
267
00:21:47,686 --> 00:21:49,786
Ayo berangkat...
268
00:21:59,586 --> 00:22:01,401
Seperti apa rupaku?
269
00:22:03,301 --> 00:22:06,886
Sebagai seorang partisan.
Ayo! Pilih Obama!
270
00:22:09,986 --> 00:22:13,386
Semuanya baik-baik saja!
- Tidak. Dia butuh bantuan.
271
00:22:13,986 --> 00:22:16,686
Anatoly Anatolyevich, mengapa Anda membantunya?
Dia tumbuh dewasa, dia akan menemukan jalan.
272
00:22:16,886 --> 00:22:20,805
Sekarang kita semua akan menyaksikan presentasi Anda itu.
273
00:22:23,705 --> 00:22:26,386
Lalu kita pergi ke karaoke.
274
00:22:26,586 --> 00:22:27,986
Ini adalah acara pribadi.
275
00:22:28,186 --> 00:22:31,286
Tapi apa? Pribadi untuk siapa?
Ayo pergi!
276
00:22:31,486 --> 00:22:38,686
Menurut agensi TNS, surat kabar kami adalah
peningkatan membaca sebesar 16%.
277
00:22:44,786 --> 00:22:49,186
Itu adalah arah di com
Kami ingin pindah
278
00:22:49,386 --> 00:22:50,686
tren terkemuka.
279
00:22:59,386 --> 00:23:02,186
Dan sekarang, fokuskan perhatian Anda
menuju layar.
280
00:23:02,386 --> 00:23:06,086
Mulailah dengan pertanyaan berikutnya
yang akan diterbitkan di bagian baru.
281
00:23:06,286 --> 00:23:09,486
Kolom baru yang akan dipanggil
"Buku Harian Seorang Amerika".
282
00:23:09,686 --> 00:23:14,486
Penulis adalah seorang jurnalis Amerika,
Alex Wilson, yang datang kepada kami...
283
00:23:16,786 --> 00:23:21,486
Maaf! Halo halo!
Namaku A..
284
00:23:24,486 --> 00:23:28,886
Nama saya Alex Wilson
aku juga dari new york.
285
00:23:29,086 --> 00:23:30,886
Dan saya tiba tepat waktu.
286
00:23:31,086 --> 00:23:35,886
Aku...aku datang untuk mengantarkan
penghargaan resmi
287
00:23:36,086 --> 00:23:39,686
kepada manajer kantor Moskow
"Pos Amerika".
288
00:23:39,886 --> 00:23:46,186
Untuk...lebih...seorang wanita yang sangat menawan...bagimu.
289
00:23:51,586 --> 00:23:54,011
Nih nih.
290
00:24:01,411 --> 00:24:03,586
Mohon permisi.
291
00:24:06,386 --> 00:24:09,486
Hadiah yang luar biasa.
Saya sangat senang.
292
00:24:09,686 --> 00:24:16,286
Saya pikir penghargaan ini melambangkan kami
perjuangan sehari-hari mencari sensasi.
293
00:24:16,486 --> 00:24:20,186
Terima kasih Pak Wilson
untuk penampilan yang tak terlupakan ini.
294
00:24:20,386 --> 00:24:26,286
Ya! - Pergi! Tunggu... - Ayo!
TIDAK! Tunggu... Tunggu! - Pergi!
295
00:24:27,486 --> 00:24:34,286
Tunggu! Pertama, saya tidak melakukannya
mengerti, kalian orang Rusia.
296
00:24:34,486 --> 00:24:38,486
Lalu aku minum sedikit
dan segera mengerti.
297
00:24:40,586 --> 00:24:44,586
Kalian orang Rusia...kamu...
kamu nyata...
298
00:24:44,786 --> 00:24:49,686
kamu tidak memiliki senyuman palsu itu
299
00:24:51,686 --> 00:24:57,686
Jika kamu benci, bencilah dengan jiwamu.
Jika Anda suka...
300
00:24:59,786 --> 00:25:05,986
cinta dengan sepenuh hatimu dan aku jujur.
Aku bersumpah, aku mencintaimu, aku mencintaimu.
301
00:25:06,186 --> 00:25:08,386
Aku cinta kalian.
aku cinta kamu
302
00:25:10,186 --> 00:25:16,386
aku mencintaimu, dan kamu, tentu saja
Ekaterina Denisovna.
303
00:25:42,786 --> 00:25:46,386
Saya melihat dia tidak peduli dengan kepalanya,
tapi sia-sia...
304
00:25:48,386 --> 00:25:51,986
Dan mungkin saya melakukannya dengan sengaja
untuk bertemu denganmu.
305
00:25:52,186 --> 00:25:55,586
Aku tidak akan menemuimu lain kali
ulasan tanpa kebijakan OMS.
306
00:25:55,786 --> 00:25:57,786
Asuransi.
307
00:25:57,986 --> 00:26:03,586
Jika saya tetap bekerja
Aku akan membutuhkannya bersama saudaramu.
308
00:26:05,186 --> 00:26:10,286
Setelah apa yang kamu lakukan,
pergi ke kantor.
309
00:26:10,486 --> 00:26:16,186
Apa? - Di sana!
Ayo, aku akan mengantarmu ke hotel.
310
00:26:22,186 --> 00:26:23,886
Jadi, apa itu Rusia?
311
00:26:24,086 --> 00:26:28,586
Rusia adalah sebuah negara
dimana tidak ada perbedaan antara
312
00:26:28,786 --> 00:26:31,186
keramahan yang luar biasa
dan alkoholisme yang tidak terkendali.
313
00:26:31,386 --> 00:26:37,186
Negara dengan jalan terpanjang,
di dunia dengan keruntuhan terbesar.
314
00:26:37,386 --> 00:26:39,886
Negara tempat keberadaannya
cinta diri yang berlebihan
315
00:26:40,086 --> 00:26:42,886
dengan sikap tidak mementingkan diri sendiri.
316
00:26:43,086 --> 00:26:47,786
Dan itu juga satu-satunya tempat,
di planet yang terdapat ruang
317
00:26:47,986 --> 00:26:49,986
untuk jiwa luas orang Rusia.
318
00:26:50,186 --> 00:26:51,753
Jadi, apa itu Rusia?
319
00:26:51,953 --> 00:26:53,211
Seperti yang mereka katakan di sini:
320
00:26:53,411 --> 00:26:55,586
"Iblis akan mengenalnya"
321
00:26:55,986 --> 00:27:02,786
Terjemahan: nAnaD